Я думал, что больше не увижу тебя, если у тебя не будет неприятностей.
- У меня неприятности. - Ты имеешь в виду вот это.
Разве он не чудесный?
Он чудесный, он остроумный. Он шутит...
Она обернулась и увидела золотое.
Надо знать начало шутки.
Обожаю игру слов.
- Он умный. - Шекспир играл словами.
- Он говорит... - У меня завтра важное слушание.
- Любит командовать. - Не ешь это.
- Но он управляемый. Нет, съем. - Ладно.
- Он феминист. - У меня есть сестра.
Он непредсказуем.
Пойду покакаю.
Я не обращаю на это внимания.
Вообще-то...
- Хочешь заняться сексом? - Так-то лучше.
- Я хорош в постели. - Это не так.
Я очень хорош.
Это не так.
Он очень хорош.
ФЛИБЭГ
О боже.
Меня не вырвет.
Привет.
Тебе помочь с...
- Нет, у меня... - Давай я хотя бы возьму фагот,
- ...всё уравновешено. - если ты...
Спасибо.
- Ты вчера хорошо провела вечер. - Это так заметно?
Ну, хоть у кого-то веселая жизнь.
Ладно, давай я позвоню.
- Нет, я позвоню. - Ладно.
- Тебя вырвет? - Нет.
Надеюсь, сегодня будет недолго.
У меня попозже важная встреча. Я не могу не прийти.
- Очень важная. - Что за встреча?
Очень важная.
Не могу ее пропустить, ясно?
- Хочешь, я... - Мне не нужна от тебя
никакая помощь. Спасибо.
Если только ты не знаешь, как расстроить эту ужасную свадьбу.
- Девочки! - Привет!
Заходите.
Положите это пока здесь. Да. Хотите быстренько выпить чая
- до начала сеанса? - Да.
- Мне сегодня надо быстро уйти. - Я бы выпила воды...
- Проходите. - ...и джина...
У нас есть вкусные сладкие штучки с шоколадом, и...
И к нам как раз зашел замечательный друг.
- Привет. - Привет, дорогая.
Привет.
Меня сейчас вырвет.
Ты в порядке? Выглядишь ужасно.
Спасибо. Бурно провела ночь.
- Привет. - Привет.
Я зашел на минутку, я не...
Не ожидал увидеть здесь всю семью.
Она пишет их портрет. Разве это не чудесно?
Чудесно! Я могу зайти попозже...
- Нет-нет. - Нет-нет.
Ну, давайте. Говорите.
Наверное, будет даже лучше, если мы все услышим, каков план.
Да. Я просто хотел зайти, чтобы сказать,
что я должен уехать на выходные
и, боюсь, не смогу завтра обвенчать вас.
Господи.
Почему?
Мой брат заболел.
Мне придется поехать к нему.
Что... А что с ним случилось?
Грузовик...
Авария.
Ясно.
О боже.
- Он в порядке? - Он... В довольно плохом состоянии,
если честно.
Но...
Я просто не могу.
Не могу.
Ну...
Это будет великолепно.
Вы...
Бедняга.
Конечно, вам надо ехать.
- Правда? - Правда?
Конечно, семья прежде всего.
Семья прежде всего.
Вы должны ехать к нему немедленно.
Просто пришлите мне то, что вы запланировали,
и мы что-нибудь придумаем.
Я спросил, не может ли кто-нибудь другой...
Мне кажется, что придется, но...
Даже не думайте об этом. Это гораздо важнее, вам надо ехать.
- Поезжайте. - Да, хорошо, ну...
- Большое спасибо за понимание. - Ну конечно.
Всего хорошего и до встречи, и мне очень жаль.
- До свидания, дорогой мой. Удачи. - Хорошего вам дня. До свидания.
Ну...
и...
мудак!
Мудак!
- Пожалуйста, не надо. Не реагируй... - Ублюдок! Не трогай меня!
Боже! Мне надо рисовать! Немедленно! Пусть они уйдут!
Хорошо.
- Думаю, вам стоит... - Да, хорошо.
Пока, папа.
Ну, эта проблема решена.
Я рада за него.
- Ты в порядке? - Да, просто опаздываю в кафе.
Ясно.
О боже.
- Прости. - Господи.
- Давно ты тут? - Буквально три секунды.
- Нельзя просто отменить свадьбу. - Я не могу иначе.
