ஒரு உண்மைக் கதையின் அடிப்படையில்
உலக வைர மையம்
பாதுகாப்புத் துறை
ஆன்ட்வெர்ப் காதலர்தின இரவு
திருடும் ஆசை வராதவர் யார்?
ஆமாம், நிச்சயமா... சிலர் ஆசையை கட்டுபடுத்துகிறார்கள்.
மற்றவர்கள்...
அவன் எங்கே?
நாம கிளம்புவோம்.
தொலைஞ்சிருப்பான் போல.
அவனைத் தேடி போக வேண்டியிருக்கும்
போலீஸும் எல்லோரையும் தேடி வந்திரும்.
கொஞ்சம் நிறுத்து!
-எனக்கு டென்ஷன் ஏத்தாதே. -சரி.
-கைஸ். -ஆல்பி, எங்கே இருக்கே?
உன் கீழே, மேலே வரேன் இரு.
-நாங்க வரோம். -அப்பா! இங்கேயே இரு.
நான் இருக்கேன்.
-உதவி! -அவனைத் தூக்கு.
-உதவி செய். கொஞ்சம் இரு. -வா, வெளியே வா.
இரு, இரு!
ஐயோ, என்னைத் தூக்கு!
பிசியோதெரபி பில்லை உனக்குதான் அனுப்புவேன்.
பசங்களா, இதுதான் என் சிறந்த காதலர் தினம்.
-நிச்சயமா! -ஆமாம்!
இரு, இன்னும் முடியலை!
மூணு மணி நேரத்தில் உலகத்திலுள்ள போலீசில் பாதி நம்மைத் தேடுவாங்க.
ஆமாம்! சிக்கினோம், இதுதான் மோசமான காதலர் தினமா மாறும்.
-போ! -சீக்கிரம் வா!
அடச்சே!
-லியோ! -என்ன அது?
போலீஸ் கார் பின்னாடியே வருது!
-சே! -சே!
எங்கிருந்து வந்தாங்க இவங்க?
என்ன செய்யலாம் லியோ?
வேகமா போகாதே.
-சே! -எனக்குத் தெரியும்.
சே, மாரடைப்பே வந்திருச்சு.
ஓ! கடவுளே...
வேகமா, வா.
சீக்கிரம்.
சாண்ட்ரா பூட்டு திறப்பதில் ராணி
ஆல்பர்டோ ஹேக்கர்
கிகோ அலார அமைப்பு குரு
கோப்புகள் நீக்கப்படுகிறது
உங்க போன்களை இங்கே போடுங்க.
இனி, நமக்குள் தொடர்பு ஏதும் இருக்கக் கூடாது.
அவசரம்ன்னா, ஆல்பேர்டோவை அழையுங்க.
22 22 டயல் செய்தா, நான் வாடிக்கையாளர் சேவை போல பேசுவேன்.
இது உங்க புதிய ஐடி.
விட்டிறல்லாம்னு முடிவெடுக்க இருந்தோம்ல?
திட்டம் தப்பா போகும்னு பயந்தோமே?
பாரு! செய்திட்டோம்! திட்டத்தின் கடைசி கட்டத்தில் இருக்கோம்.
-முடிஞ்சிருச்சு. கவனமா இருங்க. -ஆமாம்.
-இறுதி வரை கவனமா இருங்க. -நாம போகலாம்.
இந்த பேகை கழிச்சிடுங்க. 48 மணி நேரம்தான் இதுக்கு.
வாங்க.
-பிறகு பார்ப்போம். -அதை விடு.
-என் பொறுப்பு. -போ, சாண்ட்ரா.
லியோனார்டோ சூத்திரதாரி
இங்கேயா?
பின்சீட்டில் வை!
போ, போலாம்!
லியோ!
கவனமா இரு. பரஸ்பரம் பார்க்க முடியாம போனா அது அவமானம்.
பிறகு பார்ப்போம்.
எவ்ரிபடி லவ்ஸ் டயமண்ட்ஸ்
பிரஸ்ஸல்ஸ் அரண்மனை
இப்போது அதிகாரி விருதின் காரணத்தை வாசிப்பார்.
ஆல்பர்ட் மெர்டென்ஸை, லியோபோல்ட் II ஆணையின்
உறுப்பினராக அரசர் நியமிக்கிறார்,
டயமண்ட் ஸ்குவாடு தலைவராக அவரது விதிவிலக்கான தகுதிகளின் அடிப்படையில்
மற்றும் உலக வைர மையத்தை பாதுகாப்பதில் அவரது அர்பணிப்பு மற்றும்
தேச நலன் இவற்றிற்காக.
