РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Всё в порядке, Прия?
- Угу. - Точно?
- Да. - Ладно.
Пойду посмотрю. Не волнуйся.
- Пей молоко, ладно? - Ладно.
Кто был у двери, папа?
Папа!
Пожалуйста!
Меня ты не знаешь,
но ты точно знаешь мою дочь Мегху.
Помнишь четверых детей, погибших во время пожара в больнице AKK?
Среди них была моя дочь Мегха. Помнишь ее?
Это больница твоего друга, да?
Ублюдка обуяла жадность до страховых денег,
и он поджег больницу.
А что потом сделала ты?
Ты сделала всё возможное и скрыла правду, чтобы выгородить его.
Хочешь увидеть результат твоего упорного труда?
Смотри.
Я сожалею об этом.
Нет. Нет, пожалуйста.
- Пощадите ребенка. - Что, только твой заслуживает любви?
А с нашими детьми пусть случается что угодно?
Пусть гибнут?
- Извините. - Только и всего?
Больше ничего?
16 НОЯБРЯ 2022 ГОДА ДОМ ОТЦА ПРИИ – 05:06
ВЕСТНИК
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САГАРА 08:16
Здравствуйте, сэр. Я уже три раза съездил. 560 кг.
- Сколько? - 1 500 рупий, сэр.
Их проще взять на свалке.
Мне трудно подбирать каждый газетный обрывок на улице, сэр.
Зачем вам все эти газеты?
- Какое вам дело? - Простите, сэр.
- Возьмите. - Звоните, если что-нибудь нужно.
- Ладно. Разгрузим. - Хорошо, сэр.
Ну же, побыстрее.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. Восемь мешков.
- Помогите отнести их в мою комнату. - Хорошо.
Давайте. За дело.
САГАР
Сколько раз я говорил тебе не заниматься журналистикой, Сагар?
Пожалуйста, не рви это, папа. Папа, стой!
Почему ты не слушаешь меня, Сагар?
Я сказал «нет», верно?
- Нет. Я сказал «нет». - Чёрт.
Ты совсем спятил, папа?
Тебе обязательно рвать все бумажки?
Без журналистики.
Сатьямурти надо было убить тебя, не Анджали.
Сагар!
- Наша жизнь наладилась бы. - Что?
Мама, сначала запри его в его комнате.
Не выпускай. Уведи его.
- Пойдем. - Уведи его.
- Прошу, втолкуй ему, Мадхави. - Да-да.
- Только не журналистика. - Я скажу. Идем.
ДАМБА НАГАРДЖУНА САГАР: ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ВОДЫ
Сагар, ты рехнулся? Как ты мог...
- Мама, почему ты вошла? - Что это?
Что это за газеты?
Мам, иди вниз. Я потом объясню.
Я хочу знать, как здесь оказались эти газеты.
Я собираю материалы для статьи, мама. Вот и всё.
Разве так собирают материалы?
Нет, Сагар.
Выброси их. Выброси как можно скорее.
Мама. Почему ты так разволновалась? В чём дело?
Ты не знаешь, каково это, Сагар. Это...
Твой дедушка делал то же самое.
Ох, нет. Я в ужасе.
Мама, что такое? Почему ты напугана?
Что случилось с дедушкой? Что?
Только не это.
Что такое?
То же самое случилось с твоим дедом.
Что случилось с дедушкой?
Сагар, после нашей свадьбы,
когда бы я ни спрашивала твоего папу о его отце,
он избегал этой темы и просил меня не говорить об этом.
Вот почему я не рассказывала тебе о нём.
Когда появились симптомы болезни Альцгеймера,
он решил, что когда-нибудь ты должен узнать правду.
Он позвал меня и сказал:
«Я могу забыть, так что ты должна рассказать ему об этом».
Рассказать о чём?
Твой дедушка тоже был журналистом.
Газету, в которой он работал, пришлось по какой-то причине закрыть.
После этого он основал свою газету.
Но через несколько месяцев после запуска
начали умирать члены его семьи.
Его мать.
Его отец.
Его младший брат.
Видя, как умирают близкие прямо у него на глазах,
он тронулся умом.
Днем и ночью
он подбирал на улице газетные обрывки и заполнял ими комнату.
