SANTA BIBLIA
No hables mucho
ni finjas saber algo sobre la empresa.
-Bueno. -Y no seas graciosa, lista o...
No seas el centro de atención.
Estas personas son importantes para mí, así que no...
Está bien.
No seas tú misma.
No lo haré.
Carajo.
Conozco gente en este edificio. Cualquiera podría venir...
- Hola, Claire. - Hola, Leslie.
Qué encantador. ¿Qué es?
HURBOTS GESTIÓN DE ACTIVOS
Hay muchísimos vegetarianos, así que identifica bien
qué cosas tienen carne.
Le encantan las crisis.
Hay dos camareras para los tragos,
¿tú podrías servir la comida?
Déjala en un cuarto tranquilo con una hermosa brisa,
y le dará un ataque de pánico.
- ¿Dónde están todos? - Está muy feliz.
Dios mío, esto es estresante.
No hagas exclamaciones por el tamaño de mi oficina.
¿Qué mierda?
-Ya sé. -¿Eres...?
Es demasiado.
Lo sé. Está bien.
Déjalos sobre la mesa. Esa mesa no.
¿Estás bien?
Claro. Es una noche importante,
y vinieron los socios de Finlandia, así que...
Mira el premio.
¿Por qué?
Para ver que no sea rosado o nada horrendamente femenino.
Ella lo odiará.
Ten cuidado. Vale miles de libras.
No es rosado.
Bien.
Es perfecto. Parece un espermatozoide.
-Me gusta tu cabello. -Cállate.
Bien. No te sientes ahí.
Usa los platos elegantes. Coloca el premio detrás del micrófono.
Y...
Gracias. De veras...
Gracias.
No juegues con eso.
¡Qué pesado!
Carajo.
Dios mío.
HURBOTS MEJOR EMPRESARIA
¿Champaña, señor?
¿Dónde estabas?
Perdón. Fui a buscar los bocaditos vegetarianos,
pero todo está bien, te encantarán.
-Estás sudando mucho. -Perdón.
-Llamas la atención. -Es de un solo lado.
Perdón, ella es Sylvia.
Ella presentará el premio,
así que cuando la presente, hazla subir al escenario.
-Hola. -¿Esto tiene mariscos?
No.
Bien. Despidieron a cuatro directores ejecutivos.
Dos fueron a juicio. Es muy triste.
-Éramos una familia. -Sí.
Lo triste es decirle a tu familia
que no se toqueteen junto a la fotocopiadora.
Deja de hacer chistes.
-Perdón, no puedo evitarlo. -Sí puedes.
Ahí viene Belinda.
No le hables.
-Hola, Claire. -Hola, Belinda.
Qué buen gusto tienes.
¿Tienen carne?
Di algo.
No, creo que tienen calabacín.
Me encanta el calabacín.
Puedes tratarlos pésimo, y crecen igual.
-Es encantadora. -Sí, es genial.
¿Quién te pone tan nerviosa?
-No estoy nerviosa. Estoy muy... -¡Claire!
Hola.
Perdón.
Me alegra que pudieras venir.
Claro, es mi trabajo.
Ella es mi cocinera. Es la hermana.
Hola.
Comí una salchicha creyendo que era una ciruela pasa.
Quince años de vegetarianismo echados a perder.
Es que las salchichas son una perdición.
Qué graciosa.
Claro que sí.
¿De dónde se conocen?
-Somos socios. -Somos socios.
-Socios comerciales. -Sí.
-Ella trabajó conmigo en Finlandia. -Sí.
No nos vemos muy seguido.
No, exacto.
-Soy tu gran... -La admiro mucho.
Gracias. Soy tu admiradora.
Iré por un trago. ¿Quieres algo?
Champaña, por favor.
-¿Estás bebiendo otra vez? -Solo cuando estoy contigo.
Hagámonos los locos esta noche.
¿Qué dijiste?
No, dije...
¿Qué dijiste?
Dije: "Cojamos como locos esta noche".
Dios mío.
Bueno.
-Cállate. -Dios mío.
Es un muy buen empresario. Socialmente es...
