Friede sei mit dir. Ja, ebenfalls. Danke.
Friede sei mit dir.
- Friede sei mit dir.
Friede sei mit dir. - Mit dir auch.
Lasst uns beten.
Vater unser, der du bist im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme,
dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen ...
Amen.
Bitte setzt euch. - Und mit deinem Geiste.
Verzeihung. Ja. Die heutigen ...
Die heutigen Ankündigungen. Es gibt eine Tombola
bei der morgigen Feier, zur Förderung der ...
Verzeihung. ... der Pilgerfahrt nach Lourdes.
Glückwunsch an den Fußballverein von St. Ethelred.
Ein 3:1-Sieg.
Am nächsten Freitag mache ich meine üblichen Hausbesuche
bei den Kranken, inklusive Kommunion.
Und am Donnerstag
beginnen wir mit den Erstkommunionsvorbereitungen.
Weitere Details dazu gibt es im Newsletter.
Wie auch meine neueste Kritik.
Das war's.
Bitte erhebt euch, um Gottes Segen zu empfangen.
Vielen Dank. Alles Gute, George. Bis nächste Woche.
Gute Predigt. - Schön, Sie zu sehen. - Toll, die Geschichte über Ihr Auge.
Ja, klar ... Ab durch die Mitte! Grüßen Sie die Wellensittiche.
Hallo. - Hi.
Das ist hübsch. - Danke.
Sie sind ja noch gar nicht im Gefängnis. - Ich versuch's immer wieder. Zwecklos.
Tut mir leid mit Ihrem Auge. - Schon gut. Das hat doch was.
Ich hab heldenhaft übertrieben.
Gott segne Sie, Sandy. - Danke, Herr Pfarrer.
Danke, Herr Pfarrer. - Danke Ihnen.
Tschüss. Schönen Tag. - Gott segne Sie. - Bis nächste Woche.
Ich wollte Ihnen das Geld fürs Essen wiedergeben. - Nein.
Ich bestehe darauf. In Raten, aber ... - Nein. Ich hab keine Taschen.
Ganz ehrlich. Danke. - Ich zünde jetzt die Kerzen an.
Sie sind etwas verklebt. - Alles klar, Pam.
Der Föhn ist in der kaputten Schublade. - In der kaputten. Ja, ich weiß.
Hallo. Ist das für die Kollekte? Wie lieb. Sehr nett. Danke.
Das ist Pam.
Mögen Sie Tee?
Herrgott ...
Tee! - Super.
Ohne anzugeben: Ich mache ...
Scheißdreck! Verzeihung.
Scheißdreck! Ich mache das mal eben.
Oje.
Ist das heilig? - Jetzt nicht mehr ganz so.
Scheiße. Ach, was soll's?
Er ist ja verständnisvoll. Also.
Bitte sehr. Entschuldigen Sie all den Plunder.
Morgen gibt es eine Benefiz-Gartenparty.
So viel Zeug und kein Personal. Sie können gerne mitmachen.
Nur ein Witz.
Sie haben sicher Besseres zu tun.
Wie spät ist es? Wollen Sie einen Drink?
Ich hab Gin-Tonic-Dosen. Von Marks & Spencer.
Na ja, es ist ... - Ich trinke mit. - Na gut.
Na dann.
Ja!
Danke.
Sie sind ein cooler Priester. - "Cooler Priester"? - Ja.
Nein. Ich lese viel und habe keine Freunde. Sind Sie cool? - Nein, normal.
"Normal"? - Ja, normal. - Was macht Sie normal?
Ich glaube nicht an Gott.
Ich find es super, wenn er das macht.
Ich hab gestern Abend für Sie gebetet. - Dito.
Mein Beileid.
Was? - Ihr Baby.
Ach so! Ja, danke.
Danke. Ja, ich ...
Ja, danke.
Kommt der Vater damit klar? - Er ist ...
Den gibt es ...
gar nicht.
Verstehe.
In der Totenliturgie steht,
dass sich das Leben nur verändert hat. Nicht beendet ist.
Das gefällt mir sehr. Falls es hilft. - Danke, aber ich bin Atheistin.
Das wusste ich, als Sie an der Bibel gerochen haben.
Eine neue Predigt? - Oh nein. Das ist ... Ich schreibe
Restaurant-Kritiken fürs Gemeindeblatt.
