Что?
О чем ты думаешь?
Я просто...
Ну, говори.
- Я просто... - Говори.
Мне не верится, что ты это сделал.
Я знаю.
СВАДЬБА
- Так рада вас видеть. - Мы так довольны.
- Привет! Рада вас видеть. - Чудесная рубашка.
Кто это?
- Это... - Не надо. А то отвалится.
Спасибо.
Что происходит со священником?
Рада вас видеть.
Ничего.
Так хорошо, что вы пришли и меня нашли.
- Нашли? - Пришли ко мне.
- Привет, Джейк. - А где Клэр?
Вот она.
Твой папа вон там.
Красивые юбки.
Вы хотите, чтобы я сказал
что-то прочувствованное про сегодняшний день?
- Нет, не надо. - Думаю, не надо. Спасибо.
Хочешь текилы? Я себе возьму.
Здравствуйте! Рада вас...
Как Клэр?
Он без ума от меня, так что это сущий кошмар.
- Кошмар. - Так или иначе, он летит в Финляндию,
и это хорошо. Всё в полном порядке.
- Похоже, всё в порядке. - Да.
Будет чудесный день, да?
Боюсь, что да.
Это мой интересный друг Дэниел, он глухой.
Я познакомилась с ним на открытии студенческой выставки.
Он безумно интересный.
Ничего не слышит,
но прекрасно общается с помощью движений рук и губ.
Мне это так нравится.
А это моя необыкновенная подруга Франсин.
Она та самая лесбиянка.
Это Азиф,
мой бисексуальный друг и беженец из Сирии,
с которым ты пока не знаком, дорогой.
Азиф, а это...
О боже.
Это просто невероятно. Я всегда называю тебя «дорогой».
Это любовь всей моей жизни.
Здравствуйте.
Куда это можно положить?
Мы же сказали: не надо подарков.
Это так мило с твоей стороны.
Она всегда нарушает правила.
Не сегодня.
Я уже очень давно пытаюсь от этого избавиться.
Спасибо.
Я открою его над мусорной корзиной, чтобы сразу выбросить бумагу.
Пойдем со мной.
У вас не хватает официантов, ты хочешь, чтобы я...
Нет, я просто хотела спросить, планируешь ли ты какое-нибудь шоу.
Что?
Ну, как обычно.
Хотела спросить, надо ли мне знать о чем-то,
что произойдет потом.
Нет.
Хорошо. Сообщи мне, если передумаешь.
Потому что сегодня - самый важный день в моей жизни.
Я очень люблю твоего отца.
Думаю, ты бы предпочла, чтобы в будущем о нем заботилась я
и это не надо было бы делать тебе.
Так что больше никаких выкидышей.
Она стоит больших денег, так что...
Спасибо.
Пойду поставлю ее обратно на полку.
Знаешь, мне всегда было странно,
что из всех моих вещей ты взяла именно ее.
Почему?
Моделью для нее была твоя мать.
Я так рада, что она вернулась домой.
- Блин! - О боже! Черт, ты здесь.
Я подумал, что это лиса.
Ты не лиса.
Я не знала, что ты...
Нет, я в порядке, прости. Хочу, чтобы было благозвучно.
- И как получается? - Не очень-то.
Я не могу.
Ты прекрасно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Если ты увидишь меня в полном облачении,
ты просто с ума сойдешь.
Нам просто надо это пережить, и тогда мы сможем...
Да.
Мне надо переодеться.
Удачи.
- О боже. - Что такое?
- Ты весь в помаде... - Вот блин.
Это бы выглядело нехорошо. Стерлась?
Черт побери.
Я не знаю, что это за чувство.
- Бог или я? - Не знаю.
Ну и пошел ты.
Где твой священник?
Не знаю. Ты в порядке?
Да. Ну, я ненавижу мужа,
а мужчина, которого я люблю, летит в Финляндию.
Так что всё довольно странно.
Вы же затмили невесту!
Старался как мог.
Красивое облачение.
Только посмотри!
- Это наш стильный священник. - Хорошо, я хотел быть стильным.
- Особенно хорошо смотрится вот здесь... - Спасибо.
Отец, вы помните Мартина?
- Привет, как поживаешь? - Немного волнуюсь, Мартин.
Вы знаете Джейка.
- Да. Привет, Джейк, как дела? - Отец.
А это моя интересная подруга Люси,
она суррогатная мать.
- Привет, интересная Люси. - Странно.
Моя неуравновешенная падчерица, у которой был выкидыш.
- Рад снова тебя видеть. - Я тебя тоже.
- Вы об этом знаете, вы там были. - Это у меня был выкидыш.
Что?
Это у меня был выкидыш, блин.
Да. Я так и подумала, что тебе будет смешно.
Как интересно.
Она просто прикрывала меня.
Что, мы были беременны?
Да, несколько недель.