Вот как ты сейчас.
Однажды твой отец пришел домой из школы.
1963 ГОД
- Никто не открыл дверь. - Папа.
Когда он открыл окно и посмотрел,
дом был завален газетами.
Твой дедушка стоял посреди всех этих газет.
Он облил себя керосином,
поджег себя
и сгорел заживо вместе с газетами.
Видя, как его отец сгорел дотла у него на глазах,
твой отец решил, что причиной смерти твоего деда стали газеты.
Смерти в семье
прекратились после самоубийства его отца.
В возрасте шести лет твой папа знал лишь то, что причина смерти его отца – газеты.
Он считает, его отца убила журналистика.
Поэтому он не стал журналистом.
И поэтому он не хочет, чтобы ты им был.
Он боится, что тебя постигнет та же участь, что и его отца.
Как звали моего дедушку?
Бхупати Варма.
Когда я вижу всё это, мне тоже становится страшно.
- Доброе утро, сэр. - Да, Сатья.
Сэр, напоминаю, что сегодня слет выпускников.
Министр тоже в пути. Надеюсь, вы приедете.
Я буду там. Я приеду.
Прости, папа.
Я погорячился и наговорил всякого.
Я больше не буду так разговаривать. Обещаю.
Я люблю тебя, мама.
Почему ты вдруг это говоришь?
Я опаздываю на мероприятие. Я пойду.
Ты скоро вернешься?
ГЛАВНАЯ ДОРОГА САТЬЯПАТНАМА 09:14
Куда мы едем, дорогая?
Это сюрприз, мама.
Долго еще?
Всего полчаса.
Да, Ранга.
Мэм, заключение по ДНК Коти ждать еще четыре дня.
Мы могли бы привести его жену, Калу, на опознание, но она пропала.
Говорят, она сбежала ночью с детьми.
Хорошо. Сообщи мне, как только будет заключение по ДНК.
- Кроме того, узнай, где жена Коти. - Хорошо, мэм.
Мама, закрой глаза.
- В чём дело, Кранти? - Пожалуйста! Всего две минуты.
Не открывай глаза, пока я тебе не скажу.
Ну же. Закрой.
ДОМ РАГХАВАЙИ 09:24
- Мама, не открывай глаза пока, ладно? - Хорошо.
А теперь открой.
Кранти.
Зачем ты меня привезла?
Я занимаюсь ремонтом этого дома, чтобы в нём можно было жить.
Я решила тебе его показать.
Я ведь велела тебе его продать?
Я приехала с намерением продать.
Но, войдя в него, я просто не смогла этого сделать.
Кранти, я не могу входить в этот дом.
Увези меня отсюда, Кранти.
Мама.
Я знаю, что этот дом напоминает тебе обо всех тех, кто умер.
Но мне он напоминает о том, что моя мама выбралась отсюда живой.
- Кранти... - Мама.
Зайди разок и посмотри.
Если почувствуешь дискомфорт, мы сразу же уедем. Хорошо?
Добро пожаловать домой, мэм.
Мама, это Судха. Дизайнер интерьера.
Здравствуйте, мэм.
Мэм, 90% работы сделано.
Если бы не дождь, мы бы уже закончили.
Сегодня утром из-за дождя дверь выпала из рамы.
- Нужно починить – и всё. - Хорошо.
Пожалуйста, заходите.
- Отвези ее в дом. - Да, мэм.
ОФИС «ДЖИВАН КОРП» 09:34
Сагар, где вы были?
- Вас не было на работе четыре дня. - Сэр...
ВИЗАГ, БИЧ-РОУД
- Я увольняюсь. - Что? Вы с ума сошли?
Сэр, я не подхожу для этой работы.
Вы основали эту газету, чтобы нести людям только правду.
Вот почему я не подхожу для этой работы.
- Но, Сагар... - Сэр,
знаю, непрофессионально внезапно увольняться,
и поэтому я хочу порекомендовать одного человека в качестве замены.
И кто же он?
ДОМ РАГХАВАЙИ 09:47
Это вы на коленях у пожилого мужчины, да, мэм?
Книги, вещи и фотографии со времен борьбы за независимость –
каждый предмет рассказывает главу истории, мэм.
