Mitä?
Mitä ajattelet?
Minä vain...
Jatka vain.
-Minä vain... -Jatka vain.
En voi uskoa, että teit tuon.
Niinpä.
HÄÄT
-Mukava nähdä. -Olemme innoissamme.
-Hei! Mukava nähdä. -Hieno paita.
Kuka hän on?
-Onko tämä...? -Älä. Se lähtee irti.
Kiitos.
Mitä papin kanssa tapahtuu?
Mukava nähdä.
Ei mitään.
Mukava, että tulitte hakemaan.
-Hakemaan? -Tapaamaan.
-Hei, Jake. -Missä Claire on?
Tässä näin.
Isäsi on tuolla.
Kivat mekot.
Haluatteko, että sanon
jotain tunteellista tästä päivästä?
-Ei tarvitse. -Pärjäämme ilman. Kiitti.
Haluatko tequilan? Minä haen.
Hei! Mukava...
Miten Klare voi?
Hän on hulluna minuun, joten se on painajainen.
-Painajainen. -Hän palaa tänään Suomeen,
mikä on hyvä. Se käy hyvin.
-Siltä kuulostaa. -Niin se on.
Tulee ihana päivä, eikö tulekin?
Valitettavasti.
Tässä on mielenkiintoinen ystäväni Daniel, joka on kuuro.
Hain hänet opiskelijagallerian avajaisista.
Todella kiehtovaa.
Hän ei kuule mitään,
mutta kommunikoi fyysisesti upeasti käsillään ja huulillaan.
Pidän tuosta.
Ja tämä on poikkeuksellinen ystäväni Francine.
Hän on lesbo.
Ja tämä on Asif,
biseksuaalinen pakolaisystäväni Syyriasta.
Et ole vielä tavannut häntä, kultaseni.
Asif, tämä on...
Voi luoja.
Tämä on epätavallista. Kutsun sinua aina kultasekseni.
Tämä on elämäni rakkaus.
Hei.
Voinko laittaa tämän jonnekin?
Sanoimme, ettemme halua lahjoja.
Oletpa kultainen.
Luonnollinen sääntöjen rikkoja.
Ei tänään.
Olen yrittänyt päästä siitä eroon kauan.
Kiitos.
Avaan sen roskiksen päällä, jotta on paikka paperille.
Tule mukaani.
Puuttuuko henkilökuntaa? Tarvitsetko minua?
En. Mietin vain, oletko suunnitellut pientä show'ta.
Mitä?
Yleensä teet niin.
Mietin, että onko mitään, mitä minun olisi syytä tietää,
mikä tapahtuu myöhemmin.
Ei.
Hyvä. Kerro, jos muutat mielesi.
Tänään on elämäni tärkein päivä.
Rakastan isääsi hyvin paljon.
Uskon, että sinusta on parempi, jos pidän hänestä huolta tulevina vuosina
itsesi sijaan.
Ei siis enää keskenmenoja.
Se on arvokas.
Kiitos.
Laitan sen takaisin paikalleen.
Minusta oli outoa,
että otit sen kaikista teoksistani.
Miksi?
Se perustui äitiisi.
Kiva saada se takaisin kotiin.
-Hitto! -Voi luoja! Hitto, olet täällä.
Luulin sinua ketuksi.
Et ole.
En tiennyt, että olit...
Olen kunnossa. Anteeksi. Harjoittelen harmoniaa.
-Miten se menee? -Ei hyvin.
En pysty.
Näytät ihanalta.
Kiitos. Niin sinäkin.
Jos näet minut koko asussa,
tulet aivan hulluksi.
Pitää vain päästä tästä läpi. Sitten voimme...
Niin.
Parasta vaihtaa vaatteet.
Onnea matkaan.
-Voi luoja. -Mitä?
-Sinulla on huulipunaa... -Helvetti. Ei.
Se ei näyttäisi hyvältä. Sainko sen pois?
