FARO ORE 20:55
RICERCATO
"Il 16 novembre 2022,
"la polizia ha ordinato la cattura dell'uomo in questa foto.
"Si era introdotto nella casa del noto industriale Bharadwaj a Sirupam,
"dove la figlia Priya, moglie del famoso giornalista Sagar..."
Priya...
"Continua a pag. 6."
Il 16 novembre.
VENERDÌ 15 NOVEMBRE
Il 16 novembre.
È domani.
Priya.
CASA DI CAMPAGNA DI REDDY ORE 21:12
Attenti. Reggetelo.
Signore, qui sotto c'è qualcosa.
Signore!
È un cadavere.
Tiratelo fuori, piano.
-Signora. -Sì, Ranga?
È il cadavere di Koti.
Ranga, ordina un'autopsia.
Chiama il dr. Ashok. Digli che è urgente.
-Informa anche la famiglia. -Sì, signora.
Se la moglie non lo identifica,
-ordina il test del DNA. -Sì, signora.
Entro 24 ore dall'identificazione,
voglio arrestare Sagar e Ajay Ghosh.
IL MESSAGGERO
ALLOGGI POLIZIA DI MAMIDIPATNAM ORE 00:30
Signore.
Buonasera, signore.
-Tu chi sei? -Ha arrestato mio marito.
-Devo parlarle. -Chi è tuo marito?
Koti, il camionista.
Sei la moglie di Koti?
Sì, signore.
-Vieni, entra. -Non importa.
Devo solo parlarle.
Ma sta piovendo, sei bagnata. Vieni dentro.
Tranquilla. Entra pure.
Siediti.
Signore...
-Ehi! Siediti qui. -Non importa, signore.
Lì sei scomoda. Tranquilla. Siediti.
Avanti.
-Come ti chiami? -Kala, signore.
Kala.
Signore, sono venuta tante volte a cercarla alla centrale.
Ma non mi hanno fatto entrare.
Così sono venuta direttamente qui.
Sei bagnata. Asciugati.
Tranquilla. Dai.
Kala, tuo marito non è stato arrestato per un reato da poco.
È stato beccato a introdurre armi illegalmente nell'Uttar Pradesh.
È in prigione.
Come sai, contrabbandare armi è un reato grave.
Se ne sta occupando la squadra antiterrorismo.
-Non dipende da me. -Ma...
Non so quando lo rilasceranno.
Né se succederà.
Signore, ho tre figli.
Non mangiano da due giorni.
-Chiedono dov'è il papà. -Ehi! Perché piangi?
Conosco un certo Mohan, in quella squadra.
Mi basta una telefonata e tuo marito sarà fuori tra due giorni.
Piangere non serve a niente.
Mi occuperò personalmente di far liberare tuo marito.
Ok?
Ma noi due dovremo aiutarci a vicenda.
Va bene?
Capisci?
Se tu mi fai contento,
io ti do tutto l'aiuto che vuoi.
Ascolta, Kala...
Guarda, sei ancora fradicia.
Tranquilla. Ci penso io.
Che ne dici, Kala?
Non devi farlo per me.
Ma per tuo marito. Tutto qui.
Ok?
Brava.
Vieni di là. Parliamo.
Vieni.
Dai, su.
CASA DI KRANTHI ORE 00:55
Chi è a quest'ora, Kranthi?
Dormi, mamma. Vado a vedere.
Cosa ci fa qui, Sagar?
A quest'ora.
Ero presente, quando Charles è morto.
Si è suicidato davanti ai miei occhi.
E ho dato una mazzetta a Ghosh perché torturasse il camionista, Koti.
Credendolo morto per le torture,
ha portato il corpo a casa mia.
Ma, quando sono arrivato, era ancora vivo.
È caduto su una mannaia ed è morto sul colpo.
Allora l'ho seppellito nel terreno adiacente
e l'ho coperto con il corpo del cane.
Se scavate, lo trovate.
So già tutto.
Abbiamo già rinvenuto il cadavere di Koti.
Non le serve a niente confessare ora.
Al processo dirà tutto quello che vuole.
-Può andare. -Kranthi, la prego.
Kranthi, aspetti.
Dia un'occhiata a questi giornali.
Mi tormentano da una settimana.
C'è scritto come moriranno le persone a me vicine.
Prima che succeda il fatto.
Un'ora fa, ho trovato questo.
Guardi.
Parla di Priya. Legga la data. Il 16 novembre.
Non so cosa succederà a Priya.
Kranthi, non sono riuscito a salvare Anjali.
Voglio almeno salvare Priya e il nostro bambino.
Non so chi sia l'uomo nella foto.
Chiediamolo a Priya. Forse lei lo sa.
Devo avvertirla.
Ma ora non vuole parlarmi. Abbiamo litigato.
È andata a stare da suo padre.
Non mi faranno mai entrare.
Kranthi, venga con me. La prego.
Glielo prometto.
Quando tutto sarà finito, mi consegnerò. Giuro.
Sagar, cosa sta dicendo? Cos'è questa storia dei giornali?