இங்கே வந்ததும் அரசர் பதக்கத்தை எடுத்து...
காதிர்
மன்னியுங்கள்.
நான் சொன்னது போல, அரசர் பதக்கம் எடுத்து...
அதை உங்கள்...
காதிர், அரண்மனைக்குப் போவதா சொல்லியிருந்தேனே!
என்ன சொல்றே?
சே!
யாரையும் எதையும் தொட விடாதே.
மன்னியுங்கள்.
ஆன்ட்வெர்ப்
நாட்டின் விதியை சில தேதிகள் நிர்ணயிக்கின்றன.
பெல்ஜியத்தின் வரலாற்றில் காதலர் தினம் இருண்ட நாளாகும் இடருள்ளது...
இன்று காலை, ட்வெ விழித்தபோது அதனிடம் வைரங்கள் இல்லை.
வைர மையத்தில் திருடர்கள் நுழைந்தனர்,
உலகின் மிகப் பாதுகாப்பான பகுதி. நகரம் அதிர்ச்சியிலுள்ளது.
நேற்று இரவு ஆன்ட்வெர்ப் உலக வைர மையத்தில் களவு போனது.
பில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட டாலர் மதிப்புள்ள வைரங்கள்
லாக்கரில் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
இந்தத் திருட்டு நம்ப முடியாத ஒன்று.
டபுள்யூடிசிக்குள்ளே நுழைய முடியாது என்றனர்.
உலக வைர வணிகத்தின் அடையாளமான ஆன்ட்வெர்ப் உலக வைர மையத்தில்,
உலகின் முற்போக்கான பாதுகாப்பு அமைப்புகள் கொண்ட இடமாக கருதப்பட்ட
இந்த இடம் சூறையாடப்பட்டது.
டபுள்யூடிசியில் கொள்ளை
இந்நூற்றாண்டின் திருட்டு
டபுள்யூடிசியில் கொள்ளை
வைர மையத்தில் கொள்ளை
இந்நூற்றாண்டின் திருட்டு
உலக வைர மையத்தில் ஒரு பில்லியன்
டாலருக்கும் மேலான கஜானா இருந்தது.
இந்த தொகை சரி என்றால், இந்த நூற்றாண்டின் மிகப் பெரிய கொள்ளை இது.
வைர ஸ்குவாட், போலீஸ் அதிகாரிகள் மீது
கேள்விகள் எழுகின்றன.
பாதுகாப்பு கேமரா
மோஷன் சென்சார்கள்
வெப்ப சென்சார்கள்
நகர மற்றும் தேசிய மக்கள் கோபம், அவநம்பிக்கை,
கொண்டதோடு, தொடர்ந்து கேள்வி எழுப்புகின்றனர்.
இது எப்படி நடந்திருக்க முடியும்?
எல்லாமே சரியா இருக்கு.
சேதம் எதுவுமே இல்லை.
முன் கதவு, பக்கக் கதவு எல்லாமே சரியா இருக்கு. உடைப்பு ஏதுமில்லை.
டேபூருடன் பேசினாயா?
பேசினேன், பிதற்றுகிறான். அதிர்ச்சியிலிருந்து மீளலை.
போலீஸ்
கதவுக்கு ஏதும் ஆகவில்லை.
அலார அமைப்பில் சேதம் ஆயிருக்கு.
பெரிய ஆளுங்கதான். 100 மில்லியன் காம்பினேஷன் கொண்ட பூட்டு இது.
அவங்க காம்பினேஷனை யூகிச்சு திறக்கலை, யாரோ கொடுத்திருக்காங்க.
மூளையை உபயோகியுங்க!
உலக வைர மையத்தை திவாலாக்கியதா என் பேர் கெடக் கூடாது.
முக்கிய இடம் போவோம்.
ஆன்ட்வெர்ப்பில் பதற்றம்.
வைரச்சந்தையை தங்கள் கட்டுக்குள்
வைத்துள்ள ஆச்சார யூதர்கள், இந்திய ஜெயின் சமூகங்கள்
உலக வைர மையத்தின் முன் போராட்டம் செய்கின்றனர்.
யூதர்கள் இங்கே அனைத்துவித துன்புறுத்தல்களையும்
சகித்தபடி எட்டு நூற்றாண்டா இருக்கிறோம்.
இதை தாங்க முடியுமான்னு தெரியலை.
நான் ஜைன மதத்தின் அடிப்படை கோட்பாட்டில் நம்பிக்கை கொண்டவன்.