Für die neueste ist mir gerade ein toller Titel eingefallen. - Was denn?
Was? - Nein, der ist nicht cool. - Wir auch nicht.
"Für das Dessert würde ich 40 Tage und Nächte in der Wüste verbringen."
Oh Gott, ich steh auf einen Priester.
KATHOLISCHER PRIESTER SEX
ZÖLIBAT, ABSTINENZ
DEFINITION VON ZÖLIBAT
ABSTINENZ VON GESCHLECHTSVERKEHR UND EHE
WAS PASSIERT, WENN EIN KATHOLISCHER PRIESTER SEX HAT
Bitte sehr.
Ist hier eine Veranstaltung? - Nein.
Warum sind so viele Leute da? - Weil es gut läuft.
Warum unterhalten sich alle? - Es ist "Quatsch-Mittwoch".
Jeder Gast muss mit einem Fremden quatschen. - Was?
Einsamkeit macht sich bezahlt.
Sag mal, können wir ... - Klar.
Du und ich ... - Warst du beim Arzt?
Ja, alles gut. Kein Ding, das passiert ständig.
Hallo. - Nein!
Wo kommen Sie her? - Ich bin ... Ich mache hier nicht mit.
Ich sollte nicht ... Ich will Ihnen das nicht sagen. Nein. Tut mir leid. Nein.
Aus Tooting.
Sie hat noch nichts gekauft. - Oh Mist! Entschuldigen Sie vielmals.
Weiß es Martin? - Die ersten 12 Wochen sagt man es keinem. - Außer dem Vater.
Weiß er davon? - Ich will nicht darüber reden. Niemand soll es je erfahren.
Nimm du sie doch. Du hast eh schlimme Probleme.
Ich will sie nicht. - Jetzt glauben ohnehin alle, dass es deine war.
Was ist? - Das sind flippige Sneaker.
Ich sagte, es geht mir gut. Ich will das nur nicht an die große Glocke hängen.
Grausam.
Einfach grausam. Du fühlst dich sicher ganz furchtbar.
Ist das so? - Ich möchte nicht drüber reden, ja?
Natürlich, Liebes. Gehen wir hoch. Claire, mach die Tür zu!
Wusstest du, wer der Vater war? - Ich möchte nicht drüber reden.
Nein, natürlich nicht, Liebes. Hier.
Ich hab eine aufregende Idee. Das wird beeindruckend.
Claire, du setzt dich hierhin ...
Sehr schön. Und du, Liebes, direkt neben sie.
Wie wunderbar.
Könntest du wohl ...
Genau so. Ja.
Noch ein bisschen ...
Etwas mehr.
Na also! Perfekt! Traumhaft, ja!
Sorry, nein. Wenn du dich ... Danke, Liebes.
Also ... - Sie kann es nicht lassen.
Ich habe 6 Freundinnen ... - Gelogen. - ... die Fehlgeburten hatten.
Fünf von ihnen wurden nicht wieder schwanger.
Die sechste schon. Sie hat es bereut. Also hast du wohl das Richtige getan.
Danke.
Wolltest du nie welche? - Ich überlege noch.
Ist Dad da? Ich hab ihm geschrieben. - Das hab ich gesehen. - Er ist also da?
Nein, tut mir leid. Ich hab heute sein Handy.
Die Farbe ist toll. - Welche?
Die da. - Ach, das sind drei Farben.
Klar. - Ich will es loswerden.
Aber es zu malen war ein Abenteuer. Ich hatte am Ende einen Orgasmus.
Hoffentlich wird dieses auch so vergnüglich.
Nein, nein. Könntest du ... - Ich hab noch viele Termine,
daher ... - Musst du nach Finnland zurück?
Nein. Finnland kommt hierher. - Das ist einfacher für dich.
Holst du trotzdem die Einladungen ab? - Ja, natürlich.
Hast du das Band für die Blumen aufgetrieben? - Ja. - Super.
Verheilt Martins Nase langsam? - Ja.
Und wie klappt das Fagottsolo?
Er übt fleißig. Oh Gott. Jetzt muss ich wohl ...
Was? - Claire, hochschauen.
Danke. - Kanapees für eine Preisverleihung organisieren.
Oje, wie anstrengend. Macht das kleine Café Kanapees?
