МАЯК 20:55
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
«16 ноября 2022 года.
Полиция объявила в розыск мужчину на фотографии выше.
Он вломился в дом уважаемого промышленника Бхарадваджа в Сирипураме,
где его дочь, жена известного журналиста Сагара, Прия...
Прия...
Продолжение на стр. 6».
16 ноября.
ПЯТНИЦА, 15 НОЯБРЯ 20:57
16 ноября.
Это завтра.
Прия.
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ РЕДДИ 21:12
Держи.
Сэр, внизу что-то есть.
Сэр!
Это тело человека, сэр.
Вытащите его осторожно.
- Мэм. - Что, Ранга?
Мы нашли тело Коти.
Ранга, отправь тело на вскрытие.
И позвони д-ру Ашоку. Скажи, это очень срочно.
- И сообщи семье Коти. - Хорошо, мэм.
И если жена не опознает тело,
- сразу отправь его на ДНК-тестирование. - Да, мэм.
Если при опознании подтвердится, что это Коти, в течение суток
необходимо арестовать Сагара и Аджая Гхоша.
ВЕСТНИК
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ГОРОДОК, МАМИДИПАТНАМ – 00:30
Сэр.
Здравствуйте, сэр.
- Кто вы? - Вы арестовали моего мужа.
- Я пришла поговорить об этом. - Кто ваш муж?
Дальнобойщик Коти, сэр.
Так вы жена Коти?
Да, сэр.
- Проходите. - Не стоит беспокоиться, сэр.
Я хочу поговорить с вами.
Ничего. Льет как из ведра, и вы промокли. Заходите.
Всё в порядке. Проходите.
Присаживайтесь.
Сэр...
- Ну что вы! Садитесь здесь. - Да я так, сэр.
Не смущайтесь. Всё в порядке. Сядьте поудобнее.
Давайте.
- Как вас зовут, еще раз? - Кала, сэр.
Кала.
Сэр, я не раз приходила в участок, чтобы встретиться с вами.
Но меня не пускали.
Поэтому я пришла к вам лично.
Вы вся мокрая. Вот полотенце, промокните влагу.
Всё нормально. Продолжайте.
Послушайте, Кала. Вашего мужа арестовали не по делу о каком-то ДТП.
Его поймали на нелегальном ввозе оружия из Уттар-Прадеша.
Его посадили.
Как вы знаете, контрабанда оружия – это серьезно.
Этим делом занимается антитеррористический отряд.
- Я ничего не решаю. - Сэр...
Не знаю, когда его отпустят.
Я не уверен, что его вообще отпустят.
Сэр, у меня дома трое детей.
Они не ели уже два дня.
- Они спрашивают об отце. - Эй! Ну не плачьте.
У меня в участке есть друг по имени Мохан.
Один телефонный звонок – и ваш муж выйдет через два дня.
Плачем проблемы не решить, так ведь?
Это моя ответственность – добиться освобождения вашего мужа.
Хорошо?
Нам с вами нужно друг другу помочь.
Ладно?
Вы понимаете?
Если вы сделаете меня счастливым,
я окажу вам всю необходимую помощь.
Послушайте, Кала...
Смотрите, с вас еще капает.
Не волнуйтесь. Я вам помогу.
Что скажете, Кала?
Вам не нужно ничего делать ради меня.
Вы делаете это ради своего мужа. Вот и всё.
Хорошо?
Вот и славно.
Пойдемте в комнату. Поговорим.
Давайте.
Пойдемте быстрее.
ДОМ КРАНТИ 00:55
Кто это в такое время, Кранти?
Ты спи, мама. Я посмотрю.
Что вы здесь делаете, Сагар?
В такое время.
Я был с Чарльзом, когда он погиб.
Он покончил с собой у меня на глазах.
И это я подкупил Гхоша, чтобы он пытал водителя, Коти.
Гхош решил, что Коти умер от пыток,
и бросил его тело в моём загородном доме.
Но когда я приехал туда, он был еще жив.