ஆனால் இன்று என் நம்பிக்கை சற்று தளர்கிறது.
சத்தியமாக, அந்த வைரங்களை என் சொந்த வைரங்கள் போல பாதுகாத்து வந்தேன்.
எல்லாம் போச்சு. வேசிமகன்கள் எல்லாத்தையும் கொண்டு போயிட்டாங்க!
சரி.
நீங்க உங்க பணியிடத்துக்குத் திரும்பப் போகலாம்னு சொல்லிட்டாங்க.
ஜூடித் டிவிட் டபுள்யூடிசி இயக்குனர்
கனவான்களே.
அமைதியாக இருங்கள்.
நாங்க சோதனை செய்கிறோம். கூடிய விரைவில்,
சூறையாடப்பட்ட அனைத்து லாக்கர்களின்
பட்டியல் கிடைக்கும்.
நன்றி.
லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோ
கஷ்டகாலம் யாருக்கு வேணா வரலாம்.
இந்த நாள் பல வருஷம் நம் நினைவில் இருக்கும்.
ஆனால் போலீஸ் வசமுள்ள தகவல்களின் படி,
இந்த வழக்கிற்கு நாங்கள் சீக்கிரமே
தீர்வு காண்போம் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கு.
ஆன்ட்வெர்ப் விரைவில் மீண்டெழும்.
ஜன் கோவாக் உள்துறை அமைச்சர்
மெர்டென்ஸ்.
ஆல்பர்ட் மெர்ட்டன்ஸ் வைர ஸ்குவாட் தலைவர்
நாம ஒரு புத்திசாலித்தனமான கேங்கை...
எதிர்கொள்வதாக ஆதாரங்கள் காட்டுது.
திறமையானவர்கள்.
உளவுத்துறை முன்னாள் உறுப்பினர்கள், சில வெளியே தெரியாத, சக்தி வாய்ந்த
ஃபைனான்சியர்களின் ஆதரவு கூட கொண்டிருக்கலாம்.
இந்த வேலையின் ஒவ்வொரு விஷயமும் மிகத் துல்லியமா
திட்டம் தீட்டப்பட்டிருக்கு.
ஆனால் அந்தத் திட்டத்தின் சில பகுதிகள் எதிர்பார்த்த முடிவைத் தராமல்
போனதற்கான ஆதாரங்களையும் நாங்க பார்க்க முடியுது.
எல்லா லாக்கர்களும் திறக்கப்படலை.
அதோட, மிக முக்கியமானது,
திருடர்கள் சிலவற்றை விட்டுட்டுப் போயிருக்காங்க.
அவங்க திடீர்னு எதற்காகவோ பீதி அடைந்ததை இது காட்டுது,
பாதிலயே போயிட்டாங்க.
என் அனுபவப்படி, இந்த ஒரு தப்பு பல தப்புகளை செய்ய வைச்சிருக்கும்.
அவங்க நிலையில் நான் இருந்தா,
இப்போ தூக்கம் வராம தவிச்சிட்டு இருப்பேன்.
மாறாக, என் சகாவே.
நீங்கதான் தூங்காம தவிக்கப் போறீங்க.
வரலாம் வாங்க.
திரு நோட்டர்பார்டோலோ, நான்...
சொல்ல நல்ல செய்தி ஏதும் இல்லை.
திருடர்கள் உடைத்ததில் உங்கள் லாக்கரும் ஒண்ணு.
என் லாக்கர் தப்பின லிஸ்டில் இருந்தா நல்லதுன்னு ஆசைப்பட்டேன்.
என் மொத்தப் பணத்தையும் முதலீடு செய்தேன்.
ஒரு நயா பைசா விடாம.
புரியுது.
எல்லோருக்கும் இது பயங்கர அடிதான்.
பெரிய அடி.
ஆனால்...
டிடெக்டிவ் சொன்னபடி என் வைரங்கள் ஒருவேளை...
வாய்ப்பு இருக்கு.
உங்க வைரங்கள் அந்தப் பட்டியலில் இருக்கலாமே.
வாய்ப்பு இருக்குன்னு சொல்றீங்களா.
ஆமாம்.
ஆனால்... நீங்க செய்ய வேண்டிய ஒரு முக்கியமான வேலை
உங்க லாக்கரில் இருந்த பொருட்களின்
முழு பட்டியலும் போலீசுக்குத் தரணும்.
நன்றி, மிஸ் டெவிட். இப்போதே செய்கிறேன்.
நல்லது.
