《聖經》
邋遢女郎
別太多話
別假裝了解這家公司
–好 –不要搞笑，或賣弄小聰明…
不要引人注意
這些人非同小可，控制一下
好
不要現出原形
我不會
搞屁啊
大樓的人我都認識，誰都可能進…
–嗨，克萊兒 –哈囉，萊絲莉
好香啊，什麼味道？
賀博茲資產管理
很多人吃素，一定要分清楚
哪幾道是葷的
她就愛危機狀況
有兩個服務生負責飲料
妳可以上餐點嗎？
要她待在一間微風徐徐的安靜房間
她會恐慌症發作
–人都跑哪去了？ –她心花怒放
天啊，壓力好大
我辦公室很大，別大驚小怪
大到靠杯
–我知道 –妳這裡…
非常浮誇
我知道
餐點放桌上，是另一張桌子
妳沒事吧？
沒事，只是今晚很重要
芬蘭同事要來，所以有點…
檢查一下獎座
為什麼？
不要粉紅或太陰柔的顏色
她會深惡痛絕
小心點，那值幾千英鎊
不是粉紅色
很好
太屌了，很像一條精蟲
–妳髮型真美 –閉嘴
好了，別坐那裡
餐點裝到名貴盤子上 把獎座放到麥克風後方
還有…
謝謝，妳非常…
謝謝
別玩獎座
重死了！
我操…
帥斃了
賀博茲，最佳女企業家
要香檳嗎，先生？
妳跑去哪了？
抱歉，我得去拿素食餐點
放心，妳會愛死的
–妳滿身大汗 –對不起
–這樣會引人注意 –只有這一邊
抱歉，這是希薇亞
她會負責頒獎
聽到我介紹她時，就帶她上台
–妳好 –內餡有甲殼類嗎？
沒有
很好，四個執行長被開除
兩個被告上法庭，真可悲
–我們本來很像一家人 –是啊
更可悲的是，妳還得告誡家人
不要在影印機旁邊卿卿我我
別搞笑
–抱歉，我忍不住 –妳忍得住
貝琳達來了
不准跟貝琳達說話
–妳好，克萊兒 –妳好，貝琳達
天啊，妳真是秀色可餐
這是葷的嗎？
給我開口
不是，內餡是西葫蘆
我最愛西葫蘆
不管怎麼糟蹋，還是長出一堆
–她好像人很好 –對，她超棒的
誰讓妳這麼緊張？
–我沒有緊張，我完全… –克萊兒！
嗨
抱歉
真高興你來了
那當然，這是我的本分
這是外燴師傅，她是我妹妹
你好
我在那邊把香腸當成西梅乾吃下肚
吃素15年瞬間破功，灰飛煙滅
其實本地人都說“肉腸”
真好笑
是啊
你們怎麼認識的？
–我們是同事 –我們是同事
–企業夥伴 –對
–她在芬蘭都跟我共事 –沒錯
我們沒那麼常見面
沒錯
–我很… –我是她的大粉絲
謝謝，我很崇拜你
我要去拿喝的，妳要什麼？
香檳，麻煩你
–開始喝酒了？ –你在才會喝
今晚到床上大戰三百回合
妳說什麼？
沒有…我…
妳說什麼？
我說：“今晚到床上大戰三百回合”
我講了啥？
好喔
–閉嘴 –歐麥尬
他是個優秀企業家，他很客氣地…
–要跟妳大戰… –閉嘴
克萊兒
拜託別這樣…我招架不住，好嗎？
好
他叫什麼名字？
克萊爾
什麼？
他叫克萊爾
住口
天啊，我要致詞了，去招待客人
–不准跟人說話 –好
我不愛他
了解
大家好
我很榮幸在此宣布 女性企業家的入圍名單
獎項由本公司賀博茲所贊助提供
在這麼多出類拔萃的女性中
入圍的有喬吉娜法蘭克斯
貝琳達弗瑞爾斯
還有一位傑出女性
克萊爾寇赫南
抱歉，上面印錯了
伊莉莎白索金
恭喜入圍者，祝妳們今晚愉快
我們很快就會頒獎
我負責介紹希薇亞，她會介紹貝琳達
聽到我介紹時，就帶希薇亞上台
–時間一定要“分秒不插” –什麼？
“分秒不插”
克萊兒，妳心不在焉
去找希薇亞
希薇亞？
一定是蟹肉
我們鄭重感謝
馬修、馬克、路克和約翰
策劃這個獎 還有讓我們齊聚一堂的領英公司
願今後日子仍能攜手合作
我很高興能介紹希薇亞漢柏上台
