‫"المنارة، الساعة 8:55 مساءً"‬
‫"مطلوب"‬
‫"16 نوفمبر، 2022"‬
‫"أطلقت الشرطة حملة بحث عن الرجل الموجود في الصورة.‬
‫لقد اقتحم منزل الصناعي ذائع الصيت (بارادواج) في (سيريبورام)،‬
‫حيث كانت تُوجد ابنته، زوجة الصحفي الشهير (ساغار)، (بريا)...‬
‫(بريا)...‬
‫يُتبع في الصفحة 6."‬
‫"16 نوفمبر."‬
‫"الجمعة، 15 نوفمبر الساعة 8:57"‬
‫16 نوفمبر.‬
‫إنه يوم الغد.‬
‫"بريا".‬
‫"مزرعة (ريدي) - الساعة 9:12 مساءً"‬
‫أمسكوها جيداً.‬
‫يُوجد شيء ما تحتها يا سيدي.‬
‫سيدي.‬
‫إنها جثة إنسان يا سيدي.‬
‫أخرجوا الجثة بحذر.‬
‫- سيدتي. - ما الأمر؟‬
‫وجدنا جثة "كوتي".‬
‫أرسل الجثة إلى المشرحة يا "رانغا".‬
‫اتصل بالطبيب "آشوك" وأخبره أن المسألة طارئة.‬
‫- وأعلم عائلة "كوتي" أيضاً. - حسناً يا سيدتي.‬
‫وإن لم تتعرف الزوجة على الجثة،‬
‫- فأرسل عينةً لفحص الحمض النووي حالاً. - بالتأكيد يا سيدتي.‬
‫في غضون الـ24 ساعةً التي سنثبت فيها أنها جثة "كوتي"،‬
‫أريد أن يُحتجز "ساغار" و"أجاي غوش".‬
‫"المرسال"‬
‫"مقر شرطة (ماميديباتنام) الساعة 12:30 ليلاً"‬
‫سيدي.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫- من أنت؟ - لقد اعتقلت زوجي.‬
‫- أتيت للحديث في الأمر. - من هو زوجك؟‬
‫سائق الشاحنة "كوتي" يا سيدي.‬
‫هل أنت زوجة "كوتي"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- ادخلي. - لا داعي يا سيدي.‬
‫أتيت بغرض الحديث إليك.‬
‫لا بأس، فالمطر ينهمر بغزارة وأنت مبللة. هيا ادخلي.‬
‫لا داعي للقلق. ادخلي.‬
‫اجلسي.‬
‫سيدي.‬
‫- تعالي واجلسي هنا. - لا بأس يا سيدي.‬
‫لا تزعجي نفسك. لا بأس، اجلسي بأريحية.‬
‫تعالي.‬
‫- ماذا كان اسمك؟ - "كالا" يا سيدي.‬
‫"كالا".‬
‫أتيت إلى قسم الشرطة مرات عديدةً للقائك.‬
‫لكنهم منعوني من الدخول.‬
‫ولهذا أتيت لمقابلتك شخصياً.‬
‫إنك مبللة، خذي وجففي نفسك.‬
‫لا بأس. خذي.‬
‫أصغي إليّ يا "كالا". لم يُعتقل زوجك بسبب جنحة عادية.‬
‫بل قُبض عليه وهو يهرّب الأسلحة بطريقة غير مشروعة من ولاية "أتر براديش".‬
‫فاحتُجز.‬
‫وكما تعلمين فإن تهريب الأسلحة جناية خطيرة.‬
‫حتى إن مكتب مكافحة الإرهاب هو من يتولى القضية.‬
‫- خرج الأمر عن سيطرتي. - سيدي...‬
‫لا أعلم متى سيطلقون سراحه.‬
‫لست متأكداً ما إن كانوا سيطلقون سراحه حتى.‬
‫لديّ 3 أطفال يا سيدي.‬
‫لم يتناولوا لقمةً منذ يومين.‬
‫- يواصلون طرح الأسئلة عن والدهم. - لماذا تبكين؟‬
‫لديّ صديق في القسم يُدعى "موهان"،‬
‫وبمكالمة هاتفية منه، سيُطلق سراح زوجك في غضون يومين.‬
‫لا يحل البكاء المشكلات، صحيح؟‬
‫تقع مسؤولية إخلاء سبيل زوجك على عاتقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫علينا أن نتعاون معاً.‬
‫موافقة؟‬
‫هل تفهمين؟‬
‫إن أرضيتني،‬
‫فسأمدك بالمساعدة التي تحتاجين إليها.‬
‫أصغي إليّ يا "كالا"...‬
‫ما زلت تقطرين ماءً.‬
‫لا تقلقي، أنا هنا لمساندتك.‬
‫ما قولك يا "كالا"؟‬
‫لست مجبرةً على فعل شيء من أجلي.‬