Я нашла эти документы на полках наверху.
Не знаю, важны они или нет.
- Вы лучше сами посмотрите. - Конечно.
- Извините, я сейчас, мэм. - Хорошо.
«АНДХРА ПРАБХА» ЧЕННА РЕДДИ ЗА РЕШЕТКОЙ
ГОРНИЧНАЯ ЧЛЕНА ЗС РАГХАВАЙИ ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
КАЛПАНА САРИПАДУ
- Мама. - Да?
Что такое, Кранти?
Взгляни на это.
Что это?
Бланк заявления об открытии счета в банке на имя Калпаны.
Посмотри в центре.
Она оставила отпечаток пальца вместо подписи.
Да.
Первопричиной трагедии нашей семьи была предсмертная записка Калпаны.
Если она была неграмотной, как она могла ее написать?
Это невозможно.
Извините, мэм. Звонили из дома, надо было ответить.
Мэм, я отправил упавшую наверху дверь плотнику.
- Вот один из засовов. - Положи его там.
Хорошо, мэм.
Вы вроде говорили мне, что все засовы здесь из латуни?
Да, мэм.
Латунь не ржавеет.
А этот заржавел. Это железо.
Засовы обычно не двигаются так свободно.
- От какой он комнаты? - От одной из комнат наверху.
От первой слева от лестницы.
Секундочку.
Мама, в какой комнате дедушка и все остальные покончили с собой?
В той самой комнате слева.
Кто-то специально сделал этот засов из железа.
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ 09:52
- Алло. - Ранга, ты где?
Я в офисе, мэм.
- Хочу тебе кое-что поручить. - Слушаю.
В подсобке есть стеллажи со старыми делами, да?
Да, мэм.
Там есть красная папка с номером дела 1CS8457.
- Хорошо? - Хорошо, мэм.
Отдай ее Виджаю. Пусть едет ко мне немедленно.
Хорошо, мэм.
Номер дела 1CS8457.
ПЕРВИЧНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТЧЕТ
МЕНЯ ЗОВУТ КАЛПАНА, Я РАБОТАЮ ГОРНИЧНОЙ
В ДОМЕ РАГХАВАЙИ
КАЛПАНА
Мама, допустим, дедушка и остальные действительно изнасиловали Калпану.
Тогда он мог бы использовать свою власть и деньги
и легко отмазаться, правда?
Почему он совершил самоубийство?
До сих пор, если в комнате закрыты двери
и внутри находят повешенного, мы предполагаем, что это самоубийство.
Вот как всё было.
Полицейские взломали дверь и вошли в комнату.
Они пришли к выводу, что это простое дело.
Но засов сделан из железа, мама.
Его можно легко открыть снаружи с помощью магнита.
Это непростое дело.
Что ж...
- Судха, принеси мне веревку. - Конечно, мэм.
- Добро пожаловать, сэр. - Спасибо.
- Приветствуем. - Спасибо.
ИНСТИТУТ ЖУРНАЛИСТИКИ 11:08
- Министр прибудет через 10 минут. - Хорошо, Сатья.
Спасибо, что пришли, сэр.
Так ты подумал насчет предложения о работе?
Что тут думать, сэр?
Жду не дождусь дня, когда приступлю к работе с вами.
Хорошо.
Посмотрим, не изменишь ли ты своего решения после моего выступления.
ДОМ РАГХАВАЙИ 11:12
Эти два узла различаются.
Я расследовала много случаев самоубийств, где узел выглядел вот так.
Почему этот узел выглядит иначе?
Узел, сделанный правой рукой, отличается от узла, сделанного левой?
Я не знаю, мэм.
Но один из моих рабочих – левша.
Шрину.
- Мэм. - Подойди сюда и посмотри.
- Сделайте из этой веревки петлю. - Хорошо, мэм.
Эти два узла одинаковы.
Мама, ты помнишь, в нашей семье был левша?
Нет, Кранти.
Всё это мог сделать только левша.
Кто-то это сделал.
Что бы они выиграли от совершения этих убийств?
Этот парень – левша.
Чакрапани.
Я где-то его видела, мама.
- Добро пожаловать, сэр. - Да.
Он основатель партии «Праджавакку».
Он дедушка министра Чакраварти.