她是今年的女性工作者獎得主
由她宣布今年的最佳女企業家
希薇亞
她在裡面，她…
–死了？ –沒死，她…
我來頒
我行的
抱歉，希薇亞顯然忙不過來
不過我們並不意外
今年是企業界很重要的一年
女企業家更是表現傑出
過去幾十年來都由男性獨占鰲頭
我要感謝賀博茲所有傑出男女同仁
他們在此相互扶持
我們的確情同家人
如果我們在這12個月有學到什麼
那就是家人不該在影印機旁卿卿我我
我非常榮幸要將這座獎
頒給今年的最佳女企業家…
貝琳達弗瑞爾斯
他媽的
謝謝大家…
我本來要感謝這個獎沒對我嗤之以鼻
但獎座好像沒鼻子
–妳在想什麼？ –不會有事的
才怪，我頒給她一對奶子
去追她
追她？
那是偷來的藝術品，我來應付攝影師
克萊兒！
天啊，妳超讚的！
謝謝，克萊爾
我好愛那個笑話
也沒那麼好笑
妳可以走了嗎，親愛的？
–我正要搭… –走樓梯
好
我受過武術訓練 雖然只是皮毛，對付妳綽綽有餘
我在蛤博茲工作
是賀博茲
沒錯了，我跟妳拿了一塊西葫蘆
–對 –很好吃
謝謝
妳想要什麼？
那個
我得收回妳的獎座
為什麼？
那是偷來的藝術品，不是真的獎座
都是我的錯，我可以解釋
要講很久嗎？
有一點
她還是不知道被妳拿走嗎？
好樣的，我認為妳做得沒錯
我覺得只有妳這麼想
天啊！
–給女性的獎 –恭喜
根本就幼稚胡鬧
什麼？得這獎不好嗎？
當然不好…這是另類歧視 用人生勝利組標籤來侷限人
這種獎根本是兒戲
那妳為什麼要來？
因為不出席很失禮
–弗瑞爾斯女士 –謝謝，親愛的
靠，它超辣的
是啊
–妳是拉子嗎？ –嚴格說不算
妳呢？
–喜歡老片嗎？ –某一些吧
最喜歡哪部古裝片？
《魔女嘉莉》
我靠！
靠，妳笑死我了
妳做哪一行？妳從商嗎？
我經營咖啡店
還不賴
開胃小點心妳做的？
不是，其實是偷來的
–妳幾歲？ –58歲，妳呢？
33歲
別擔心，會漸入佳境
妳保證？
我打包票
我前幾天搭飛機時
我想通了一件事…
我一直很想說出來
女人天生就帶有痛苦基因
這是我們的肉體宿命
經痛、胸痛、生育，諸如此類
終其一生都在體內跟著我們
男人就沒有
他們要自己去找出來
他們發明了神和惡魔等概念
他們才會有罪惡感
我們不假外力就很會自責了
然後他們創造戰爭，他們才能
感受事物，觸碰彼此
不打仗時，就打橄欖球
我們的一切都在體內翻騰
我們的痛苦歲歲年年在循環
然後好不容易發現
對這些處之泰然時，知道怎麼著？
更年期來了，他媽的更年期來了
而那是
世上
最讓人爽翻天的一件事了
沒錯，妳整個骨盆底肌都鬆垮了
全身燥熱，而且沒人在乎
但那時，妳就自由了
不再是奴隸，不再是有器官的機器
就是個做生意的普通人
我聽說更年期很可怕
是很可怕，但之後美好說不盡
敬請期待
妳得回派對了
那是妳的派對
沒人跟妳打情罵俏，哪算派對
年老色衰只有這點很討厭
沒人要撩妳了
沒有意外，沒有危險
我想念走進房裡時一無所知的感覺
有一種活力，什麼都不怕
千萬別把這視為理所當然
整個房間擠滿了人最刺激了
是啦，只是大部分的人都是…
什麼？
廢物
看著我
聽好
我們需要他人
我們只有這些人了，所以把握今宵
去找人打情罵俏
我不是這個意思
真希望妳是我的菜
把這蕩婦帶回我的派對
找個願意跟妳親熱的人
–我想要跟妳親熱 –不行
為什麼？
–想聽真話？ –對
老娘懶得應付了，親愛的
我要回房間，再來杯馬丁尼
有什麼需要
隨時聯絡我
妳這年紀想撲倒誰都行
是啊，除了最佳女企業家
那是因為她累壞了
33歲沒那麼…
