Po wnikliwej obserwacji stwierdzasz, że Sam wyruchał czaszkę Boba?
To Greg.
POPRZEDNIO
Odszukaj Sama. Zaangażuj całą ochronę.
Ocaliłaś mnie.
-Gdzie jesteśmy? -Stare kino samochodowe.
Chyba jesteśmy tu sami. Razem.
Jesteś medium?
Szukasz współlokatorki. Ale kogoś jeszcze.
Co do cholery?
Po cholerę prosiłaś go o pomoc?
Zależy ci na kimś, kto nie ma na imię Jordan?
Jest tutaj pierdolony Tek Knight.
On niszczy ludzi.
Od jak dawna liże cipkę dziewczyny Golden Boya?
W szkole jest klinika Mengele.
Nie wiemy, kto w tym siedzi.
Doktor Cardosa. Skrzywdził mnie. I nie da mi spokoju.
Musisz go zabić.
-Wypuść moją rodzinę. -Pierdolone kukiełki!
Jesteś od nich!
Sam!
Puść mnie.
Naprawimy to.
Skarbie.
Coś się stało?
Gdzie my jesteśmy?
Nie pamiętasz?
A ty?
Co to?
Patrz pod nogi.
To dom Dusty'ego?
Zgadza się.
Cześć, Sloane.
Cześć, co tam?
Chciałabym coś pamiętać.
To musiała być zajebiście dobra impreza.
Mało powiedziane.
-Cholera! -Boże!
-Myślałem, że.. -Przepraszamy.
-Myślałem... -Wychodzimy. Pa.
-Cześć. -Cześć.
-Chyba już... -Tak.
To chyba twoje.
Tak. Dzięki.
Wiem, że to pojebane i dziwne,
ale nie pamiętam, co zaszło tej nocy.
Dobry Boże. Ja też nie.
Gdzie my jesteśmy?
Nie mam pojęcia.
Czy my...
Dusty, jesteś tam?
Jestem gotowy.
Jeszcze raz.
Emma?
Nienawidzę tego posranego snu.
To nie sen, chyba.
Zrób mi przysługę i uduś mnie w tej niedoli.
Nie.
Dobra. To znajdź miejsce do rzygania.
Andre, serio.
Nic nie pamiętam.
To skąd wiesz, czy uprawiałeś seks z Marie?
To nie...
Nigdy nie urywa mi się film.
Wypiję skrzynkę Jima Beama i nic mi nie jest.
Czemu to przeżywasz?
Marie jest spoko, nieźle walczy
i chyba jest pełnoletnia.
Chodzi o kolor skóry?
-Na pewno. -Boże!
Daj mu spokój. To urocze.
Fajna z was para.
Dzięki, ale ten poranek jest dziwny.
Jaki mamy dzień?
-Chyba... -Piątek.
Jest jebana sobota!
Zaczekaj. Jest...
jebana sobota.
To nie tak, że nie pamiętam imprezy czy Marie.
Bo nie pamiętam.
Ale ważniejsze jest to, że uciekły mi całe dni.
Mam gigantyczne dziury w pamięci.
Ja też.
Co się, kurwa, dzieje?
O Boże. Patrzcie, robi się grubo!
Tak!
Zeruj!
Nie no...
Jesteś popularna.
Bo świeciłam przed światem wielką dupą.
Wiedziałaś, że tak umiesz?
Powiększyć się?
W sumie to nie moja sprawa. Nieważne.
Wiem od czasu incydentu w pizzerii.
Chcesz, to wygugluj.
Mama nazwała mnie potworem i kazała przysiąc, że to ostatni raz.
To okropne.
MAMA
Dlatego trafia do poczty głosowej.
No dobra.
Od kiedy ty i Jordan świrujecie?
Nawet nie wiem, jak odpowiedzieć.
Czy męska dupa jest ciaśniejsza niż kobieca?
-Jezu, Emma... -Emma!
Jesteś cała?
Przegiąłem.
Przepraszam, że cię zostawiłem.