Но у тебя же есть облачение.
- Я не могу... - Послушай...
- Я просто хочу сказать... - Я знаю, что ты...
Я не хочу знать!
Ты не знаешь, что я хочу сказать.
Пожалуйста, не приходи больше в церковь.
Я это говорю...
с наилучшими пожеланиями.
Я настоятельно рекомендую купить страховку.
- Проблема в том... - Я справлюсь.
- Речь идет об очень большом... - Я справлюсь.
...кресле высотой в два метра.
- Он даже не почувствовал шиншиллу. - Я не могу.
А она задыхалась под ним.
Сегодня вторник, Джо.
СЕГОДНЯ СРЕДА, КОГДА МОЖНО ПОБОЛТАТЬ
- Нет, «Среда, когда можно поболтать». - Нет, «Вторник, когда стоит помолчать».
«Среда, когда можно поболтать».
Это была маленькая шиншилла, и она не...
Джо, давай хоть на секундочку перестанем болтать.
Джо, я...
Привет.
Всё хорошо?
Да. А у тебя? Ты выглядишь так, будто случилось что-то ужасное.
Правда?
А я думал, что выгляжу довольным.
Почему?
Мне предложили новую работу.
Поздравляю!
Но я просто хотел...
попрощаться
и
подарить тебе вот это.
Спасибо.
Это морская свинка.
Это хомяк.
Спасибо.
Прости, сестра звонит. Она немного чокнутая. Ты не против?
- Конечно, я зашел на минутку, так что... - Клэр?
Кое-что случилось. Случилось нечто ужасное.
- Что? - Я не могу...
- Где ты? Мне приехать? - Я даже не могу...
Нет! Нет, я просто...
Я всё испортила! Я всё испортила, блин!
- Ты можешь приехать? - Да.
Мне надо закрыть кафе. Скажи, где ты.
Не закрывай кафе,
мне ужасно жаль, но...
Я могу присмотреть за кафе, если хочешь.
- Правда? - Я начинаю в понедельник.
Погоди. Почему?
Мне просто здесь нравится.
Ладно.
Дай Хилари и...
- Нет, не бери с собой Хилари. - Стефани.
Стефани.
Огурец в 14.30.
Кто такая Стефани?
Ладно, спасибо.
Клэр, скажи, где ты? Что, черт возьми, случилось?
Нет, просто приезжай. Ты мне нужна...
- Скажи правду. - Это ужасно.
- Ужасно. - Современно.
- Не ври мне. - Я не вру.
Я похожа на карандаш.
Ты...
- Ты не похожа... - Не смейся.
- Всё в порядке. - Не в порядке.
- Я потеряю работу. - Не потеряешь.
Она классная.
- Не классная. - Она интересная.
- Иди на фиг. - Нет, она стильная.
- Ничего нельзя исправить. - Клэр, она во французском стиле.
- Правда? - Да.
Ты выпила?
Он угостил меня шампанским, перед тем как испортить мне жизнь.
Так они к тебе и подбираются.
Ты пошла к Энтони?
- Клэр. - Я знаю.
Что?
Ты помнишь, что случилось со мной?
Честное слово, я думал, что вижу его в последний раз.
- Это ужасно, но если я... - Его личико было прямо...
Хватит!
- Ты хотела такую стрижку? - Нет.
Конечно нет, просто он гад.
Ладно, к черту всё это.
- Что? - Пошли!
Нет, всё
- нормально. - Пошли.
Не так быстро.
Эй!
- Нет. - Энтони.
Нет. Она хотела именно такую стрижку.
- Нет, не такую. Мы требуем компенсации. - Клэр?
У меня две важных встречи, а я похожа на карандаш.
Нет. Не вини меня за свои ошибки.
Прическа - это еще не всё.
Ого!
Что?
Прическа - это всё.
Жаль, что это так,
иначе мы могли бы иногда думать о чем-то другом,
но это так.
Прическа делает наш день удачным или неудачным.
Мы должны думать, что волосы - символ власти и плодородия.
Некоторых эксплуатируют из-за волос, а ты зарабатываешь на них на жизнь!
Прическа - это всё, Энтони!
Покажи ей фото.
Клаудия.
Принеси мне мусорную корзину.
Если хочешь изменить свою жизнь -
измени свою жизнь.
Здесь это не получится.