耶穌33歲時做了哪些事？
嗝屁？
沒錯，快去撩別人
找到妳了
嗨
我以為妳跟芬蘭人在熱吻
我在整理一些東西
我追上她了！
貝琳達還給我名片
太好了
怎麼了？
沒什麼
她在火大
真的？
對啊，今晚很棒
到頭來一切都很順利 大家都喜歡開胃小點心
真的嗎？我死定了
–真的？ –是啊
真的嗎？
對，今晚很棒
她要大發雷霆了，我有預感…
沒先聽到妳的笑話 我自己也想得出來
我自己有笑話，我幽默又有趣
我就知道不該帶妳來
妳說“有趣”是什麼意思？
妳以為能為所欲為
口無遮攔
想偷就偷，想親誰就親誰
是他親我！
我知道
妳知道？
那我們何必一直…
因為妳都沒事，妳總是沒事
妳總是很有趣，開了間古怪咖啡店
有個過世的麻吉
妳讓我覺得我人生很失敗
克萊兒…
妳敢提這間辦公室的大小，我馬上尖叫
很大間嘛
我以為我們處得很好
像朋友一樣
我們不是朋友，我們是姊妹
要朋友自己去交
嗨
拍謝
我沒有你的電話，你只說
隨時都能帶琴湯尼來找你
對，沒錯…我…
有點不好意思說，可是最近
我很愛在九點半上床睡覺
我靠
沒關係，我看到琴湯尼，妳沒事吧？
沒事，我只是想找神父喝一杯 也許順便聊聊天
那是本人職責所在
不過我們得小聲點
因為潘姆到了晚上會變暴君
–潘姆住在這裡？ –對，她住這裡
–我看了你的書 –很好
–有些不錯的轉折 –沒錯
–但我不得不注意到… –快開炮吧！
有一兩個邏輯不通之處
好，了解
世界在七天被創造出來
第一天有光，幾天後才出現太陽
對，太荒謬了
但是你相信這回事
那不是事實，是詩歌和道德準則
它有詮釋空間 幫助我們領悟神對我們的計畫
神對你有何計畫？
我相信神要我以不同的方式愛世人
我相信我應該以神父的身分愛人
也可以當我孩子的爸
是照顧芸芸眾生
–生三個夠多了吧 –門都沒有
–那兩個 –就兩個
慘了，是潘姆，她不爽了
我們應該去外面
–我該信奉天主教嗎？ –別這麼做
我欣賞妳相信狗屁倒灶的事
妳對我有益，讓我質疑信仰
–結果呢？ –我離神更近了
去你的
那是什麼？不是狐狸吧？
–我不知道 –是狐狸嗎？現身吧
天啊，一定是狐狸
–天啊 –我不是在搞笑
我被狐狸糾纏了好幾年
牠們好像不約而同這麼做 我沒在開玩笑
我之前在火車上蹲馬桶，火車停了
一隻該死的狐狸想從車窗鑽進來
牠的臉還鑽進窗戶
還有一次在修道院
我醒來時覺得怪怪的，好像有狐狸在
結果有隻狐狸坐在窗戶下這樣盯著我
像這樣指著我說：“你
“我們在盯著你 你逃不出我們的手掌心”
還好神先盯上你了
就是啊
–不然你早成了狐狸精 –我們都知道那種人的下場
–你沒事吧？ –沒事
妳覺得我瘋了嗎？
狐狸的事，還是神的事？
妳迷上這話題了
你有沒有疑惑過？
那當然，每天都有，又不能不要
我大概辦不到
尤其是…
什麼？
–禁慾 –是狐狸！
你冷靜一點
對不起，我不知道牠們要我怎樣
抱歉
講到禁慾，說吧
我只是…
我永遠放棄不了性
這樣太…
太…
禁慾單純多了
沒有戀情複雜
萬一你碰上喜歡的人呢？
我會喝酒、談笑風生
給對方《聖經》，希望最後放我一馬
萬一你碰上愛的人呢？
我們不會上床的
我知道妳以為妳想跟我上床 但實則不然
有百害而無一利
–不見得 –妳說不動我的
我經歷很多次了
在我發現神之前，非常非常多次
多少次？
很多次
不過我非常想跟妳當朋友
我也很想當你的朋友
一週後就不相往來
妳在幹嘛？
什麼？
妳剛剛魂飛哪去了？
什麼？
妳剛剛飄走了
又來了…
妳去哪了？
沒有啊
那就好
邋遢女郎