KITAB INJIL
Jangan banyak bicara,
atau pura-pura kenal perusahaan.
-Baik. -Jangan sok lucu, pintar...
Jangan jadi pusat perhatian.
Mereka penting bagiku, jadi jangan...
Baiklah.
Jangan jadi diri sendiri.
Tidak akan.
Astaga.
Aku kenal orang di sini. Ada yang bisa masuk...
-Hai, Claire. -Halo, Leslie.
Itu cantik. Apa itu?
HURBOTS MANAJEMEN ASET
Ada vegetarian, pisahkan
yang berdaging.
Dia suka krisis.
Ada pelayan minuman,
kau edarkan makanan?
Suruh ke ruang sepi,
dia akan panik.
-Ke mana semua? -Dia bahagia.
Astaga, ini membuat stres.
Jangan aneh tentang kantor luasku.
Apa-apaan?
-Aku tahu. -Apa kau...
Ini berlebihan.
Aku tahu. Baik.
Taruh di meja. Bukan yang itu.
Kau tak apa?
Tentu. Ini malam penting
dan ada rekan Finlandia.
Lihat penghargaannya.
Kenapa?
Pastikan tak merah muda atau feminin.
Dia akan membencinya.
Hati-hati. Harganya mahal.
Tak merah muda.
Bagus.
Bentuknya seperti sperma.
-Rambutmu bagus. -Diamlah.
Baik. Jangan duduk di situ.
Taruh di piring, penghargaannya di balik mikrofon.
Lalu...
Terima kasih. Kau sungguh...
Terima kasih.
Jangan mainkan itu.
Ini berat!
Sial.
Astaga.
HURBOTS WANITA BISNIS TERBAIK
Sampanye, Tuan?
Kau ke mana saja?
Maaf. Cari yang vegetarian,
kau akan suka.
-Kau sangat berkeringat. -Maaf.
-Menarik perhatian. -Hanya di satu sisi.
Maaf, ini Sylvia.
Dia yang akan memberi penghargaan,
saat kupanggil dia, ajak dia ke panggung.
-Hai. -Ini mengandung kerang?
Tidak.
Baik. Empat Presdir sudah dipecat.
Dua diadili. Maksudku, sedih sekali.
-Kami bagai keluarga. -Ya.
Sedih harus beri tahu keluarga
jangan saling raba di mesin fotokopi.
Berhenti bercanda.
-Maaf, tak tahan. -Bisa.
Belinda datang.
Jangan bicara dengannya.
-Halo, Claire. -Halo, Belinda.
Seleramu tinggi.
Ini mengandung daging?
Katakan sesuatu.
Tidak, mungkin ada zukini.
Aku suka zukini.
Mereka bisa tak dirawat tetapi tetap tumbuh.
-Dia terlihat baik. -Ya, dia baik.
Kau begitu gugup karena siapa?
-Aku tak gugup. Aku sangat... -Claire!
Hai.
Maaf.
Aku senang kau datang.
Tentu, ini tugasku.
Ini kateringku. Dia adikku.
Hai.
Aku makan sosis, kukira itu buah prem.
Lima belas tahun menjadi vegetarian, hilang. Bum.
Itu disebut bangers.
Itu lucu.
Ya, betul.
Bagaimana kalian kenal?
-Kami adalah rekan. -Ya.
-Rekan bisnis. -Ya.
-Kami kerja di Finlandia. -Ya.
Kami jarang bertemu.
Tidak.
-Aku... -Aku fan berat.
Terima kasih. Pengagum.
Aku mau ambil minum. Kau mau?
Sampanye, tolong.
-Sudah minum? -Hanya denganmu.
Ayo gila-gilaan malam ini.
Apa katamu?
Tidak, aku...
Tidak, apa katamu?
"Ayo seks gila-gilaan malam ini."
Astaga.
Baiklah.
-Diamlah. -Astaga.
Dia pebisnis andal. Hanya secara sosial agak...
-Kau mau... -Diam.
Claire.
Tolong jangan. Aku tak bisa, ya?
Baiklah.
Siapa namanya?
Klare.
Apa?