Helvetti.
En tiedä, mikä tämä tunne on.
-Onko se Jumala vai minä? -En tiedä.
Haista sitten paska.
Missä pappisi on?
En tiedä. Kaikki hyvin?
On. No, vihaan aviomiestäni,
ja rakastamani mies on matkalla Suomeen.
Aika outoa, siis.
Jätät hienosti morsiamen varjoosi.
Yritin parhaani.
Söpö asu.
Katsokaa!
-Tämä on tyylikäs pappimme. -Hyvä. Tähtäsin tyylikkyyteen.
-Se on erityisen hyvä... -Kiitos.
Isä, muistatko Martinin?
-Hei. Miten menee? -Hermostuttaa.
Ja tunnet Jaken.
-Kyllä. Päivää, Jake. Miten voit? -Isä.
Tämä on mielenkiintoinen ystäväni Lucy,
joka on sijaissynnyttäjä.
-Päivää, mielenkiintoinen Lucy. -Outoa.
Tämä on epävakaa tytärpuoleni, joka sai keskenmenon.
-Mukava tavata taas. -Samoin.
-Tiesit sen. Olit paikalla. -Keskenmeno oli minun.
Mitä?
Hiton keskenmeno oli minun.
Niin. Ajattelinkin, että se olisi teistä hassua.
Onpa mielenkiintoista.
Hän vain esitti puolestani.
Odotimmeko vauvaa?
Jokusen viikon, kyllä.
Oliko se minun?
-Eikö sinulla ollut keskenmenoa? -Ei. Anteeksi.
Mistä hitosta on kyse? Oliko vauva minun?
Se oli kai vauvan tapa sanoa, ettei se halunnut sinua isäkseen.
Tavallaan kuin kultakala ulkona maljasta.
Anteeksi. Voisiko keskenmenon saanut puhua siitä keittiössä?
Ei. Älä seuraa minua, Jake.
Ja tämä on ohi.
-Jätät minut! -En.
Kyllä!
-Oletko humalassa? -Olen.
-Oletko sinä selvä? -Vähän.
-Voisitko sinä häipyä? -Ehdottomasti ei!
En. Minä jään tänne.
-Haluan, että jätät minut. -Kuuntele.
Minulla on...
Hän taitaa pitää pikku puheen.
Minulla on pikku puhe muodostumassa tässä.
Tiedän, että katsoessasi minua näet
pahan miehen, jolla on iso parta.
Olet alkoholisti ja yritit iskeä siskoni.
Hyvä on. Yritin suudella siskoasi hänen syntymäpäivillään.
Minun syntymäpäivilläni!
Hyvä on! Sekoitan syntymäpäivät ja minulla on alkoholiongelma
kuten kaikilla tässä hiton maassa.
Mutta olen täällä ja teen asioita.
Haen Jaken menoistaan,
teen jälkiruokaa pääsiäiseksi,
järjestän alakerran vessan
ja annoin potkut himskatin siivoojalle!
Nautit siitä.
Imuroin auton,
ripustin kaikki todistuksesi
enkä syytä sinua siitä, ettet harrasta seksiä kanssani!
En ole paha tyyppi!
Minulla on paha luonne. Se ei ole syytäni.
Jotkut syntyvät viallisen persoonallisuuden kanssa.
Katso Jakea.
Hän on pelottava. Ei se ole hänen syytään.
Miksi fagotti?
Haluatko tietää, mikä fagotti on?
Hätähuuto!
Suurin ongelma on,
ettet pidä minusta.
Se on särkenyt sydämeni 11 vuotta.
Rakastan sinua. Saan sinut nauramaan.
Olen mäntti, mutta saan sinut nauramaan.
Sanoit, että se on tärkeintä!
Luulen, että vihaat itsessäsi eniten sitä,
että rakastat minua.
Siispä
en jätä sinua
ennen kuin olet polvillasi
ja rukoilet sitä.
