क्या?
क्या सोच रही हो?
मैं बस...
बोल डालो।
-मैं बस... -बोल डालो।
मुझे यकीन नहीं होता कि तुमने आखिर कर लिया।
पता है।
शादी
-तुमसे मिलकर बहुत खुशी हुई। -हम बेहद खुश हैं।
-ए! मिलकर खुशी हुई। -शर्ट पसंद आई।
वह कौन है?
-क्या यह... -मत करो। निकल आएगा।
शुक्रिया।
पादरी के साथ क्या चल रहा है?
मिलकर खुशी हुई।
कुछ नहीं।
बहुत अच्छा हुआ कि तुम लोग मुझे लेने आ गई।
-लेने? -मिलने।
-हैलो, जेक। -क्लेयर कहाँ हैं?
यह रही।
तुम्हारे पापा वहाँ हैं।
स्कर्ट अच्छी है।
क्या मैं आज के बारे में
कोई जज़्बाती बात कहूँ?
-नहीं, हम ठीक हैं। -शायद हम ठीक हैं। शुक्रिया।
टकीला पियोगी? लेने जा रही हूँ।
हैलो! मिलकर खुशी हु...
क्लैर कैसा है?
वह मेरे लिए दीवाना है, तो यह बुरे सपने जैसा है।
-दुःस्वप्न। -वैसे भी, वह फ़िनलैंड वापस जा रहा है,
जो कि अच्छा है। बिल्कुल बढ़िया है।
-सुनने में तो बढ़िया ही लगता है। -ज़रूर है।
आज का दिन शानदार होने वाला है, है न?
मुझे भी यही लग रहा है।
यह मेरा बहुत दिलचस्प दोस्त, डैनियल है, जो सुन नहीं सकता।
एक छात्र गैलरी के उद्घाटन के दौरान इससे मेरी भेंट हुई।
बेहद दिलचस्प।
कुछ भी सुन नहीं सकता,
पर हाथों और होंठों की मदद से अपनी बात शानदार तरीके से कह देता है।
मुझे बहुत अच्छा लगता है।
और यह मेरी बेहद अनोखी दोस्त, फ़्रैसीन है।
यह समलैंगिक है।
और यह आसिफ़ है,
जो उभयलिंगी सीरियाई शरणार्थी दोस्त है,
जिससे तुम अभी तक नहीं मिले हो, जान।
और, आसिफ़, यह...
हे भगवान।
यह काफ़ी असाधारण बात है, मैं हमेशा तुम्हें जान कह देती हूँ।
यही मेरे जीवनसाथी हैं।
हैलो।
क्या मैं इसे कहीं रख सकती हूँ?
हमने कहा था तोहफ़े की ज़रूरत नहीं है।
तुम कितनी प्यारी हो।
यह हमेशा नियम तोड़ती है।
आज नहीं।
मैं काफ़ी समय से इससे छुटकारा पाने की कोशिश कर रही हूँ।
शुक्रिया।
मैं इसे कूड़ेदान के पास खोलने जा रही हूँ जिससे कि कागज़ को फेंक सकूँ।
मेरे साथ आओ।
नौकरों की कमी है क्या, मैं मदद करूँ क्या, या...
नहीं, मैंने सोचा कि कहीं तुमने किसी नाटक की योजना तो नहीं बनाई है।
क्या?
आमतौर पर तो बनाती ही हो।
और मैं सोच रही थी कि अगर कुछ बाद में होने वाला हो
तो शायद अभी से जान लूँ।
नहीं।
बढ़िया। अगर मन बदले तो बता देना।
क्योंकि आज मेरी ज़िंदगी का सबसे ख़ास दिन है।
और मैं तुम्हारे पापा से बहुत प्यार करती हूँ।
और मैं उम्मीद करती हूँ कि तुम अपनी जगह
मुझे उनकी देखभाल करने दोगी।
तो, अब गर्भपात जैसा कुछ मत करना।
यह बहुत कीमती है, तो...
शुक्रिया।
मैं इसे ले जाकर इसकी जगह पर रख देती हूँ।
पता है, मुझे यह हमेशा से अजीब लगा
कि मेरी सभी चीज़ों में से तुम इसे ले गई।
क्यों?