Namanya Klare.
Jangan.
Aku harus mengumumkan. Berbaurlah.
-Tetapi jangan bicara. -Baik.
Aku tak cinta.
Baiklah.
Hai, Semuanya.
Dengan bangga kuumumkan nominasi penghargaan Wanita Bisnis,
disponsori kami, Hurbots.
Di antara wanita hebat kita,
ada Georgina Franks...
Belinda Friers...
dan wanita hebat lainnya,
Klare Korhonen
Maaf, sepertinya ada kesalahan di sini.
Elizabeth Sawkin.
Selamat. Semoga malam kalian indah.
Kami segera memberi penghargaannya.
Kuperkenalkan Sylvia, dia perkenalkan Belinda.
Saat kupanggil Sylvia, bawa ke panggung.
-Harus lancar bagai penis. -Apa?
Lancar bagai penis.
Claire, kau tak fokus.
Sylvia saja. Pergilah.
Sylvia?
Kepiting.
Terima kasih banyak kepada
Matthew, Mark, Luke, John
atas penghargaan ini, dan LinkedIn yang sudah hubungkan kita,
malam ini dan lebih lagi.
Aku senang memperkenalkan Sylvia Hamber,
pemenang Wanita Bekerja tahun ini,
yang akan mengumumkan Wanita Bisnis Terbaik tahun ini.
Sylvia.
Dia di sana. Dia...
-Mati? -Tidak, dia tak mati. Dia...
Aku saja.
Aku bisa lakukan.
Maaf, sepertinya Sylvia sibuk, yang...
seharusnya tak mengejutkan.
Ini tahun penting untuk bisnis,
terutama wanita di bisnis.
Pria sangat terlibat di beberapa dekade sebelumnya.
Terima kasih kepada semua pria dan wanita
karena sudah saling dukung di Hurbots.
Kita keluarga, sungguh.
Yang kita pelajari 12 bulan ini,
keluarga tak boleh saling raba di dekat mesin fotokopi.
Aku merasa terhormat untuk memberi penghargaan
kepada Wanita Bisnis Terbaik...
Belinda Friers.
Astaga.
Terima kasih.
Aku mau bilang ini tepat,
tetapi mungkin tidak.
-Apa yang kau pikir? -Tak apa.
Itu tak baik. Aku memberinya sepasang payudara.
Kejar dia.
Kejar dia?
Itu barang seni curian. Akan kuurus fotografernya.
Claire!
Astaga. Kau brilian!
Terima kasih, Klare.
Leluconnya bagus.
Kukira tak terlalu lucu.
Bisa pergi?
-Aku... -Lewat tangga.
Baiklah.
Aku berlatih bela diri. Hanya dasar, tetapi cukup.
Aku kerja di Harbots.
"Hurbots."
Ya, kumakan zukini dari nampanmu.
-Ya. -Itu lezat.
Terima kasih.
Apa maumu?
Itu.
Aku harus ambil lagi penghargaanmu.
Kenapa?
Itu barang seni curian.
Salahku, kujelaskan.
Ceritanya panjang?
Begitulah.
Dia masih tak tahu kau simpan?
Itu bagus. Menurutku tindakanmu tepat.
Menurutku hanya kau yang pikir begitu.
Astaga!
-Penghargaan wanita. -Selamat.
Itu omong kosong yang meremehkan.
Tidakkah itu bagus?
Tidak. Itu segregasi. Itu adalah subseksi kesuksesan.
Itu penghargaan kanak-kanak.
Mengapa kau datang?
Kalau tidak aku berengsek.
-Nn. Friers. -Terima kasih, Sayang.
Dia cantik.
Ya.
-Kau lesbian? -Tak terlalu.
Kau?
-Suka film lawas? -Beberapa.
Apa film lawas favoritmu?
Carrie.
Astaga!
Astaga, kau lucu.
Apa kerjamu? Wanita di bisnis?
Aku menjalankan kafe.
Bagus untukmu.
Kau yang buat canape?
Tidak, aku mencurinya.
-Berapa usiamu? -58 tahun. Kau?
Tiga puluh tiga.
Tenang, akan membaik.
