தி பார்ன் ரெஸ்டாரன்ட்
தி பார்ன் பார்
ஹாய்.
நீ வரமாட்டேன்னு நினைத்தேன்.
உறுதியா இருக்கியா?
லியோ இதை செய்ய சொன்னாரு.
எல்லாம் இழக்காம இருக்க இது மட்டும்தான் வழின்னு சொன்னார்.
அவர் ஜெயிலில் இருப்பதால், நாமதான் இதை முடிக்கணும்.
அவரை ஜெயிலில் போய் பார்த்தேன்.
கஷ்டமா இருக்கு.
தனியா, உதவ யாரும் இல்லாதது போல உணர்கிறார்.
நம்மை மட்டும்தான் அவரால் நம்ப முடியும். அவரோட குடும்பத்தினர்.
நிறைய பேசினோம்.
அவர் பெறும் சிக்கலில் இருந்தாலும்,
நீ அவர் பக்கம் இருப்பது அவருக்கு பலத்தைத் தருதுன்னு சொன்னார்.
அவங்களை தேடத் தேவையானது எல்லாம் இதில் இருக்கு.
உன்னை போல தம்பி இருப்பது அவர் அதிர்ஷ்டம்.
உன்னை போல மைத்துனன் கிடைத்தது என் அதிர்ஷ்டம்.
எவ்ரிபடி லவ்ஸ் டயமண்ட்ஸ்
திருட்டுக்கு 179 நாட்கள் முன்பு
எங்கே போயிருந்தே?
ராத்திரி எல்லாம் தேடினேன்.
ராத்திரி என் நிலைமை மிக மோசமா இருந்தது.
வணக்கம்.
நானும் சேரணும்.
எதில?
திருட்டில். உன் உரிமை போல எனக்கும் இருக்கு.
என் அப்பாவை ஏமாத்தி பண முதலீடு செய்ய வைத்ததால்.
இதில சேர உரிமை இருக்கு.
என்ன திட்டம் போடறீங்க?
கேளு...
அங்கே நீ சொன்னது.
விளையாட்டுதானே? அபத்தம் அது.
அபத்தமா? இங்கே எல்லாமே அபத்தமா இருக்கு.
இது நடக்கும் என்பதை என்னால் நம்ப முடியலை.
எழுத்து பார்த்தா, நான் கண்டது இதுவரை கண்டதிலேயே
மோசமான கனவுன்னு எனக்குத் தெரிய வரும்னு தோணுது.
-அன்பே... -அப்படிக் கூப்பிடாதே!
யோசித்துப் பார்த்தேன்.
தீவிரமா இருக்கேன். இதுதான் என் முடிவு.
கணவனால் ஏமாற்றப்படும் மற்ற பெண்கள் போல என் நிலைமை ஆக விடமாட்டேன்.
என் சுய விருப்பத்தோடு இதில் இணைய விரும்பறேன்.
நான் உன்னைக் காதலித்ததன் காரணம், எதோ உன்கிட்ட பிடிபடாம இருந்தது
அதைத் தேடி உன் பின்னாலயே வந்தேன். அதுதான் உன்னோடு பிணைத்தது.
இப்போ, உன் நிஜ முகத்தை பார்க்க விரும்பறேன்.
இது உன் கடமையும் கூட.
நம்ம கல்யாணத்தின் மதிப்பை புரிஞ்சுக்க எனக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு இது.
திரும்பவும் ஏறிடுச்சு. தெரியும் எனக்கு.
எனக்கு மாரடைப்பு வரும் பாருங்க.
பிரஷர் சோதிக்கும் போது புகை பிடிச்சா...
அதனால என்ன? என்னை தொந்தரவு செய்யாதே.
அமைதி. லியோ பேச்சில் வல்லவன், அவளை சமாதானம் செய்திடுவான்.
ஆமாம், ஆமாம்.
-சரி? -அப்ப?
அது?
நாங்க சமரசம் செய்துகொண்டோம்.
நான் சொன்னேன்ல, பேச்சில் கில்லாடின்னு.
அப்ப?
-அவளும் சேர்கிறாள், -அவளுமா. அருமை!
-எங்கே போறே? -இனி என்னால் முடியாது.
இரு.
எதுக்கு?
நீ எங்க சவக்குழி தோண்டும் வரை இருக்கவா?
நான் இருக்க ஒரு காரணம் சொல்லு பார்ப்போம்.
உன் மனைவி போல தொழில் தெரியாத ஆளை வைத்து நாம திருட முடியாத வேலைக்கா!
என் மாமனார்.
அவர் ஒரு கரபினியெரி ஜெனரல் என்பதை மறந்திட்டீங்களா?
அப்பா கிட்டே சொல்வேன்னு மிரட்டறாளா?
எப்படியோ,
அவ இன்னும் அதிர்ச்சில இருந்து மீளவில்லை.
இன்னும் சகஜ நிலைக்கு வரலை. என்ன செய்வான்னு யாருக்குத் தெரியும்?
நாம அவளை சேர்த்துக் கொள்வது போல நினைக்க வைப்போம், சரியா?
சில வாரம் போகட்டும்,
அதுக்குள்ளே நாம இதுக்கு ஒரு முடிவு தேடலாம்.
