O quê?
No que está pensando?
Eu...
Continue.
-Eu... -Continue.
Não acredito que fez isso.
Eu sei.
O CASAMENTO
-É tão bom te ver. -Estamos muito felizes.
-Oi! Que bom te ver. -Adorei a camisa.
Quem é esse?
-É o... -Não. Vai sair.
Obrigada.
O que vai acontecer com o padre?
Que bom te ver.
Nada.
É tão bom vocês virem me buscar.
-Te buscar? -Me ver.
-Oi, Jake. -Onde está a Claire?
Aí.
Seu pai está ali.
Belas saias.
Precisa que eu diga
algo sentimental hoje?
-Não, estamos bem. -Acho que estamos bem. Obrigada.
Quer tequila? Vou pegar uma.
Oi! Que bom ver...
Como vai o Klare?
Ela está louco por mim, isso é um pesadelo.
-Pesadelo. -Ele volta à Finlândia hoje,
o que é muito bom.
-Parece ser. -É.
Vai ser um dia ótimo, não vai?
Receio que sim.
Este é meu interessante amigo, Daniel, que é surdo.
Conheci na abertura de uma galeria para estudantes.
Totalmente fascinante.
Ele não ouve nada,
mas se comunica muito bem com as mãos e lábios.
Adoro isso.
Esta é minha amiga extraordinária, Francine.
Ela é a lésbica.
E este é o Asif,
meu amigo refugiado sírio bissexual,
que você ainda não conheceu, querido.
E, Asif, este é...
Meu Deus.
Que estranho, eu sempre te chamo de querido.
Este é o amor da minha vida.
Oi.
Posso colocar isto em algum lugar?
Não era para trazer presente.
Você é um amor.
Ela é uma rebelde por natureza.
Hoje não.
Tento me livrar disso há anos.
Obrigada.
Vou abrir em cima de uma lixeira para ter onde pôr o papel.
Venha comigo.
A equipe está pequena ou precisa de mim, ou...
Não, eu só queria saber se planeja dar um piti hoje .
O quê?
Normalmente você dá.
E eu queria saber se há algo que eu precise saber
que possa acontecer mais tarde.
Não.
Que bom. Me avise se mudar de ideia.
Porque hoje é o dia mais importante da minha vida.
E amo muito o seu pai.
E imagino que você prefira que eu cuide dele nos próximos anos
em vez de você mesma.
Então, chega de abortos naturais.
É muito valiosa, então...
Obrigada.
Vou colocá-la de volta na prateleira.
Sempre achei estranho
que, de todas minhas obras, você escolheu pegá-la.
Por quê?
Ela foi baseada na sua mãe.
É muito bom tê-la de volta em casa.
-Caraca! -Nossa! Merda, você está aqui.
Achei que você fosse uma raposa.
Não é.
Eu não sabia que você estava...
Não, tudo bem, desculpe. Estou praticando o sermão.
-Como vai? -Não está bom.
Não consigo.
Você está bonita.
Obrigada. Você também.
Espera me ver com a batina,
vai perder a cabeça.
Só precisamos sobreviver a isto, depois podemos...
É.
Vou me trocar.
Boa sorte.
-Meu Deus. -O quê?
-Você está com batom... -Porra, não.
Isso ia pegar mal. Saiu?
Puta que pariu.
Não sei que sentimento é este.
-É Deus ou sou eu? -Não sei.
Vai se foder, então.
Onde está o seu padre?
Não sei. Tudo bem?
Sim. Odeio meu marido,
e o homem que amo está indo pra Finlândia.
É muito estranho.
É assim que se ofusca uma noiva!
Fiz o possível.
Belo vestido.
Vejam!
-Nosso padre é chique. -Bom, tentei ser.
-Ficou bom em volta... -Obrigado.
Padre, se lembra do Martin?
-Oi, como vai, cara? -Um pouco nervoso, Martin.
E conhece o Jake.
-Sim. Olá, Jake. Como vai? -Padre.
E esta é minha amiga interessante, Lucy,
que é barriga de aluguel.
-Olá, Lucy interessante. -Estranho.
E esta é minha enteada instável que teve um aborto natural.
-Que bom vê-la de novo. -Idem.
-Você sabia disso, você estava lá. -O aborto natural foi meu.
O quê?
A porra do aborto natural foi meu.
É, pensei que acharia isso engraçado.
Que interessante.