В 1962 году
он был первым, кто соперничал с моим дедом на выборах.
Когда мой дедушка погиб, он автоматически победил.
Значит, именно Чакрапани была выгодна смерть дедушки.
Но чтобы кто-то один мог убить десять человек и манипулировать всеми уликами,
ему определенно должны были помочь.
РАМАНА ГХОШ
- Ранга. - Мэм.
Помнишь, ты говорил мне о дедушке Аджая Гхоша?
Да, мэм.
Ты случайно не знаешь, как его звали?
Рамана Гхош, мэм.
- Ранга. - Мэм.
Есть ли связь между основателем партии «Праджавакку» Чакрапани и Раманой Гхошем?
Может быть, мэм.
В полиции говорят, что Чакрапани добился успеха при поддержке Раманы Гхоша.
Хорошо, Ранга. Приезжай побыстрее.
Чакрапани и Рамана Гхош вместе
подставили дедушку и остальных, чтобы они казались виновными.
Как им удалось убедить в этом стольких людей?
Кто знает...
Это...
«ВЕСТНИК»: ГОРНИЧНАЯ РАГХАВАЙИ ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
БХУПАТИ ВАРМА АВУДХУРИ
«Бхупати Варма Авудхури».
Бхупати Варма Авудхури.
Бхупати Варма.
«Бхупати Варма Авудхури».
Это имя.
Сагар Варма Авудхури.
Сагар.
Алло.
Я хотела кое-что уточнить.
В вашей семье есть человек по имени Бхупати Варма Авудхури?
Никто не может скрыть правду, Кранти.
В конечном счете она обнаружится.
Да. Бхупати Варма – это мой дед.
А министр Чакраварти – внук основателя партии «Праджавакку».
Всё это началось с них.
Этот эффект домино, начавшийся 60 лет назад, настиг меня сейчас.
Теперь я могу положить ему конец.
Сагар, что? Не делайте больше глупостей.
Моя смерть это не остановит.
Надо вдохновить хоть одного человека на перемены.
Передо мной сотни будущих журналистов.
Я сделаю то, что вдохновит хотя бы одного человека на перемены.
Я должен это сделать.
- Я должен. - Сагар!
Что вы задумали?
Алло, Са...
ДОМ ОТЦА ПРИИ 11:42
Г-н Рагхавайя, я отправила вам статью о больнице AKK.
Пожалуйста, опубликуйте ее к утру.
Это очень, очень важно.
Папа?
Папа!
Папа.
Мне жаль. Мне очень, очень жаль.
Это я скрыла правду о больнице.
Мне очень, очень жаль.
Пожалуйста, оставьте меня. Пожалуйста.
- То, что случилось в больнице... - Какого хрена? Что за больница?
Ты не знаешь, кто я, правда?
Помнишь Амруту? Помощницу твоего мужа.
Мою жену.
Твой муж, этот чертов ублюдок, трахал мою жену!
Я кое-что покажу.
Держи. Возьми.
Нажми на воспроизведение. Давай. Посмотри.
Тапас.
В тот день ты спросил меня,
кто отец, так?
Это не случайный человек.
Это Сагар.
Я узнала его истинное лицо, когда забеременела.
С чувством вины из-за того, что изменяла тебе,
я не могу жить.
Тапас, это страдание, которое ты испытаешь, если я умру, –
я хочу, чтобы он испытал такую же боль.
Ты должен убить его жену
и нерожденного ребенка.
Убей их ради меня.
Пожалуйста, Тапас. Это мое последнее желание.
Ты куда?
Чёрт возьми!
Лучший выпускник и золотой медалист Института журналистики 2022 года,
г-н Сатья Кодинала.
Г-н Боллем Ранадиш.
Г-жа Махати Пола.
- Поздравляю. - Спасибо.
Г-н Аюш Агарвал.
Г-н Бхарат Бхушан.
- Г-жа Кирти Черукури. - Поздравляю.
Г-жа Суджанья Варлабати.
Г-жа Маллади Индира.
Г-н Раджу Аллапу.
Г-жа Ану Кови.
Г-н Картик Мурлидхар.
Г-жа Аша Латха.
Большое спасибо, сэр.