எதுவும் கிடைக்கலைன்னா, சில வாரம் கழிச்சி எல்லோரும் பேக் செய்திட்டு போயிடலாம்.
வீட்டுக்குப் போயிடலாம். ஆனா இப்போ இல்லை!
நிச்சயமா இப்போ இல்லை.
எதோ செய், லியோ.
என்ன தேர்வு இது.
அப்பா நாம இதை ஏற்கிறோமா.
ஆமாம். கண்டிப்பா.
நம்பிக்கையே இல்லை. லியோ எப்பவும் இப்படித்தான்.
எல்லாம் சரியாகும்னு பிரார்த்தனை மட்டும்தான் செய்யமுடியும்.
எப்பவும் அவனோட கற்பனை, கனவுகள் இதை மட்டுமே துரத்திட்டு போவான்...
அவனுக்கு எந்த நியாயமும் கிடையாது.
அவனோட சேர்ந்தது என் தப்புதான். மாட்டேன்னு சொல்லியிருக்கணும்.
அப்பா கிட்ட கூட இப்படித்தானா?
-அது இப்போ வேணாம், விடு. -நான் விடமாட்டேன்.
அப்பா கைதான ராத்திரி என்ன நடந்ததுன்னு தெரியணும்.
அது, வந்து, நாங்க...
அப்போ எல்லாம் சரியா போயிட்டிருந்தது.
ஒரு லோக்கல் வங்கியை கொள்ளையடித்தோம், பிறகு ஒரு ஜுவல்லரி ஸ்டோர்...
லியோவுக்கு இன்னும் தேவை. அடுத்த கட்டத்துக்கு போக விரும்பினான்.
சவோயின் கிரவுன் ஜுவல்ஸை திருடலாம்னு சொன்னான்.
அவன் எப்படீன்னு உனக்குத் தெரியும்தானே?
"என்கிட்டே திட்டம் இருக்கு, எளிதா நடக்கும் திட்டம்.
"இது ரொம்ப சுலபம். அவங்க பாதுகாப்பு அமைப்பில் ஓட்டை இருக்கு."
-"ரொம்ப சுலபம்" என்றான். ஆனால் பிறகு... -பிறகு?
அதில் எந்த ஓட்டையும் இல்லை.
ஆனா பின்வாங்க முடியாத நிலை.
உன் அப்பா பெட்டகத்தில் பிசியா இருந்தார்,
நாங்க மாடில கண்காணிச்சுக் கொண்டிருந்தோம். அப்போ குரல்கள் கேட்டது.
பாதுகாப்பில் ஓட்டை, கருமம்.
எப்படியோ, இது போல நடப்பது சகஜம்தான்.
அப்போ ஒரு நொடில முடிவெடுக்கணும்.
நாங்க ஓடிட்டோம். அப்பாவால முடியலை.
இப்படித்தான் ஆகும்.
இத்தனைநாள் யாரும் இதை என்கிட்டே சொல்லலையே.
-என்னை உபயோகப்படுத்தினீங்க! -என்ன?
-நான் சிறுமி அதனாலதான! -அப்படி இல்லை!
போய்த் தொலைங்க!
சாண்ட்ரா!
திருட்டிற்கு 11 நாட்கள் பிறகு
-உன் பில் ஏறிட்டே போகுது. நோட்டர்பார்டோலோ. -கொடுத்திடுவேன். சீக்கிரமே!
ஹலோ, லியோ?
ஹை, ஆல்பி.
-கேளு, நீ செய்யவேண்டியது... -தெரியும். கவலைப்படாதே.
நாங்க எல்லாம் பார்த்துகிட்டோம். வேலை முடிந்தது.
எதைப் பார்துகிட்டீங்க?
"நாங்க"ன்னா?
ஆனாவும் நானும்.
அவ இங்கே வந்தா. முதுகில் குத்தியவர்களை தேட எல்லா விவரமும் அவகிட்ட தந்திருக்கேன்.
கேட்குதா?
-சிக்னல் சரியில்லை போல. -சிக்கல் பிரச்சனை இல்லை.
நீ ஒரு முட்டாள் அதுதான் பிரச்சனையே!
வடிகட்டின முட்டாள்!
சே.
ஆனாவுக்கு ஜூடித்தை தெரியும்.
அவ என்னை அழிக்க விரும்பறா, மொடுக்க விரும்பறா, ஒரேடியா அழிக்க.
நீ அதுக்கு தேவையான எல்லாத்தையும் கொடுத்திருக்கே! புரியுதா?
-ஆனால், அது... -கொள்ளையடித்தது போச்சுன்னா, நான் காலி.
புரியுதா? செத்தேன்! லவ்குரோவுக்கு எதைத் தருவேன்?
மன்னிச்சிடு. நாம ஒண்ணா சேர்ந்ததில் உனக்கு சந்தோஷம்னு சொன்னா.
பாரு. நீ அவங்க பின்னாடியே இருக்கணும்.
பார்வையை விட்டு போக விடாதே, ஆல்பர்டோ!
அவங்க திட்டம் என்னன்னு கண்டுபிடிக்கணும். எல்லாத்தையும்! சரியா?