Powstrzymałaś mnie przed zrobieniem czegoś strasznego.
Ale już dobrze i zabrzmi to dziwnie,
ale ucieszył mnie zapach rzygów, bo to znaczyło, że zwiałaś...
Czemu tak patrzycie?
Emma, to ja. Sam.
Las, kino samochodowe.
Posłuchaj, Sam.
Tak masz na imię?
Ty jesteś Marie. Ta dziewczyna od krwi.
Chyba coś ci się pomyliło.
Może widziałeś nas w telewizji, na TikToku albo gdzieś.
Na TikToku?
Nie znasz nas w prawdziwym życiu,
a my ciebie w ogóle.
Skasowali wam pamięć.
Kto taki?
Czy...
Ktoś cię ściga, Sam? Potrzebujesz pomocy?
Emma, są niebezpieczni
i źli ludzie w tej szkole.
Oni nie chcą, żebyś o mnie wiedziała, żebyś znała prawdę.
Nie ufajcie nikomu.
Ale mamy zaufać tobie?
Nie.
Ona ma rację. Ja też bym sobie nie ufał.
Nie po tym, co zrobiłem.
Znajdę sposób, żeby to odkręcić.
Byś sobie przypomniała.
Co takiego?
Że jesteś bohaterką.
Prawdziwą.
Koleś jest walnięty.
Totalnie. Chociaż trochę to urocze.
To nie jest takie dziwne.
Skarpetki z palcami są dziwne.
Ten gość miał cudzą krew pod paznokciami.
Boże, masz pojebane moce.
Słuchaj, a kiedy dostanę okres?
Jasny gwint, Emma.
Zapomniałam.
Jesteś porąbana.
W piątek.
Kurwa, dzięki.
Marie?
Idź. Muszę wziąć prysznic i się przebrać.
Dobra.
Pamiętasz zeszłą noc?
To raczej nie twoja sprawa.
Nikt z nas nie pamięta.
Nie tylko imprezy, ale też ostatnich dni.
Zawaliłem wywiad z Hailey Miller, ale nie wiem czemu.
Wiem, że Tek Knight tu był.
Rozmawiałam z nim, ale nie wiem czemu.
Był tu taki chłopak.
Zachowywał się, jakby znał mnie i Emmę.
Inny student?
Jakiś Sam. Nie znam go.
Chyba że zapomniałaś.
Czego chciał?
Ocalić nas przed kimś ze szkoły, przed samą szkołą.
Co, kurwa?
Co ty nam robisz, Dusty?
Jordan. To tylko dzieciak.
Nieprawda. Ma 28 lat.
A mój penis to wciąż łysa gąsienica. Pierdolę to.
Chyba wiem, kto to zrobił.
Rufus był tu zeszłej nocy.
Cholera. Jasne, że to on.
Niby czemu?
Rozsadziłam mu penisa.
Prawie zabił moją rodzinę, Indira.
Nie jest wart tych kłopotów.
A Golden Boy i tak nie żyje.
Skończyłem z Samem. Nie jest już moim problemem.
Mam dość niańczenia psychopatów.
Niańczenie psychopatów to właśnie twoja praca.
Te dzieciaki o nim wiedzą.
Już się tym zajęliśmy. Nie będą problemem.
Wiesz, że to tylko kwestia czasu,
zanim dowiedzą się o wszystkim, co tu robimy.
Jestem cholernie blisko udoskonalenia wirusa.
To sposób na pełną kontrolę nad nimi.
Ale jeśli to odkryją...
Za mało mi płacą, żebym zginął za to gówno.
Chcesz podwyżki?
Nie o tym mówię...
Więc powiedz, czego chcesz.
Bo oboje wiemy, że tu zostaniesz.
Siekanie supków w celu ich zbadania.
To nie będzie dobrze wyglądać na twoim profilu na LinkedInie.
Chcę tę dziewczynę.
Marie. W życiu nie widziałem takich mocy.
Nie rozumie, jaka jest potężna.
Idealnie nadaje się do badania. Wszystko przyspieszy.
Jest wyjątkowa.
