RAAMATTU
Älä puhu liikaa
äläkä esitä tietäväsi mitään yhtiöstä.
-Selvä. -Älä ole hassu, fiksu tai...
Älä ole huomion keskipiste.
He ovat tärkeitä minulle, joten älä.
Hyvä on.
Älä ole oma itsesi.
En.
Helvetti.
Tunnen ihmisiä tästä rakennuksesta. Kuka vain voi tulla...
-Hei, Claire. -Päivää, Leslie.
Ihanaa. Mitä se on?
Vegetaristeja riittää. Tee selväksi,
missä on lihaa.
Hän pitää kriiseistä.
Juomia varten on tarjoilijat.
Voitko sinä tarjoilla ruoan?
Hiljaisessa raikkaassa huoneessa
hän saa paniikkikohtauksen.
-Missä kaikki ovat? -Hän on onnellinen.
Tämä on stressaavaa.
Älä ihmettele toimistoni suurta kokoa.
Mitä hittoa?
-Niinpä. -Oletko sinä...?
Se on liioittelua.
Tiedän.
Laita ne pöydälle. Ei sille.
Kaikki hyvin?
Tietenkin. Ilta on tärkeä.
Suomalaiset partnerit ovat täällä.
Tarkista palkinto.
Miksi?
Ettei se ole pinkki eikä kamalan naisellinen.
Hän inhoaisi sitä.
Varovasti. Se maksaa tuhansia.
Ei se ole pinkki.
Hyvä.
Täydellinen. Näyttää spermalta.
-Kivat hiukset. -Turpa kiinni.
Älä istu siihen.
Kata ne hienoille lautasille. Palkinto mikrofonin taakse.
Ja...
Kiitos. Olet todella...
Kiitos.
Älä leiki sillä.
Se on painava!
Hitto.
Luoja.
HURBOTIN PARAS LIIKENAINEN
Samppanjaa?
Missä olet ollut?
Anteeksi. Hain vegeruokaa,
mutta kaikki hyvin. Pidät siitä.
-Hikoilet paljon. -Anteeksi.
-Haet huomiota. -Vain toisella puolella.
Anteeksi. Tämä on Sylvia.
Hän ojentaa palkinnon.
Kun kuulet esittelyn, tuo hänet lavalle.
-Hei. -Onko siinä äyriäisiä?
Ei.
Hyvä on. Neljä toimitusjohtajaa on erotettu.
Kaksi on joutunut oikeuteen. Se on surullista.
-Olimme kuin perhettä. -Niin.
Varsinkin kun täytyy kieltää perhettä
koskettelemasta toisiaan kopiokoneella.
Älä vitsaile.
-En voi sille mitään. -Voitpas.
Belinda tulee.
Älä puhu Belindalle.
-Päivää, Claire. -Päivää, Belinda.
Oletpa tyylikäs.
Ovatko nämä lihaisia?
Sano jotain.
Ei. Niissä taitaa olla kesäkurpitsaa.
Pidän kesäkurpitsasta.
Vaikka kohtelee kamalasti, ne kasvavat silti.
-Vaikuttaa ihanalta. -Hän on mahtava.
Kenestä olet hermostunut?
-En ole. Olen täysin... -Claire!
Hei.
Anteeksi.
Onpa kiva, kun pääsit.
Tietenkin. Se on työtäni.
Pitopalvelu on minun. Hän on siskoni.
Hei.
Söin makkaran tuolla. Luulin sitä luumuksi.
Viidentoista vuoden vegetarismi mennyttä. Tyyliin pam, pam.
Sanommekin niitä paukuiksi.
Hassua.
Niin oli.
Mistä tunnette toisenne?
-Olemme kumppaneita. -Olemme kumppaneita.
-Liikekumppaneita. -Kyllä.
-Teemme töitä Suomessa. -Kyllä.
Emme näe toisiamme kovin usein.
Emme niin.
-Olen valtava... -Olen iso fani.
Kiitos. Ihailija.
Haen drinkin. Haluatko jotain?
Samppanjaa, kiitos.
-Etkö ole enää raitis? -Vain kanssasi.
Irrotellaan sitten kunnolla tänään.
Mitä sanoit?
Ei. Minä...
Mitä sinä sanoit?
Sanoin vain: "Pannaan kunnolla tänään."
Voi luoja.
Hyvä on.
-Ole hiljaa. -Voi luoja.
Hän on hyvä liikemies. Hän on vain sosiaalisesti tavallaan...
-Haluaa... -Ole hiljaa.