Он поскользнулся, упал на клин и мгновенно умер.
Потом я похоронил его на соседнем участке
и положил поверх него тело пса.
Вы найдете труп, если раскопаете то место.
Я всё это знаю.
Мы уже там были и выкопали труп Коти.
Нет смысла признаваться во всём этом прямо сейчас.
Если вам есть что сказать, дождитесь суда.
- Можете идти. - Кранти, подождите.
Кранти, прошу, подождите.
Взгляните на эти обрывки газет.
Они преследуют меня всю последнюю неделю.
Там написано, как умрут близкие мне люди.
Текст печатают заранее.
Я нашел эту вырезку час назад.
Взгляните.
Новости о Прии. Посмотрите на дату. 16 ноября.
Я не знаю, что случится с Прией.
Кранти, я не смог спасти Анджали.
Я хотя бы могу спасти Прию и нашего малыша.
Я понятия не имею, кто этот тип на фотографии.
Нам надо спросить Прию. Может, она знает.
Надо ее предупредить.
Но сейчас она не будет со мной говорить. Мы поругались.
Она сейчас живет у отца.
Они меня туда не пустят.
Кранти, поедем со мной, прошу вас.
Я обещаю.
Я сдамся, когда всё это закончится. Обещаю.
Сагар, что вы такое говорите? Что это за газетные обрывки?
Значит, в 1962 году журналиста по имени Сатьямурти
убили на печатном станке.
С тех пор этот станок печатает газеты
и убирает коррумпированных журналистов
одного за другим. Так?
Кранти, вы должны мне верить.
У нас очень мало времени.
Мне нужно встретиться с Прией. Пожалуйста.
Кранти, нам нужно как-то встретиться с Прией.
Все эти обрывки – из одной газеты.
Смотрите.
Их можно сложить вместе, как пазл.
Если мы соединим эти обрывки, мы увидим еще одну статью в центре.
Что это?
«Субинспектор Аджай Гхош жестоко убит».
Что?
Боже мой.
Чёрт.
«В доме в полицейском городке
субинспектор Манкапурама Аджай Гхош
был жестоко застрелен из обреза.
По итогам предварительного расследования,
убийство могло произойти в 01:00.
Похоже, убийца выпустил все пули.
Четыре пули прошли через тело Аджая Гхоша навылет.
Оставшаяся пуля не достигла цели
и попала в стену позади потерпевшего».
Что это значит?
- Да, Ранга. - Мэм, я в полицейском городке.
Кто-то застрелил Аджая Гхоша.
Когда это случилось?
Около часа ночи, мэм.
Пятнадцать минут назад соседи позвонили дежурному и сообщили о выстрелах.
Ранга,
можешь сказать мне, сколько пуль выпустили?
Сейчас посмотрю, мэм.
Похоже, опустошили весь магазин.
Думаю, все шесть пуль прошли навылет.
Нет, Ранга.
Выпустили лишь пять пуль.
Четыре из них прошли навылет.
Одна пуля не попала в цель.
Проверь за телом.
Мэм! Вы правы, мэм!
Одна пуля застряла в стене. Как вы узнали?
Я тебе перезвоню.
Так и есть.
Всё произошло так, как написано.
Долго еще?
Это моего мужа, правда?
- Где вы это нашли? - Что вы сделали с моим мужем?
- Что? - Что вы сделали с моим мужем?
Хватит ныть, ничего я не делал. Вы знаете, с кем говорите?
Что вы сделали?
Успокойтесь. Я скажу.
Ваш муж был чертовым контрабандистом.
Он казался крепким, как бык.
Во время допроса
я ударил его пару раз, и он умер. Что тут поделаешь?
А ты строишь из себя недотрогу.
Твой муж – единственный мужик в твоей жизни?
Он отец всех твоих троих детей?
Ты шлюха, которая переходит из спальни в спальню посреди ночи.
ДОМ ОТЦА ПРИИ 02:06
Здравствуйте, сэр.