- Прости, Энтони. - Прости, Энтони.
- Прости. - Я не хотела...
- Увидимся через неделю. - ...чтобы всё так получилось.
- У тебя нет сигарет? - Нет.
Хорошо.
Спасибо, что пошла со мной.
Я испытала катарсис.
- В больницу. - Нет, не за что.
Жаль, что ты не могла оставить себе того доктора.
Мне жаль, что ты потеряла ребенка.
Я почувствовала только...
Облегчение.
Я не хотела ребенка от моего мужа.
Разве это не ужасно?
Я даже не спросила тебя, как ты.
Как ты? Что у тебя происходит?
Я кое-кого встретила.
- Что? Правда? - Да.
О боже, это замечательно.
Кто он по профессии?
Он священник.
Это...
Да.
- О боже. - Да.
- Ты шутишь? - Нет.
- Прости. - Я понимаю.
Просто... Уверена, что всё очень сложно.
Да.
- Но это просто... - Мне очень больно.
Ты гений.
Ты моя героиня.
Клэр?
- Это ты? - О боже.
О боже.
- Клэр. - Привет.
О боже, Клэр, мне нравится твоя стрижка.
Клэр, она такая милая, интересная и классная.
- Спасибо. - Как у суперзвезды, у поп-звезды.
Послушай,
это пингвины ведут меня на новое
потрясное лондонское музыкальное шоу.
Ты свободна?
- Да. - Хочешь пойти?
Мне надо отнести фагот моему пасынку, то есть...
Жаль, что я не могу.
Я завтра улетаю.
Так что...
Я возьму фагот.
Я передам его.
Я его возьму.
- Нет, он ожидает, что я... - Нет, просто...
скажи Джейку, что фагот у меня в кафе.
Правда, всё в порядке.
Слушай, я не хочу мешать тебе проводить время с семьей.
Нет, я его возьму. Пожалуйста, мешай ей проводить время с семьей.
Просто скажи Джейку, что он у меня.
Никаких проблем...
Пока, Клэр.
Просто не верится, какая классная стрижка.
Она стильная, красивая и всё такое.
Правда?
Отлично смотрится с твоим топом.
Слава богу. Это так мило с твоей стороны.
Если честно, у меня был тяжелый день из-за этой стрижки.
- Да, ясно. - Да.
Черт!
Прости.
Я жутко устал.
- Новая морская свинка... - Хомяк.
...в клетке у Хилари.
Они вместе съели огурец. Это было так мило.
Спасибо.
Я бы сказал, обращайся еще, но...
У тебя новая работа.
Но я еще приду.
Моей жене понравится «Среда, когда можно поболтать».
Мне очень нравится.
К тебе кто-то пришел.
Сказал, он твой знакомый, я разрешил ему подождать.
Очень приятно иметь с тобой дело.
Пока.
Он унес передник.
- Привет! - Сейчас пошутит по поводу фагота.
Это у тебя фагот в руке, или ты так рада меня видеть?
Ты бы сказал это своему сыну?
Когда у него в руках фагот - конечно.
Но...
Он никогда не рад меня видеть. Так что...
Это вообще лишено смысла, почему фагот у меня в руках...
Как будто ты держишь член.
Ну ладно, если бы я подходила к тебе с отрезанным членом в руке,
ты бы подумал, что мне хочется секса?
Я бы решил, что тебе его хотелось,
и я мог бы поверить в то, что ты можешь оттяпать член.
Отпусти морскую свинку.
Где она?
Почему ты спрашиваешь?
Она должна была занести фагот, и ее нет на работе.
Я не знаю, где она.
То есть ты просто...
его нашла?
Пожалуйста, не мучай морскую свинку.
И в мыслях не имел.
Никогда бы этого не сделал.
Вот так, милая. Иди туда.
Какая прелесть, блин.
Ты уверен, что нам можно разговаривать?
Вроде ты хочешь, чтобы меня арестовали?
Что ж...
Она и правда всё тебе рассказывает, да?
Симпатичные столики.
- Господи, Мартин. - Иди к черту.
Вся...
проблема в тебе, ты это понимаешь? Ты проблема в моей
идеальной кошмарной жизни.
Я тебя не видела целый год.
И несмотря на это, она убегает
куда-то ради тебя.
Я даже не могу сделать женщине ребенка.