‫إنك تفعلين هذا من أجل زوجك. هذا كل ما في الأمر.‬
‫أتفهمين؟‬
‫هذا رائع.‬
‫ادخلي لنتكلم.‬
‫هيا.‬
‫ادخلي بسرعة.‬
‫"منزل (كرانتي)، الساعة 12:55 ليلاً"‬
‫من الطارق في هذه الساعة يا "كرانتي"؟‬
‫عودي إلى النوم يا أمي وسأتكفل بالأمر.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "ساغار"؟‬
‫في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫كنت حاضراً عندما تُوفي "تشارلز".‬
‫لقد انتحر أمام عينيّ.‬
‫كما رشوت "غوش" ليمارس التعذيب على السائق "كوتي".‬
‫ظن "غوش" أنه قد تُوفي متأثراً بالتعذيب‬
‫لذا رمى جثته في مزرعتي.‬
‫لكنه كان حياً عندما وصلت.‬
‫تعثّر وسقط على نصل حاد فمات على الفور.‬
‫ثم دفنته في الأرض المجاورة‬
‫وموّهت قبره بدفن جثة كلب فوق جثته.‬
‫ستجدين الجثة إن حفرت هناك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ذهبنا إلى المكان بالفعل وأخرجنا جثة "كوتي".‬
‫لا جدوى من اعترافك بما اقترفته الآن.‬
‫إن كان لديك ما تقوله فوفره للمحاكمة.‬
‫- يمكنك الذهاب الآن. - أرجوك يا "كرانتي".‬
‫انتظري من فضلك يا "كرانتي".‬
‫ألقي نظرةً على هذه الصحيفة.‬
‫لقد كانوا يطاردونني طوال الأسبوع الماضي.‬
‫نُشرت أخبار هنا عن طرق موت أناس مقربين مني.‬
‫وقد طُبعت هذه النسخ مسبقاً.‬
‫وجدت هذه القصاصة قبل ساعة.‬
‫انظري إليها.‬
‫إنها أخبار عن "بريا". تفقدي التاريخ، إنه الـ16 من نوفمبر.‬
‫لا أعلم ما الذي سيحدث لـ"بريا".‬
‫لم أتمكن من إنقاذ "أنجالي" يا "كرانتي".‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو إنقاذ "بريا" وطفلنا.‬
‫لا أعرف من يكون الرجل المذكور في الصحيفة.‬
‫ينبغي لنا أن نسأل "بريا"، قد تعرف من يكون.‬
‫عليّ أن أحذّرها.‬
‫لكنها ترفض الحديث إليّ الآن، فقد تشاجرنا.‬
‫إنها تمكث في منزل والدها الآن.‬
‫ويرفضون السماح لي بالدخول.‬
‫عليك أن ترافقيني يا "كرانتي"، أرجوك.‬
‫أعدك.‬
‫سأسلّم نفسي بمجرد أن ينتهي الأمر. أعدك بذلك.‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "ساغار"؟ وما خطب كل تلك الصحف؟‬
‫عام 1962، قُتل صحفي يُدعى "ساتيامورتي"‬
‫فوق آلة طابعة.‬
‫ومنذ ذلك الحين، أخذت الآلة تطبع الصحف‬
‫وتسلب أرواح الصحفيين الفاسدين واحداً تلو الآخر.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫عليك أن تصدقيني يا "كرانتي".‬
‫لم يعد لدينا متسع من الوقت.‬
‫عليّ أن أذهب للقاء "بريا". من فضلك.‬
‫عليّ أن أقابل "بريا" بأيّ طريقة.‬
‫تنتمي هذه القصاصات إلى الصحيفة ذاتها.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تتطابق كما لو كانت قطعاً من أحجية.‬
‫إن وضعناها جنباً إلى جنب، فسنحصل على مقالة في المنتصف.‬
‫ما هذا؟‬
‫"قُتل المفتش (أجاي غوش) بوحشية..."‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫بئساً.‬
‫"في منزله في مساكن الشرطة،‬
‫تعرض المفتش (أجاي غوش) من قسم (مانكابورام)،‬
‫إلى إطلاق نار وحشي بوساطة مسدس محليّ.‬
‫أشارت التحقيقات الأولية‬