यह तुम्हारी माँ पर आधारित थी।
इसे इस घर में वापस पाकर बहुत अच्छा लगा।
-धत्! -हे भगवान! धत्, तुम यहाँ हो।
मुझे लगा कि तुम लोमड़ी हो।
पर तुम लोमड़ी नहीं हो।
मुझे नहीं पता था कि तुम...
नहीं, मैं ठीक हूँ, माफ़ करना। मैं भाषण की तैयारी कर रहा था।
-तैयारी कैसी है? -बढ़िया नहीं चल रही।
मैं नहीं कर पा रहा।
तुम प्यारी लग रही हो।
शुक्रिया। तुम भी प्यारे लग रहे हो।
अगर तुम मुझे पूरे चोगे में देखोगी,
तो तुम्हारा दिमाग चकरा जाएगा।
हमें इस सब से निपटना पड़ेगा और तब हम...
हाँ।
बेहतर होगा कि कपड़े बदल लूँ।
शुभकामनाएँ।
-हे भगवान। -क्या?
-तुम्हारे हर जगह लिपस्टिक लग गई... -अरे, नहीं।
यह ख़राब लगेगा, हट गई कि नहीं?
धत् तेरी की।
इस एहसास को बयान नहीं कर सकता।
-भगवान के बारे में या मेरे बारे में? -पता नहीं।
तो, भाड़ में जाओ।
तुम्हारा पादरी कहाँ है?
पता नहीं। तुम ठीक तो हो?
हाँ। मैं अपने पति से नफ़रत करती हूँ,
और जिससे प्यार करती हूँ वह फ़िनलैंड जा रहा है।
तो, काफ़ी अजीब बात है।
क्या बात है।
भरसक कोशिश की है।
ए, बहुत प्यारी पोशाक है।
देखो!
-यह हमारे सजीले पादरी हैं। -बढ़िया, मैं सजीला ही लगना चाहता था।
-यह ख़ासतौर पर वहाँ अच्छा लग... -शुक्रिया।
फ़ादर, तुम्हें मार्टिन याद है?
-ए, कैसे हो, यार? -थोड़ी सी घबराहट है, मार्टिन।
और जेक को तो जानते ही हो।
-हाँ। हैलो, जेक। कैसे हो? -फ़ादर।
और यह मेरी बहुत ही दिलचस्प दोस्त लूसी है,
जो कि सरोगेट माँ है।
-हैलो, दिलचस्प लूसी। -अजीब है।
और यह मेरी पगली सी सौतेली बेटी है, जिसका गर्भपात हो गया था।
-दोबारा मिलकर खुशी हुई। -आप से भी।
-तुम्हें पता था, तुम तो वहाँ थे। -वहाँ पर मेरा गर्भपात हुआ था।
क्या?
वहाँ पर मेरा गर्भपात हुआ था।
हाँ। मुझे लगा कि तुम्हें यह बात मज़ाकिया लगेगी।
कितनी दिलचस्प बात है।
वह मेरे गर्भपात को छिपा रही थी।
क्या, तुम गर्भवती थीं?
कुछ हफ़्तों के लिए, हाँ।
क्या उसका बाप मैं था?
-माफ़ करना। तो तुम्हारा गर्भपात नहीं हुआ? -नहीं। माफ़ कीजिए।
रुको, यहाँ चल क्या रहा है? वह मेरा बच्चा था?
शायद यह तुम्हारे बच्चे का कहने का तरीका था कि तुम उसे बाप के रूप में पसंद नहीं थे।
जैसे कि सुनहरी मछली का पानी के बर्तन से बाहर आने वाली बात है।
माफ़ करना। पर जिसका भी गर्भपात हुआ हो, इस बारे में रसोई में जाकर बात करो, प्लीज़?
नहीं। मेरे पीछे मत आना, जेक।
और हमारा रिश्ता ख़त्म हो गया।
-तुम मुझे छोड़ रहे हो! -नहीं।
हाँ।
-तुमने पी रखी है? -हाँ।
-तुम नशे में नहीं हो? -थोड़ी सी पी है।
-क्या तुम यहाँ से दफ़ा हो जाओगे... -हरगिज़ नहीं!
नहीं, मैं यहीं रुकूँगी।
-मैं चाहती हूँ कि मुझे छोड़ दो। -मेरी बात सुनो।
मैं बस, मेरे पास...