Das kann es, klar. - Na, also. Eine Sorge weniger.
Super.
Mann. Du hast so einen wunderbar dicken Hals.
Welch ein Spaß. - Danke. - Ich kann echt die Kanapees machen.
Ich sag's jetzt. Martin will dich wegen tätlichen Angriffs anzeigen.
Ich wollte es ihm ausreden. Aber du hast heftig zugeschlagen. - Was?
Ich besorge dir einen brillanten Anwalt. Wenn du es keinem erzählst.
Was? - Er zieht das durch.
Es ist mir extrem peinlich, aber er tut es.
Der Anwalt wird ihn abschrecken. Und ich bestelle deine Kanapees.
Wer ist der Anwalt? - Ein Freund. Er verteidigt Vergewaltiger.
Hohe Erfolgsquote? - Ungeschlagen.
Komm!
Ich hab ihm das Wichtigste erzählt. - Dass dein Mann ein Tier ist?
Sei ernst. Tu, was er sagt. Und nicht mit ihm flirten. - Wieso sollte ich ...
Meine Fresse. Alles klar. - Claire.
David, vielen Dank ... Oh, Verzeihung.
Dafür kann ich dich verklagen.
Ist das die kleine Querulantin? Hi. - Hi.
Passen Sie auf. Dass das klar ist: Was auch immer passiert,
ich schlafe nicht mit Klienten. Okay?
Nur ein Scherz. Immer herein, meine Damen.
Wer "schuldig" spuckt, muss eine kurze Haftstrafe schlucken. Oder Sozialdienst.
Was sonst? - Sie haben angefangen? - Ja. - Gab es Zeugen?
Ungefähr ... 30.
Das Wichtigste ist, dass Sie sich auf keinen Fall entschuldigen.
Das kann ich. - Das haben wir nicht besprochen.
Es wäre ein Schuldgeständnis.
Sie kennen das Opfer persönlich? - Ja. - Nein.
Und nennen wir ihn noch nicht "Opfer". - Das ist er aber.
Ja. Klar.
Sie haben gefickt. - Wir wollen nur ein Schreiben, um ihn abzuschrecken.
Das ist Unsinn. - Oder doch nicht.
Ich will ihm einen Schritt voraus sein.
Ich kann's nicht sagen! - Wie üblich.
Ich hab's. - Ja? - Sie haben nicht.
Sag mir, wer das gesagt hat. - Niemals. - Aber sie werden es tun. - David!
Ich muss hier raus. - Claire? - Verzeihung.
Wo wollen Sie denn hin? - Ich werde ...
das mal ... Ja.
Alles in Ordnung? - Ja. Ich dachte, ich lass euch mal allein.
Tut mir leid. - Was?
Er will nur mit dir reden, wenn du mit ihm was trinken gehst. - Was?
Tja ... - Unerhört! - Nicht grinsen. - Ich dachte, er will dich.
Ich auch. Aber meine Haare sind gerade nicht so toll. Und es gehört sich nicht.
Nicht mit ihm schlafen! - Werd ich nicht. - Nicht! - Nein!
Ich mach das nicht mehr. - Was?
Wieso, bist du krank? - Nein. - Warum dann?
Na ja, ich ...
Ich ... - Meine Güte. Du hast jemand kennengelernt. - Na ja ...
Eigentlich nicht. - Ist es wieder Harry? - Nein. - Jemand Neues?
Ist er solo? - Quasi.
Hier.
Ich versuche es Martin auszureden. Sonst ruf ihn an. Er ist sehr gut.
Überraschend ...
empfindsam unter der rauen Schale. - Ich hab's gewusst!
Deine Aktion im Restaurant war unverzeihlich. - Ich weiß.
Danke.
Okay ... - Ich wollte dir noch was geben.
Es ist nur eine Sitzung. Aber du hast viel durchgemacht.
Ich sagte doch: Alles gut.
Seltsamerweise geht's mir gut.
Ich hätte lieber das Geld.
Entschuldigen Sie. Meine Unterarme sind trocken.
Klar.
Warum sind Sie hier? - Es war ein Geburtstagsgeschenk von meinem Vater.
Ist das ein Witz? - Nein.
Machen Sie hier lieber keine Witze. Nur für den Fall, dass bei der
Humor-Übersetzung etwas verlorengeht. - Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ist das ein Witz? - Nein.