Ela estava me encobrindo.
Você estava grávida?
De algumas semanas, sim.
Era o meu filho?
-Você não teve um aborto natural? -Não. Desculpe.
Que merda é essa? O filho era meu?
Deve ser o jeito do seu filho dizer que não te queria como pai.
Como um peixinho fora do aquário.
Seja lá quem abortou, podem falar disso na cozinha?
Não. Não me siga, Jake.
Ah, e acabou.
-Você vai me deixar! -Não.
Sim.
-Está bêbada? -Sim.
-Está sóbrio? -Um pouco.
-Pode deixar a gente em paz... -De jeito nenhum!
Não, vou ficar aqui.
-Quero que você me deixe. -Me escute.
Eu tenho...
Ele tem um discurso.
Tenho um discurso se desenvolvendo aqui.
Sei que você me olha e vê
um homem ruim com uma barba grande.
Você é alcoólatra e tentou pegar minha irmã.
Tudo bem. Tentei beijar sua irmã no aniversário dela.
No meu aniversário!
Tudo bem! Confundo aniversários e tenho problemas com álcool,
como todos desta merda de país.
Mas estou aqui e sou útil.
Busco o Jake nas coisas,
faço sobremesa na Páscoa,
organizo o banheiro de baixo,
eu demiti a faxineira que cantava!
Você gostou disso.
Passei aspirador no carro,
penduro os seus diplomas
e não te faço sentir culpada por não transar comigo!
Não sou um cara ruim!
Só tenho uma personalidade ruim. Não tenho culpa.
Alguns nascem com personalidades escrotas.
Olhe para o Jake.
Ele é muito assustador. Não é culpa dele.
Por que o fagote?
Quer saber o que é o fagote?
É um pedido de ajuda!
E a merda principal aqui
é que você não gosta de mim.
E isso vem partindo a merda do meu coração há 11 anos.
Eu te amo. Eu te faço rir.
Sou um babaca, mas te faço rir.
Você disse isso, que era a coisa mais importante!
Acho que a coisa que mais odeia em você mesma
é que no fundo me ama.
Então,
não vou te deixar
até você se ajoelhar
e implorar.
Por favor, me deixe.
Caramba.
Nunca achei que faria isso com esse vestido.
Certo.
Acho que a única coisa que me resta dizer é...
Vai se foder.
O que você fez com ele?
-Quem? -Seu pai.
O casamento já vai começar, e ninguém consegue achá-lo.
Pode fazer alguma coisa? Por favor?
-Jardim. Certo. -Lá em cima.
Pai?
Não consigo sair.
Pai, você consegue.
Não consigo. É uma armadilha. Estou preso.
Não. Pai...
Não posso fazer nada.
Todos vão entender.
Dê a eles uma garrafa para levarem. Vão ficar aliviados.
Meu pé está preso.
Todos vão entender?
Pode me ajudar?
Como está preso?
Me ajude a tirar. Ela já deve estar uma fera.
O que está fazendo aqui em cima?
Lembrei que deixei
uma ratoeira não fatal aqui há algumas semanas
e não olhei mais.
Eu só queria ter a certeza de que algum amiguinho
não tinha ficado presa nela
e sufocado aqui em cima.
Já sei o que preciso fazer.
Então, faça.
Faça.
Querida?
Faço se me contar por que está aqui.
Só uma resposta sincera.
Eu... O quê? Eu não acho...
Uma frase inteira.
Eu vim ver se tinha rato.
Pai?
Você quer fugir?
Posso te tirar escondido num vestido da mamãe.
Você tiraria mesmo.
Eu sei que ela não
agrada todo mundo.
Mas você também não, querida.
Desculpe.
Eu te amo, mas não sei se gosto de você
o tempo todo.
Desculpe.
Foi você quem criou este monstro.
Você não é assim por minha causa.
Eu sei.
Você é assim
por causa dela,
e são esses momentos
aos quais deve se apegar.
Pode tirar meu sapato?
Só quero que vocês
tenham orgulho de mim.
Temos orgulho de você, pai.
Você tem duas filhas que te amam,
apesar de você não gostar delas.
Gosto da Claire.
Nossa, pai!
Obrigado.
Certo.
Vamos.
Não acho que posso...
Vamos, coragem.
Sorrisos, charme.
Vamos.
Você sabe amar melhor que qualquer um de nós.
É por isso que acha tudo tão doloroso.