Kau janji?
Aku janji.
Dengar, saat itu aku di pesawat,
dan aku menyadari...
Aku ingin katakan ini dengan lantang.
Wanita dilahirkan dengan rasa sakit.
Itu takdir fisik kita.
Sakit haid, payudara sakit, melahirkan anak, kau tahu.
Kita membawanya dalam diri kita seumur hidup
Pria tak begitu.
Mereka harus mencari.
Mereka ciptakan dewa, iblis,
hanya agar merasa bersalah,
yang merupakan keahlian kita.
Lalu mereka ciptakan perang agar bisa
rasakan sesuatu dan saling sentuh.
Lalu saat tak ada perang, rugby.
Kita punya semuanya di sini, di dalam.
Kesakitan kita punya siklus selama bertahun-tahun,
lalu, begitu kau merasa
menerima semua, apa yang terjadi?
Menopause datang. Menopause berengsek itu datang.
Lalu itu adalah...
hal yang paling
indah di dunia ini.
Benar, dasar panggulmu hancur seluruhnya,
kau pun kepanasan dan tak ada yang peduli,
tetapi lalu, kau bebas.
Bukan lagi budak, mesin dengan onderdil.
Kau hanya orang di bisnis.
Aku diberi tahu itu buruk.
Memang buruk, tetapi lalu luar biasa.
Sesuatu untuk dinantikan.
Kembalilah ke pesta.
Pestamu.
Bukan pesta namanya sampai ada yang menggodamu.
Itu pun satu-satunya hal buruk dari menjadi tua,
orang tak lagi menggodamu.
Tak terlalu. Tidak dengan bahaya.
Aku rindu memasuki ruangan dan tak tahu.
Lalu ada semacam energi, tantangan.
Jangan sia-siakan itu.
Tak ada yang lebih seru dari ruangan penuh orang.
Ya, tetapi kebanyakan orang...
Apa?
Menyebalkan.
Lihat aku.
Dengar.
Hanya orang yang kita punya.
Hanya orang yang kita punya, jadi raihlah malam
dan godalah seseorang.
Tidak, bukan itu maksudku.
Andai kau tipeku.
Kembalikan pelacur ini ke pestaku
lalu cari seseorang untuk itu.
-Aku mau denganmu. -Tidak.
Kenapa tidak?
-Jujur? -Ya.
Aku tak mau repot, Sayang.
Aku akan kembali ke kamar dan minum satu martini lagi,
jika kau butuh apa pun,
hubungi aku. Apa pun.
Kau bisa dapat siapa pun yang kau mau di usiamu.
Kecuali Wanita Bisnis Terbaik.
Itu karena dia sangat lelah.
33 tidak...
Yesus sudah lakukan apa di usia 33?
Mati?
Tepat, jadi godalah seseorang.
Kau di sini.
Hai.
Kukira kau cium Finlandia.
Tidak, hanya memilah beberapa hal.
Aku dapat!
Belinda beri kartu nama.
Itu bagus.
Apa?
Tak ada.
Dia marah sekali.
Sungguh?
Ya. Itu malam luar biasa.
Semua lancar di akhir, dan semua suka canapenya.
Sungguh? Matilah aku.
-Sungguh? -Ya.
Sungguh?
Ya, malam yang hebat.
Dia akan meledak. Kurasa...
Kubuat lelucon sendiri jika tak kau tanam yang itu di kepalaku.
Aku punya leluconku sendiri. Aku lucu dan menarik.
Aku tahu sebaiknya tak membawamu.
"Menarik"?
Pikirmu bisa lakukan apa saja,
katakan apa saja,
curi apa saja, cium siapa saja.
Dia menciumku!
Aku tahu.
Kau tahu?
Lalu kenapa kita...
Karena kau baik-baik saja. Selalu.
Kau akan selalu menarik dengan kafe nyentrikmu
dan sahabatmu yang mati.
Kau membuatku merasa gagal.
Claire...
Jika kau sebut luas kantorku, aku teriak.
Luas sekali.
Aku hanya kira kita bergaul.
Sebagai teman.
Kita bukan teman. Kita saudari.