Dann lassen Sie es sein. Oder machen Sie es ganz offensichtlich.
Klar.
Warum wollte Ihr Vater wohl, dass Sie herkommen?
Weil er nicht über den Tod meiner Mutter reden kann.
Meine Schwester glaubt, ich wollte mit ihrem Mann schlafen.
Und ich versuche, seit ich erwachsen bin,
mit Sex von der gähnenden Leere in meinem Herzen abzulenken. Ich bin gut!
Aber das mache ich nicht mehr.
Haben Sie ein enges Verhältnis zur Familie?
Es geht so.
Reden Sie miteinander? - Bloß nicht! - Haben Sie Freunde?
Wie bitte? - Haben Sie Freunde?
Nein, ich hab keine Zeit für ...
Ich hab ein Meerschweinchen. Aber sie mag mich nicht immer. Kein Witz.
Erzählen Sie vom Sex.
Alles? - Sie sagten, Sie machen das nicht mehr.
Nein, ich spiele jetzt Tennis.
Ein harter Brocken.
Tut mir leid. Es ist nur ...
Der Sex hat nichts ...
Gutes gebracht, daher versuche ich, nicht zu ...
Aber ich ... - Was hat Ihnen die Abstinenz gebracht?
Dass ich total spitz bin. Ihr Schal macht's nicht besser.
Der Trieb ist also noch da.
Ja, der ...
Der Trieb ist ...
Er ist absolut noch da.
Es ist nur nie der Richtige.
Es gibt also eine bestimmte Person, mit der Sie keinen Sex haben? - Nein.
Es ist nichts passiert.
Er ist nicht zu haben.
In einer Beziehung? - Ja, einer schlechten.
Wie das? - Der eine schreibt dem anderen die Kleiderordnung vor.
Sind Sie in ihn verliebt? - Nein.
Wieso finden Sie das witzig? - Na ja, ich ...
Keine Ahnung. Ich ...
Ich weiß nicht.
Sie sind einfach nicht romantisch? - Nein.
Nur ... eine Frau ohne Freunde mit leerem Herzen.
Ihre eigenen Worte.
Ich habe Freunde. - Sie haben also jemanden zum Reden?
Ja.
Sehen Sie sie häufig? - Ach, die ...
Die sind immer da.
Sie sind immer da.
Was ist daran witzig? - Ich brauche keine Analyse. Mein Leben ist schön.
Ich wollte das Geld für den Gutschein zurück. - Etwas spät dafür.
Ich bin erst fünf Minuten hier.
Ich will das Geld.
Ich will einen Priester vögeln. - Katholisch?
Ja. - Ein guter?
Ja. - Er sieht gut aus im ...
Ja. - Ich verstehe.
Wollen Sie wirklich den Priester vögeln oder Gott?
Kann man Gott vögeln? - Aber ja.
Bitte. Wie schaffe ich es, ihn nicht zu vögeln? Sonst werd ich noch verhaftet.
Einen Priester zu vögeln verleiht Ihnen keine Macht.
Sagen Sie mir doch, was ich tun soll. - Das wissen Sie.
Sie wissen schon, was Sie tun werden. Wie wir alle.
Was?
Sie haben schon beschlossen, was Sie tun werden.
Wozu sind Sie dann da?
Sie wissen, was Sie tun werden.
Nein. - Doch. - Nein. - Doch.
Nein. - Doch! - Nein!
Viel Glück. - Danke.
Schnauze!
Zwei Lose, bitte. - Ich glaub's nicht!
Meine Güte. Hi. - Hi!
Du hast ein Kind. Cool! - Ja. Du hast einen Pony.
Ja. - Wie cool.
Du wolltest immer ein Baby. - Und du immer einen Pony.
Sie ist so toll. Es ist nicht einfach, aber großartig.
Ach ja? - Die Geburt war echt heftig.
Ja? War sie schwer? - Ich kann mich nicht recht erinnern. Aber das Ganze
hat mich echt verändert. Ich fühle mich ...
Es geht mit den Gefühlen auf und ab. Mein Körper
fühlt sich anders an.
Elaine ist toll, eine große Hilfe. - Klingt nach postnataler Depression.
Die hab ich. Wir arbeiten dran.
Klar. - Ich wollte nur sagen, dass die Band gleich anfängt.