Quindi, nel 1962, un giornalista di nome SatyaMurthy
è stato ucciso su una macchina da stampa.
Da allora, la macchina stampa giornali
e uccide i giornalisti corrotti uno dopo l'altro.
È così?
Kranthi, deve credermi.
Abbiamo pochissimo tempo.
Devo andare da Priya. La prego.
Kranthi, dobbiamo parlare con Priya.
Sono pezzi di un'unica pagina.
Guardi.
Sembrano tasselli di un puzzle.
Se li mettiamo insieme, appare un altro articolo al centro.
Cosa c'è scritto?
"Il vice-ispettore Ajay Ghosh è stato brutalmente ucciso."
Cosa?
Oh, mio Dio.
Cazzo.
"Negli alloggi della polizia,
"il vice-ispettore di Mankapuram, Ajay Ghosh,
"è stato brutalmente ucciso con una pistola artigianale.
"Stando alle prime indagini,
"il delitto è avvenuto all'1:00 del mattino.
"L'assassino sembra aver sparato tutti i proiettili della pistola.
"Quattro di questi hanno centrato il corpo di Ajay Ghosh.
"L'altro l'ha mancato
"e ha colpito la parete alle sue spalle."
Che significa?
-Sì, Ranga. -Signora, sono agli alloggi della polizia.
Ajay Ghosh è stato ucciso.
Quando è successo?
Intorno all'1:00, signora.
Un quarto d'ora fa, i vicini hanno segnalato degli spari.
Ranga,
puoi dirmi quanti proiettili sono stati sparati?
Aspetti, signora.
Direi tutto il caricatore.
Sembra che tutti e sei lo abbiano colpito.
No, Ranga.
Ne sono stati sparati cinque.
Quattro lo hanno perforato.
Uno lo ha mancato.
Guarda dietro il corpo.
Signora! Ha ragione!
Uno è incastrato nella parete. Come lo sapeva?
Ti richiamo.
È andata così.
Proprio come nell'articolo.
Quanto ci metti?
Questo è di mio marito, vero?
-Dove l'hai trovato? -Cosa gli ha fatto?
-Eh? -Cosa ha fatto a mio marito?
Smettila di assillarmi con queste domande. Sai con chi stai parlando?
Cosa gli ha fatto?
Datti una calmata.
Tuo marito era un lurido contrabbandiere.
Sembrava forte come un bufalo.
Durante l'indagine,
è morto per un paio di pugni. Cosa dovevo fare?
E tu non fare la santerellina.
Tuo marito è l'unico uomo che avevi?
Era il padre di tutti i tuoi figli?
Sei una puttana che la notte salta da un letto all'altro.
CASA DEL PADRE DI PRIYA ORE 2:06
Salve, signore.
-Vasu. -Signore.
-Apri il cancello. -Sì, signore.
-Sì? -Signore, scusi il disturbo.
Sono Kranthi Shenoy, vice-commissario di polizia.
Devo parlare con Priya riguardo a un caso importante.
Vuole parlarle di un caso in piena notte?
È incinta.
Deve riposare.
Può tornare domattina.
Signore, capisco, ma non c'è molto tempo.
-La vita di Priya è in pericolo. -Cosa?
Sagar.
Lui che diavolo ci fa qui?
Signora, lei cosa c'entra con il loro litigio?
Perché la polizia si intromette?
Non sono qui per farli tornare insieme.
Non mi interessa.
Glielo ripeto.
Priya è in pericolo. Dobbiamo parlare con lei.
La chiami subito.
-Ma sta dormendo... -La chiami subito!
Che assurdità.
I giornali, i fantasmi... Sciocchezze.
Priya, mi raccomando, non dargli retta.
È solo una scusa per parlare con te.
Signore,
Anjali è morta solo pochi giorni fa.
E ora sia Priya che il nascituro sono in pericolo.
-A questo punto... -Senti, so tutto di te.
-Sei uno sporco... -Papà, ti prego. Fallo finire.
Priya, per favore, guarda questa foto.
Guardala bene e dimmi:
hai mai visto quest'uomo
nei casi che hai seguito come giornalista?
RICERCATO
Ne sei sicura?
Dobbiamo scoprire chi è quest'uomo.
Non abbiamo molto tempo.
Priya, tieni questa foto.
Se ti viene in mente qualcosa, anche solo un dettaglio, avverti Kranthi.
Mi raccomando, Priya. Non vedere nessuno domani.
Resta in camera, ok?
Stai attenta.
Organizzeremo anche una sorveglianza. Ok?
Non parlare a me della sicurezza di mia figlia.
So come prendermi cura di lei.
Al momento, l'unica minaccia per lei sei tu.
Fine della discussione. Ora andate.
Deve riposare.
Per favore.
Ora dove andrà?
Nel mio appartamento.
Se vado dai miei a quest'ora, si spaventeranno.
Vasu.
-Vasu! -Sì, signora.
Chi ha messo lì quella pianta?
Io. Suo padre me l'ha detto stamattina. L'avevo scordato.
Quando l'hai messa?