அவங்க பின்னாடியே இரு! பார்வையில் இருந்து மறைய விடாதே!
சரி... என்னை... என்னை மன்னிச்சிடு.
கேளு.
ஏன் வாழ்க்கை உன் கையில்தான் இருக்கு, ஆல்பர்டோ. உன் கையில்தான் இருக்கு.
திருட்டுக்கு 165 நாட்கள் முன்
இங்கிருந்துதான் நாம வேலை செய்வோம், சரியா?
நீங்க பார்ப்பது போல, இந்த திட்டத்துக்கு நிறைய இடமும், கருவிகளும் வேணும்.
இப்போ நமக்கு ஆல்பர்டோ எல்லாத்தையும் விளக்குவான்.
சுருக்கமா சொன்னா, ஸ்பெஷலா உருவாக்கிய இந்த யுஎஸ்பி கேபிள் மூலமா எல்லா சிஸ்டத்தையும்
கட்டுப்படுத்தும் நெட்வொர்க்கில் நுழைவேன். ஆனா கம்பியூட்டரை ஏதும் செய்ய முடியாது.
என் கணக்குப்படி ஒரு ஐந்து மணி நேரம் அதை திசை திருப்ப என்னால முடியும்.
ஐந்து மணி நேரத்துக்கு மேல உள்ளே இருந்தா, அது அலாரம் அடிச்சிடும்.
ஆல்பி சொல்றது என்னன்னா, பெட்டகத்தின் கதவு வரை நாம சுலபமா போயிறலாம்.
-ஆமாம். -அருமை.
அப்புறம் நாம பாதுகாப்பு கதவு, அலாரம் பிளேட்...
இதை மட்டும் கடந்தா போதும்.
"மட்டும்."
சந்தேகப்படுவதுக்கு பதிலா, எப்படி செய்யலாம்னு யோசி.
சரி, குட்டி. அந்த பெட்டகத்தில் 500 லாக்கர்கள் இருக்கு.
எல்லாத்தையும் திறக்க என்ன வழின்னு நீ தேடு.
இதுவரை எல்லாம் சரியா நடந்தா, வேலை முடிக்க நம்மகிட்ட இரண்டு மணி நேரம் இருக்கு.
500 லாக்கர்கள், எல்லாத்தையும் திறக்கணும்னா,
ஓரு லாக்கருக்கு 15 வினாடிகள் மட்டுமே கிடைக்கும், சரியா?
நீ பயிற்சி எடுக்க அதேபோல 200 லாக்கர் ஏற்பாடு செய்திருக்கேன்.
வழியைக் கண்டு பிடிக்கிறேன்.
ஆனா, அதுக்கு முன்னாடி, பெட்டகத்துக்குள்ள போவதைப் பத்திதான் என் கவலையே.
பாதுகாப்பு கதவைப் பற்றி முழுசா தெரியாம அங்கே போனா,
"கதவு திறக்கலையே"ன்னு சொல்றதுக்கு முன்னாடியே நாம லாக் ஆயிருவோம்.
அந்தக் கதவு 1985 லிப்ஸ் 7000 வகை.
ரொம்ப கஷ்டம். பிரத்யேகமானது.
-உலகத்திலேயே ஐந்துதான் இருக்கு. -நாலு.
ஒண்ணு பல்கேரியாவின் முன்னாள் உள்துறை அமைச்சகத்தில் இருக்கு.
சோஃபியாவில்.
-அங்கே போனதும், உன்னை இணைப்போம்... -கோரனுடன்.
ஆமாம். அவர்தான் உன் வழிகாட்டி.
டீப் வெப்பில் சிறுநீரகமே வாங்கலாம். கதவு கண்டுபிடிப்பது கஷ்டமில்லை.
அவருக்குத் தேவையான நேரத்துக்கு கதவை அணுக மொத்த அணுகலும் தரணும்.
-உனக்கு பல்கேரிய மொழி தெரியும் போல. -ரஷ்யன் தெரிஞ்சா சுலபமா பேசலாம்.
-என்ன விலை? -நாற்பதாயிரம்.
-நாற்பதாயிரம். சரியா? -சரி.
சரி, சரி.
அதை செய்து முடி. சரி.
எப்போ போகணும்?
சீக்கிரமே, குட்டி.
சோஃபியா
கோரன்?
நீ, நான் எதிர்பார்த்தபடி இல்லை.
இளசா இல்ல பெண் அதனாலயா?
இரண்டும்.
-ஆனா அழகா வலிமையா இருக்கே. -நன்றி, கதவுக்காக வந்திருக்கேன்.
முதல்ல,
வெல்கம் ட்ரிங்க் எடுப்போம்.
இது பாரம்பரியம்.
ஒரு ஷாட் லிக்கர் ஓய்வைத் தரும்.
நல்ல, ஸ்ட்ராங் மதுவுக்கு நான் மறுப்பு சொல்வதில்லை.
இன்னும் ஒண்ணு?
வேண்டாம். போகலாம்.
நேரமாயிருச்சு.
அழகா இருக்கு.
சரியா சொன்னே.
இது கதவுகளின் ஸ்டாலின்.
பெரியது, வலுவானது, கடுமையானது.
