‫هل هذا مجمل ما توصلت إليه بصيرتك المتنورة أن "سام" ضاجع جمجمة "بوب"؟‬
‫هذا "غريغ".‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫اعثر على "سام". أريد أن يعمل كل الفريق على هذا.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫- أين نحن؟ - مكان قديم لسينما السيارات.‬
‫أظن أن الأمر يقتصر علينا. معاً.‬
‫قواك نفسية.‬
‫تبحثين عن شريكتك في السكن. ليست الوحيدة التي تبحثين عنها.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫فيم كنت تفكرين بأن تطلبي منه؟‬
‫منذ متى تهتمين لأمر أحد غير نفسك؟‬
‫"تيك (اللعين) نايت" في الحرم الجامعي.‬
‫إنه يدمر الناس.‬
‫منذ متى تضاجع حبيبة "الفتى الذهبي"؟‬
‫الجامعة لديها عيادة لإجراء تجارب دموية بشرية.‬
‫لا نعلم من المتورط فيها.‬
‫الدكتور "كاردوسا". إنه آذاني ولن يتركني وشأني.‬
‫يجب أن تقتله.‬
‫- دع عائلتي تذهب. - أنت كلكم مجرد دمى لعينة!‬
‫أنت شريك لهم!‬
‫"سام"!‬
‫دعيني أذهب.‬
‫سنفعلها.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين نحن؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫هل تتذكر أنت؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫حاذري لخطواتك.‬
‫هل نحن في منزل "داستي"؟‬
‫نعم، إنه منزل "داستي".‬
‫مرحباً يا "سلون".‬
‫كيف الحال يا رفيقاي؟‬
‫أتمنى أن أستطيع التذكر.‬
‫تبدو أنها كانت حفلة رائعة جداً.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- تباً! - يا إلهي!‬
‫- آسف. ظننت فحسب... - نحن آسفان.‬
‫- جيد. ظننت فقط... - سنرحل فحسب. وداعاً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- أنا سوف... - أجل.‬
‫أظن أن هذا يخصّك.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫اسمعي، هذا سيكون وضعاً مزرياً وغريباً،‬
‫لكنني لا أتذكر ماذا حدث ليلة أمس.‬
‫يا إلهي! ولا أنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫هل نحن...‬
‫"داستي"، هل أنت بالداخل؟‬
‫حسناً. أنا مستعد.‬
‫لنحاول فعلها مجدداً.‬
‫"الجيل V"‬
‫"إيما"؟‬
‫أكره هذا الحلم اللعين.‬
‫هذا واقع، حسب ما أظن.‬
‫اصنعي لي معروفاً واخنقيني لأموت وأتخلص من مأساتي.‬
‫لا.‬
‫لا بأس. إذاً اعثري لي على مكان للتقيؤ.‬
‫حسناً، اسمع. جدياً يا "أندريه".‬
‫لا أتذكر أي شيء.‬
‫إذاً كيف تتأكد من أنك ضاجعت "ماري"؟‬
‫حسناً. ذلك ليس...‬
‫أنا لا أفقد الوعي، مطلقاً.‬
‫بوسعي شرب صندوق ويسكي كاملاً وأبقى واعياً.‬
‫لماذا أنت منزعج حيال هذا؟‬
‫"ماري" رائعة وممتازة في القتال،‬
‫وحسب ما أعرف، هي في السن القانوني.‬
‫إنه أمر متعلق بالسود، أليس كذلك؟‬
‫- إنه كذلك. - رباه!‬
‫اتركه وشأنه. هذا لطيف.‬
‫أظن أنكما تشكلان ثنائياً لطيفاً.‬
‫شكراً، لكن هذا الصباح اللعين برمّته غريب.‬
‫أتعلمان في أي يوم نحن؟‬
‫- إنه تقريباً... - الجمعة.‬