Ale nie.
Nie tylko ty interesujesz się Moreau.
Ma fundatora, dlatego jest całkowicie nietykalna.
Na tę chwilę.
Czyli Rufus już zawsze będzie sikał na siedząco.
To było celowe?
Nie, to był wypadek. Nawet nie wiem, jak to zrobiłam.
Zasłużył na to.
Po co z nim rozmawiałaś?
Nie pamiętam.
Szukałam czegoś.
Poznałam go na wprowadzeniu do psychologii na pierwszym roku.
Podobały mu się moje rękawice.
Trzy dni później
obudziłam się w jakimś łóżku,
nagrywała mnie kamera.
Uśmiechnął się i powiedział:
„Zjeb to, to znów cię wymażę”.
Jasna cholera.
Powiedziałaś o tym komuś?
Niby co?
Nagrał mnie, że się zgadzam.
Nieważne. Nawet tego nie pamiętam.
Twoje ciało pamięta.
Czy...
Wszystko dobrze?
Mogłam być mądrzejsza. Teraz jestem...
On tak właśnie działa.
No tak.
Czyli mógł mnie ścigać z zemsty,
ale po co zrobiłby to wam?
Gdzie Andre?
Cholera. Rufus.
On zabije Rufusa.
Emma?
Wiedziałem, że to ty.
O mój Boże! Wczoraj byłaś niezłą dzikuską.
Zajebiście wielka energia!
No. O Boże.
Ona jest zajebista.
Ta sytuacja jest popieprzona...
Ale nie musi być dziwnie.
Między nami.
Ty nie...
Nie musisz nic mówić ani robić.
To ten gwałciciel umysłów.
Nie byliśmy sobą.
Rozumiem.
-Ale... -W porządku.
Wszystko gra.
Totalnie.
Wszystko gra.
Kurwa! To Rufus.
Co on robi z Shetty?
-Sprawdźmy. -Chwila.
Jak ona sobie pójdzie.
Sama chciałaś to zgłosić.
To prawda, ale nie ufam jej.
Nie wiem czemu, ale jestem tego pewna.
-Uwaga! -Co do chuja?
Ty nam to zrobiłeś, gnoju?
O czym gadałeś z Shetty?
Benny, co ty odwalasz?
Rufus dał mi 20 dolców, żebym przybrał jego postać. Nie wiem.
Mam prawo, kiedy mam pozwolenie.
Świetnie. Chyba ich zgubiłeś.
Wypierdalaj stąd!
Nie tknąłem Marie.
Ta psycholka zaatakowała mnie.
Tak? A co z Cate?
Też cię zaatakowała?
Właściwie tak. Jebane „jumanji”.
Wyjaśnij, co zrobiłeś nam wszystkim i dlaczego,
a może przemyślę, czy należy uśpić cię na dobre.
Jest kolejka, kolego.
Pobudka.
Kurwa.
Zeruj!
Impry Dusty'ego to inna liga.
Emma?
Zgadnij, kto wbił do setki.
O czym ty mówisz?
Ranking. Wskoczyłam na 88 miejsce.
Kurwa, poważnie?
Tak. Mama zawsze mówiła:
„Nie powiększaj się. To ohydne”.
Mam 20 pytań o program z giga Świerszczem.
Ale chcesz tego?
W życiu! Nie wiem.
Mama może mi teraz skoczyć.
Przestałam być jej klaunem.
Wiesz, czego naprawdę teraz chcę?
Wybrać ciuchy
i słuchać o twojej chłopako-dziewczynie.
Sympatii.
Podobno między nami wszystko gra.
Co to ma znaczyć?
Zmienili zdanie.
Albo myślą tak o tobie. Zmieniłaś zdanie?
Nie wiem.
Boże, to nie takie trudne.
Podobają ci się? Chcesz się z nimi spotykać?
Rozmawiać?
Czy chcesz by wasze usta się stykały
i całe ciało też?
To nie fizyka kwantowa.
Po prostu nie wiem, co to znaczy.