Poco fa. Prima che arrivasse il sig. Sagar.
-Va bene. -Sì, signora.
Credi che stia dicendo la verità?
Papà, guarda. È la stessa pianta.
Stamattina hai detto a Vasu di metterla lì.
Ma lui l'ha fatto solo prima che arrivasse Sagar.
Insomma... È lo stesso vaso.
È quello della foto.
Com'è possibile, papà?
Non capisci cosa sta succedendo?
Papà,
c'è qualcosa che non va.
Sagar non sarà un buon marito,
ma è un buon padre.
Un ottimo padre.
Non mentirebbe su suo figlio.
È questione di un giorno, no?
Resterò in camera mia.
APPARTAMENTO DI SAGAR ORE 2:23
Chi sei?
Cosa vuoi fare a Priya?
CRUCIVERBA
"D'ORA IN POI, TI PERSEGUITERÀ."
LO SCOPPIO DI UNA BOMBOLA UCCIDE...
"Charles David.
"Sua moglie muore per lo scoppio di una bombola."
Marian, la moglie di Charles, è morta per lo scoppio di una bombola?
Cosa?
Era previsto che morissi subito dopo Ravi.
Invece sono ancora viva.
Ma Marian è viva.
Pronto?
-Casa del sig. Viswanath? -Sì, chi parla?
-Lei chi è, mi scusi? -Suo figlio.
Scusi, è morto nessuno nella sua famiglia dalla morte di suo padre?
Perché mi chiede di mio padre, che è morto 40 anni fa?
La prego. È molto importante.
È questione di vita o di morte per la mia famiglia.
Da allora, è morto qualche suo familiare?
Prima di lui, erano morte molte persone nella mia famiglia.
Da allora, però, nessun altro.
A parte mia madre, di recente.
Di cosa è morta?
Di cancro.
Grazie, signore. Grazie infinite.
Casa del sig. Seshagiri Rao?
R&B Guesthouse? Posso parlare col sig. Mohan?
Pronto, casa Murthy?
C'è un familiare di Venkata Ratnam?
C'è solo un modo per fermarlo.
Oddio.
VICE-COMMISSARIO KRANTHI SHENOY
Kranthi.
Ho passato giorni senza trovare una via d'uscita.
Ma finalmente l'ho trovata.
La mia morte.
Se muoio, tutto questo finirà.
Kranthi,
il giornale di Charles annunciava la morte di Marian.
Invece è ancora viva.
Perché Charles si è suicidato.
Ho contattato i parenti dei giornalisti nella lista di Kiran.
Sono tutti vivi.
Quando il giornalista preso di mira muore,
il fantasma smette di uccidere i familiari.
Sono tutti vivi.
O morti di cause naturali. Nessun incidente.
Se voglio salvare Priya, mio figlio e i miei genitori,
devo morire.
E, Kranthi...
Mi dispiace averla coinvolta.
Grazie infinite per tutto l'aiuto.
Addio.
Priya.
Ti amo tanto.
Ogni momento passato con te
è stato speciale per me.
So di aver rovinato
un bellissimo rapporto.
Tutto questo è successo perché sono un giornalista corrotto.
Ora che so che Anjali è morta a causa mia,
non voglio più vivere.
Prima di morire, c'è una cosa che devo dirti.
Cazzo.
Batteria scarica.
Merda.
Il caricabatterie.
Cazzo.
CROLLA UN EDIFICIO DI 15 PIANI: DI CHI È LA COLPA?
Cosa?
SOLO USO SPERIMENTALE
Priya.
SOTTOSUOLO APPARTAMENTO DI SAGAR ORE 3:46
-Come sta? -Sta bene, signora.
-È fuori pericolo. -Grazie.
-Grazie di avermi salvato. -Lei mi serve per il caso, Sagar.
Per sua fortuna, una pattuglia era nei paraggi ed è arrivata in tempo.
Aveva deciso di morire.
Perché poi ha cambiato idea?
Ho controllato in bagno.
Ha vomitato le pillole, giusto?
Perché?
Credevo di essere il giornalista più corrotto di tutti.
Ma c'è qualcuno più corrotto di me.
-Priya. -Cosa?
Nel cercare il caricabatterie, è caduta la sua valigetta.
E ho visto alcuni fascicoli.
Ha persino meno etica di me.
Io sono più a disagio di lei nel ricamare bugie
e nascondere la verità.
Il fantasma di SatyaMurthy
si accanirà anche su Priya.
Credevo di salvare i miei genitori, Priya e il bambino
con il mio suicidio.
FARO ORE 4:22
L'ultima notizia stampata da quella macchina deve essere su di me.
Mi fermerò solo allora.
Risparmia Priya e il bambino.
Farò tutto quello che vuoi.
Ti prego, dimmelo.
DHOOTHA
IL CAMBIAMENTO IN UNA PERSONA PORTA AL PROGRESSO
"Il cambiamento in una persona
"porta al progresso."
"Il cambiamento in una persona porta al progresso."
Tradotto Da: Liana Rimorini
Supervisore Creativo Elisabetta Ulargiu