‫إنه السبت اللعين.‬
‫انتظر. إنه...‬
‫السبت اللعين.‬
‫يا رفيقاي، اسمعا، ليس الأمر أنني لا أتذكر الحفلة أو "ماري".‬
‫أنا لا أتذكر فعلاً.‬
‫لكن الأكثر أهمية، أنني لا أتذكر بضعة أيام.‬
‫هذا مثل فقدان كبير في ذاكرتي.‬
‫وذاكرتي أيضاً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يا رفاق. تفقّدوا هذا. الوضع يزداد إثارة!‬
‫أجل.‬
‫تجرّعي!‬
‫أعني،‬
‫أنت أصبحت شخصية شائعة.‬
‫لأن مؤخرتي الكبيرة البيضاء صُورت للعالم.‬
‫أكنت تعلمين أنه بوسعك فعل ذلك؟‬
‫أن تكبّري حجمك؟‬
‫إلا إن كان ذلك ليس من شأني، وهو كذلك. لا تشغلي بالك.‬
‫لا، أعلم منذ حادثة مطعم "باستر بيفر".‬
‫ابحثي في "غوغل".‬
‫نعتتني أمي بالوحش وجعلتني أقسم إنني لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫ذلك رهيب.‬
‫"أمي"‬
‫هذا سبب وجيه لتحويل المكالمة إلى البريد الصوتي.‬
‫حسناً.‬
‫منذ متى تقبّلين "جوردان"؟‬
‫لا أعرف حتى كيف أجيب عن هذا السؤال.‬
‫هل فتحة شرج الذكر أضيق من فتحة شرج الأنثى؟‬
‫- عجباً يا "إيما"... - "إيما"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد تجاوزت حدودي.‬
‫وأنا آسف جداً لأنني تركتك،‬
‫خاصةً بعد أن أوقفتني عن عمل شيء فظيع،‬
‫لكنني بخير الآن، وأعلم أن هذا يبدو غريباً،‬
‫لكنني كنت سعيداً بشم تقيؤك لأن ذلك كان معناه أنك هربت من...‬
‫لماذا تنظران إليّ هكذا؟‬
‫"إيما"، هذا أنا، "سام".‬
‫الغابة وسينما السيارات "ستارداست".‬
‫حسناً. "سام".‬
‫هل ذلك اسمك؟‬
‫أنت "ماري". فتاة الدم.‬
‫أظن أنه اختلط عليك الأمر.‬
‫ربما رأيتنا على التلفاز أو على "تيك توك" أو ما شابه.‬
‫"تيك توك"؟‬
‫أنت لا تعرفنا في الحياة الواقعية‬
‫ولا نحن نعرفك مطلقاً.‬
‫لقد جعلوكما تنسيان.‬
‫من هم؟‬
‫انتظر. هل...‬
‫هل يلاحقك شخص ما يا "سام"؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫"إيما"، يُوجد أشخاص خطرون‬
‫وأشرار في تلك الجامعة.‬
‫أشخاص لا يريدونك أن تعرفي بشأني أو أن تعرفي الحقيقة.‬
‫ولا يمكنك الوثوق بأحد.‬
‫لكن أيمكننا الوثوق بك؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنها محقة. لم أكن لأثق بي أيضاً.‬
‫ليس بعد ما فعلته.‬
‫سأهتدي إلى طريقة لإصلاح هذا الأمر.‬
‫سأجعلك تتذكرين.‬
‫أتذكّر ماذا؟‬
‫أنك بطلة.‬
‫بطلة حقيقية.‬
‫ذلك الرجل مجنون جداً.‬
‫مجنون كلياً. مع ذلك، هو لطيف نوعاً ما، صحيح؟‬
‫لا أظن الأمر بهذه الغرابة.‬
‫جوارب أصابع القدم غريبة يا "إيما".‬
‫كان يُوجد دم تحت أظافر يد ذلك الرجل، ولم يكن دمه.‬
‫رباه! قواك جنونية جداً.‬
‫انتظري. متى ستحين دورتي الشهرية مجدداً؟‬
‫يا للهول يا "إيما"!‬
‫ماذا؟ تهت في الحساب.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫الجمعة القادمة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"ماري"؟‬