Podobają ci się. Co za różnica?
Dobra.
Podobają mi się.
Naprawdę.
-Idę to przegadać. -Jasna cholera!
Coś się stało? Co to?
-Sam. -Ten dziwak?
STARDUST KINO SAMOCHODOWE
Mówił coś o tym.
Nie możesz wiecznie uciekać.
Znajdą cię.
Ale tym razem zrobią ci krzywdę.
Wiesz, co musisz zrobić.
Nie jest dobrze, Sam.
Mówiłeś, że mnie ocalisz.
Nie.
Ocalę prawdziwą Emmę. Nie ciebie.
Nie jesteś prawdziwa.
Prawdziwa jak oni?
Ruchy.
Zachować wyjątkową ostrożność.
Rzuć broń.
Nie waż się ruszyć.
Na ziemię, mówię!
Podobno wyrwał komuś gardło.
Nie ruszaj się!
Jestem samotnym ojcem dwóch córek...
Sam.
Musisz przestać krzywdzić ludzi.
Sam wie, co się dzieje.
Jak to całe gówno jest połączone.
Wie więcej od nas.
Straciliśmy pamięć.
Rufus to za mało. To musi być szkoła.
Rufus był z Shetty.
W sumie to możliwe, ale o czym mieliśmy zapomnieć?
Dlatego odszukam Sama.
Czemu drapiesz się jak Tyrone Biggums?
Drapię się?
Zakrzepła krew.
O tutaj.
Co to, kurwa, jest?
-Marie. -Gdzie Andre?
Cholera! Wszystko gra?
Nie.
Wszystko się posrało. Nie mogę...
Powoli.
Wiem, jak to brzmi.
Wszczepili nam trackery.
Marie...
Usiądź. O czym ty mówisz? Kto to zrobił?
Czy ten Sam wrócił?
Nie. Nie wiem. Ja...
Miałam to w ciele.
O Boże.
To znacznie większy temat niż Rufus.
Dzieje się coś naprawdę pojebanego.
I myślę, że Shetty macza w tym palce.
Czy ja też to mam?
Przepraszam.
Chciałabym, by nie musiało tak być.
To ty.
Nie wiem. To znaczy...
Wydawała się cholernie przerażona,
kiedy obudziła się i ujrzała mnie...
taką.
Jenny Bacabella była moją pierwszą dziewczyną, w szóstej klasie
i zawsze chciała, żebym była facetem.
Robiłam to dla niej.
Pytałaś, czy Marie była przerażona?
Może ma to gdzieś.
Po prostu...
Nie. Założyłam, że tego chce.
Więc to ty.
Zmieniasz się w faceta, żeby wejść z nią w relację.
To twoje ograniczenia, nie jej.
Kurde.
Tak myślisz?
Tak.
Może pasuje jej i pączek i kiełbaska.
Czasem podglądam laski masturbujące się pod prysznicem.
Innym razem podglądam facetów. Płeć to iluzja.
Co z tobą, stary?
Nie stygmatyzuj fetyszysty.
Kurwa. Muszę iść. Nieźle się na mnie wkurzyła.
Sloane, zaczekaj. Nie bądź taka.
Jordan.
Wcześniej powiedziałam, że...
Co ci się stało?
Nie mam pojęcia.
Mega dziwne.
Posłuchaj. Unikałyśmy się wzajemnie...
Powiedziałam ci, że między nami wszystko gra,
ale nie wiem, czy to prawda.
Dużo o tym myślałam i...
Chwila. Nie mówiłaś, że wszystko gra.
Mówiłam. Zanim goniliśmy Rufusa.
Tego psychola? Po co go goniliśmy?
Znów ci wymazał pamięć.
Co za sukinsyn.
Zaczekaj.
Chyba coś tam jest.
Nie mogę już tego robić.
Kłamać i udawać,
odgrywać kogoś, kim nie jestem.
Wiedzą, że coś nie gra.
Będą drążyć temat,
aż w końcu się domyślą,
a ja...
będę musiała utrzymywać...
Chodź.