மனதுடைந்து போகும் நேரமில்லை இது.
முடிவு இன்னும் வரலை.
நன்றி.
இருங்க.
கஷ்ட காலத்திலும், பண்புள்ள மனிதானா இருப்பதுதான்
ஒரு இத்தாலியனுக்கு அழகு.
குட்லக், லியோனார்டோ.
பை பை, குட்டி!
-ஹோ, அன்பே. -என்ன? ஏதாவது வைரம் மிஞ்சியதா?
நம்மது தப்பலைன்னு தோணுது.
டூரின்
காலைல பாரிஸ் விடும் முன்னே சந்தோஷமா இருந்தேன்
முக்கிய கிளையண்ட்களை பார்த்தேன்.
அதுக்கு அவசியம் இல்லாதபடி ஆயிருச்சு. எப்படி சமாளிப்பீங்கன்னு தெரியலை.
நம்ம கடைக்கு உள்ளேகூட போகமுடியாது.
கவலை படாதே. என்ன நடந்தாலும்,
ஒரு பின்னனடவு நம்மை அழிச்சிறாது.
நீங்க சொல்றதும் சரிதான்.
அப்பா உங்கள் கூட பேசணுமாம்.
-லியோனார்டோ? -ஜெனரல்?
நான் இதுபோன்ற சூழலை பார்த்திருக்கேன்.
என் அனுபவப்படி, விசாரணை நல்லபடியா துவங்கியது சிறந்த அறிகுறியா தோணுது.
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
மெர்டென்ஸ் கடினமானவர், விஷயம் தெரிஞ்சவர்ன்னு
எனக்கு தகவல் கிடைச்சுது.
ஒண்ணு சொல்லணும், இந்த கொள்ளையர்கள்...
நம்பமுடியாதபடி காரியத்தை செய்திருக்காங்க, என்ன சொல்றீங்க?
ஆமாம், ஆனால் தப்பிச்சிற முடியாது. சின்ன தப்புகூட காட்டிக் கொடுத்திடும்.
நான் போகணும். ஸ்டேஷனுக்கு வரச் சொல்லியிருக்காங்க.
போய்யா போ!
வைரங்களை ஒண்ணொண்ணா சோதிக்கணும்.
இதுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்க. பேகை சோதியுங்க, அதன் தடம், மூலம்...
-அதில் தடயம் சிக்கலாம். -சரி. வேற ஏதாவது?
-அதிலிருந்து தவங்கு. -டிடெக்டிவ் மெர்டென்ஸ்!
-சொல்லுங்க. -இது இப்பதான் வந்தது.
நன்றி, மிஷெல்.
பெவெரேனில் ஒரு கண்டுபிடிப்பு. காதிர், நீ கவனி.
நாதின், கிளம்பு. இவங்களை அசாதாரணமா நினைக்காதே.
சாம்போலுக் ஏயோஸ்டா பள்ளத்தாக்கு
ஏய், நீதான்! கொஞ்சம் இரு.
எங்க தப்புதான்.
இது சீசன் கார்டுகளை படிக்காது.
புசோலெனோ சூசா பள்ளத்தாக்கு
-பை. -இரு!
இரு, காபி போட்டிருக்கேன்!
கடவுளே! என்ன செய்திருக்கே நீ?
ஒண்ணுமில்லை, ஏன் கஸ்டமருக்கு முடின்னா அலர்ஜி, அதனால...
-கிளம்பிட்டியா? -ஆமாம்.
கொஞ்ச நாள் இருப்பேன்னு நினைத்தேன். எப்போ வருவே?
தெரியலை, அம்மா.
பெரிய, முக்கியமான வேலை. நல்ல பணம்.
உனக்குப் பணம் வேணும்னா, நான் தரேன்.
-எவ்வளவு தேவை? -ஒரு பில்லியன், தரியா?
ஒரு பில்லியன் உன் குடும்பத்துக்கே போதும்.
அடுத்தமுறை நாலாவது மருமகளோட வராதே.
அதுக்கு வாய்ப்பில்லை.
வரேன்.
டூரின் லே வாலெட் சிறை
சுகமா?
சுகந்தான், நீ?
என் குட்டிப் பெண்ணே...
பெருமையா இருக்கு.
நீங்க கத்துக் கொடுத்தது.
நீ கில்லாடின்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஒண்ணு தெரியுமா, அப்பா? இப்போ எனக்கு தைரியம் வந்திருக்கு.
இனி இது எனக்குத் தேவையில்லை.
