BIBLEN
Nu skal du ikke tale for meget
eller lade, som om du ved noget om firmaet.
-Okay. -Du skal ikke være sjov eller vittig...
Du skal ikke tiltrække dig opmærksomhed.
De folk er meget vigtige for mig, så lad være...
Okay.
Vær ikke dig selv.
Nej.
For fanden da.
Jeg kender folk i den her bygning. Enhver kunne komme...
-Hej, Claire. -Goddag, Leslie.
Hvor skønt. Hvad er det?
HURBOTS INVESTERING
Til vegetarerne skal det fremgå,
hvilke af dem der er kød i.
Hun elsker kriser.
Vi har tjenere til drikkevarerne,
så hvis du vil servere maden?
Anbringer man hende i et stille rum,
får hun et panikanfald.
-Hvor er folk? -Hun er lykkelig.
Gud, hvor er det stressende.
Flip nu ikke ud over størrelsen på mit kontor.
Hvad fanden?
-Jeg ved det godt. -Er du...
Det er for meget.
Jeg ved det godt. Godt.
Sæt dem på bordet. Ikke det bord.
Alt i orden?
Selvfølgelig. Det er bare en vigtig aften.
De finske partnere er her, så det hele er lidt...
Tjek lige prisen.
Hvorfor?
Bare den ikke er lyserød eller en anden kvindelig farve.
Det vil hun afsky.
Vær forsigtig. Den er flere tusinde værd.
Den er ikke lyserød.
Godt.
Den er perfekt. Det ligner sæd.
-Dit hår ser godt ud. -Hold kæft.
Der må du ikke sidde!
Sæt dem på de fine tallerkener. Stil prisen bag mikrofonen.
Og...
Tak. Du har virkelig...
Tak.
Leg ikke med den.
Den er tung!
Pis.
Hold da op.
BEDSTE FORRETNINGSKVINDE
Champagne?
Hvor har du været?
Jeg skulle hente vegetar-bidderne.
Du vil elske dem.
-Du sveder meget. -Undskyld.
-Det tiltrækker opmærksomhed. -Det er kun på den ene side.
Undskyld. Det er Sylvia.
Hun skal overrække prisen.
Når du hører mig præsentere hende, skal hun på.
-Hej. -Er der skaldyr i?
Nej.
Fint. Fire administrerende direktører er blevet fyret.
To er blevet retsforfulgt. Det er virkelig trist.
-Det føltes som en familie. -Ja.
Især når man må bede familien om
ikke at gramse på hinanden ved kopimaskinen.
Stop med de jokes.
-Det er ikke med vilje. -Jo.
Belinda kommer herhen.
Tal ikke med Belinda.
-Hej, Claire. -Hej, Belinda.
Hvor er du smagfuldt klædt.
Er der kød i?
Sig noget.
Nej, jeg tror, der er squash i.
Jeg elsker squash.
Man kan behandle dem rædsomt, alligevel gror de.
-Hun virker skøn. -Ja, hun er fantastisk.
Hvem er du så nervøs for?
-Jeg er ikke nervøs. Jeg er fuldstændig... -Claire!
Hej.
Undskyld.
Jeg er så glad for, du kunne komme.
Selvfølgelig, det er mit job.
Det er catering-firmaet. Hun er søsteren.
Hej.
Jeg spiste en pølse derhenne i den tro, det var en sveske.
Femten år som vegetar, puf! Sådan, bang!
De kaldes faktisk "bang-ers".
Det var sjovt.
Ja, det var det.
Hvordan kender I to hinanden?
-Vi er partnere. -Vi er partnere.
-Forretningspartnere. -Ja.
-Vi har arbejdet sammen i Finland. -Ja.
Vi ser ikke hinanden så tit.
Lige præcis.
-Jeg er stor... -Jeg er stor fan.
Tak. Beundrer.
Jeg vil have en drink. Vil du have noget?
Champagne, tak.
-Er du faldet i? -Kun sammen med dig.
Lad os knalde helt ud i aften.
Hvad sagde du?
Nej, jeg... Jeg...
Nej, hvad sagde du?
Jeg sagde bare: "Lad os knalde som gale i aften."
Gud, nej.
Okay.
-Hold kæft. -Kors i hytten.
Han er en dygtig forretningsmand. Socialt er han bare...
-Han vil gerne... -Hold kæft.