‫إلى أن الجريمة قد وقعت في الواحدة بعد منتصف الليل.‬
‫يبدو أن القاتل قد أفرغ مخزن المسدس بالكامل.‬
‫إذ اخترقت 4 رصاصات جسد (أجاي غوش).‬
‫أما الرصاصة الأخيرة فقد أخطأت الهدف‬
‫واستقرت خلفه في الجدار."‬
‫ما هذا؟‬
‫- نعم يا "رانغا". - إنني في مساكن الشرطة يا سيدتي.‬
‫أطلق أحدهم النار على "أجاي غوش".‬
‫متى وقعت الجريمة؟‬
‫نحو الواحدة بعد منتصف الليل يا سيدتي.‬
‫أبلغ الجيران غرفة العمليات قبل 15 دقيقةً سماعهم لإطلاق نار.‬
‫"رانغا"،‬
‫هل تعلم عدد الرصاصات التي أُطلقت؟‬
‫أمهليني لحظةً يا سيدتي.‬
‫يبدو أن المخزن قد أُفرغ بالكامل.‬
‫أظن أن الرصاصات الـ6 قد اخترقت جسد الضحية.‬
‫لا يا "رانغا".‬
‫لقد أُطلقت 5 رصاصات فحسب.‬
‫4 منها اخترقت جسد الضحية.‬
‫وأخطأت واحدة هدفها.‬
‫تفقد خلف الجثة.‬
‫أنت محقة يا سيدتي.‬
‫استقرت رصاصة في الجدار. كيف علمت بذلك؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫الرواية مطابقة.‬
‫وقعت الحادثة كما هو مكتوب تماماً.‬
‫لم التأخير؟‬
‫هذا سن زوجي، أليس كذلك؟‬
‫- أين وجدته؟ - ما الذي فعلته بزوجي؟‬
‫- ماذا؟ - ما الذي فعلته بزوجي؟‬
‫كفي عن سؤالي عما فعلته به والزمي حدودك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اصمتي. سأخبرك.‬
‫كان زوجك مهرباً بغيضاً.‬
‫كان ضخماً كالثيران.‬
‫خلال التحقيق،‬
‫تُوفي إثر بضع لكمات وجهتها إليه. ما كان بيدي حيلة.‬
‫أما أنت يا من تلبسين ثوب الأتقياء.‬
‫هل كان زوجك الرجل الوحيد في حياتك؟‬
‫هل هو والد أطفالك الثلاثة؟‬
‫ما أنت إلا عاهرة تنتقل من سرير إلى آخر في منتصف الليل.‬
‫"منزل والد (بريا)، الساعة 2:06 ليلاً"‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫- "فاسو". - سيدي.‬
‫- افتح البوابة. - حاضر يا سيدي.‬
‫- تفضلي. - عذراً على الإزعاج يا سيدي.‬
‫أُدعى "كرانتي شينوي" وأنا نائبة مفوض الشرطة.‬
‫أريد الحديث إلى "بريا" بخصوص قضية مهمة.‬
‫هل تريدين الحديث إليها بخصوص قضية في منتصف الليل؟‬
‫إنها حامل.‬
‫وتحتاج إلى الراحة.‬
‫بإمكانك المجيء في الصباح.‬
‫أتفهم ذلك يا سيدي، لكن ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫- فحياة "بريا" في خطر. - ماذا؟‬
‫"ساغار".‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫ما علاقتك بشجارهما يا سيدتي؟‬
‫ما علاقة الشرطة بذلك؟‬
‫أتيت لإصلاح خلافهما يا سيدي.‬
‫لا آبه بذلك.‬
‫سأكرر ما قلته لك.‬
‫حياة "بريا" معرضة للخطر لذا ينبغي لنا الحديث إليها.‬
‫من فضلك استدعها حالاً.‬
‫- لكنها نائمة يا سيدتي. - استدعها حالاً.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫هذه الصحف والأشباح، كلها أخبار واهية.‬
‫أنصحك بألا تستمعي إليه يا "بريا".‬
‫إنها مجرد حيلة ابتدعها للتواصل معك.‬
‫سيدي،‬
‫لم يمض على وفاة "أنجالي" سوى بضعة أيام.‬
‫والآن حياة "بريا" وحياة طفلنا الذي لم يبصر النور في خطر.‬
‫- وفي وقت عصيب كهذا... - أصغ. إني أعرفك حق المعرفة.‬