நீங்க வைச்சுக்கங்க. நான் கொஞ்ச நாள் வெளியே போறேன்.
-அப்ப லியோ? -அவருக்கென்ன?
-எப்படி இருக்கான்? -எப்பவும் போலத்தான்.
சிலநேரம் செம ஐடியாவோட வருவான். தெளிவா திட்டம் போடுவான்.
ஆமாம்.
நன்றி.
ஹலோ, என் டெஸ்ட் முடிவுகளை வாங்க வந்திருக்கேன்.
சிண்ட் அன்டோனின் மருத்துவமனை
கண்டிப்பா. எப்ப சோதனை செய்தீங்க?
சனிக்கிழமை.
என்னை பார்க்க நேரம் கிடைச்சுதா?
உங்களைப் பார்க்காம போவேனா. நீங்கதானே என் வழிகாட்டி.
டுரின் போகறியா?
ஆமா. நாளைக்கு. இங்கே இனி செய்ய ஏதுமில்லை.
புரியுது.
அடுத்த முறை வரும்போது எழுந்து நடக்கத் தயாரா இருக்கணும்.
நாம வைர மையத்துக்கு சேர்ந்து போகலாம்.
வாழ்த்துகள், லியோ.
வாழ்த்துகள்.
வரேன், ராபர்டோ.
சொல்லுங்க? மெர்டென்ஸ்.
குட் ஈவ்னிங், டிடெக்டிவ் மெர்டென்ஸ்.
இந்த நிலைமைல விழாவை ரத்து செய்ய,
மேதகு அரசர் ஆணை கொடுத்திருக்காரு.
இது கொண்டாடும் நேரம் இல்லை.
புரியுது. ஆனால்...
விசாரணை சரியான திசைல போகுதுன்னு அரசருக்குச் சொல்லுங்க.
அதில சந்தேகம் இல்லை. சரியான நேரத்தில் விழா நடக்கும். வாழ்த்துகள்.
நன்றி.
-வைரங்களை சோதிச்சுப் பார்த்தோம். -பிறகு?
யாரும் ஓடலை.
லுட்விக் ஃபர்ட்மெயர் இரத்தினவியலாளர்
அது ஒரு பொறி.
இது போலி வைரங்கள்.
செயற்கையான வைரங்கள்.
செயற்கையா?
என்ன சொல்றீங்க?
இயற்கை வைரங்களைப் போலவே இருக்கு!
சாதாரண கண்ணுக்கு கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.
ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு இருக்கு.
அதாவது...
இயற்கையான வைரங்கள் உருவாக 800 மில்லியன் வருஷம் ஆகும்.
அதை எடுக்க மூன்றில் இருந்து நாலு டன் பாறையை பிரித்தெடுக்கணும்.
சுருக்கமா, கடின உழைப்பு தேவை.
செயற்கை வைரங்கள் செய்ய,
சின்ன வைரத் துண்டு, சில மில்லிமீட்டர் இருந்தா போதும்,
அப்புறம் கொஞ்சம் ஹைட்ரஜன்,
கொஞ்சம் மீத்தேன்,
ஒரு வாரம் காத்திருந்தா,
வைரத் துண்டு முழு வைரம் ஆயிடும்.
இயற்கையான வைரத்தை விட 60% குறைந்த விலையில் இது தயாராயிடும்.
நமக்குத் தெரியுமே, பணம் குறைவாக இருப்பவர்களுக்கும்
அவங்க கனவை நனவாக்க சந்தை உதவுகரமா இருக்குன்னு.
கல்யாணம் பண்ணிக்கிறியா?
பைத்தியமா என்ன!
-இது நிறைய விலை இருக்குமே. -அதைப் பத்தி கவலைப்படாதே.
இது செயற்கை வைரம்.
அப்ப, இது செயற்கையா?
இல்ல, சத்தியமா சொல்றேன் "செயற்கை"ன்னா என்னன்னு கூடத் தெரியாது.
ஹலோ, அமைச்சரே.
திருடங்க உங்களை முட்டாள் ஆக்கியிருக்காங்க. அதில சிக்கிட்டீங்க, மெர்டன்ஸ்!
நிறைய நேரம் வீணாப் போச்சு.
அந்த கிரிமினல்களுக்கு தப்பிக்கவும், வைரத்தை பதுக்கவும் நேரம் கொடுத்தீங்க!
பெல்ஜியத்தின் எதிர்காலமே சிக்கலில் இருக்கு, தெரியும்ல.
நீங்க சொல்றது சரிதான், அமைச்சரே.