-Quiere... -Cállate.
Claire.
Por favor. No puedo soportarlo, ¿sí?
Está bien.
¿Cómo se llama?
Klare.
¿Qué?
Se llama Klare.
No digas nada.
Tengo que hacer el anuncio. Socializa.
-Pero no hables con nadie. -Está bien.
No estoy enamorada de él.
Bueno.
Hola a todos.
Me enorgullece anunciar a las nominadas a los premios Mujeres Empresarias,
patrocinado por Hurbots.
Entre nuestras mujeres excepcionales,
están Georgina Franks...
Belinda Friers...
Y otra mujer extraordinaria,
Klare Korhonen.
Perdón, creo que hay un error aquí.
Elizabeth Sawkin.
Felicitaciones a todas. Que tengan una hermosa tarde.
Muy pronto presentaremos el premio.
Voy a presentar a Sylvia, que presentará a Belinda.
Cuando presente a Sylvia, hazla subir al escenario.
-Todo tiene que salir erecto. -¿Cómo?
Erecto.
Claire, tienes la cabeza en otra parte.
Sylvia. Ve.
¿Sylvia?
Cangrejo.
Muchísimas gracias
a Matthew, Mark, Luke y John
por inventar este premio, y a LinkedIn por conectarnos a todos,
esta noche y de ahora en más.
Es un placer presentar a Sylvia Hamber,
ganadora del premio Mujeres Trabajadoras de este año,
que anunciará el premio a la Mejor Empresaria de este año.
Sylvia.
Está ahí dentro. Está...
-¿Muerta? -No está muerta. Está...
Yo lo haré.
Puedo hacerlo.
Perdón, parece que Sylvia está ocupada,
lo cual no debería sorprendernos.
Fue un gran año para la empresa,
en especial, para las mujeres empresarias.
Los hombres han participado activamente en las últimas décadas.
Quisiera agradecer a los brillantes hombres y mujeres
por apoyarse mutuamente aquí en Hurbots.
Somos una familia.
Y si algo aprendimos en el último año
es que la familia no debe toquetearse junto a la fotocopiadora.
Es un honor presentar este premio
a la Mejor Empresaria de este año,
Belinda Friers.
Carajo.
Gracias.
Iba a decir que esto no tiene ni pies ni cabeza,
pero es ella la que no tiene cabeza.
-¿En qué estabas pensando? -Está bien.
No está bien. Le di de premio un par de tetas.
Persíguela.
¿Que la persiga?
Es una obra de arte robada. Yo me encargo del fotógrafo.
¡Claire!
Dios mío. ¡Estuviste magnífica!
Gracias, Klare.
Me encantó el chiste.
No me pareció tan gracioso.
¿Puedes ir, querida?
-Iba a... -Baja por las escaleras.
Bueno.
Sé artes marciales. Solo lo básico, pero es suficiente.
Trabajo en Harbots.
"Hurbots".
Sí, comí calabacín de tu bandeja.
-Sí. -Estaba delicioso.
Gracias.
¿Qué quieres?
Eso.
Necesito llevarme el premio.
¿Por qué?
Es una obra de arte robada. No es un premio.
Es mi culpa. Puedo explicarlo.
¿Es una historia larga?
Más o menos.
¿Y ella aún no sabe que la tienes?
Es magnífico. Creo que hiciste lo correcto.
Eres la única persona que piensa eso.
¡Dios mío!
-Premios a mujeres. -Felicitaciones.
Es una idiotez infantil.
¿No te parece bueno?
No. Te margina. Es como un compartimento del éxito.
Es como comer en la mesa de los niños en cuanto a premios.
¿Por qué fuiste?
Porque sería una imbécil si no fuera.
-Sra. Friers. -Gracias, querido.
Qué sexi es.
Sí.
-¿Eres lesbiana? -No estrictamente.
¿Y tú?
-¿Te gustan las películas viejas? -Algunas.
¿Cuál es tu película de periodo preferida?
Carrie.
¡Dios mío!
Eres muy graciosa.
¿A qué te dedicas? ¿Eres empresaria?