Claire.
Älä. Ole kiltti. En kestä.
Hyvä on.
Mikä hänen nimensä on?
Klare.
Mitä?
Hänen nimensä on Klare.
Älä.
Minun täytyy tehdä ilmoitus. Mene kiertelemään.
-Älä puhu kenellekään. -Hyvä on.
En ole rakastunut häneen.
Hyvä on.
Hei kaikille.
On kunnia ilmoittaa ehdokkaat Naiset liike-elämässä -palkinnolle,
jota Hurbots tukee.
Erinomaisten naisten joukkoon kuuluvat
Georgina Franks,
Belinda Friers
ja vielä yksi erinomainen nainen,
Klare Korhonen.
Anteeksi. Tähän taisi tulla virhe.
Elizabeth Sawkin.
Onnea kaikille. Ihanaa iltaa.
Ojennamme palkinnon pian.
Esittelen Sylvian, joka esittelee Belindan.
Kun kuulet, että esittelen Sylvian, tuo hänet lavalle.
-Sen pitää toimia kuin kulli. -Kuin mikä?
Kulli.
Aivosi ovat nyt jossain muualla.
Sylvia. Mene.
Sylvia?
Rapuja.
Suurkiitos
Matthew'lle, Markille, Lukelle ja Johnille
palkinnon keksimisestä ja LinkedInille meidän yhdistämisestä
tänä iltana ja myöhemmin.
Olen innoissani, kun saan esitellä Sylvia Hamberin,
vuoden Työskentelevät naiset -palkinnon voittajan,
joka esittelee vuoden parhaan liikenaisen.
Sylvia.
Hän on tuolla. Hän on...
-Kuollut? -Ei kuollut. Hän...
Minä teen sen.
Pystyn siihen.
Anteeksi. Sylvia on näköjään kiireinen,
minkä ei pitäisi olla yllätys.
On ollut hyvä vuosi liiketoiminnalle,
varsinkin naisille liike-elämässä.
Miehet ovat toimineet käytännössä viime vuosikymmeninä.
Haluan kiittää kaikkia loistavia miehiä ja naisia
toistensa tukemisesta täällä Hurbotsilla.
Olemme perhe.
Jos olemme oppineet jotain kuluvana vuonna,
niin sen, ettei perhe saa kosketella toisiaan kopiokoneella.
On kunnia esitellä tämä palkinto
vuoden parhaalle liikenaiselle.
Belinda Friers.
Helvetti.
Kiitos.
Piti sanoa, että osui kuin nenä päähän,
muttei sillä näköjään ole.
-Mitä oikein ajattelit. -Ei se haittaa.
Haittaapas. Annoin hänelle tissit.
Ota hänet kiinni.
Ota hänet kiinni?
Se on varastettu taideteos. Minä hoitelen kuvaajan.
Claire!
Voi luoja. Olit loistava!
Kiitos.
Pidin vitsistä.
Ei se niin hauska ollut.
Voitko lähteä, rakas?
-Minä vain... -Mene portaita.
Hyvä on.
Minulla on taistelulajikoulutus. Perusteet, mutta se riittää.
Olen töissä Harbotsilla.
Hurbotsilla.
Niin, söin kesäkurpitsan tarjottimeltasi.
-Niin. -Se oli herkullinen.
Kiitos.
Mitä haluat?
Tuon.
Minun pitää palauttaa palkinto.
Miksi?
Se on varastettu taideteos eikä palkinto.
Syy on minun. Voin selittää.
Onko se pitkä tarina?
Tavallaan.
Eikö hän vieläkään tiedä, että sinulla on se?
Upeaa. Teit aivan oikein.
Olet ainoa, joka ajattelee niin.
Luoja!
-Naisten palkinnot. -Onnea.
Ne ovat lapsellista roskaa.
Mitä? Eikö sinusta ole hyvä...?
Ei. Se on gettoutumista. Se on menestyksen alaosasto.
Hiton palkintojen lastenpöytä.
Miksi menit?
Olisin persreikä, jos en menisi.
-Nti Friers. -Kiitos, kultaseni.
Jukra, hän on kuuma.
Niin.
-Oletko lesbo? -En tiukasti.
Entä sinä?
-Pidätkö vanhoista elokuvista? -Joistakin.
Mikä on lempiepookkielokuvasi?
Carrie.
Luoja!
Olet piristysruiske.
Mitä sinä teet? Oletko liikenainen?
Johdan kahvilaa.
Hienoa.