शायद यह अपनी बात रखेगा।
मेरे मन में एक बात है जो मैं कहना चाहता हूँ।
अब, मुझे पता है कि तुम मुझे
बड़ी दाढ़ी वाला एक बुरा इंसान मानती हो।
तुम शराबी हो और तुमने मेरी बहन के साथ ज़बरदस्ती करने की कोशिश की।
ठीक है। मैंने तुम्हारी बहन को उसके जन्मदिन पर चूमने की कोशिश की।
मेरे जन्मदिन पर!
ठीक है! मैं जन्मदिन भूल जाता हूँ और शराब मेरी कमज़ोरी है
जैसा कि इस देश में हर किसी के साथ होता है!
पर मैं साथ होता हूँ और कई काम करता हूँ।
मैं जेक को लेकर आता हूँ,
मैं ईस्टर के लिए मीठा बनाता हूँ,
मैं नीचे के टॉयलेट को ठीक रखता हूँ,
मैंने गुनगुनाने वाले सफ़ाईकर्मी को निकाला था!
तुम्हें उसमें मज़ा आया था।
मैंने कार को साफ़ किया था,
मैंने तुम्हारे सारे प्रमाणपत्र सजाए थे
और मेरे साथ संभोग न करने के लिए मैं तुम्हें खुद को दोषी भी नहीं मानने देता!
मैं कोई बुरा इंसान नहीं हूँ!
बस मेरी शख़्सियत बुरी है। यह मेरी गलती नहीं है।
कुछ लोगों की शख़्सियत जन्म से ही बेकार होती है।
जेक को ही देख लो।
वह डरावना है। यह उसकी गलती नहीं है।
अलगोजा ही क्यों चुना?
जानना चाहती हो कि अलगोजा क्या होता है?
यह मदद की पुकार है!
और यहाँ सबसे बड़ी समस्या यह है
कि तुम मुझे पसंद ही नहीं करती।
और पिछले 11 सालों से तुम मेरा दिल इसी तरह तोड़ती आ रही हो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ। मैं तुम्हें हँसाता हूँ।
मैं कमीना हूँ, पर मैं तुम्हें हँसाता हूँ।
तुमने ही तो कहा था कि यही बात सबसे ज़्यादा मायने रखती थी!
मुझे लगता है कि अपने बारे में जो बात तुम्हें बिल्कुल पसंद नहीं है
वह यह है कि तुम वाकई मुझसे प्यार करती हो।
तो,
मैं तुम्हें तब तक नहीं छोड़ूँगा
जब तक तुम अपने घुटनों के बल बैठकर
मिन्नत नहीं करती।
प्लीज़, मुझे छोड़ दो।
अरे, यार।
मुझे नहीं पता था कि तुम इस पोशाक में ऐसा करोगी।
ठीक है, बढ़िया।
शायद अब मैं एक ही बात कह सकता हूँ...
भाड़ में जाओ।
उनके साथ तुमने क्या किया?
-किसके साथ? -अपने पापा के साथ।
शादी शुरू होने वाली है और वह कहीं दिखाई नहीं दे रहे।
कुछ करोगी? प्लीज़?
-बगीचे में देखो। ठीक है। -ऊपर जाकर देखो।
पापा?
मैं निकल नहीं पा रहा।
ठीक है। पापा, आप निकल सकते हैं।
मैं नहीं निकल पा रहा। चूहेदानी की वजह से। मैं फँस गया हूँ।
नहीं। पापा...
मैं कुछ नहीं कर सकता।
सब समझ जाएँगे।
बस सबको एक-एक बोतल घर ले जाने के लिए दे दीजिएगा। सच में, उन्हें राहत मिलेगी।
मेरा पैर फँस गया है।
सब लोग समझ जाएँगे?
मेरी मदद करोगी?
कैसे फँस गया?
इसे निकालने में मेरी मदद करो। मैं बहुत मुसीबत में फँस जाऊँगा।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे याद आया कि मैंने कुछ हफ़्ते पहले
यहाँ एक चूहेदानी लगाई थी
और मैंने देखा नहीं था।
और, बस देखना चाहता था कोई प्यारा चूहा
इसमें फँस न गया हो
और उसका दम न घुट रहा हो।
शायद मेरी तरकीब काम कर जाएगी।
ठीक है, पर, बस निकाल दो।
निकाल दो।
जान?
मैं तभी निकालूँगी जब आप बताएँगे कि आप यहाँ क्यों आए।
ईमानदारी से बोलिएगा।
मैं... क्या? मुझे नहीं लगता...