Claire.
Lad nu være. Jeg orker det ikke.
Okay.
Hvad hedder han?
Klare.
Hvad?
Han hedder Klare.
Lad være.
Gud, jeg skal byde velkommen. Du cirkulerer.
-Men tal ikke med nogen. -Okay.
Jeg er ikke forelsket i ham.
Okay.
Hej, alle sammen.
Jeg er stolt over at præsentere de nominerede til Bedste forretningskvinde,
der sponsoreres af os her hos Hurbots.
Blandt vores exceptionelle kvinder
har vi Georgina Franks...
Belinda Friers...
...og endnu en exceptionel kvinde,
Klare Korhonen.
Beklager, det må vist være en fejl.
Elizabeth Sawkin.
Tillykke til jer alle. Hav en dejlig aften.
Vi overrækker prisen meget snart.
Jeg præsenterer Sylvia, der præsenterer Belinda.
Når du hører mig præsentere Sylvia, ledsager du hende.
-Det skal bare fucke. -Hvad?
Fucke.
Din hjerne er et andet sted lige nu.
Find Sylvia. Gå.
Sylvia?
Krabbekød.
En stor tak til
Matthew, Mark, Luke og John
for idéen til prisen og til LinkedIn for at forbinde os alle
i aften og fremover.
Det er mig en stor glæde at præsentere Sylvia Hamber,
årets vinder af Kvinder der arbejder,
der vil overrække årets Bedste forretningskvinde.
Sylvia.
Hun er derinde. Hun er...
-Død? -Nej, hun er ikke død. Hun er...
Jeg gør det.
Jeg kan godt.
Jeg beklager, men Sylvia er desværre optaget, hvilket...
...ikke burde komme som en overraskelse.
Det har været et stort år i forretningsverdenen,
især for kvinderne.
Mænd har været meget engagerede i de seneste årtier.
Jeg vil gerne takke alle de strålende mænd og kvinder
for at støtte hinanden her hos Hurbots.
Vi er faktisk en familie.
Og hvis vi har lært noget i løbet af de sidste 12 måneder,
så er det, at familie ikke bør gramse på hinanden ved kopimaskinen.
Det er mig en stor ære at overrække prisen
til dette års Bedste forretningskvinde...
Belinda Friers.
For fanden da.
Tak. Mange tak.
Jeg skulle til at sige, at den var lige i øjet,
men hun har ikke nogen.
-Hvad tænkte du dog på? -Det skal nok gå.
Nej! Jeg overrakte hende et par bryster.
Find hende.
Find hende?
Det er stjålet kunst. Jeg tager mig af fotografen.
Claire!
Du var jo strålende!
Tak, Klare.
Jeg var vild med din spøg.
Jeg syntes ikke, den var ret morsom.
Er du sød at gå nu?
-Jeg skal bare... -Tag trapperne.
Okay.
Jeg er trænet i kampsport. Bare det grundlæggende, men det er nok.
Jeg arbejder hos Harbots.
Hurbots.
Ja, jeg spiste en squash fra dit fad.
-Ja. -Den var lækker.
Tak.
Hvad vil du?
Den der.
Jeg er nødt til at få den tilbage.
Hvorfor?
Det er et stykke stjålet kunst. Det er ikke en pris.
Det er min skyld. Jeg kan forklare det.
Er det en lang historie?
Lidt.
Og hun ved stadig ikke, at du har den?
Pragtfuldt! Du gjorde det hele rigtige.
Det er du vist den eneste, der mener.
Hold nu op!
-Kvindepriser. -Tillykke.
En gang infantilt ævl.
Synes du ikke, at det er godt...
Nej. Det skaber ghettoer. Det er en underafdeling af succes.
Det er sgu prisernes børnebord.
Hvorfor tog du imod den?
Ellers ville jeg være et røvhul.
-Fr. Friers. -Tak, min ven.
Hun er pivfræk.
Ja.
-Er du lesbisk? -Ikke strengt taget.
Du?
-Kan du lide gamle film? -Nogle af dem.
Hvad er dit yndlingsperiodedrama?
Carrie.
Åh gud!
Du er sgu da forfriskende.
Hvad laver du? Er du forretningskvinde?
Jeg driver en café.
Dejligt.
Lavede du kanapéerne?
Nej, jeg stjal dem faktisk.