சந்தையையும், முதலீட்டாளர்களையும் அமைதியாக்க ஏதாவது வழி சொல்லு,
இல்ல ராஜாவை சந்திப்பதையும், மெடல் வாங்குவதையும் மறந்திரு.
ஏன்னா, அயலின மற்றும் அருகிவரும் விலங்குகள்
துறைக்கு உன்னை மாத்திருவேன்!
எல்லாம் சிறப்பு.
நடை பயிற்சியின் போது கண்டார்.
பெவெரன் ஆன்ட்வெர்ப்-16 கி.மீ
தப்பிக்கையில் போட்டிருக்கலாம்.
உலக வரை மையம்
கைவிடப்பட்ட இடம்னு நினைச்சிருக்காங்க.
இதைப் பாருங்க.
கொள்ளைக்கான கருவிகள் வாங்கிய ரசீது.
அதில் பேரும் இருக்கு
சொல்லு காதிர்.
என் வாழ்வில் விலைமதிப்பற்ற வைரத்துக்கு. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
எதிர்பாரா தகவலுக்குப் பிறகு, வைர ஸ்குவாட் தலைவர் ஆல்பர்ட் மெர்டன்ஸ்
மேலும் பதில் சொல்ல மறுத்துவிட்டார்.
முதலில் ஒரு நம்பிக்கை இருந்தாலும்,
இப்போது இது நன்கு திட்டமிடப்பட்ட கொள்ளை என உறுதியாகிவிட்டது.
அற்புதம்! அற்புதமா செய்திருக்கோம்!
சிறப்பு, சிறப்பு...
வைரங்கள் செயற்கையானவை என தெரிய வந்துள்ளது. இந்த நகர் மற்றும் உலக வைர...
-லியோனார்டோ? -குட் ஈவினிங், ஜெனரல்.
-நியூஸ் பார்த்தீங்களா? -பார்த்தேன்.
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வைத்திருந்தேன்.
-அமைதியா இருக்கணும் இப்போ. -ஆமாம்.
இந்தக் கொள்ளையர்கள்... திறமைசாலிகள்ன்னு இப்போ
உறுதி ஆயிருச்சு.
-சரிதானே? -துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆமாம்.
சூழ்ச்சிக்காரனுங்க. திறமையை குறைத்து மதிப்பிடக் கூடாது.
ஒரு நிமிஷம் கொடுங்க.
சொல்லணும் போல இருக்கு.
"நான்தான் அது! நான்தான் செய்தேன். அந்த மாஸ்டர்பீஸுக்கு பின்னால நான்தான்!"
ஆனா, சொல்ல முடியாது.
வந்திட்டேன். சாரி.
-நடந்தது நடந்திருச்சு. -இன்னும் முடியலை.
-தைரியமா இரு, லியோனார்டோ. -யாரு லியோவா?
-ஆமா, அனா இங்கே இருக்கா, அவ பேசணுமாம். -நன்றி.
நன்றி.
-ஹாய். -ஹலோ, அன்பே.
-எப்படி இருக்கே? -அது...
ரத்தத்தை சோதிச்சேன். கொழுப்பு அதிகமா இருக்கு. மத்தபடி பிரச்சனையில்லை.
-என்ன செய்யப் போறே? -தெரியலை. ஆனா.
செய்ய ஏதுமில்லை.
அங்கே உங்ககிட்ட வந்திரலாம்னு தோணுது.
கேளுங்க, லியோ, நான்...
இது சரியான நேரம் இல்லைன்னு தெரியும். இதுக்கும் மேல குழப்ப விரும்பலை.
ஆனா பயமாயிருக்கு, ரொம்ப பயமா.
எல்லாம் போயிருச்சு. இப்போ என்ன செய்ய?
ஆனா, அன்பே, சொல்றதைக் கேளு.
நேரம் சரியில்லைதான்,
ஆனா இதுவும் கடந்து போகும்.
ஆமா.
-இரு! -உள்ளே போ.
-என்ன இது? -லியோனார்டோ?
என்ன நடக்குது இங்கே?
-லியோ? -என்ன நடக்குதுன்னு யாராவது சொல்வீங்களா?
லியோனார்டோ நோட்டர்பார்டோலோ.
என்ன நடக்குது?
வைர மைய கொள்ளையில் உங்களை கைது செய்யறோம்.
தப்பா வந்திருக்கீங்க.
பெரிய தப்பு நடந்திருக்கு, சார்!
செயற்கை வைரம் வேடிக்கையா இருந்ததா?
சார், நான் சொல்றதை நம்புங்க.