‫اذهبي أنت. يجب أن أستحم وأرتدي ملابس حقيقية.‬
‫حسناً.‬
‫هل فقدت الوعي ليلة أمس؟‬
‫لا أظن أن هذا من شأن أي أحد منكم.‬
‫"ماري"، لقد فقدنا وعينا كلنا.‬
‫ولم نفقد وعينا في غضون الحفل فحسب، بل لآخر بضعة أيام.‬
‫فكّري في ذلك. لم ألتزم بمقابلتي مع "هايلي ميلر"، لكن لا أعلم السبب.‬
‫أتذكّر وجود "تيك نايت" هنا.‬
‫أتذكّر التحدث إليه، لكن لا أتذكّر السبب.‬
‫أتى فتى قبل لحظات.‬
‫إنه تصرّف كما لو أنه يعرفني ويعرف "إيما".‬
‫أي فتى؟ أهو طالب آخر؟‬
‫اسمه "سام" أو ما شابه. لم أره قط.‬
‫إلا إن كنت رأيته ونسيته.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫أن ينقذنا من شخص ما في الجامعة ومن الجامعة ذاتها.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ماذا فعلت بنا يا "داستي".‬
‫رويدك يا "جوردان". إنه مجرد فتى.‬
‫"داستي" ليس فتى. سنه 28 تقريباً.‬
‫مع ذلك لديّ قضيب صغير بلا شعر. سحقاً لحياتي.‬
‫أظن أنني أعلم من فعل هذا.‬
‫كان "روفوس" هنا ليلة أمس.‬
‫تباً. بالطبع هو الفاعل.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا نوعاً ما فجّرت قضيبه.‬
‫كان على وشك أن يقتل عائلتي يا "إنديرا".‬
‫إنه يتسبب بمشكلات أكثر مما يستحق.‬
‫و"الفتى الذهبي" ميت بأي حال.‬
‫المقصود أنني اكتفيت من التعامل مع "سام". إنه لم يعد مشكلتي.‬
‫لقد سئمت من مجالسة الأطفال المختلين.‬
‫مجالسة الأطفال المختلين هي صميم عملك.‬
‫أولئك الفتية اكتشفوا أمره.‬
‫تولّينا أمر أولئك الفتية. لن يمثّلوا مشكلة.‬
‫بحقك. تعلمين أنها مجرد مسألة وقت‬
‫قبل أن يكتشفوا أمر كل شيء آخر نفعله بالأسفل هنا.‬
‫أنا أوشكت أن أكمل الفيروس.‬
‫طريقة عملية للتحكم فيهم إلى الأبد.‬
‫لكن إن اكتشفوا ذلك...‬
‫فإن ما أتقاضاه لا يستحق أن أموت من أجل هذا الهراء.‬
‫إذاً أتريد زيادة راتبك؟‬
‫لا، ذلك ليس ما...‬
‫إذاً لم لا تخبرني بما تريد؟‬
‫لأن كلينا يعلم أنك لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫تشريح الخارقين ورؤية كيف سيتصرفون.‬
‫إنها ليست بالمهارة المتألقة على صفحتك على موقع "لينكد إن".‬
‫أريد الفتاة.‬
‫"ماري". قدراتها هي أندر القدرات التي رأيتها على الإطلاق.‬
‫إنها لا تفهم مقدار قوتها.‬
‫إنها العينة المثالية، بوسعها تسريع مخططي الزمني.‬
‫إنها متميزة.‬
‫لكن لا.‬
‫أنت لست الوحيد المهتم بـ"مورو".‬
‫لديها متبرع معطاء، وبسبب ذلك هي محظورة بشكل صارم.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫ما تقولينه إن "روفوس" يتعين عليه التبول وهو جالس إلى الأبد.‬
‫هل فعلت ذلك عمداً؟‬
‫لا، كانت حادثة. أنا لست متيقنة حتى من كيفية فعلها.‬
‫إنه استحق ذلك بكل تأكيد.‬
‫لماذا كنت تتحدثين إليه حتى؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫كنت أبحث عن شيء.‬
‫التقيته في صف مقدمة علم النفس، في سنة المستجدين.‬