Teitkö ne kanapeet?
En. Varastin ne.
-Kuinka vanha olet? -58-vuotias. Entä sinä?
33-vuotias.
Älä huoli, elämä paranee.
Lupaatko?
Lupaan.
Olin taannoin lentokoneessa
ja tajusin...
Olen halunnut sanoa tämän ääneen.
Naiset syntyvät kokemaan kipua.
Se on fyysinen kohtalomme.
Kuukautiskivut, kipeät tissit, synnytys.
Kipu on mukanamme koko elämän.
Miehillä ei ole.
Heidän täytyy etsiä sitä.
He keksivät jumalia, paholaisia ja kaikkea,
jotta voivat tuntea syyllisyyttä.
Meiltä se onnistuu ilmankin.
Sitten he luovat sotia, jotta voivat
tuntea ja koskettaa toisiaan.
Kun ei ole sotia, he voivat pelata rugbya.
Meille se tapahtuu sisällämme.
Meillä on säännöllistä kipua vuosikausia.
Sitten kun tuntee
tehneensä rauhan sen kanssa, mitä tapahtuu?
Hiton vaihdevuodet tulevat.
Ja se on
kaikista
upeinta maailmassa.
Kyllä, lantionpohja luhistuu,
on kuuma eikä kukaan välitä,
mutta sitten on vapaa.
Ei enää orja. Ei enää kone, jolla on osia.
On vain henkilö liike-elämässä.
Kuulin, että se on kamalaa.
Se on kamalaa, mutta sitten se on upeaa.
Sitä kannattaa odottaa.
Sinun on parasta palata juhliin.
Sinun juhliisi.
Niistä tulee juhlat vasta, kun on flirttailun kohde.
Ainoa paska asia vanhenemisessa on,
ettei ole enää flirttailun kohde.
Ei oikeastaan. Ei vaarallisesti.
Kaipaan sitä, kun astuu huoneeseen eikä tiedä.
Siellä on tietynlaista energiaa, haastetta.
Älä pidä sitä itsestäänselvyytenä.
Ei ole mitään innostavampaa kuin huone täynnä ihmisiä.
Niin, paitsi useimmat ovat...
Mitä?
Paskoja.
Katso minua.
Kuuntele.
Meillä on vain ihmiset.
Tartu siis iltaan sen nänneistä
ja flirttaile jonkun kanssa.
En tarkoittanut tuota.
Olisitpa minun tyyppiäni.
Vie tämä lumppu takaisin juhliini
ja etsi joku, jonka kanssa tehdä tuota.
-Haluan sinun kanssasi. -Ei.
Miksi ei?
-Rehellisestikö? -Niin.
En jaksa vaivautua, kultaseni.
Palaan huoneeseeni ja juon vielä yhden martinin.
Jos tarvitset jotain,
soita minulle. Mitä hyvänsä.
Sinun ikäisenäsi saat kenet haluat.
Paitsi parhaan liikenaisen.
Vain koska hän on puhki.
33 ei ole tarkalleen...
Mitä Jeesus oli tehnyt 33-vuotiaana?
Kuollut?
Juuri niin. Mene siis flirttailemaan.
Siinähän sinä olet.
Hei.
Luulin, että suutelisit Suomea.
Ei. Järjestelen asioita.
Sain hänet!
Belinda antoi käyntikorttinsa.
Hienoa.
Mitä?
Ei mitään.
Hän on raivoissaan.
Oikeastiko?
Niin. Ilta oli hieno.
Kaikki meni lopussa sulavasti, ja kaikki pitivät kanapeista.
Oikeastiko? Olen kuoleman oma.
-Oikeastiko? -Niin.
Oikeastiko?
Kyllä. Oli hieno ilta.
Hän räjähtää. Tunnen...
Olisin keksinyt oman vitsin, ellet olisi saanut sitä toista päähäni.
Minulla on omat vitsini. Olen hauska. Olen mielenkiintoinen.
Ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne.
Miten niin mielenkiintoinen?
Luulet voivasi tehdä mitä haluat,
sanoa mitä haluat,
varastaa mitä haluat ja suudella ketä haluat.
Hän suuteli minua.
Tiedän.
Tiedätkö?
Miksi olemme sitten...?
Koska olet kunnossa. Olet aina kunnossa.
Olet aina mielenkiintoinen omalaatuisen kahvilasi
ja kuolleen bestiksesi kanssa.
Saat minut tuntemaan tyrineeni.
Claire.
Jos puhut toimistoni koosta, minä huudan.