நீங்க என்ன பேசறீங்கன்னு தெரியலை...
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
என்ன சொல்றீங்க?
பூமியிலேயே பாதுகாப்பான கட்டிடத்தில் நுழைந்து,
செயற்கை வைரத்தை வைச்சிட்டு வந்திருக்கே,
கேட்டா, அற்பமான பதில் சொல்லி என்னை வெறுப்பேத்தறியா?
உன்கிட்ட நிறைய எதிர்பார்க்கிறேன் திரு. நோட்டர்பார்டோலோ.
எனக்கு இதில எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, சரியா?
நான் இத்தாலியக் குடிமகன், சரியா?
நான் தூதரகத்துடன் பேசணும், நீங்க என்னை இப்படி நடத்த முடியாது! நீ...
நான், என்ன?
என்னை இப்படி நடத்த முடியாது.
எந்த மாதிரி சிக்கலில் மாட்டியிருக்கேன்னு
இன்னும் தெரியலையா நோட்டர்பார்டோலோ.
பெல்ஜியத்தில் உள்ளவங்க உன் தலையை கொய்யக் காத்திருக்காங்க.
உலக வைர மையம், இந்த அரசு,
கடவுளின் பெயரால் வணிகம் செய்தாலும் பணம் மட்டுமே குறியாய் இருக்கும்
யூத, இந்திய வைர வியாபாரிகள்.
கிளையம் கொடுக்க கோடில நஷ்டமான காப்பீடு நிருவனங்கள்.
நீ ஒரு உதாரணமா இருப்பே,
அடுத்த முப்பது வருஷம் ஜெயிலில் கிடந்து அழுகிப் போவே,
குடும்பத்தை, குழந்தைகளை
பார்க்காம.
அங்க அடைபட்ட பிறகு, அங்கிருக்கும் மோசமான பாத்திரங்கள்,
உன்னைப் பார்க்க வருவாங்க.
போதை பொருள் கடத்துபவர்கள், மாஃபியா,
கடத்தல்காரர்கள், பயங்கரவாதிகள்,
வைரத்தை கையூட்டா கொடுத்து சட்டவிரோத மற்றும் ஒழுக்கக்கேடான,
வேலை வாங்கும் கயவர்கள்,
பணத்தை இழக்கத் தயாராக இல்லாதவர்கள்,
உன்னை தோலுரித்து விடுவார்கள்.
நரக வாழ்க்கைதான் வாழணும்.
இதெல்லாம் எதற்காக?
உன்னோட பார்ட்னர்கள் வைரத்தை அனுபவிக்கவா?
அவங்க நல்ல வாழ்க்கை வாழவா?
யோசி, நோட்டர்பார்டோலோ.
நீ சின்ன மீன்தான் ஆனா பெரிய பிரச்சனையில்
சிக்கி இருக்கே.
உண்மையைப் பேசறது உனக்கு நல்லது.
ஹீரோ ஆகி என்ன நடக்கப் போகுது?
நான் ஹீரோ இல்ல.
நான் ஹீரோ இல்லை.
இத்தாலியின் டுரின்ல இருந்து வந்த ஒரு நகை வியாபாரி. சரியா?
வாழ்க்கைல நான் செய்த ஒரே தப்பு
இந்த மோசமான நகரத்தில் தொழில் துவக்கியதுதான். சரியா?
என் வாழ்க்கையே போச்சு.
எனக்கிருந்த எல்லாம் போச்சு! என்னிடம் எதுவுமே இல்லை!
அதுக்கு மேல உன்னோட சித்திரவதை,
திருடினவங்களைப் பிடிக்காம என்னை சித்திரவதை செய்யறியா? கடவுளே.
சே.
இது என்னன்னு தெரியுதா?
நீ பெட்டகத்தை உடைக்க கருவிகள்
வாங்கினாயே ஒரு இடத்தில்
அந்தக் கடையின் ரசீது.
நான் வாங்கலைன்னு சொல்லாதே...
ஏன்னா, பணம் கொடுத்தவரைப் பார்க்க செக்யூரிட்டி கேமராவை சோதிச்சோம்.
பிறகு... அவ்!
இது ஆதாரம் இல்லை.
நான் வீட்டில் லாக்கர் பதிக்க வாங்கிய கருவிகள் இது.
ஆமாம்! வேணா போய் பாரு இப்போதே! போ!
இது உன் வீட்டில் கிடைக்கலை நண்பா,
வேற சில பொருட்களோட தூக்கி எறிந்த பேகில் இருந்தது.