Herr Pfarrer, das ist Suzie. - Ich kann nicht mit Babys. Sorry.
Kennt ihr euch? - Na ja,
wir hatten mal ... - Ich war ihre Freundin.
Aha. Cool.
Freut mich für Sie.
Ich zeige ihr die Kokosnüsse. Sie kann sehr gut zählen.
Aufgepasst!
Die Jugend-Band spielt jetzt eine Ode an irgendwas.
Haben Sie Spaß? - Ja.
Guter Umsatz? - Ja. - Schön. Ein Puzzle!
Die Jugend-Band ... - Ja, ich hab's gehört. Vielen Dank.
Da ist ja das Paradestück. Sehr talentiert. - Sie ...
Sie ... Sag es nicht! Sie hatte ...
Sag es nicht! Sie hatte einen Orgasmus dabei.
Ich hab's gesagt, scheint mir.
Tja ... Jedem das Seine.
Herr Pfarrer! Wir haben hier ein Cupcake-Problem!
Okay, Pam. Ich komme zu den Cupcakes!
Vielen Dank fürs Helfen.
Armberührung.
Mein Sohn ist in der Jugend-Band. Aber was machst du hier?
Ich helfe dem Pfarrer. - Stimmt, du liebst Herausforderungen.
Ich will nur was sagen. - Das Kleid hab ich von River Island.
Nein, ich will sagen:
Was ich gesagt habe, tut mir leid.
Und was du durchgemacht hast. Es tut mir leid.
Ich weiß, was das soll. Ich sag's nicht. - Ich entschuldige mich nur.
Ich sag's nicht. - Es tut mir leid.
Na schön. Und danke. Wir haben uns nie besser verstanden.
Das haben wir zum Teil dir zu verdanken. - Das freut mich für euch.
Und jetzt hast du abgelenkt von deinem miserablen, selbstsabotierenden,
egoistischen, wichsenden ... Ich fasse nicht, wie gut das läuft!
... grabschenden, heimtückischen, überwältigenden Mittelmaß,
nur um endlich festzustellen, dass du tief im Innersten auch nur ein ...
Schlappi bist.
Verdammt!
Ein "Schlappi"? - Verdammt! Verdammt!
Wow. Ein "Schlappi".
Wenn das so ist, sollst du wissen,
dass ich echt beeindruckt bin, wie du dich immer wieder aufrappelst.
Du bist ein "Starki".
Das war super, Mann!
Grusel-Jake. Sagt hauptsächlich ... - Wo ist Claire? - Und ... - Wo ist Claire?
Sie konnte nicht kommen. Zum Glück ist deine Tante fleißige Kirchgängerin.
Hi. Danke fürs Zuschauen. - Du warst großartig.
Langsam, Kumpel. Für so was wird man heutzutage eingelocht.
Ich hab sie nur umarmt. - "Nur umarmt." Da musst du dich mehr anstrengen!
Besonders bei diesem Knallfrosch. - Ich hab doch ... - Komm!
Ich will kein Arsch sein.
Ich will, dass sie glücklich ist. Und in letzter Zeit war sie wirklich glücklich.
Bis sie dich wiedersah.
Ich mein ja nur.
Hi, Jake.
Sag ihr, sie soll ihn verlassen.
Was?
Sag ihr,
sie soll ihn verlassen.
Er wird mal jemand ermorden.
Ja, Herr Pfarrer. Ja, Herr Pfarrer? - Es ist mir echt peinlich, aber ...
Oh Gott. - Ich brauche die Kokosnuss. Die sind gemietet.
Ich weiß gar nicht, ob viele davon echt sind. Moralisch etwas zweifelhaft,
aber irgendwo muss das Geld herkommen. Danke. - Knöchelberührung.
Und ich hoffe, es stört Sie nicht,
dass ich hier ein paar Seiten markiert habe. - Ach, ich ...
Nein, nein. Ich will gar nicht ...
Es sind nur Worte. - Gut, aber ... Ich weiß, was Sie vorhaben.
Ein Klassiker.
Lesen Sie sie.
Ich wüsste gern, was Sie davon halten. Und falls Sie mal
über etwas reden wollen: Ich bin hier. Mit Gin Tonic natürlich.
Sie können jederzeit kommen.
Ich fänd's schön, wenn Sie kämen. Wenn es hilft.