-Hvor gammel er du? -Otteoghalvtreds. Og dig?
Treogtredive.
Bare rolig, det bliver bedre.
Lover du det?
Det lover jeg.
Jeg fløj forleden,
og jeg indså...
Jeg har længtes efter at sige det højt.
Kvinder er født med indbygget smerte.
Det er vores fysiske skæbne.
Menstruationssmerter, ømme bryster, barnefødsler, alt det.
Vi bærer det inden i os selv igennem hele livet.
Det gør mænd ikke.
De er nødt til at opsøge det.
De opfinder alle mulige guder og dæmoner og sådan,
bare så de kan føle sig skyldige i noget,
hvorimod vi klarer det helt selv.
Og så skaber de krige, så de kan
føle noget og røre ved hinanden.
Når der ikke er krig, kan de spille rugby.
Hos os foregår det hele herinde.
Vi har regelmæssige smerter i år efter år,
og netop som man begynder at føle,
man har sluttet fred med det, hvad sker der så?
Så kommer overgangsalderen. Den skide overgangsalder.
Og det er...
...det mest
vidunderlige i hele verden.
Ja, hele ens bækkenbund forfalder,
og man får hedeture, og alle er ligeglade,
men så er man fri.
Man er ikke længere en slave, en maskine med dele.
Man er blot en person i forretningslivet.
Det siges, det er skrækkeligt.
Det er skrækkeligt, men bagefter er det pragtfuldt.
Noget at se frem til.
Du må hellere tilbage til den fest.
Din fest.
Det er ikke en fest, før nogen flirter med en.
Det er det eneste dårlige ved at blive ældre.
Folk flirter ikke med en længere.
Ikke rigtigt. Ikke farligt.
Jeg savner at gå ind i et lokale og ikke vide, hvad der vil ske.
Det er en form for energi, en udfordring.
Tag det ikke for givet.
Der er ikke noget mere spændende end et rum fuld af mennesker.
Bortset fra, at de fleste mennesker er...
Hvad?
Dumme.
Se på mig.
Hør her.
Mennesker er alt, hvad vi har.
Mennesker er alt, hvad vi har, så grib natten ved brystvorten,
og gå ud og flirt med nogen.
Nej, det var ikke det, jeg mente.
Jeg ville ønske, du var min type.
Tag tøjten her med tilbage til min fest,
og find nogen at gøre det med.
-Jeg vil gøre det med dig. -Nej.
Hvorfor ikke?
-Sandheden? -Ja.
Jeg orker det ikke, søde.
Jeg går op på mit værelse og tager en martini til.
Har du brug for noget,
så ring til mig. Hvad som helst.
Du kan få, hvem du vil, i din alder.
Ja, bortset fra Bedste forretningskvinde.
Det er, bare fordi hun er udmattet.
Treogtredive er ikke ligefrem...
Hvad havde Jesus opnået, da han var 33?
Han var død.
Præcis. Så afsted med dig, og flirt.
Der er du jo.
Hej.
Du kysser ikke med Finland?
Nej, jeg... rydder bare lidt op.
Jeg fik hende!
Og Belinda gav mig sit kort.
Herligt.
Hvad?
Ikke noget.
Hun er rasende.
Ikke?
Det var en fin aften.
Alt gik glat i sidste ende, og alle var vilde med kanapéerne.
Var de det? Jeg er så færdig.
-Mener du det? -Ja.
Mener du det?
Ja, det var en fin aften.
Hun eksploderer snart. Jeg føler bare...
Jeg havde fundet på min egen vits, hvis du ikke havde anbragt den i mit hoved.
Jeg har mine egne vittigheder. Jeg er sjov. Jeg er interessant.
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have taget dig med.
Hvad mener du med "interessant"?
Du tror bare, du kan gøre, som du vil,
sige, hvad du vil,
stjæle, hvad du vil, kysse, hvem du vil.
Han kyssede mig!
Det ved jeg godt.
Ved du godt det?
Hvorfor har vi så brugt...
Fordi du klarer dig. Du vil altid klare dig.
Du vil altid være interessant med din excentriske café
og din døde bedste veninde.
Du får mig bare til at føle, at jeg er mislykket.
Claire...
Nævner du størrelsen på mit kontor, skriger jeg.
Det er enormt.
Jeg troede bare, at vi hyggede os.
Bare som venner.