- Васу. - Сэр.
- Открой ворота. - Хорошо, сэр.
- Да? - Сэр, простите за беспокойство.
Я Кранти Шеной, заместитель комиссара полиции.
Мне нужно поговорить с Прией об одном важном деле.
Вы хотите поговорить с ней о каком-то деле среди ночи?
Она беременна.
Ей нужен отдых.
Приходите утром.
Сэр, я понимаю, но у нас мало времени.
- Жизнь Прии в опасности. - Что?
Сагар.
Какого чёрта он здесь делает?
Мэм, какое вы имеете отношение к их ссоре?
Почему в это вмешивается полиция?
Сэр, я здесь не для того, чтобы их мирить.
Меня это не волнует.
Позвольте мне повторить.
Жизнь Прии в опасности. Нам нужно поговорить с ней.
Пожалуйста, позовите ее.
- Но, мэм, она спит... - Позовите сейчас же!
Это чушь.
Эти газеты, призраки... Всё чушь.
Прия, говорю тебе, не верь ему.
Он это выдумал, чтобы пообщаться с тобой.
Сэр,
Анджали погибла всего несколько дней назад.
А теперь в опасности Прия и наш нерожденный ребенок.
- В такое время... - Слушай, я знаю о тебе всё.
- Ты чертов... - Папа, прошу, пусть он договорит.
Прия, пожалуйста, посмотри на эту фотографию.
Посмотри хорошенько и скажи мне.
Ты когда-нибудь видела его
в ходе работы над твоими сюжетами или делами?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Ты уверена?
Сначала нам надо выяснить, кто это.
У нас мало времени.
Прия, держи этот обрывок газеты при себе.
Если вспомнишь хоть что-нибудь, позвони Кранти и скажи ей, ладно?
И, Прия, пожалуйста, ни с кем завтра не встречайся.
Не выходи из комнаты, ладно?
Прошу, будь осторожна.
Кроме того, мы организуем для тебя охрану. Ладно?
Не учи меня, как обеспечить безопасность моей дочери.
Я уж смогу о ней позаботиться.
Если ей сейчас что-нибудь угрожает, то это из-за тебя.
Разговор окончен. Уходите.
Ей надо отдохнуть.
Прошу вас.
Куда вы сейчас поедете?
Я вернусь к себе.
Слишком поздно ехать к родителям, они запаникуют.
Васу.
- Васу! - Да, мэм.
Кто поставил сюда эту кадку с растением?
Я поставил. Босс велел поставить сегодня утром, но я забыл.
Когда ты ее здесь поставил?
Недавно. Незадолго до приезда г-на Сагара.
- Ладно. - Хорошо, мэм.
Ты считаешь, что он говорит правду?
Папа, смотри. Та самая кадка.
Это ты сегодня утром велел Васу поставить ее здесь.
Но Васу говорит, что он принес ее сюда незадолго до визита Сагара.
Я к тому, что это... та самая кадка с растением.
Такая же, как на фотографии.
Как это возможно, пап?
Ты понимаешь, что тут происходит?
Папа,
тут что-то не так.
Папа, может, Сагар плохой муж.
Но он хороший отец.
Он правда хороший отец.
Он не стал бы лгать о своем малыше.
Всего лишь один день, так?
Я запрусь в своей комнате.
КВАРТИРА САГАРА 02:23
Кто ты?
Что ты задумал сделать с Прией?
КРОССВОРД
«теперь это будет тебя преследовать».
Газовый баллон унес жизнь...
«Чарльз Дэвид.
Его жена погибла при взрыве газового баллона».
Жена Чарльза Мариан умерла при взрыве баллона на кухне?
Что?
Встретившись с Рави, я прочла о своей смерти.
Но не знаю, почему я еще жива.
Но Мариан жива.
Алло.
- Здравствуйте, это дом г-на Висваната? - Да, кто это?
- Вы его родственник? - Я его сын.