நாலு ஷீட் உலோக அடுக்குகள்,
அதுல ஒண்ணு கொருண்டம் ஸ்டீல் கடைசியா வலுவேற்றிய கான்கிரீட்.
பூட்டைப் பத்தி சொல்லனும்னா...
டபுள் மேப், 20 கார்ஜ்கள்,
ஒவ்வொன்றிலும் ஐந்து போலி ஆன்டி-டேம்ப்பர் லீவர் வைச்சிருக்கு.
அதுக்கு அர்த்தம் தெரியுமா?
ஐந்தாவது அளவின் இருபது மடங்கு காம்பினேஷனுக்கு வாய்ப்பிருக்கு.
-அது வந்து... -3,200,000.
இதைத் தாண்டினால், அதுக்குப் பிறகு,
நாலு இலக்க எலக்ட்ரானிக் காம்பினேஷன் கொண்ட தனி பூட்டு ஒண்ணு இருக்கு.
யாராவது இதுவரை திறந்திருக்காங்களா?
நான் திறந்தேன்.
-எப்படி செய்தீங்க? -என்கிட்டே சாவியும் காம்பினேஷனும் இருந்தன.
வாழ்த்துகள். ஏதாவது தேவைன்னா கூப்பிடு.
நாம கொஞ்ச நேரம் ஒண்ணா இருக்கப் போறோம். நீயும் நானும் மட்டும்.
நாம ஒருவரை ஒருவர் நல்லா கேட்டு தெரிஞ்சுக்கலாம்.
நமக்குள்ளே வித்தியாசம் இல்லை.
பொறுமையா இருந்தா,
நமக்குள்ள இருப்பதை நாம தெரிஞ்சுக்கலாம்.
கதவு திறக்கும்... க்ளிக் சத்தம் கேட்கும் வரை.
திருட்டிற்கு 11 நாட்கள் பிறகு
உறுதிதான், நீ பயமில்லாமல் பேசலாம்
அரசன், சுதந்திரம் மற்றும் சட்டத்திற்கு
எப்போ வந்தே?
இப்பதான் வந்தேன்.
நீங்க ஆர்வமா பாடிட்டு இருந்ததால இடைமறிக்க விரும்பலை.
மேட்சை மிஸ் செய்யும் அளவு என்ன முக்கியமான வேலை?
ஒண்ணா சேர்ந்து குடிக்கலாம்னு நினைத்தேன்.
வைர மையத்தை காப்பாத்திய மனிதருக்கு பாராட்டு சொல்ல விரும்பறேன்.
இப்போ இருமுறை. அதோடு அவருக்கு உதவியவருக்கும்
அவரது உதவிக்கு வெகுமதியா, வீட்டுக் காவலில் இருந்து விடுதலை.
வீட்டுக் காவலை பெரிசா எடுத்துக்கலை போலிருக்கே.
எனக்கு இங்கிருந்து போகணும், ஆல்பர்ட்.
எனக்கு இதுக்கான வயசில்லை.
எல்லாம் போதும். இங்க குளிர் வேறு அதிகமா இருக்கு.
சரி.
இந்த உதவியால என்ன பலன்னு பார்க்கிறேன்.
ஒரு பில்லியன் டாலர்.
உன்னை முடிச்சதா லவ்குரோவ் நினைக்கிறாரு, ஆனா எனக்கு என் வழி இருக்கு.
என்ன வழிகள் அது?
பாலிவுட் படங்கள்.
நோட்டார்பார்டோலோ தான் திருடிய பொருட்களை மறைத்து வைக்க ஜெயினுடன்
டீல் பேசுவதா ஒரு வதந்தி ஓட்டிட்டு இருக்கு.
அந்த இத்தாலியன் சின்ன மீன்தான் சிக்கலில் இருக்கோம்னு அறிவான்.
முதலில், அவங்க வைரங்களை பாதி விலைக்கு எடுப்பாங்க.
அவங்க பிசினலை எங்கே வேணா செய்யும் வாய்ப்புக்காக
பிறகு ஆண்ட்வெர்ப்பை பணிய வைப்பாங்க.
வதந்தியை வைத்து என்ன செய்ய.
புரியுது.
உனக்குத் தேவையானது பனாமா சீ பேங்கில் இருக்கு.
பணத்தை டிரேஸ் செய், ஆல்பர்ட்.
பணத்தைப் பின்தொடர், அது உன்னை பிரதீப் குமார்கிட்ட கூட்டிட்டு போகும்.
ஜெயின்களின் தலைவரா?
அவர் ஒரு வகை சாது, மில்லியன்களில் சொத்துள்ள காந்தி என நம்பினேன்.
சரி விடு, இதோ கோல் போட்டுட்டாங்க.
பிரதீப் குமார்
லீட் வந்திருக்கு.
பிப்ரவரி 15 அன்று, ஒரு ஹோல்டிங் கம்பெனியின் கிளையுடன் இணைந்த
பனாமாவில் உள்ள ஒரு சிறு அமைப்பின் துணை நிறுவனம்--
விஷயத்தை சொல்லு!
சரி, நோட்டர்பார்ட்லோவை கைது செய்த சில மணிநேரம் முன்
பனாமா சீ வங்கியின் ஒரு ரகசிய கணக்கிற்கு இரண்டு பணப் பரிமாற்றம் நடந்திருக்கு
மொத்தம் €53 மில்லியன்.