Dirijo un café.
Bien por ti.
¿Tú preparaste los canapés?
No, en realidad, los robé.
-¿Qué edad tienes? -Cincuenta y ocho. ¿Y tú?
Treinta y tres.
No te preocupes, después mejora.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
El otro día estaba en un avión,
y me di cuenta
de que ansiaba decir esto en voz alta.
Las mujeres nacemos con el dolor incorporado.
Es nuestro destino físico.
Dolores menstruales, pechos inflamados, parto, ya sabes.
Lo llevamos dentro toda nuestra vida.
Los hombres no.
Tienen que salir a buscarlo.
Intentan todas esas cosas divinas y demoníacas
para sentirse culpable por algo,
y lo hacen muy bien solos.
Crean guerras
para poder sentir algo y tocarse entre ellos.
Y cuando no hay guerras, juegan al rugby.
Y a nosotras todo nos sucede aquí adentro.
Durante años y años sufrimos un dolor cíclico,
y luego, cuando sientes
que haces las paces con él, ¿qué pasa?
Llega la puta menopausia.
Y es
la cosa
más maravillosa del mundo.
Y sí, todo tu piso pélvico se derrumba,
estás acalorada y a nadie le importa,
pero eres libre.
Ya no eres una esclava, ya no eres una máquina con engranajes.
Solo eres una empresaria.
Me dijeron que era horrendo.
Es horrendo, pero después es magnífico.
Algo que ansías.
Deberías volver a la fiesta.
Tu fiesta.
No hay fiesta hasta que alguien coquetea contigo.
Y eso es lo malo de envejecer,
la gente ya no coquetea contigo.
No de verdad. No lo ven como algo peligroso.
Extraño entrar a una sala sin saber qué pasará.
Esa energía, ese atrevimiento.
Valóralo.
No hay nada más emocionante que un cuarto lleno de gente.
Sí, salvo que la mayoría sea...
¿Qué?
Una mierda.
Mírame.
Escucha.
La gente es lo único que tenemos.
Así que aprovecha la oportunidad
y ve a coquetear con alguien.
Eso no es lo que quise decir.
Ojalá fueras mi tipo.
Lleva a esta zorra a mi fiesta
y búscate a alguien con quien hacer eso.
-Quiero hacerlo contigo. -No.
¿Por qué no?
-¿Quieres que sea sincera? -Sí.
No tengo ganas, cariño.
Iré a mi cuarto, beberé otro martini,
y si necesitas algo,
llámame. Lo que sea.
A tu edad, puedes tener a quien quieras.
Sí, salvo a la Mejor Empresaria.
Solo porque está agotada.
A los 33 no...
¿Qué hizo Jesús a los 33?
¿Murió?
Exacto. Así que vete a coquetear.
Aquí estás.
Hola.
Creí que te estarías besando con el finlandés.
No... Solo estoy acomodando algunas cosas.
¡La conseguí!
Y Belinda me dio su tarjeta.
Genial.
¿Qué?
Nada.
Está furiosa.
¿En serio?
Sí. Fue una gran noche.
Todo salió bien al final, y a todos les encantaron los canapés.
¿En serio? Me matará.
-¿En serio? -Sí.
¿En serio?
Sí, fue una gran noche.
Va a explotar. Tengo la sensación...
Yo podría haber pensado un chiste. No tenías que meterme ese en la cabeza.
Tengo mis propios chistes. Soy graciosa. Soy interesante.
Sabía que no debí haberte traído aquí.
¿Cómo que "interesante"?
Crees que puedes hacer lo que quieras,
decir lo que quieras,
robar lo que quieras, besar a quien quieras.
¡Él me besó a mí!
Lo sé.
¿Lo sabes?
Entonces, ¿por qué pasamos...?
Porque eres buena. Siempre serás buena.
Siempre serás interesante, con tu café peculiar
y tu mejor amiga muerta.
Me haces sentir que fracasé.
Claire...
Si dices algo del tamaño de mi oficina, voy a gritar.
Es enorme.
Creí que pasábamos el rato juntas.