Vi er ikke venner. Vi er søstre.
Få dine egne venner.
Hej.
Det må du undskylde.
Jeg havde ikke nummeret. Du sagde:
"Kom og få en gin og tonic når som helst."
Ja, helt sikkert. Jeg er bare...
Det er lidt pinligt, men på det seneste
har jeg nydt at gå i seng 21.30.
Pis.
Nej, det er fint. Jeg kan se gin og tonic. Er du okay?
Ja. Jeg havde bare lyst til en drink og en præst og måske en snak.
Det er jo hele mit job.
Men vi skal være stille,
for Pam er lidt af en lydtyran om aftenen.
-Bor Pam her? -Ja, Pam bor her.
-Jeg har læst din bog. -Dejligt.
-Der er nogle fine uventede drejninger. -Sandt.
-Men... Jeg kunne ikke undgå at bemærke... -Spyt nu ud!
...en eller to små selvmodsigelser.
Javist.
Verden blev skabt på syv dage.
Og den første dag kom lyset, og et par dage senere kom solen.
Ja, det er jo latterligt.
Men du tror på det!
Det er ikke fakta. Det er poesi. Det er et moralkodeks.
Det skal fortolkes, så vi forstår Guds plan med os.
Hvad er Guds plan med dig?
Jeg tror, at Guds plan med mig er at elske mennesker på en anden måde.
Jeg skal elske mennesker som en far.
Det kan arrangeres.
En far for mange.
-Jeg vil gå med til tre. -Det sker ikke.
-To, så. -Okay, to.
Fandens. Pam. Hun er ikke glad.
Vi kan gå udenfor.
-Skal jeg blive katolik? -Nej, gør ikke det.
Det kan jeg godt lide, at du tror på en meningsløs eksistens.
Og du er god for mig. Du får mig til at anfægte min tro.
-Og? -Jeg har aldrig følt mig nærmere Gud.
Fuck dig.
Hvad var det? Det var ikke en ræv, vel?
-Det ved jeg ikke. -Var det en ræv? Lys med noget.
Åh nej, det er garanteret en ræv.
-Helt ærligt. -Jeg spøger ikke.
Jeg er blevet forfulgt af ræve i årevis.
Det er, som om de har indgået en pagt. Jeg spøger ikke.
Jeg var på wc på et tog. Og da toget stoppede,
prøvede en ræv sgu at komme ind igennem vinduet!
Dens hoved var i vinduet.
Og engang, da jeg var på et kloster,
vågnede jeg med en underlig følelse af, at der var en ræv i nærheden,
og der sad en ræv under mit vindue og så på mig sådan her.
Den pegede ad mig: "Dig.
Vi holder øje med dig. Vi skal nok få fat i dig."
Heldigvis kom Gud først.
Ja.
-Du kunne være en rævedreng nu. -Vi ved jo, hvad der overgik dem.
-Er du okay? -Ja.
Synes du, jeg er skør?
På grund af det med rævene eller det med Gud?
Du er besat.
Tvivler du nogensinde?
Ja, selvfølgelig. Hver dag. Det er en del af pakken.
Jeg tror bare ikke, jeg kunne gøre det.
Især ikke...
Hvad?
-Cølibatet... -Det er sgu en ræv!
Slap nu af med den ræv.
Undskyld, jeg ved bare ikke, hvad det er, de vil.
Undskyld.
Cølibatet. Fortsæt.
Jeg...
Jeg kunne ikke opgive sex for evigt.
Det er bare for...
For...
Cølibatet er langt mindre kompliceret
end romantiske forhold.
Hvad hvis du møder en, du holder af?
Jeg taler og drikker og griner
og giver dem Bibler og håber, at de til sidst lader mig være i fred.
Hvad hvis du møder en, du elsker?
Vi skal ikke dyrke sex.
Du tror, det er, hvad du gerne vil have fra mig, men det er det ikke.
Det fører ikke noget godt med sig.
-Måske. -Nej.
Jeg har været der mange gange.
Før jeg fandt det her. Mange, mange gange.
Hvor mange gange?
Mange.
Men jeg vil rigtig gerne være din ven.
Jeg vil også gerne være din ven.
Det holder en uge.
Hvad var det?
Hvad?
Hvor blev du af?
Hvad?
Du var væk et øjeblik.
Der.
Hvor blev du af?
Ingen steder.
Okay.