டுரினைச் சேர்ந்த வலேரியா டி ஸ்டெஃபானோ என்ற நபர் பணம் பெற்றார்.
ஆனால் அவர், 13 ஆண்டுக்கு முன்பே இறந்துவிட்டார்.
நோட்டர்பார்ட்லோவின் பினாமி.
-இருக்கலாம். -பணம் எங்கிருந்து வந்தது?
பிரதீப் குமாருடன் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு நிறுவனத்தின்...
கிளையிலிருந்து.
சரிதான்.
திருட்டுக்கு 161 நாட்கள் முன்
-வேலை செய்யுது! -அற்புதம்!
வழி கிடைச்சிரும்னு சொன்னேனே!
அருமை, நன்றாக முடிந்தது.
இன்னொரு முறை செய்து பார்ப்போம்.
நேரத்தை பாதியா குறைக்க, பெட்டகத்துக்குள்ளே ரெண்டு பேர் போகணும்.
-சரிதான், அதுவரை பயிற்சி எடுப்போம் -சரி, செய்வோம்.
திருட்டை ஏன் அனுபவிக்கிறே?
முதல்ல, திருட்டு, பிறகு திருட்டு.
நான் போவது... ஒவ்வொரு முறையும் அதிகப்படியா, சரிதானே?
வாயில இருந்து உணவை பறிப்பதில்லை. அது கிடையாது.
நீ சொன்னா சரியே, ராபின் ஹுட்.
நான் அவரைப் போல இல்லை.
வயசாக, ஆக, நான் எவ்வளவு மோசமானவன்னு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
தெரியுமா, உண்மையை சொன்னா,
மூடியே இருக்க வேண்டிய விஷயங்களை நான் திறக்க விரும்புவேன்.
அல்லது போகவே முடியாத இடங்களில் கால் வைக்க விரும்புவேன்.
அது எனக்கு வெற்றிகரமான உணர்வைத் தருது.
என்னை சந்தோஷப் படுத்துது.
என்ன சொல்ல?
நான் செய்வது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
முதலில், இதை கிறுக்குத்தனம்னு நினைத்தேன்.
பிறகு, இது எனக்கு ஒரு புது சக்தியை தந்தது.
எப்போதும் அடங்காத ஆத்மார்த்தமான உணர்வு.
பல வருஷங்களா அதை நான் அனுபவிக்கலை.
அதை உணராம இன்னும் ஒரு 50 வருஷம் வாழ்ந்திருப்பேன்.
உன்னோட சேர்ந்து அனுபவிப்பது அற்புதமா இருக்கும்.
காதல் ஜோடிகளே, பிறகு முத்தமிடலாம்.
அப்ப?
-எப்படிப் போச்சு? ஏன் வாட்டம்? -நல்லபடியா போச்சு.
காம்பினேஷனை கண்டுபிடிக்க 23 மணி நேரம் ஆச்சு.
நமக்கு ஐந்து மணி நேரம்தான்.
இருபத்து மூணு மணி நேரமா?
என்ன இது? புது ஆளு எடுக்கும் நேரமாச்சே?
அப்ப நீயே செய். இல்லைன்னா வேற ஆளை கூட்டிட்டு வா.
கடவுளே வந்தாலும், காம்பினேஷன் இல்லாம கதவு திறக்காது.
அந்த காம்பினேஷன் கண்டிப்பா தேவை.
யார் சொல்வாங்க?
செக்யூரிட்டி, ஆனா அவங்க...
பெட்டகம் இருக்கும் அதே தளத்தில் இருப்பாங்க.
வைர மைய இயக்குனருக்கும் தெரியும்.
ஆக, இப்போ என்ன செய்ய?
செக்யூரிட்டி ஆளுங்க மூலமா முடியாது.
இயக்குனர்தான் நமக்கு ஒரே வழி.
என்ன சொல்றே?
நமக்கு ஒரு திட்டம், யோசனை, ஏதாவது வேணுங்கிறேன்...
என்னை யோசிக்க விடுங்க.
நாங்க அவ வீட்டில் தேடும் போது, நீ அவளை டின்னருக்கு கூட்டிட்டு போகப் போறியா?
ஏன்?
ஏனா? காம்பினேஷன் தேட இது அவசியமான நடவடிக்கை.
-பிறகு எதுக்கு? -நீ தப்பா புரிஞ்சுகிட்டே.
என் கேள்வி என்னன்னா, அவ உன்னோட ஏன் டின்னருக்கு வருவா?
-ஓ. -ஆமாம், "ஓ."
-இல்லையா? -என்ன?
ஏன்னு தெரிஞ்சுக்கணுமா...
சரி, அந்த இடத்தின் வரைபடம் எங்களுக்குத் தேவையான நேரத்தில்
அதோட எங்க திட்டம் சரியா போகாத வேளையில்,
இந்த பெண்ணோட ஒரு பரிமாற்றம் செய்தேன்.
"பரிமாற்றம்" இதை விளக்கு.
ஆனா...
எங்களுக்குள்ள எதுவும் நடக்கலை.