पूरा वाक्य एक साथ बोलिए।
मैं बस चूहे को देखने आया था।
पापा?
क्या आप भाग जाना चाहते हैं?
आपको माँ की पोशाक में चुपके से निकाल ले चलूँगी।
तुम ऐसा कर सकती हो।
नहीं, मुझे पता है कि वह
सबको पसंद नहीं आती।
और तुम भी पसंद नहीं आती, जान।
मतलब, मुझे माफ़ करना।
मैं तुम्हें प्यार करता हूँ, पर यह यकीन नहीं है कि तुम्हें
हर समय पसंद करता हूँ।
माफ़ करना।
ए, मैं आप की ही बेटी हूँ।
तुम जैसी हो वैसी मेरी वजह से नहीं हो।
मैं जानती हूँ।
तुम जैसी भी हो
अपनी माँ की वजह से हो,
और इन्हीं पहलुओं को
तुम्हें बनाए रखना है।
ठीक है, मेरा जूता बाहर निकालोगी?
मैं बस यह चाहता हूँ
कि तुम सबको मुझ पर नाज़ हो।
हम सबको आप पर नाज़ है, पापा।
आपकी दोनों बेटियाँ आपको प्यार करती हैं,
भले ही आप उन्हें पसंद न करते हों।
मुझे क्लेयर पसंद है।
हे भगवान, पापा!
शुक्रिया।
ठीक है।
चलिए।
मुझे नहीं लगता कि मैं...
चलिए, खुद को संभालिए।
मुस्कराइए, मोहक लगिए।
आगे बढ़ते रहना भी ज़रूरी है।
शायद हम सभी में तुमसे बेहतर प्यार कोई नहीं कर सकता।
इसीलिए तुम्हें इस सबसे बहुत दुःख होता है।
मुझे दुःख नहीं होता।
देखिए।
ठीक है, जाओ।
ठीक है, पापा।
नहीं, मेरे साथ ही रहो।
जान?
सब ठीक है।
दोपहर शुभ हो, सभी लोगो।
इन दोनों के ख़ास जोड़े के प्यार का
जश्न मनाने के लिए आने का शुक्रिया।
इससे पहले कि शुरू करें, जेक अपने अलगोजे पर एक और धुन बजाना चाहता है।
मैं इस भाषण में नहीं बैठ पाऊँगी।
-तो, मत बैठो। -क्या?
मैं बैठती हूँ। तुम जाकर उसे पकड़ो।
मैं उसे नहीं पकड़ सकती।
क्यों नहीं पकड़ सकती?
बहुत देर हो गई। मैं अपने पापा की शादी नहीं छोड़ सकती।
भगवान के लिए, उसका नाम क्लैर है
और वैसे भी, वह हवाईअड्डे पर पहुँच चुका है।
लो, तो बात बन गई।
क्या हवाईअड्डे पर दौड़ने जैसा प्यार है?
मैं हवाईअड्डे नहीं जाऊँगी। उसे लगेगा कि मैं पागल हो गई हूँ।
-हाँ। मैं बस कह रही हूँ... -हवाईअड्डा।
मैं उसको कैसे खोज पाऊँगी?
बोर्डिंग पास के बिना सुरक्षा कर्मियों को पार करना मुश्किल है।
-नहीं, मैं यह नहीं कह... -मुझे एक अधूरा टिकट चाहिए होगा,
जिससे कि दरवाज़े में दाखिल हो सकूँ।
मुझे नहीं पता कि उसकी उड़ान कब है या किस टर्मिनल पर है।
सोचो अगर मुझे पता होता।
सोचो कि उसे पता चल जाए कि मुझे सब पता था।
सोचो कि वह टर्मिनल पाँच के बूट्स में बस चिमटी खरीद रहा होता,
और अचानक मैं पहुँचती और कहती, "हैलो, क्लैर।"
हाँ, ठीक है। यह ज़बरदस्त होता।
मैं केवल तुम्हारे लिए ही हवाईअड्डे तक की दौड़ लगा सकती हूँ।
बेहतरीन अलगोजा धुन के लिए, शुक्रिया, जेक।
ख़ासतौर से आज के लिए लिखा है।
शायद इसे कहते हैं,
क्लेयर कहाँ है?