Это был мой ребенок?
- Прости. Значит, у тебя не было выкидыша? - Нет. Извини.
Погоди, что, блин, здесь происходит? Это был мой ребенок?
Наверное, твой ребенок так хотел сказать, что ему не нужен такой отец.
Знаешь, как золотая рыбка, которая выпрыгивает из аквариума.
Простите. У кого бы ни был выкидыш, разберитесь с этим на кухне, пожалуйста.
Нет. Не ходи за мной, Джейк.
Кстати, между нами всё кончено.
- Ты уходишь от меня. - Нет.
Да.
- Ты пьяна? - Да.
- А ты трезв? - Вроде того.
- Не могла бы ты отвалить отсюда... - Ни в коем случае!
Нет, я никуда не уйду.
- Я хочу, чтобы ты от меня ушел. - Послушай меня.
У меня просто...
Кажется, он заготовил речь.
У меня вот тут рождается речь.
Я знаю, что ты смотришь на меня
и видишь плохого человека с большой бородой.
Ты алкоголик, и ты приставал к моей сестре.
Ладно. Я пытался поцеловать твою сестру в ее день рождения.
В мой день рождения!
Хорошо! Я путаю дни рождения, я могу выпить лишнего,
как и все остальные в этой гребаной стране!
Но я здесь, и я делаю дела.
Я забираю Джейка после его занятий,
я готовлю десерт на Пасху,
я навожу порядок в нижнем туалете,
я уволил чертову уборщицу!
Это доставило тебе удовольствие.
Я пропылесосил машину,
я повесил на стенку все твои дипломы,
и я не виню тебя за то, что ты не занимаешься со мной сексом!
Я не злодей!
Просто у меня плохой характер. Я в этом не виноват.
Некоторые люди рождаются с плохими характерами.
Посмотри на Джейка.
Он такой жуткий. Он в этом не виноват.
Почему он играет на фаготе?
Хочешь знать, почему он играет на фаготе?
Это призыв о помощи!
А главная проблема, блин, в том,
что я тебе не нравлюсь.
И это разрывает мне сердце уже 11 лет.
Я люблю тебя. Я смешу тебя.
Я подонок, но я тебя смешу.
Ты же говорила, что это самое важное!
Мне кажется, больше всего ты ненавидишь себя за то,
что на самом деле ты любишь меня.
Поэтому
я не уйду от тебя,
пока ты не встанешь на колени
и не будешь молить меня об этом.
Пожалуйста, уходи от меня.
Вот это да.
Я не думал, что ты встанешь на колени в этом платье.
Ну что ж...
Видимо, мне остается сказать только одно...
Иди к черту.
Что ты с ним сделала?
- С кем? - С твоим отцом.
Церемония вот-вот начнется, а его никто не может найти.
Сделай что-нибудь. Пожалуйста.
- Посмотри в саду. Ладно. - Посмотри наверху.
Папа?
Мне не выбраться.
Ясно. Папа, это не так.
Я не могу. Это ловушка. Я попался.
Нет. Папа...
Ничего не могу поделать.
Все тебя поймут.
Просто дай им по бутылке с собой. Если честно, они вздохнут с облегчением.
У меня нога застряла.
Все меня поймут?
Ты не могла бы мне помочь?
Как это она застряла?
Помоги мне ее вытащить. У меня будет куча неприятностей.
Что ты здесь делаешь?
Я просто вспомнил, что пару недель назад
оставил здесь гуманную мышеловку
и не проверял ее.
Я хотел убедиться, что какая-нибудь мышка
не попалась в нее
и не задыхается здесь.
Кажется, я поняла, что нужно сделать.
Ладно, тогда давай это сделаем.
Сделай это.
Дорогая?
Я сделаю это, если ты мне скажешь, зачем ты сюда залез.
Один раз ответь мне честно.
Я... Что? Я не думаю...
Одно законченное предложение.
Я смотрел, не попалась ли мышь.
Папа?
Ты хочешь сбежать?
Я выведу тебя отсюда в одном из маминых платьев.
И ты бы это сделала.
Нет, я понимаю, что она
не всем нравится.
Как и ты, дорогая.
Извини меня.
Я люблю тебя, но, кажется, ты не всегда
мне нравишься.
Прости.
Это чудовище - дело твоих рук.
Ты такая не из-за меня.
Я знаю.
Ты такая
из-за нее,
и именно это
тебе надо не растерять.
Ну ладно, вытащи, пожалуйста, мой ботинок.
Я просто хочу, чтобы вы
гордились мной.
Мы тобой гордимся, папа.
У тебя есть две дочери, которые тебя любят,
даже если они тебе не нравятся.
Мне нравится Клэр.
Господи, папа!
Спасибо.
Так.
Пойдем.
Кажется, я не могу...
Ну же, подбодрись.
Улыбайся, очаровывай.
Пойдем.