А теперь основной докладчик, которого вы с нетерпением ждете.
Перед собравшимися выступит г-н Сагар.
Привет!
- Что это? - Посмотрите, сэр.
Эй! Открой дверь.
- Выходи. - Нет!
Я сказал, выходи.
Выходи, сука!
- Нет! - Ты сука! Выходи давай.
Журналистика.
Одна из самых уважаемых и принципиальных профессий в мире.
Если человек хочет изменить мир, нет лучшего оружия,
чем быть журналистом.
Нас всех мотивирует одно.
Говорить правду.
Дело не в количестве написанных страниц.
В журналистике важен счет раскрытым вами истинам.
Не так ли?
Возможно, это не кажется сложной задачей.
Но это не так просто.
Для этого требуется изрядная доля честности и самоотверженности.
Многие журналисты двигаются в неправильном направлении
из-за политического давления и жадности к деньгам.
Я один из них.
Многие из вас видят во мне образец для подражания.
Мне жаль вас разочаровывать.
Я сделал много ошибок.
Я скрывал правду и распространял ложь.
Для меня это был вопрос прибыли.
Вот и всё.
Мои нынешние слава и власть...
Деньги и прочие блага...
Вот как я построил свою империю.
Глядя на всех вас,
я вижу будущее журналистики.
Сейчас оно не в тех руках.
Измените эту ситуацию.
Говорите лишь правду, даже если это может стоить жизни.
А если вы не можете, если кишка тонка, не идите в журналистику.
Многие политики, подобные ему, попытаются вас контролировать.
Будут угрожать вам.
Они будут манить вас деньгами. Но держитесь стойко.
- Этот ублюдок... Этот чертов ублюдок... - Сагар! Эй!
- Половина моих ошибок – из-за него. - Эй!
Он использовал многих журналистов вроде меня,
чтобы занять свой пост.
- На последних выборах... - Что с ним?
...я руководил кампанией от имени его партии.
Я писал о нём хвалебные статьи.
Я скрывал все проступки его семьи.
И за всё это я брал деньги.
Стой!
До сих пор вы наверняка выслушивали много речей и забыли обо всех них.
Вот почему я не хочу, чтобы эту речь легко забыли.
Я сделаю ее для вас запоминающейся.
То, что я сделаю, должно вдохновить на перемены хотя бы одного из вас.
Я хочу, чтобы хоть один из вас изменился.
Сагар, нет!
- Вызовите скорую. - Есть, мэм.
МИНИСТР УБИТ
Зверски убит министр Чакраварти.
Журналист Сагар Варма избил его до смерти в присутствии СМИ и публики,
признав свои преступления как журналиста
и раскрыв секреты о министре Чакраварти.
Этим он надеялся вдохновить на перемены хотя бы одного человека.
Он набросился на министра с микрофонной стойкой.
Г-н Чакраварти погиб на месте.
- Сатья. - Прости, папа. Прости.
Мне очень жаль, папа.
- Мне очень жаль, папа. - Всё в порядке, сынок.
- Алло. - Я говорю с г-ном Чандрамурти?
Да сэр. Кто вы?
МАЯК
18 НОЯБРЯ 2022 ГОДА ВИЗАГ
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ВИШАКХАПАТНАМА 1
Как ты себя сейчас чувствуешь?
Всё нормально. Мне лучше.
Я говорила с адвокатом.
Он сказал, что суд не поведется на паранормальный аспект.
Мы должны аргументировать,
что твоя психика нестабильна после смерти Анджали.
Молодец, Кранти.
Я должна поблагодарить вас...
ОФИС КОМИССАРА ПОЛИЦИИ
...за то, что вы поручили это дело мне, сэр.
Лично мне это дело очень помогло.
Случившееся с моей семьей
беспокоило меня с детства.
Теперь я во всём разобралась.
Мне теперь гораздо легче, сэр.
Кранти, всё это произошло случайно.
И всё просто встало на свои места.
У нас много таких незавершенных дел.
Все они связаны со сверхъестественными и паранормальными явлениями.
Я верю, что вы можете все их раскрыть.
Я сформировал специальную рабочую группу.
Вам следует ее возглавить.
И вот ваше следующее дело.
Спасибо, сэр.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Марина Ракитина