Se on valtava.
Luulin, että me hengailemme.
Kuin ystävät.
Emme ole ystäviä vaan siskoja.
Hanki omat ystäväsi.
Hei.
Anteeksi.
Minulla ei ole numeroasi.
Käskit tulla käymään gin tonicien kanssa.
Niin. Toki. Minä vain...
Tämä on noloa, mutta viime aikoina
olen mennyt nukkumaan klo 21.30.
Hitto.
Ei se haittaa. Näen gin tonicin. Kaikki hyvin?
On. Halusin vain drinkin, papin ja ehkä jutella.
Se on koko työni.
Täytyy olla hiljaa,
koska Pam on äänityranni iltaisin.
-Asuuko Pam täällä? -Asuu.
-Luin kirjasi. -Hienoa.
-Hienoja juonenkäänteitä. -Totta.
-En voinut olla huomaamatta... -Kakista ulos vain!
...paria epäjohdonmukaisuutta.
Toki.
Maailma luotiin seitsemässä päivässä.
Ensimmäisenä päivänä tuli valo ja pari päivää myöhemmin aurinko.
Se on naurettavaa.
Mutta uskot siihen.
Se ei ole tosiasia vaan runoutta. Se on moraalisäännöstö.
Siitä voi tulkita Jumalan suunnitelman meitä varten.
Mikä se on kohdallasi?
Jumala haluaa, että rakastan ihmisiä eri tavalla.
Minun pitää rakastaa ihmisiä isänä.
Voimme järjestää sen.
Monen isänä.
-Kolme käy. -Ei onnistu.
-Kaksi sitten. -Hyvä on, kaksi.
Hitto. Pam. Hän ei ole tyytyväinen.
Mennään ulos.
-Pitäisikö ryhtyä katoliseksi? -Älä tee sitä.
Pidän uskostasi merkityksettömään elämään.
Olet hyväksi minulle. Saat minut kyseenalaistamaan uskoni.
-Ja? -Olen lähempänä Jumalaa kuin ikinä.
Haista paska.
Mikä se oli? Ei kai se ollut kettu?
-En tiedä. -Onko se kettu? Valaise jollain.
Luoja, se on varmasti kettu.
-Luoja. -En hassuttele.
Ketut ovat jahdanneet minua vuosia.
Aivan kuin niillä olisi sopimus. Olen tosissani.
Olin junan vessassa. Kun juna pysähtyi,
hiton kettu yritti tulla junan ikkunasta.
Sen kasvot olivat ikkunassa.
Kerran, kun olin luostarissa,
heräsin outoon tunteeseen kuin kettu olisi olut lähellä.
Kettu istui ikkunani alla katsoen minua tällä tavalla.
Osoitti minua tyyliin: "Sinä.
"Tarkkailemme sinua. Nappaamme sinut."
Onneksi Jumala ehti ensin.
Niin.
-Voisit olla nyt kettupoika. -Tiedämme, mitä heille tapahtui.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Pidätkö minua hulluna?
Kettujutun vai jumalajutun takia?
Sinulla on pakkomielle.
Epäiletkö koskaan?
Tietenkin. Joka päivä. Se kuuluu asiaan.
En usko pystyväni siihen.
Varsinkaan...
Mihin?
-Selibaattiin. -Hitto, se on kettu!
Rauhoitu sen ketun kanssa.
Anteeksi. En vain tiedä, mitä ne haluavat minusta.
Anteeksi.
Selibaatti, kerro.
Minä vain
en voisi luopua seksistä ikuisesti.
Se on liian...
Liian...
Selibaatti on vähemmän monimutkaista kuin
romanttiset suhteet.
Mitä jos tapaa jonkun, josta pitää?
Minä puhun, juon, nauran,
annan Raamattuja ja toivon, että minut jätetään lopulta rauhaan.
Mitä jos tapaa jonkun, jota rakastaa?
Emme harrasta seksiä.
Luulet haluavasi sitä minulta, muttet halua.
Siitä ei seuraa mitään hyvää.
-Voisi seurata. -Eikä.
Olen tehnyt sen monesti.
Ennen kuin löysin tämän. Monta kertaa.
Kuinka monta?
Monta.
Haluaisin kuitenkin olla ystäväsi.
Niin minäkin sinun.
Kestämme viikon.
Mikä se oli?
Mikä?
Mihin menit juuri äsken?
Mitä?
Menit jonnekin.
Sinne.
Mihin menit juuri äsken?
En mihinkään.
Selvä.