Кажется, ты умеешь любить лучше всех нас.
Поэтому тебе так больно.
Мне не больно.
Смотрите.
Хорошо, идите.
Ладно, папа.
Нет, останься со мной.
Дорогой?
Всё хорошо.
Добрый день.
Спасибо, что пришли сегодня на праздник любви
этой замечательной пары.
Прежде чем мы начнем, Джейк хотел бы сыграть еще кое-что на фаготе.
Я не могу прочитать этот отрывок.
- Ну и не читай. - Что?
Я прочитаю. А ты поезжай и найди его.
Я не могу поехать и найти его.
Почему?
Слишком поздно. Я не могу уйти со свадьбы моего отца.
Господи боже, его зовут Клэр,
и в любом случае он уже в аэропорту.
Вот именно.
Ты любишь его настолько, чтобы бежать по аэропорту?
Я не поеду в аэропорт. Он подумает, что я чокнутая.
- Да. Я просто говорю... - В аэропорт?
Как я его там найду?
Через контроль безопасности не пустят без посадочного талона.
- Я не предлагала тебе... - Надо купить бронь на билет,
чтобы пройти через контроль.
Я не знаю, каким рейсом он летит и с какого терминала.
Представь, если бы я это знала.
Представь, что он бы узнал, что я это знаю.
Представь: он стоит в Boots на пятом терминале и покупает щипчики.
И вдруг появляюсь я. «Привет, Клэр».
Да, правда. Это было бы неловко.
Я побегу по аэропорту только ради одного человека - ради тебя.
Спасибо, Джейк, за эту прекрасную музыку,
написанную специально для сегодняшнего дня.
По-моему, она называется...
«Где Клэр?»
По-моему, вы делаете нечто изумительное.
Простите.
Чтоб меня.
Простите, я вчера почти не спал.
Оказывается, довольно трудно придумать
что-то оригинальное о любви.
Но я попытался.
Любовь - это ужасно.
Это ужасно. Она заставляет тебя страдать, она пугает!
Заставляет тебя усомниться в себе, осуждать себя.
Заставляет тебя отдалиться от других людей в твоей жизни.
Она делает тебя эгоистичным.
Ты становишься жутким.
Зацикленным на своей прическе.
Жестоким.
Ты говоришь и делаешь такое, чего никак не мог от себя ожидать!
С твоим священником что-то не так.
Все мы только о ней и мечтаем, а когда мечта сбывается - это ад кромешный!
Поэтому неудивительно,
что мы не хотим нести это бремя в одиночку.
Меня учили, что если мы рождаемся с любовью,
то главное в жизни - выбрать, куда ее направить.
Люди много об этом говорят.
О том, что ты это почувствуешь. «Когда ты ее найдешь, ты поймешь».
Кажется, это неправда.
Нужно быть сильным, чтобы знать, что ты нашел любовь.
Любовь...
Не для слабых людей.
Чтобы быть романтиком, надо никогда не терять надежды.
Кажется, дело вот в чем:
кода ты нашел любимого человека,
ты ощущаешь надежду.
Выходи через боковую калитку, немедленно.
Благодарю вас обоих за то, что собрали нас
здесь сегодня.
Я хотел бы процитировать
из этой книги о любви.
Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше,
все надеющиеся
на Господа!
А теперь перейдем
к самому главному.
- Вот ты где. - Привет.
Черт с ним.
Спасибо.
И спасибо тебе.
Священник тебя ищет.
Не разбей ему сердце.
- Большое спасибо. Ты уходишь? - Привет.
Вообще-то, я думала, что ты...
Я переодевался.
Как ты едешь домой? На автобусе или...
Да, на автобусе.
- Остановка на этой улице? - Да, если нужен автобус.
- Отлично. - Ну, до свидания, дочка.
Пока, отец.
До свидания, отец.
- До свидания. - Пока.
Ты был великолепен.
176 ДОЛЛНЕР-АВЕНЮ 46 МИНУТ
Они всегда врут. Он придет через минуту как по волшебству.
Они действительно друг друга любят.
- Это хорошо. - Им это удалось.
У твоей сестры всё в порядке? Казалось, она в напряжении.
Это связано с ее работой.
- Она предана ей. - Зависима.
Бог, да?
Да.
Проклятье.
Знаешь, самое ужасное в том,
что я люблю тебя, блин.
Я люблю тебя.
Нет, не надо.
Пусть это просто будет сказано, не надо ничего говорить.
Я люблю тебя.
Это пройдет.
- Автобус не придет по волшебству. - Я пойду пешком.
Ладно.
Увидимся в воскресенье?
Я шучу. Никогда больше не появляйся в моей церкви.
Я тоже тебя люблю.
Ладно.
176 ДОЛЛНЕР-АВЕНЮ ОТМЕНЕН
Он пошел туда.
ФЛИБЭГ