Сэр, в вашей семье кто-нибудь умер после смерти вашего отца?
Почему вы спрашиваете о моём отце, который умер 40 лет назад?
Сэр, пожалуйста. Это очень важно.
Это вопрос жизни и смерти для моей семьи. Прошу вас, сэр.
Умер ли кто-нибудь в вашей семье после кончины вашего отца?
До смерти моего отца многие в нашей семье умирали.
Но после его кончины больше никто не умирал.
Только недавно умерла моя мама.
Как, сэр?
Рак.
Спасибо, сэр. Спасибо. Большое спасибо.
Дом г-на Сешагири Рао?
Гостевой дом R&B? Могу я поговорить о г-не Мохане?
Алло, это дом Мурти?
Могу я поговорить с семьей г-на Венката Ратнама?
Есть только один способ остановить это.
Боже.
НАЧАЛЬНИК УПРАВЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ КРАНТИ ШЕНОЙ
Кранти.
Все эти дни я не мог найти выход из сложившейся ситуации.
Но наконец я его нашел.
Моя смерть.
Всё это прекратится, только если я умру.
Кранти,
в обрывке газеты Чарльза написано, что Мариан умерла.
Но она всё еще жива.
Потому что Чарльз покончил с собой.
Я связался с семьей каждого журналиста из папки, которую мне дала Киран.
Все живы.
Потому что как только намеченный журналист умирает,
призрак перестает истреблять семью.
Они все живы.
Только естественные смерти. Никаких случайностей.
Если я хочу спасти Прию, ребенка и родителей,
я должен умереть, Кранти.
И, Кранти,
мне очень жаль, что я втянул вас в это.
Большое спасибо за вашу поддержку.
Прощайте.
Прия.
Я так тебя люблю.
Каждый прожитый с тобой момент –
особенный для меня.
Я знаю, что я испортил
прекрасные отношения.
Всё это произошло потому, что я продажный журналист.
Узнав, что Анджали погибла из-за меня,
я больше не хочу жить.
Перед смертью я должен тебе кое-что сказать.
Чёрт.
Разрядился.
Блин.
Зарядка.
Чёрт возьми.
15-ЭТАЖНОЕ ЗДАНИЕ РУШИТСЯ. КТО ВИНОВАТ?
Что?
ДЛЯ КЛИНИЧЕСКИХ ИСПЫТАНИЙ
Прия.
ЦОКОЛЬНЫЙ ЭТАЖ КВАРТИРЫ САГАРА 03:46
- Как он? - Он в полном порядке, мэм.
- Не о чем беспокоиться. - Спасибо.
- Спасибо, что спасли мне жизнь. - Ну, вы мне нужны для дела, Сагар.
К счастью, поблизости проезжала патрульная машина, и мы смогли спасти вас.
Вы решили умереть.
Почему вы вдруг передумали?
Я проверила ванную комнату.
Вы вызвали рвотный рефлекс, вас вырвало таблетками.
Почему?
До сих пор я считал себя самым продажным журналистом.
Но есть кое-кто еще более продажный.
- Прия. - Что?
Когда я искал зарядное устройство, я уронил ее портфель.
Я прочитал выпавшие оттуда материалы.
Ее трудовая этика хуже моей.
С большей легкостью, чем я распространяю ложь,
она умеет скрывать правду.
Этот неотступный призрак Сатьямурти
когда-нибудь настигнет Прию.
Я думал, что моя семья, семья Прии и малыш будут в безопасности,
если я покончу с собой.
МАЯК 04:22
Последняя газета, которую печатает машина, должна быть обо мне.
Я не остановлюсь, пока это не случится.
Пожалуйста, пощади Прию и моего ребенка.
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Пожалуйста, скажи мне.
«ВЕСТНИК»
Перемены, вызываемые тобой в одном человеке, улучшают мир
«Перемены, вызываемые тобой
в одном человеке, улучшают мир».
«Перемены, вызываемые тобой в одном человеке, улучшают мир».
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Марина Ракитина