Como amigas.
No somos amigas. Somos hermanas.
Consíguete tus propias amigas.
Hola.
Perdón.
No tenía tu teléfono, y dijiste:
"Ven cuando quieras con gin-tonic".
Sí, claro. Yo solo...
Me da un poco de vergüenza, pero hace poco
empecé a disfrutar acostarme a las 9:30.
Mierda.
No, está bien. Puedo tomar gin-tonic. ¿Estás bien?
Sí. Es que tenía ganas de tomar un trago con un sacerdote y charlar.
A eso me dedico.
Pero tenemos que hacer silencio
porque a Pam no le gusta que haga ruido de noche.
-¿Pam vive aquí? -Sí, Pam vive aquí.
-Leí tu libro. -Genial.
-Tiene algunos giros muy buenos. -Es verdad.
-Pero... No puede evitar ver... -¡Vamos, dilo!
...una o dos incoherencias.
Claro.
El mundo se creó en siete días.
El primer día, vino la luz, y unos días más tarde, el sol.
Sí, es ridículo.
¡Pero tú lo crees!
No es un hecho. Es poesía. Es código moral.
Es una interpretación que nos ayuda a saber cuál es el plan de Dios.
¿Cuál es el plan de Dios para ti?
Creo que Dios quiso que yo amara a las personas de otro modo.
Debo amar a las personas como padre.
Podemos hacerlo posible.
Un padre de muchos.
-Estoy dispuesta a tener tres. -Imposible.
-Dos, entonces. -Está bien, dos.
Mierda. Pam no está contenta.
Vamos afuera.
-¿Crees que debo hacerme católica? -No, no hagas eso.
Me gusta que creas en la existencia sin sentido.
Y eres buena para mí. Me haces cuestionarme mi fe.
-¿Y? -Nunca me sentí tan cerca de Dios.
Vete a la mierda.
¿Qué fue eso? No fue un zorro, ¿verdad?
-No sé. -¿Era un zorro? Haz brillar algo.
Dios mío, seguro que es un zorro.
-Dios mío. -Es en serio.
Los zorros me persiguen desde hace años.
Es como si hubieran hecho un pacto. Hablo en serio.
Una vez estaba en el baño de un tren. Y cuando el tren se detuvo,
¡un puto zorro quiso meterse por la ventanilla del tren!
Tenía la cara contra la ventanilla.
Y una vez, estaba en un monasterio,
me desperté sintiéndome un poco raro, como si hubiera un zorro por ahí,
y había uno sentado bajo mi ventana, que me miraba así.
Me apuntaba como diciendo: "Tú".
"Te estamos observando. Te atraparemos".
Qué bueno que Dios llegara primero.
Sí.
-Ahora podrías ser un chico zorro. -Ya sabemos qué les pasó a ellos.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
¿Crees que estoy loco?
¿Por lo del zorro o por lo de Dios?
Estás obsesionada.
¿Alguna vez tienes dudas?
Sí, claro. Todos los días. Es parte del trato.
Yo no podría hacerlo.
En especial...
¿Qué?
-Lo del celibato... -¡Es un puto zorro!
Cálmate.
Perdón, no sé qué quieren de mí.
Perdón.
Hablabas del celibato. Dime.
Solo...
No podría abandonar el sexo para siempre.
Es demasiado...
Demasiado...
El celibato es mucho menos complicado
que las relaciones de pareja.
¿Y si conoces a alguien que te gusta?
Converso, bebo y río,
le regalo una Biblia y espero que al final me deje en paz.
¿Y si conoces a alguien que te encanta?
No vamos a tener sexo.
Sé que crees querer eso de mí, pero no.
No te dará nada bueno.
-Tal vez sí. -No.
Me pasó eso muchas veces.
Antes de encontrar esto. Muchas veces.
¿Cuántas veces?
Muchísimas.
Pero me gustaría ser tu amigo.
A mí también.
Duraremos una semana.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
¿Adónde te fuiste?
¿Qué?
Estabas en otra parte.
Ahí.
¿Adónde te fuiste?
A ningún lado.
Bueno.