Não acho doloroso.
Olhe.
Certo, vá.
Certo, pai.
Não, fique comigo.
Querido?
Está tudo bem.
Boa tarde, pessoal.
Obrigado por virem hoje para celebrar o amor
entre estas duas pessoas muito especiais.
Mas antes, o Jake gostaria de tocar algo no fagote.
Não posso fazer esta leitura.
-Então não faça. -O quê?
Eu faço. Vá atrás dele.
Não posso ir atrás dele.
Por que não?
É tarde demais. Não posso sair do casamento do meu pai.
Ele se chama Klare,
e já está no aeroporto.
Então pronto.
É o tipo de amor de correr pelo aeroporto?
Não vou ao aeroporto. Ele me acharia louca.
-É, só estou dizendo... -O aeroporto.
Como eu o acharia?
Não dá pra passar pela segurança sem um cartão de embarque.
-Não sugeri que... -Eu teria que comprar uma passagem
só para passar pelo portão.
Não sei quando é o voo dele, nem qual o terminal.
Imagine se eu soubesse.
Imagine-o descobrindo que eu sabia de tudo isso.
Imagine se ele estivesse na farmácia comprando pinças no Terminal 5,
e, de repente, eu aparecesse: "Olá, Klare."
É, isso seria intenso.
A única pessoa pela qual eu correria por um aeroporto seria você.
Obrigado, Jake, pela linda peça do fagote.
Composta especialmente para hoje.
Acho que se chama:
Onde está a Claire?
Acho incrível o que vocês estão fazendo.
Desculpe.
Que merda.
Desculpe, não dormi muito a noite passada.
É muito difícil pensar
em algo original para dizer sobre amor.
Mas eu tentei.
O amor é horrível.
É horrível, é doloroso, é assustador!
Ele te faz duvidar e julgar você mesmo.
Ele te afasta das outras pessoas na sua vida.
Te torna egoísta.
Te deixa assustador.
Te deixa obcecado com o cabelo.
Te torna cruel.
Te faz dizer e fazer coisas que nunca pensou que faria!
Tem algo errado com o seu padre.
É tudo que queremos, e é um inferno quando conseguimos!
Então, não me admira
que seja algo que ninguém queira fazer sozinho.
Fui ensinado que, se nascemos com amor,
é só passar a vida escolhendo o lugar certo para colocá-lo.
Fala-se muito sobre isso.
Da sensação de "ser certo". "Quando é certo, é fácil."
Mas não tenho certeza se isso é verdade.
É preciso força para saber o que é certo.
E o amor...
Não é algo para os fracos.
Ser romântico requer muita esperança.
Acho que o que querem dizer é:
quando você acha alguém que ama,
você sente esperança.
Saia pela lateral agora.
Obrigado a vocês dois por reunirem todos nós
aqui hoje.
Por aceitarem as palavras deste
livro de amor.
Sejam fortes e corajosos,
todos que têm esperança
no Senhor.
Vamos prosseguir
com o grande momento.
-Aí está você. -Oi.
Que se foda.
Obrigado.
E obrigado.
O padre está te procurando.
Não parta o coração dele.
-Muito obrigado. Está indo embora? -Oi.
Na verdade, achei que você estivesse...
Eu estava me trocando.
O que você faz? Pega o ônibus ou...
Sim, pego o ônibus.
-Na rua? -Na rua, se eu chegar a tempo.
-Legal. -Tchau, minha filha.
Tchau, pai.
Tchau, padre.
-Adeus. -Tchau.
Você arrasou.
AVENIDA DOLLNER, 176 - 46 MINUTOS
Isso sempre mente. Vai aparecer em um minuto.
Os dois se amam mesmo.
-É legal. -Eles conseguiram.
Sua irmã parecia um pouco tensa.
Sim, ela só tinha um assunto de trabalho.
-Dedicada. -Viciada.
Vai ser Deus, não é?
Sim.
Caramba.
O pior é
que eu te amo de verdade.
Eu te amo.
Não.
Vamos deixar isso no ar, só por um segundo, flutuando.
Eu te amo.
Vai passar.
-O ônibus não vai aparecer. -Acho que vou andar.
Certo.
Até domingo?
Brincadeira. Você está proibida de ir para minha igreja.
Eu também te amo.
Tchau.
AVENIDA DOLLNER, 176 CANCELADO
Ele foi pra lá.