கொஞ்சம் மேலோட்டமா போனேன். அவ்வளவுதான்.
இல்லை, ஆனா, கோபப்படாதே. திரும்பவும் ஆரம்பிக்காதே, ப்ளீஸ்.
எதுவும் நடக்கலை. சிரிச்சு பேசி, புகழ்ச்சியா பேசி...
-அது நடக்கும் வரை... -அது வரையா?
அந்த அது இல்லை! என்ன நினைக்கிறே நீ?
நான் சொன்னது விஷயம் கிடைக்கும் வரை! ஆனா! அப்படி பார்க்காதே, ப்ளீஸ்!
பாரு ஆனா, 20 வருஷமா பயத்தோட வாழ்ந்து வந்தேன்.
நான் யாருன்னு தெரிஞ்சா என்னை விட்டுட்டு போயிடுவியோன்னு பயம்.
ஆனா நீ தங்கிட்டே...
இப்போதைக்கு.
பாரு, இனியும் பொய் சொல்ல விரும்பலை.
இதை நிறுத்துன்னு சொல்றியா? நாம டுரின் போயிடலாம். அதுதானே வேணும்?
இதை தொடருவோம்.
தொடரலாமா?
ஆக, திருமதி ஜூடித்தின் வீடு...
அங்கே இருக்கும் கருப்பு பென்ட்ஹவுஸ்.
ஆமா, பார்க்க முடியுது.
பக்கத்து மாடில இருந்து குட்டி ஜம்ப். உள்ளே போயிறலாம்.
புரியுதா?
ஜூடித் பார்க்க எப்படி இருப்பாங்க?
எப்படி இருப்பாங்களா?
சரியான ஐரோப்பியாகாரி.
அசிங்கம் இல்லை... அதாவது, பொன்னிறமா, நீல கண்களோட...
எல்லா ஐரோப்பிய பெண்கள் போலவே.
உண்மையில, எனக்குத் தெரியாது. ஏன்? நீ ஒரு நிபுணரா?
நிபுணரா? நானா? நான் நிபுணரில்லை...
ஐரோப்பிய பெண்கள் பத்தி எல்லோருக்குமே தெரியும்.
எளிமையா, கண்டிப்போட, கவர்ச்சி இல்லாம... அப்படிதான் இருப்பாங்க.
பால்வேறுபாடு இல்லாம...
பால்வேறுபாடு இல்லாமையா.
போடா.
எங்கே போறே ஆனா, நான் என்ன செய்தேன்?
ஆனா?
நமக்கு தேவைதான். ஜோடி சிக்கல்கள்.
அவ சொல்றது சரிதான். இது விளையாட்டில்லை.
நீ அதை கெடுத்திடுவே.
நாம அங்கே போறப்ப, ஆனா உன் காமக் கன்னியின் பொருள்களை அலசி
அதில் உன் உள்ளாடை ஏதாவது கிடைத்தா என்ன செய்வது?
கோபத்தில கத்தி நம்மை மாட்டி விட மாட்டாளே?
என் உள்ளாடைல என்ன என் முகமோ, கைரேகையோவா இருக்கு,
என்ன சொல்றே? அவ எப்படிக் கண்டுபிடிப்பா?
இந்த வேலைக்கு திறமை வேணும். நீ உள்ளே இருக்கும்போது...
-என்னை காப்பாத்து, என்ன கூட்டாளிங்க நீங்க? -செய்யறோம். நாங்கதான் இதையும் செய்யணும்.
சரி.
பார்ப்போம்.
சரி, சே.
அதைப் பாரு!
அற்புதமா இருக்கே.
சே, என்ன நிலைமை பார்த்தியா.
ராத்திரில கூரை மேல நடப்பது எனக்குப் பிடிக்காத ஒண்ணு.
கவனமா இருக்கணும் இல்லைன்னா காலி.
அது ஒண்ணுமில்லை.
-பார்த்துக்கிறேன். -சரி.
சரி.
"சின்ன ஜம்ப்பாம்," கருமம்.
கவலைப் படாதே.
பயம் ஏற்படுவது சகஜம்தான்.
நான் ஜெனரலின் மகள்.
என் இஷ்டப்படி வாழ, பலமுறை ஜன்னல் வழியா குதிச்சிருக்கேன்.
நான் சொன்னதை விடு.
-என்ன செய்யறான்? -நீ வரலையா?
-வா! -என்ன ஆச்சு உனக்கு?
இல்லை, இல்லை.
-கையைக் கொடு. -நாங்க உதவறோம். வா.
-உன் கை... -வேண்டாம்.
என்னை நீ அழுக்காக்குகிறாய்!
-என்ன இது! -மன்னிச்சுக்க.
சாண்ட்ரா?
சூப்பர் மா.
சரி, வேலையைப் பார்ப்போம்.
-கதவை மூடட்டா? -சரி.
இதோ வந்திட்டோம்.
-இந்த பக்கமா போறேன். -ச்சே.
போட்டோஷாப் யாரை வேணாலும் அழகாக்கும்.
உதவி வேணுமா?
வேண்டாம். நீங்க ஹாலில் தேடுங்க.
உண்மையை சொல்லட்டா?
சொல்லு.