‫قال إن قفازيّ يعجبانه.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫بعد 3 أيام، استيقظت على فراش غريب‬
‫مع وجود كاميرا موجهة نحوي.‬
‫رأى أنني استيقظت، ابتسم وقال:‬
‫"اجعلي هذا غريباً وسأمسح ذاكرتك مجدداً."‬
‫يا للهول!‬
‫"كيت"، هل أخبرت أي أحد؟‬
‫وأقول ماذا؟‬
‫إنه صورني وأنا غير مجبرة.‬
‫لا يهم. لا أتذكر ذلك حتى.‬
‫جسدك يتذكر ذلك.‬
‫هل أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ينبغي أن أكون أكثر حذراً. والآن أنا كذلك.‬
‫هذا أسلوبه في العمل بالضبط.‬
‫صحيح.‬
‫أتفهّم أنه يستهدفني سعياً للانتقام،‬
‫أو أياً يكن، لكن لماذا يستهدفكم يا رفاق؟‬
‫أين "أندريه"؟‬
‫تباً. "روفوس".‬
‫سوف يقتل "روفوس".‬
‫"إيما"؟‬
‫كنت أعلم أنها أنت.‬
‫يا إلهي! لا. كنت جامحة ليلة أمس يا فتاة.‬
‫أجل، لديك قوة التضخم الخارقة تلك.‬
‫أجل، يا إلهي.‬
‫يا لروعتها.‬
‫هذا موقف مزر، لكن...‬
‫أريد أن أقول إنه لا داعي لأن يكون الأمر محرجاً.‬
‫أعني ما بيننا.‬
‫لا تحتاجين...‬
‫لا تحتاجين إلى أن تقولي أو تفعلي أي شيء.‬
‫إنه ذلك الحثالة المغتصب المسيطر على العقول.‬
‫لم نكن نتصرف على سجيتنا.‬
‫أجل، أفهم قصدك.‬
‫- لكن... - كل شيء بخير.‬
‫لا بأس. لا مشكلة بيننا.‬
‫أجل. كلياً.‬
‫لا مشكلة بيننا.‬
‫ابن العاهرة! ها هو "روفوس".‬
‫ماذا يفعل مع "شيتي"؟‬
‫- لنمسك به. - انتظر.‬
‫ليس إلى أن يبتعد عن "شيتي".‬
‫أنت أردت الإبلاغ عن هذا القذر.‬
‫أعلم. لكنني لا أثق بها.‬
‫لا أعلم لماذا، لكنني متيقنة من ذلك.‬
‫- انتبها! - ما هذا؟‬
‫ما الذي فعلته بنا أيها القذر؟‬
‫علام كنت تتحدث إلى "شيتي"؟‬
‫"بين"، ما خطبك يا رجل؟‬
‫أعطاني "روفوس" 20 دولاراً لأتحول إلى هيئته. لا أدري ما الأمر.‬
‫لعلمكم، مسموح لي بفعل ذلك عندما أحظى بالإذن.‬
‫أحسنت عملاً. أظن أنك ضللتهما.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أنا لم ألمس "ماري" قط.‬
‫حسناً؟ تلك المختلة هاجمتني.‬
‫حقاً؟ ماذا عن "كيت"؟‬
‫هل هاجمتك أيضاً؟‬
‫نعم. جعلتني أضرب خصيتيّ صائحاً بكلمة "جومانجي".‬
‫ماذا عن أن تشرح لي ما فعلته ببقيتنا ولماذا؟‬
‫وربما سأعيد النظر في ألّا أُفقدك الوعي إلى الأبد.‬
‫أنت تعيق الصف نوعاً ما يا صاح.‬
‫استيفظ.‬
‫تباً.‬
‫تجرّعي!‬
‫حفلات "داستي" مختلفة.‬
‫"إيم"؟‬
‫خمّني من انضمت إلى أفضل 100؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫التصنيفات. أنا انتقلت إلى المركز الـ88.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫نعم. كانت أمي تقول:‬
‫"لا تكّبري حجمك. هذا غريب ومقرف."‬
‫لكن الآن وردني 20 بريداً صوتياً لتأدية عرض "كريكيت" الضخم.‬
‫هل ذلك ما تريدينه؟‬
‫بالطبع لا. لا أدري.‬
‫فلتفعل أمي ما تشاء.‬
‫لقد اكتفيت من كوني مهرجتها، أتعلمين؟‬
‫لكن أتدرين ما أريده حقاً هذه اللحظة؟‬
‫أنا أختار زياً‬