А потом появляешься ты и хвастаешься своим выкидышем,
как будто тебе даже не нужен был этот ребенок.
Я просто хотел ее утешить.
- Дай мне твой телефон. - Нет.
- Дай телефон. - Нет.
Она уходит от меня?
Надеюсь.
Не дай ей уйти от меня.
Не дай ей уйти от меня. Пожалуйста.
Надеюсь, сегодня она не придет домой.
Кашемир.
Я с тобой расправлюсь, гадина.
- Я с тобой расправлюсь, гадина. - Не надо.
- Да пошла ты! - Да пошел ты!
Да пошла ты! Тебе стоит переспать с адвокатом.
Я уже сплю с адвокатом.
Да, повезло адвокату.
Черт.
Надо звонить моему адвокату.
Вам знакомо чувство, когда красивый женоненавистник,
а может, и не женоненавистник, приходит к вам
во второй раз за последние двое суток,
чтобы доставить вам девять оргазмов, которые вам не нужны?
Вы просто хотите занять себя, чтобы осознать,
что единственный человек в мире, которого вы хотите видеть, - священник...
И вы встаете, мажетесь
кокосовым маслом и надеетесь, что он не заметит, что вы не побрили...
Привет!
Твоя сестра дала мне твой адрес.
Ты куда-то идешь?
Нет. Я только что пришла.
Под этим плащом у меня только белье.
Можно мне войти?
Да, конечно.
- Здесь мило. - Спасибо.
- Воды? - Нет, спасибо. Мне нужна ясная голова.
Я передумал насчет свадьбы.
Я не могу их так подвести.
И, похоже, никто другой не хочет надевать то облачение.
Как это мило с твоей стороны.
Ты собираешься снять плащ или...
Нет, не хочу. Мне немного холодно.
Я многим пожертвовал
ради этой жизни.
Понимаешь, я от многого отказался.
Поэтому...
Ты не хочешь открыть дверь?
Нет.
Не люблю открывать дверь незнакомым людям.
Это снова я!
Послушай, если тебе надо с кем-то увидеться,
- кого-то впустить или... - Нет, правда, всё в порядке.
В детстве я...
- Миледи! - Да, я просто...
Я только...
Значит, у тебя снова неприятности.
Послушай, тебе сюда нельзя.
Хочешь сделать это на пороге?
Нет. Пришел мой священник, и ему нужна моя помощь.
Что такое? Он в порядке?
Нет, я надеюсь, что у него эмоциональный кризис.
Мне подождать? Ты сказала, что хочешь меня увидеть.
Да, хотела. Но теперь не хочу.
Я что-то сделал не так?
- Тебе вроде понравилось. - Да.
- Я хорош. - Да, я знаю.
- Я очень хорош. - Я знаю.
- Я правда... - Ты очень хорош.
Ну, очевидно, я нехорош.
- Если ты этого не хочешь. - Ради бога.
У меня был с тобой лучший секс в жизни.
- Что? - У меня был с тобой лучший секс в жизни.
Правда?
Честно, ты... Я кончила девять раз.
Честно?
Круто.
- Хочешь, чтобы я ушел? - Да.
- Я могу пойти к другой. - Ладно. Хорошо. Ей повезет.
Девять раз. Ты просто святая.
- Прости. Это был... - Ничего. Я не буду спрашивать.
- Девять раз. - Мне просто надо было от него избавиться.
Конечно.
У нас с тобой не может быть физического контакта.
Что, даже побороться нельзя?
Священники занимаются сексом, знаешь?
Многие священники.
Их не испепеляет пламя, я посмотрела в Гугле.
Я не могу заняться с тобой сексом, потому что тогда я в тебя влюблюсь.
А если я влюблюсь в тебя, меня не испепелит пламя, но...
Моя жизнь будет похерена.
Мы займемся сексом.
Я должен любить только одно!
- О боже! Мы займемся сексом. - Ради бога, прекрати это!
По-моему, ты не хочешь, чтобы тебе сказали, что делать.
Кажется, ты точно знаешь, чего хочешь.
Если бы ты правда хотела, чтобы тебе сказали, что делать,
на тебе было бы такое облачение.
- Женщинам ведь нельзя... - Иди на фиг, я это знаю!
Мы займемся сексом, да?
Да.
Ладно.
Ясно.
- Слушай, у меня было... - Нет-нет-нет.
ФЛИБЭГ