உன்னை நிறைய நினைக்கிறேன்.
இத்தனை வருஷமா இப்படி நடந்ததில்லை.
நான் நினைச்சேன்
அன்பை பெறணும்ன்னா, என் இயல்பை நான் மறைக்கணும்னு.
-உனக்குப் புரியுதான்னு தெரியலை... -நல்லா புரியுது.
ஒருவேளை...
முதல்நாள் இரவில் நீ சொன்னது சரிதான்.
ஒருவர் மற்றவரின் வாசனையை கண்ட இரண்டு விலங்குகள்ன்னு சொன்னியே.
அப்படியா தோணுது?
ஆமாம்.
நல்லது.
ஏன்னா...
என் பாத்ரூமில் இருந்து உனக்கு பரிசு கொண்டு வந்திருக்கேன்.
அவளோட உள்ளாடை டிராயரில் அது கிடைக்கும்னு தோணலை.
-பெண்களை நம்பமுடியாது. -ஆமாம், சரியா சொன்னே.
ஆட்சேபனை இல்லைன்னா, நான் எங்கே வேணா தேடுவேன்.
அவ அளவு 50ஆ இல்லேன்னா ஷூவை திருடியிருப்பேன்.
அமைதி.
என் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
வில்லாவுக்குப் போக வேனாமா?
இயல்பா இருப்பது போல வீட்டில் செய்ய விரும்பறேன்.
ஒரு தம்பதிகள் போல.
என் படுக்கையில் படுத்து காலைல உன் பக்கத்தில் எழுந்திருக்க விரும்பறேன்.
அப்படி ஏன் பார்க்கிறே?
உனக்கு அதில விருப்பம் இல்லையா?
இருக்கு, ஜூடித்.
இருக்கு. ஒரு சின்ன வேலை பாக்கியிருக்கு... நான் போய்...
பிறகு போகலாம்.
கிடைச்சிருச்சு!
என்ன? கிடைச்சுதா?
-இதில இருக்கும்னு நினைக்கிறாயா? -நானா இருந்தா இங்கேதான் வைப்பேன்.
-திறக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்? -ஒரு மணி நேரமாவது ஆகும்.
-ஒரு மணி நேரமா? -குறைஞ்சது. அமைதியா இருந்தா.
-என்ன? -அவளுக்கு வீட்டுக்குப் போகணுமாம்.
என்ன இழவு? அதுக்குள்ளயா?
20 நிமிஷத்தில் அங்கே இருப்போம். சீக்கிரம் முடிக்கணும்!
-வாய்ப்பே இல்லை. நேரம் வேணும். -என்னை என்ன செய்யச் சொல்றே?
எனக்குத்தன் தெரியலை! கேளு.
எங்கேயாவது கூட்டிட்டு போய் எவ்வளவு நேரம் முடியுமோ ஏதாவது செய்.
அவளை எதுவும் செய்ய எனக்கு ஆசை இல்லை!
அப்பா தையாவது குடிக்கக் கொடு, டிரக் கொடு. கல்யாணம் செய்துக்க, அது உதவும்!
-வேலையை முடிச்சதும் கூப்பிடு. -சரி, அவளை விட்டுடாதே.
இது சரியான வழி இல்லை.
திரும்பி என் இடத்துக்குப் போ.
உனக்கு ஒரு இடம் நான் காட்டணும்.
இங்கேதான் கூட்டிட்டு வர இருந்தியா?
ஆமாம். வா.
-குளிரா இருக்கில்ல? -வா! ப்ளீஸ்.
இந்த இடத்தைப் பார். இந்த இடம் எனக்கு முக்கியமானது.
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
-இந்த இடமா? -ஆமாம்.
ஏன்?
ஏன்னா...
நாம சந்திச்ச பிறகு இங்கே வந்தேன்.
உலக வைர மையத்தில் முதல் நாளன்று.
மதியம் 3.00 மணிக்கு இங்கே வந்தேன்.
ஒரு கையில் ஷாம்பெயின் பாட்டிலுடன் சிரித்தபடி, பாடியபடி...
சந்தோஷமான குழந்தை போல, மகிழ்ச்சியா.
அப்போ உன்னை தான் நினைத்தேன்.
ஓ, லியோ...
எனக்கு நீ வேணும், இப்போ...
-எனக்குள்ளே. -எனக்கும் வேணும்.
-என் இடத்துக்கு போலாம் வா. -வேண்டாம்!
-வேண்டாமா? -வேண்டாம்.
உன்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
என்ன?
என்னை மணக்கிறாயா?
திருமணம் செய், ஜூடித்.
ஆமாம்.
நாளைக்கே உன்னோட சேர்ந்து வாழ விரும்பறேன்.
திறந்திருச்சு!
நிஜமாவா?
-என்ன இது? -எனக்குத் தெரியலை.
நானா இருந்தா தொடமாட்டேன்.
இல்லை, சே!
சே, சே! கடவுளே!
அது என்ன?
இல்லை!
பாரு!
-கடவுளே. -அடக்கடவுளே!
அப்படி ஏன் சொல்றே, ஜூடித்? ஏற்கனவே திட்டம் போடத் துவங்கிட்டேன்.