‫وأسمع عن حبيبك الجديد ثنائي الجنس.‬
‫حبيباك.‬
‫قال "جوردان" إنه لا تُوجد مشكلة بيننا.‬
‫ما المفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫إنهما غيّرا رأيهما.‬
‫أو يظنان أنك غيّرت رأيك. ألست كذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يا إلهي! "ماري"، ليس الأمر بتلك الصعوبة.‬
‫هل يعجبك "جوردان"؟ هل تريدين تمضية الوقت معهما؟‬
‫هل تريدين التحدث إليهما؟‬
‫هل تريدين أن تضعي فمك على فمه‬
‫وتتضاجعا؟‬
‫بحقك. هذه ليست فيزياء كمّية.‬
‫لا أعلم ما الذي يعنيه ذلك.‬
‫أنت تحبين شخصاً. من يأبه لما يعنيه هذا؟‬
‫حسناً، إنه يعجبني.‬
‫إنهما يعجبانني.‬
‫- يجب أن أتحدث إليهما. - يا للهول!‬
‫ما الخطب؟ ما ذلك؟‬
‫- ذلك الفتى "سام". - ذلك الفتى غريب الأطوار؟‬
‫"سينما سيارات (ستارداست)"‬
‫إنه قال شيئاً عن سينما سيارات.‬
‫لا يمكنك الهروب إلى الأبد.‬
‫سوف يعثرون عليك.‬
‫سيلحقون الأذى بك هذه المرة.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫هذا سيئ يا "سام".‬
‫قلت إنك ستنقذني.‬
‫لا.‬
‫سأنقذ "إيما" الحقيقية. ليست أنت.‬
‫أنت لست حقيقية.‬
‫حقيقية مثلهم؟‬
‫انطلقوا.‬
‫تقدّموا بحذر بالغ.‬
‫أسقط سلاحك.‬
‫إياك والحركة.‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫لقد سمعت أنه اقتلع حلق رجل.‬
‫توقّف مكانك!‬
‫أنا أب عازب ولديّ ابنتان...‬
‫"سام".‬
‫يجب أن تتوقف عن إيذاء الناس.‬
‫تظنين أن "سام" يعلم ما يحدث.‬
‫كيف لكل هذه الأحداث الغريبة أن تكون مترابطة ببعضها بعضاً.‬
‫إنه يعلم أكثر منا.‬
‫قال إنهم جعلونا ننسى.‬
‫الأمر أكبر من "روفوس". لا بد أنه متعلق بالجامعة.‬
‫كان "روفوس" مع "شيتي".‬
‫أظن أن هذا ممكن، لكن ما الذي أرادتنا أن ننساه؟‬
‫لهذا يجب أن أعثر على "سام".‬
‫لماذا تهرشين عنقك مثل المدمنين؟‬
‫أأنا كذلك؟‬
‫يُوجد دم متخثر.‬
‫في الأسفل هنا تماماً.‬
‫ما ذلك الشيء اللعين؟‬
‫- "ماري". - أين "أندريه"؟‬
‫يا للهول! أأنت بخير؟‬
‫لا، أنا لست بخير.‬
‫كل الأمور قد ساءت يا "كيت". لا أستطيع...‬
‫تريثي.‬
‫أعلم كيف تبدو غرابة هذا.‬
‫لكنهم وضعوا متعقبات داخل أجسادنا.‬
‫"ماري"...‬
‫اجلسي. عمّ تتحدثين؟ من هم؟‬
‫هل عاد ذلك المدعو "سام"؟‬
‫لا. لا أعلم. أنا...‬
‫كان هذا في عنقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كيت"، أظن أن الأمر أكبر بكثير من "روفوس".‬
‫أظن أن شيئاً سيئاً بالفعل حدث لنا، ولا يزال يستمر بالحدوث.‬
‫وأظن أن العميدة "شيتي" متورطة في ذلك.‬
‫هل لديّ متعقب أيضاً؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫كنت أتمنى حقاً ألّا تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫إنها أنت.‬
‫لا أعلم...‬
‫كانت تبدو مذعورة جداً‬
‫عندما استيقظت معي وأنا أبدو...‬
‫أبدو هكذا.‬
‫"جيني باكابيلا" كانت أول حبيبة لي في الصف السادس،‬