मेरे ख़याल से आप लोग जो कर रहे हैं वह शानदार है।
माफ़ कीजिएगा।
धत् तेरी की।
माफ़ कीजिएगा, कल रात ठीक से सो नहीं सका।
तो, प्यार के बारे में कुछ अपना लिखकर बोलना
काफ़ी मुश्किल काम लगा।
पर मैंने कोशिश की है।
प्यार बहुत बुरा होता है।
यह बुरा होता है। दर्द देता है, डरावना होता है!
आप खुद पर सवालिया निशान लगाने और अपने बारे में राय बनाने लगते हैं।
अपनी ज़िंदगी के बाकी लोगों से दूरी बनाने लगते हैं।
ये सब आपको स्वार्थी बना देता है।
आपको भयानक बना देता है।
आपको अपने बालों को लेकर जुनूनी बना देता है।
आपको क्रूर बना देता है।
आप से कुछ ऐसा कहलाता और करवाता है जो अन्यथा आप कभी नहीं करते!
तुम्हारे पादरी के साथ कुछ गड़बड़ है।
हम सभी ऐसा चाहते हैं और जब हम हासिल कर लेते हैं तो नर्क जैसा महसूस होता है!
तो, यह कोई हैरानी वाली बात नहीं है
कि हम इसे अपने आप नहीं करना चाहते।
मुझे सिखाया गया था कि अगर हम प्यार के साथ पैदा होते हैं,
तो उस प्यार को सही जगह रखने का नाम ही ज़िंदगी है।
लोग इस बारे में बहुत बात करते हैं।
सही लग रहा है। "जब सही लग रहा हो, तो आसान होता है।"
पर मुझे नहीं लगता कि यह सच है।
जो सही है उसे जानने के लिए ताकत चाहिए।
और प्यार...
कमज़ोर लोगों का काम नहीं है।
रूमानी होने के साथ कई उम्मीदें जुड़ी होती हैं।
मेरे ख़याल से उनका मतलब है,
जब आपको किसी से प्यार हो जाता है,
तो उम्मीद जैसा महसूस होता है।
अब, बगल से निकल जाओ।
तो, आप दोनों का शुक्रिया
कि आज हम लोगों को यहाँ बुलाया।
इस बाइबिल से
कुछ शब्द सुनने के लिए।
आप में से वे सभी ताकतवर बनें,
और भरोसा कायम रखें
जो भगवान से उम्मीदें लगाते हैं।
अब, चलिए, असली काम की ओर
बढ़ते हैं।
-तुम यहाँ हो। -ए।
भाड़ में जाए।
शुक्रिया।
और शुक्रिया।
पादरी तुम्हें खोज रहे थे।
उनका दिल मत तोड़ना।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। तुम जा रही हो? -ए।
दरअसल, मैंने सोचा कि आप...
मैं कपड़े बदल रहा था।
तुम क्या करती हो? बस से जाती हो या...
हाँ, मैं बस से जाती हूँ।
-सड़क से? -सड़क से, अगर बस पर चढ़ पाई।
-बढ़िया। -बाए, मेरी जान।
बाए, पापा।
बाए, फ़ादर।
-बाए। -बाए।
बेहतरीन काम किया।
176 डॉलनर एवेन्यू 46 मिनट
वे हमेशा गलत बताते हैं। अभी जादुई तरीके से एक मिनट में आ जाएगी।
दोनों एक दूसरे को बहुत प्यार करते हैं।
-बढ़िया है। -आखिरकार कामयाब हो गए।
तुम्हारी बहन ठीक तो थी? वह थोड़ा असहज लग रही थी।
हाँ, वह ठीक है। उसे कुछ काम की दिक्कत थी।
-समर्पित है। -लत लग गई है।
भगवान के बारे में है, है न?
हाँ।
धत्।
ऐसा है, सबसे बुरी बात यह है
कि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
नहीं, मत करो।
चलो इसको कुछ देर के लिए ऐसे ही छोड़ देते हैं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
यह समय भी गुज़र जाएगा।
-यह बस जादुई तरीके से नहीं आ रही है। -शायद मैं पैदल ही चला जाऊँ।
ठीक है।
रविवार को मिलें?
मैं मज़ाक कर रहा हूँ, तुम्हें दोबारा मेरे चर्च में आने की इजाज़त नहीं है।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
ठीक है।
176 डॉलनर एवेन्यू रद्द कर दी गई
वह उस तरफ गया है।
फ़्लीबैग