எல்லாம் சரியா நடக்கணும்னு ஆசை.
ஒரு சில மாசம் தற்கட்டுப்பாடு. ஐந்து அல்லது ஆறு.
பிறகு அழகான தேவாலயத்தில் திருமணம்.
நாம எப்படி சந்திச்சோம்னு யோசி.
அந்த வில்லா பிறகு மற்றவை.
இதை நான் எதிர்பார்க்கலை, லியோ.
நீ வேகமா போவதா தோணுது.
பிறகு இது...
தற்கட்டுப்பாடு, அதென்ன?
அப்படி ஏன் யோசிக்கிறே நீ?
-லியோ, எனக்கு உடனே வீட்டுக்கு போகணும். -இல்லை!
இல்லை!
-நானும் உன்னோட வரேன். -நீ வராம இருப்பதே நல்லது.
நான் இது பத்தி யோசிக்கணும், தனியா.
சரி. வேற ஒருநாள் இதைப் பத்தி பேசலாம்.
டேக்ஸி ஸ்டாண்ட் அங்கே இருக்கு. நீ தனியா போயிடுவியா?
நான் தனியா இருக்க விரும்பறேன். யோசிக்க.
இல்லை. அதைப் பத்தி கவலைப்படாதே.
நான் டாக்ஸில போறேன்.
மன்னிச்சிடு. மனசு சரியில்லை.
-பரவாயில்லை, பிறகு பேசுவோம். -சரி.
-நான் கூப்பிடறேன், சரியா? -சரி.
நன்றி.
-கிகோ, எப்படிப் போச்சு? -அதை தெரிஞ்சுக்கணுமா?
சிக்கலில் இருக்கோம்!
திருட்டிற்கு 12 நாட்கள் கழித்து
நன்றி.
எழுவாய், எழுவாய்.
இங்கே எப்படி வந்தீங்க?
யாரோட டீல் செய்யறேன்னு இன்னும் தெரியலையா, நோட்டர்பார்டோலோ?
உங்களுக்கு வேற வேலையே இல்லையா?
இப்போ கதையே மாறிப் போச்சு, நோட்டர்பார்டோலோ.
உன்னை வசமா மாட்டத் தேவையான எல்லா ஆதாரமும் மெர்டென்ஸ்கிட்ட இருக்கு.
நிஜமான ஆதாரங்கள்.
அதனால, உன்கிட்ட ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கு.
பேசு.
கொள்ளையடித்ததை விரைவா மாற்றிவிடுவதுதான் எங்க திட்டம்.
வைரங்களை வைச்சிருப்பது எரியும் தணலை வைத்திருப்பது போல.
நிறைய நேரம் வைச்சிருந்தா, அது எங்களை பொசுக்கிடும். அதனால...
அதை ஜெயின் சமூகத்தை சேர்ந்த பிரதீப் குமாருக்கு வித்திட்டோம்.
மீதியையும் கேட்க விருப்பமா?
நோட்டர்பார்டோலோ கையெழுத்து போட்டுக் கொடுக்கும் வாக்குமூலம் வேணுமா?
உங்க யூகம் சரிதான்.
அப்ப, இதுக்கு பதிலா நீங்க எனக்கு ஒண்ணு தரணும்.
மெர்டென்ஸ், பாருங்க, என் கட்சிகாரரை உங்களுக்கும் நல்லா தெரியும். சின்ன மீன்.
உங்களுக்கு தேவை திமிங்கலங்கள்.
அவங்களை விட, வைரங்கள் அவசியமா தேவை.
அதோட, அரசர் கையால் குத்திவிடும் பளபளக்கும் பதக்கம்.
நோட்டர்பார்டோலோவை விட்டிடுங்க, சிறையிலிருந்து வெளியே,
பிறகு இதெல்லாம் எடுத்துக்குங்க. என்ன தேவையோ.
யோசிக்க நேரம் வேணும்.
சரி, அதிக நேரம் எடுக்காதீங்க.
24 மணிநேரம் இந்த வாய்ப்பு முடிவுக்காகக் காத்திருக்கும்.
எனக்கும் கொஞ்சம் ஊத்த முடியுமா?
கண்டிப்பா.
உன்னை பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
நாம பேசி முடிச்ச பிறகு அந்த சந்தோஷம் நிலைக்காது.
அடுத்த எபிசோடில்
-என்ன ஆச்சு? -தொலைஞ்சோம்.
கவனக் குறைவா தவறு நடந்திடுச்சு.
உன் ஓய்வூதியத்திற்கு விடைகொடு.
அந்த இத்தாலியனுகளுக்கு புத்திசாலின்னு நினைப்பு. ஆனா விடமாட்டேன்.
ஐந்து மணி நேரம் போதுமானது.
ஆனா தப்பே நடக்காம செய்யணும்.
-போ! -போ!
வாழ்வின் சிறந்த நேரங்களில் ஒண்ணு பொதுவா இருக்கும்.
அது உன்னை வியப்பில் ஆழ்த்தும்.
யாருப்பா நீ? லேடி டயானாவா?
அன்னை தெரசாவா?
உன் மடத்தனமான திட்டம் வேலை செய்யலைன்னா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிருஷ்ணமாச்சாரி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்