‫وأرادتني دائماً أن أكون رجلاً.‬
‫لذا تغيّرت من أجلها.‬
‫هل سألت إن كانت "ماري" مذعورة؟‬
‫ربما هي لا تعبأ بذلك.‬
‫أعني، أنا...‬
‫لا، أنا افترضت فحسب أن ذلك ما أرادته.‬
‫إذاً أنت المخطئة.‬
‫أنت التي تتحول إلى رجل لمضاجعتها.‬
‫هذا عائقك أنت، وليس عائقها.‬
‫تباً.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫على الرغم من معلوماتك القاصرة، هي بارعة في مضاجعة الرجال والنساء.‬
‫أحياناً أتخفّى في مكان استحمام الفتيات لأشاهدهنّ وهنّ يستمنين.‬
‫أحياناً أتخفّى في مكان استحمام الرجال. الجندرية ليست سوى عقبة.‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫لا خجل في الهوى الجنسي الغريب.‬
‫تباً. يجب أن أذهب. إنها غاضبة مني بشدة.‬
‫"سلون"، انتظري. لا تتصرفي هكذا.‬
‫"جوردان".‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي، أعلم أن ما قلته قبل قليل...‬
‫ما الذي حدث لك؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة.‬
‫ذلك غريب جداً.‬
‫اسمعي، أشعر كأننا نتجنب بعضنا بعضاً...‬
‫حسناً، أنصتي، أعلم أن ما قلته بعدم وجود مشكلة بيننا قبل قليل،‬
‫لكنني لا أعلم إن كان ذلك حقيقياً فعلاً.‬
‫إنني أفكر ملياً و...‬
‫انتظري. لم تقولي قط إنه لا مشكلة بيننا.‬
‫بلى، قلت ذلك. قبل أن نطارد "روفوس".‬
‫"روفوس"، الرجل ذو القدرات النفسية؟ لماذا قد نطارده؟‬
‫لقد مسح ذاكرتك مجدداً.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫انتظري.‬
‫أظن أن شيئاً ما بداخلك.‬
‫لم يعد باستطاعتي فعل ذلك. لقد فاق الأمر تحمّلي.‬
‫الكذب والتظاهر‬
‫والتصرف بأنني على غير حقيقتي.‬
‫إنهم يعلمون بوجود خطب ما.‬
‫وسيستمرون في البحث‬
‫وسيكتشفون الحقيقة في نهاية الأمر،‬
‫وأنا سيتعين عليّ...‬
‫سيتعين عليّ أن أستمر...‬
‫تعالي.‬
‫- لقد حاولت حقاً. - أعلم أنك حاولت.‬
‫وأنا آسفة يا حلوتي.‬
‫أعلم صعوبة ما طلبت منك فعله.‬
‫ربما صعب أكثر من اللازم.‬
‫لكن هبتك أن تساعدي الناس يا "كيت".‬
‫ذلك ما يجعلك مميزة جداً.‬
‫لا أحد غيرك يستطيع مساعدة الناس على تخطّي ما يعيقهم مثلك.‬
‫وكل ما طلبته منك هو أن تحاولي.‬
‫استعملي هبتك، مهما زادت صعوبة الأمور.‬
‫لأنك الوحيدة التي تستطيع إبقاء أصدقائها بأمان.‬
‫"إيما"؟‬
‫هل أتيت وحدك؟‬
‫عملياً، أنا معك، لذا...‬
‫على الأرجح أن ذلك ليس قصدك.‬
‫أينبغي ألّا أكون كذلك؟‬
‫وحدي؟‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫لا. أنا لا أتذكرك يا "سام".‬
‫لكنني أصدّقك فعلاً.‬
‫كنت محقاً.‬
‫جعلني شخص ما أنساك.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫إنها جعلت "لوك" ينساني أيضاً.‬
‫هل يمكننا أن نتصرف على طبيعتنا لبرهة،‬
‫وننسى أي شيء آخر؟‬
‫بالتأكيد. تعالي.‬
‫حسناً، أنصتوا.‬
‫ثمة شخص يشوه الراهبات في "سانت باتريك" مجدداً.‬