காட்டில் தூக்கி எரிஞ்சியே அந்த பை.
என்ன ஆச்சு, நோட்டர்பார்டோலோ?
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
உனக்கு ஒண்ணும் இல்லையே?
பிரச்சனை இருக்கிறது போல இருக்கே, நோட்டர்பார்டோலோ.
என்ன வேணும் உனக்கு? போய் ஒழி.
யார் வேணா அங்கே போட்டிருக்கலாம்.
யார்வேணா.
இல்லை, இல்லை.
நோட்டர்பார்டோலோ.
ஒண்ணு மட்டும் தெரிஞ்சுக்க.
கதை முடிந்தது.
சரியா?
முடிந்தது.
தப்பிக்க வழியே இல்லை. வசமா சிக்கிட்டே.
மலத்தில விழுந்த நிலைமை உனக்கு,
கைகொடுத்து தூக்க யாரும் வரமாட்டாங்க.
யாரும்.
நோட்டர்பார்டோலோ.
எல்லாத்தையும் சொல்லிடு.
என்னை நம்பு.
மத்தவங்க யாருன்னு சொல்லு, பெருந்தலைகள்,
வைரம் எங்கே இருக்குன்னு சொல்லு,
உனக்கு நியாமான தண்டனை மட்டும் கிடைக்க என்னாலான
எல்லாவற்றையும் உறுதியா செய்வேன்.
மீண்டும் புதிய துவக்கம்.
நல்லா யோசி.
நான் மட்டும்தான் உதவ முடியும். வேற யாரும் வரமாட்டாங்க.
சரியா?
நான் டூரின்ல இருந்து வந்த நகை வியாபாரி.
பிசினஸை வளர்க்க வந்தேன்.
என்கிட்டே இருந்த எல்லாத்தையும் திருடிட்டாங்க. அவ்வளவுதான்.
ஹீரோவா ஏண்டா இருந்தோம்னு பின்னால வருத்தப்படப் போறே.
காதிர்.
இவனை நகர் ஜெயிலில் போடுங்க.
இருப்பதிலேயே மோசமான, நாத்தம் அடிக்கும் ஜெயிலில் போடு.
தனிமை சிறையில் வை. கஷ்டப்படட்டும்.
அவனா கெஞ்சுவான்.
வேண்டாம், வேண்டாம்!
சரி, பரவாயில்லை.
கையை காட்டு.
கனவுகளுக்கு விலை உண்டுன்னு சொல்வாங்க.
தலையை உயர்த்தினால், யாராவது அதை அறுக்க முயற்சி செய்வாங்க.
நாம நம்ம இடத்தை நல்லா தெரிஞ்சுக்கணும்.
விதி நமக்கு ஒதுக்கிய இடத்தை.
எனவே, துரதிர்ஷ்டவசமாக,
வாழ்க்கை அழியும் வரை அதை கடந்து செல்ல வேண்டும்,
கிடைப்பதை வைத்து சந்தோஷப்படவேண்டும்.
போறியா? இருப்பேன்னு சொன்னியே.
நான் மார்செலோ போகணும்.
ஆனால் அதோட நிற்கமாட்டேன்.
மாறாக, உலகத்துக்கு நிரூபிப்பேன்
வாழ்க்கையில், பெரிய கனவு காணணும்னு.
இந்த முடிவு நான் கற்பனை செய்தது போல இல்லை,
ஆனா நான் மனசு உடைய மாட்டேன்.
உலக வைர மைய கொள்ளை எனது கனவு.
அந்தக் கனவை யாரும் உடைக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.
எனக்கு துரோகம் நினைச்சவங்க செய்தது மிகப் பெரிய தப்பு.
அடுத்த எபிசோடில்
எதையும் விடாதேI அந்த வேசிமகன் யார்ன்னு தெரியணும்.
-செம வேலை இருக்கு. -முடியாதுன்னு சொல்லிட்டேன்.
வைர மையமா? பைத்தியமா நீ.
அங்கே ஆபிஸ் கிடைப்பது கஷ்டம்.
அது குறுகிய வட்டம். அவங்க போல இருந்தாதான் அனுமதி.
நீங்க உங்க ஆபிசை துவக்கலாம்.
இங்கே வரவேற்கிறோம்.
அந்த தவிப்பு இல்லாட்டி,
தைரியமில்லைன்னு அர்த்தம்.
அவன் ஒரு முட்டாள்.
நீ முட்டாள் இல்லைதானே?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு வெங்கட் கிருஷ்ணமாச்சாரி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்