Cari teman sendiri.
Hai.
Maaf.
Nomormu tak ada, katamu,
"Datang kapan pun dengan gin dan tonik."
Ya, tentu. Aku hanya...
Ini memalukan, tetapi
aku sedang suka tidur pukul 9.30.
Sial.
Ada gin dan tonik. Kau tak apa?
Ya. Aku hanya ingin minum, pendeta, dan mengobrol mungkin.
Itu semua tugasku.
Jangan berisik
karena Pam jadi mandor suara di malam hari.
-Pam tinggal di sini? -Ya, Pam tinggal di sini.
-Kubaca bukumu. -Baik. Bagus.
-Ceritanya tak terduga. -Ya.
-Namun, aku menyadari... -Ayo, katakan saja!
...ada yang tak konsisten.
Baik, tentu.
Dunia dibuat dalam tujuh hari.
Di hari pertama, cahaya, lalu beberapa hari kemudian, matahari.
Ya, itu konyol.
Namun, kau percaya itu!
Itu bukan fakta. Itu puisi. Kode moral.
Untuk interpretasi, membantu kita memahami rencana Tuhan.
Apa rencanaNya untukmu?
Aku yakin Tuhan ingin aku mencintai orang dengan cara berbeda.
Aku yakin harus mencintai orang sebagai ayah.
Bisa kita atur.
Ayah banyak orang.
-Kujadikan tiga. -Tidak.
-Dua, jadi. -Baik.
Sial, Pam. Dia tak senang.
Kita sebaiknya keluar.
-Sebaiknya aku Katolik? -Jangan.
Aku suka kau meyakini keberadaan tak bermakna.
Kau baik untukku. Aku jadi pertanyakan keyakinanku.
-Lalu? -Jadi merasa lebih dekat dengan Tuhan.
Persetan kau.
Apa itu? Bukan rubah?
-Entahlah. -Apakah rubah? Nyalakan sesuatu.
Astaga, pasti rubah.
-Aduh. -Aku tak melucu.
Rubah sudah lama mengejarku.
Seolah mereka punya pakta atau apa. Aku serius.
Aku di toilet kereta. Lalu saat kereta berhenti,
ada rubah mencoba masuk jendela kereta!
Wajahnya di jendela.
Pernah saat aku di biara,
aku terbangun merasa aneh, seperti ada rubah,
dan ada rubah duduk di bawah jendela, memandangiku begini.
Menunjukku, "Kau.
"Kami mengawasi. Menangkapmu."
Untung Tuhan dapat dahulu.
Ya.
-Kau bisa jadi rubah. -Kita tahu kondisi mereka.
-Kau tak apa? -Ya.
Menurutmu aku gila?
Karena rubah atau Tuhan?
Kau terobsesi.
Kau pernah ragu?
Tentu. Setiap hari. Itu bagian dari semua.
Menurutku aku tak sanggup.
Terutama untuk...
Apa?
-Selibat... -Itu rubah!
Tenang tentang rubuahnya.
Maaf, aku tak tahu mereka mau apa dariku.
Maaf.
Selibat, lanjutkan.
Aku hanya...
Tak bisa hindari seks selamanya.
Hanya terlalu...
Terlalu...
Selibat jauh lebih sederhana dibandingkan
hubungan romantis.
Bagaimana jika bertemu yang kau suka?
Aku mengobrol, minum, tertawa,
beri mereka Injil, berharap mereka meninggalkanku.
Bagaimana jika bertemu yang kau cintai?
Kita tak akan berhubungan seks.
Aku tahu kau kira kau mau itu dariku, tetapi tidak.
Tak akan bermanfaat bagimu.
-Bisa saja. -Tak akan.
Aku sudah sering begitu.
Sebelum menemukan ini. Sering sekali.
Berapa kali?
Banyak.
Namun, aku mau jadi temanmu.
Aku juga mau.
Kami akan tahan seminggu.
Apa itu tadi?
Apa?
Kau barusan ke mana?
Apa?
Kau tadi pergi.
Itu.
Kau barusan ke mana?
Tak ke mana-mana.
Baiklah.