‫- سأتولى هذا الأمر. - لك ذلك.‬
‫المسلسل ليس كما عهدناه من دون تعليقات "لوك".‬
‫كانت تعليقاته مضحكة جداً.‬
‫وكان يكره ذلك الفتى.‬
‫"المنوّم المغناطيسي"‬
‫كان يكرهه فعلاً.‬
‫كل شيء بات مختلفاً الآن.‬
‫أنت السبب الوحيد الذي يبقيني في هذه الجامعة اللعينة.‬
‫وأظن أننا ينبغي أن نخرج من هنا.‬
‫ينبغي أن نفعل ذلك حقاً.‬
‫- أجل. - ذلك سيكون مذهلاً.‬
‫"أندريه"؟‬
‫"(جوردان): عثرنا على (روفوس)"‬
‫ما من أسرار مخبأة عنّي.‬
‫"روفوس". حان وقت الحديث.‬
‫لا. ابتعدا عني.‬
‫- اتركاني. - نريد التحدث فحسب.‬
‫رباه! أقسم إنني لم ألمس أي أحد منكم.‬
‫ما الذي تخططان له أنت و"شيتي"؟‬
‫هذا أمر يفوق رتبتك بكثير.‬
‫لكنك موجود معنا لسبب وجيه.‬
‫أنتما مجنونتان. انظرا إلى الحقائق.‬
‫هل تقصد الحقائق التي جعلتني أنساها؟‬
‫حسناً. انتظري.‬
‫تقولين إنني مسحت ذاكرتك الليلة، صحيح؟‬
‫باستثناء أنني لا أستطيع فعل ذلك لأن قواي تعمل على مقربة من ضحاياي،‬
‫وأنا هنا منذ آخر 5 ساعات.‬
‫أخبرهم أرجوك.‬
‫أنا منتش بسبب المخدر العقلي الآن،‬
‫لكن ذلك يبدو صحيحاً.‬
‫ذلك لا يعني أنك بريء.‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫كان مزروعاً في عنقي.‬
‫"(إيما) تتصل"‬
‫لا يمكن التحدث. وجدنا "روفوس".‬
‫"ماري"، إنه ليس الفاعل.‬
‫أنا أعمل في مكتب العميدة فحسب، اتفقنا؟‬
‫لا أدري عن الأشياء المزروعة. ولم أفعل شيئاً لكم في الحفلة.‬
‫كُف عن الكذب!‬
‫إنها "كيت".‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫"سام" هو أخو "الفتى الذهبي".‬
‫إنها جعلته ينسى مراراً وتكراراً أنه حتى لديه أخ.‬
‫اسمعي، أعلم أن "روفوس" وحش، لكن كذلك "كيت" أيضاً.‬
‫أرجوك، لا تقتلني.‬
‫انتظرت مطولاً لفعل هذا.‬
‫"جوردان"، إنه ليس الفعل. إنها "كيت".‬
‫ماذا؟ ذلك جنون.‬
‫أعلم، لكن هذه هي الحقيقة.‬
‫- أأنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫تباً.‬
‫انتظر يا "أندريه"! يجب أن تهدأ.‬
‫- تحرّك. سأتولى أمر هذا الحثالة. - انتظر.‬
‫لا مجال للهرب يا ابن العاهرة.‬
‫- انتظر! - توقّف فحسب. لم يكن هو الفاعل.‬
‫كانت "كيت" هي الفاعلة.‬
‫هراء. لم تكن "كيت" لتفعل شيئاً كهذا.‬
‫"أندريه"، لا تفعل ذلك!‬
‫"كيت"، أخبريهم بأن ذلك ليس حقيقياً.‬
‫آسفة أشد الأسف.‬
‫لم أرد سوى أن أساعدك وأحميك.‬
‫أردت أن أجعل الأمور تتحسن و...‬
‫كلكم تكذبون. أنت كلكم دمى لعينة!‬
‫أنت أردت ما كان لدى "الفتى الذهبي".‬
‫حبيبته. المركز الأول.‬
‫هل ذلك السبب وراء تفجيره لنفسه؟‬
‫لا نعلم من المتورط فيها. ربما العميدة "شيتي".‬
‫لا أتحمّل فقدانك أيضاً.‬
‫إنهم يدعونها بـ"الغابة". هذا المستشفى اللعين.‬
‫ساعد "سام" إن استطعت.‬
‫أحبك.‬
‫"أندريه"، افهم أرجوك. أنا لم...‬
‫أنت وحش لعين.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