-Naprawdę próbowałam. -Wiem.
Przykro mi, skarbie.
Wiem, że proszę cię o trudne rzeczy.
Może zbyt trudne.
Ale pomaganie ludziom to twój dar.
Dlatego jesteś wyjątkowa.
Nikt inny nie umie pomóc ludziom pokonać ograniczeń tak jak ty.
Zawsze proszę tylko, żebyś spróbowała.
Używaj daru i czyń dobro, bez względu na trudności.
Tylko ty możesz zapewnić bezpieczeństwo swoim przyjaciołom.
Emma?
Jesteś sama?
Właściwie jestem z tobą...
Chyba nie to miałeś na myśli.
A nie powinnam?
Być sama?
Pamiętasz mnie?
Nie pamiętam, Sam.
Ale naprawdę ci wierzę.
Miałeś rację.
Usunęli cię z mojej pamięci.
To nie twoja wina.
Z Lukiem zrobiła to samo.
Czy możemy przez chwilę być sobą
i zapomnieć o reszcie?
Jasne. Chodź.
Posłuchajcie.
Ktoś znów okaleczył zakonnice w Świętym Patryku.
-Biorę. -Masz to.
Brakuje mi komentarzy Luke'a.
Był w tym przezabawny.
I nienawidził tego dzieciaka.
To prawda.
Teraz jest inaczej.
Tylko ty trzymasz mnie w tej cholernej szkole.
Oboje powinniśmy stąd spieprzyć.
Powinniśmy.
-Tak. -Byłoby wspaniale.
Andre?
Mamy Rufusa
Nie mam żadnych sekretów.
Rufus. Czas na pogawędkę.
Nie. Odpierdolcie się.
-Puść mnie. -Chcemy tylko pogadać.
Przysięgam na rany Chrystusa, że nigdy was nie tknąłem.
Co knujecie z Shetty?
To za wysokie progi na twoje nogi.
Ale zadzierasz z nami nie bez powodu.
Pojebało was. Spójrzcie na fakty.
Fakty, które mi wymazałeś?
Chwila.
Mówisz, że dziś wymazałem ci pamięć?
Nie mogłem tego zrobić, bo moje moce działają z bliska,
a jestem tutaj od pięciu godzin.
Powiedz im.
Jestem teraz na niezłym haju,
ale gość ma rację.
Nie jesteś bez winy.
Co to, kurwa, jest?
Skąd mam wiedzieć?
Wszczepiono mi to w szyję.
DZWONI EMMA
Później. Mamy Rufusa.
To nie on.
Po prostu pracuję w dziekanacie.
Nic nie wszczepiałem i nic nie zrobiłem na imprezie.
Przestań łgać!
To Cate.
Czemu tak mówisz?
Sam to brat Golden Boya.
Cate sprawiała, że zapominał o jego istnieniu.
Rufus jest potworem, ale Cate też.
Proszę, nie zabijaj mnie.
Długo na to czekałem.
To nie on. To Cate.
To niedorzeczne.
Wiem, ale to prawda.
-Jesteś pewna? -Tak.
Kurwa.
Andre, zaczekaj.
-Z drogi. Drań jest mój. -Chwila.
Nie uciekniesz, skurwielu.
-Chwila! -Przestań. To nie on.
To Cate.
Bzdura. Nie jest do tego zdolna.
Andre, nie!
Cate, powiedz im, że to nieprawda.
Tak mi przykro.
Chciałam tylko pomagać i was chronić.
Chciałam, żeby było lepiej...
Wszyscy kłamiecie. Pierdolone kukiełki!
Chciałeś tego, co miał Golden Boy.
Jego dziewczyny, numeru jeden.
To dlatego się wysadził?
Nie wiemy, kto w tym siedzi. Może Shetty.
Nie mogę cię stracić.
Nazywają to „Lasem”. To pojebany szpital.
Pomóż Samowi.
Kocham cię.
Zrozum. Nie chciałam...
Jesteś jebanym potworem.
Napisy: Maciej Dworzyński
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Zofia Jaworowska