Ole kiltti ja jätä minut.
Jukra.
En uskonut sinun tekevän sitä tuossa mekossa.
No niin.
En voi kai enää muuta kuin sanoa
haista paska.
Haista itse.
Mitä teit hänelle?
-Kenelle? -Isällesi.
Häät alkavat, eikä häntä löydy mistään.
Voitteko tehdä jotain? Pyydän.
-Puutarha. Selvä. -Yläkerta.
Isä?
En pääse irti.
Pääset sinä.
Enkä. Se on ansa. Olen jumissa.
Ei. Isä...
En voi tehdä mitään.
Kaikki ymmärtävät kyllä.
Anna vain pullo viemisiksi. He ovat oikeasti helpottuneita.
Jalkani on jumissa.
Kaikki ymmärtävät?
Auttaisitko minua?
Miten se on jumissa?
Auta irrottamaan se. Olen pahassa pulassa.
Mitä teet täällä ylhäällä?
Muistin, että olin jättänyt
hiirenloukun tänne pari viikkoa sitten
enkä ollut tarkastanut sitä.
Halusin tarkistaa, ettei yksikään pikkuinen
ollut jäänyt siihen kiinni
tukehtumaan tänne.
Selvitin, mitä täytyy tehdä.
Selvä, mutta tehdään se.
Tee se.
Kultaseni?
Teen sen, jos kerrot, miksi olit täällä.
Yksi rehellinen vastaus.
Mitä? En usko...
Yksi kokonainen lause.
Tarkistin, onko hiiriä.
Isä?
Haluatko karata?
Voin salakuljettaa sinut äidin mekossa.
Tekisit sen.
Tiedän, ettei hän
sovi kaikille.
Etkä sinäkään.
Anteeksi.
Rakastan sinua, mutten ole varma, pidänkö sinusta
koko ajan.
Anteeksi.
Sinä loit tämän hirviön.
Et ole sellainen kuin olet minun takiani.
Tiedän.
Sinä olet sellainen kuin olet
hänen vuokseen,
ja niistä asioista
sinun täytyy pitää kiinni.
No niin, voisitko irrottaa kenkäni?
Haluan vain, että te kaikki
olette ylpeitä minusta.
Niin olemmekin.
Kaksi tytärtäsi rakastavat sinua,
vaikka et pidä heistä.
Pidän Clairesta.
Jessus, isä!
Kiitos.
No niin.
Tule.
En taida pystyä...
Ryhdistäydy nyt.
Hymyä, charmia.
Lähdetään.
Osaat rakastaa paremmin kuin kukaan meistä.
Siksi kaikki on sinusta niin tuskallista.
Eikä ole.
Katso.
No niin. Mene.
No niin, isä.
Ei. Pysy kanssani.
Kultaseni?
Ei hätää.
Hyvää iltapäivää kaikille.
Kiitos, kun tulitte tänään juhlimaan näiden kahden
erityisen ihmisen rakkautta.
Jake haluaa soittaa vielä kappaleen fagotillaan ennen alkua.
En voi lukea tätä.
-Älä sitten lue. -Mitä?
Minä luen sen. Mene sinä hakemaan se mies.
En voi.
Miksi et?
On myöhäistä. En voi lähteä isäni häistä.
Martin on soittanut Klarelle,
ja tämä on jo lentokentällä.
Sillä lailla.
Eikö se ole lentokentän läpijuoksun väärti?
En mene lentokentälle. Hän pitäisi minua mielipuolena.
-Niin. Kunhan sanon... -Lentokentälle.
Miten löytäisin hänet?
Turvatarkastuksesta ei pääse ilman tarkastuskorttia.
-En ehdottanut... -Pitäisi ostaa lippu,
jotta pääsen portin läpi.
En tiedä, milloin hänen lentonsa on, enkä terminaalia.
Kuvittele, jos tietäisin.
Kuvittele, jos hän saisi tietää, että tiedän sen kaiken.
Kuvittele, jos hän olisi vitosterminaalin Bootsissa ostamassa pinsettejä
ja olisin yhtäkkiä paikalla. "Terve, Klare."
Hyvä on. Se olisi kiihkeää.
Juoksisin lentokentän läpi vain sinun vuoksesi.
Kiitos, Jake, kauniista fagottikappaleesta.
Se oli sävelletty tätä päivää varten.
Uskoakseni sen nimi on
Missä Claire on?
Minusta on mahtavaa, mitä te teette.
Anteeksi.
Helvetti.
Anteeksi. En nukkunut paljoa viime yönä.
Onkin aika vaikeaa keksiä
omaperäistä sanottavaa rakkaudesta.
Mutta minä yritin.
Rakkaus on kamalaa.
Se on kamalaa, tuskallista ja pelottavaa!
Se saa epäilemään ja arvostelemaan itseään.
Ottamaan etäisyyttä muihin elämänsä ihmisiin.
Tekee itsekkääksi.
Tekee inhaksi.
Saa pakkomielteiseksi omista hiuksistaan.
Tekee julmaksi.
Saa sanomaan ja tekemään asioita, joita ei uskonut tekevänsä!
Papissasi on jotain vikaa.
Haluamme sitä kaikki, ja se on helvettiä saatuamme sen!
Eipä siis ihme,
ettemme halua tehdä sitä yksin.
Minulle opetettiin, että jos synnymme rakastamaan,
elämässä on kyse sen oikeasta kohdistamisesta.
Siitä puhutaan paljon.
Sen tuntumisesta oikealta. "Kun tuntuu oikealta, se on helppoa."
En ole varma, onko se totta.
Vaatii voimaa tietää, mikä on oikein.
Ja rakkaus
ei ole heikkojen laji.
Romanttisuus vaatii hitosti toivoa.
He kai tarkoittavat,
että kun löytää jonkun, jota rakastaa,
se tuntuu toivolta.
Lähde heti sivukautta.
Kiitos siis molemmille, kun toitte meidät kaikki
tänään yhteen.
Lainaan pari sanaa tästä
rakkauden kirjasta.
"Olkaa lujat, ja olkoon teidän sydämenne rohkea,
"te kaikki,
"jotka Herraa odotatte."
Aloitetaan nyt
suuri osuus.
-Siinähän sinä olet. -Hei.
Hitot.
Kiitos.
Ja kiitos sinulle.
Pappi etsii sinua.
Älä särje hänen sydäntään.
-Paljon kiitoksia. Oletko lähdössä? -Hei.
Itse asiassa luulin, että sinä...
Vaihdoin vaatteet.
Mitä teet? Menetkö bussilla?
Menen.
-Tieltäkö? -Tieltä, jos menen bussilla.
-Siistiä. -Hei, tyttäreni.
Hei, isä.
-Näkemiin. -Hei.
Nappiin meni.
Ne valehtelevat aina. Se tulee maagisesti minuutissa.
Ne kaksi pitävät todella toisistaan.
-Se on mukavaa. -He todella onnistuivat.
Oliko siskosi kunnossa? Hän vaikutti vähän hermostuneelta.
Hän on kunnossa. Hänellä on työjuttu.
-Omistautunut. -Riippuvainen.
Kyse on Jumalasta, eikö niin?
Niin.
Hitto.
Pahinta on,
että hitto rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Älä.
Jätetään se hetkeksi omilleen.
Rakastan sinua.
Se menee ohi.
-Bussi ei tule maagisesti. -Taidan kävellä.
Hyvä on.
Nähdäänkö sunnuntaina?
Vitsailen. Sinua ei päästetä enää ikinä kirkkooni.
Minäkin rakastan sinua.
No niin.
PERUTTU
Hän meni tuonne päin.