‫- أنت وغد... - من فضلك يا أبي. دعه يكمل حديثه.‬
‫ألقي نظرة على هذه الصورة يا "بريا".‬
‫أمعني النظر فيها وأخبريني.‬
‫هل رأيته من قبل‬
‫في أيّ من الأخبار أو القضايا التي عملت عليها؟‬
‫"مطلوب"‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫علينا أن نحدد هوية هذا الرجل أولاً.‬
‫وليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫احتفظي بهذه الصحيفة يا "بريا".‬
‫حتى إن تذكرت أتفه التفاصيل، فاتصلي بـ"كرانتي" وأخبريها بها.‬
‫ومن فضلك يا "بريا"، لا تقابلي أحداً في الغد.‬
‫الزمي غرفتك، أتفهمين؟‬
‫توخي الحذر من فضلك.‬
‫كما أننا سنوفر لك الحماية.‬
‫لا يحق لك أن تملي عليّ شيئاً بشأن سلامة ابنتي.‬
‫فأنا أعرف تماماً كيفية العناية بها.‬
‫وإن كانت تواجه أيّ خطر يهدد حياتها الآن، فهو بسببك أنت.‬
‫انتهى نقاشنا الآن. بإمكانكما الانصراف.‬
‫فهي بحاجة إلى الراحة.‬
‫لطفاً.‬
‫أين ستذهب الآن؟‬
‫سأعود إلى شقتي.‬
‫لا يمكنني العودة إلى منزل والديّ في هذا الوقت. سيُذعران.‬
‫"فاسو".‬
‫- "فاسو". - أمرك يا سيدتي.‬
‫من وضع أصيص الزهور هذا هنا؟‬
‫أنا يا سيدتي. أخبرني سيدي بذلك في الصباح لكنني نسيت.‬
‫ومتى وضعته هنا؟‬
‫منذ برهة. قبل مجيء السيد "ساغار".‬
‫- حسناً. - حسناً يا سيدتي.‬
‫هل تظنين أنه يقول الحقيقة؟‬
‫ألق نظرةً يا أبي. إنه أصيص الأزهار ذاته.‬
‫أنت من أمر "فاسو" بوضعه هنا هذا الصباح.‬
‫لكن "فاسو" يقول إنه وضعه هنا قبيل مجيء "ساغار".‬
‫إنه الأصيص ذاته.‬
‫إنه الأصيص ذاته الموجود في الصورة.‬
‫كيف يُعقل ذلك يا أبي؟‬
‫هل تعي ما يحصل هنا؟‬
‫أبي،‬
‫هناك خطب ما.‬
‫قد يكون "ساغار" زوجاً سيئاً.‬
‫لكنه والد طيب.‬
‫إنه والد طيب حقاً.‬
‫لن يقحم طفله في أكاذيبه.‬
‫إنها مسألة يوم واحد فحسب، صحيح؟‬
‫سألزم غرفتي.‬
‫"مزرعة (ساغار)، الساعة 2:23 ليلاً"‬
‫من أنت؟‬
‫وما الذي تخطط له لأذية "بريا"؟‬
‫"الكلمات المتقاطعة"‬
‫"ستطاردك من الآن فصاعداً.‬
‫انفجار أسطوانة غاز يودي بحياة..."‬
‫"(تشارلز دايفيد).‬
‫تُوفيت زوجته بانفجار أسطوانة غاز."‬
‫تُوفيت "ماريان" زوجة "تشارلز" في انفجار أسطوانة غاز في مطبخها؟‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت خبر موتي بعد لقائي بـ"رافي" بفترة قصيرة.‬
‫لا أعرف لماذا ما زلت حية.‬
‫لكن "ماريان" ما زالت على قيد الحياة.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. هل هذا منزل السيد "فيشوانات"؟ - أجل، من المتحدث؟‬
‫- ما قرابتك به؟ - أنا ابنه.‬
‫هل تُوفي أحد أفراد عائلتك بعد وفاة والدك يا سيدي؟‬
‫لم قد تطرح سؤالاً يتعلق بوالدي الذي تُوفي قبل 40 عاماً؟‬
‫من فضلك يا سيدي. هذه معلومة بالغة الأهمية.‬
‫إنها مسالة حياة أو موت بالنسبة إلى عائلتي. أرجوك يا سيدي.‬
‫هل تُوفي أحد أفراد عائلتك بعد وفاة والدك؟‬
‫شهدت عائلتي وفيات عديدةً قبل وفاة والدي.‬
‫لكن لم يمت أحد بعد وفاته.‬
‫إلا وفاة والدتي حديثاً.‬
‫كيف تُوفيت يا سيدي؟‬
‫بالسرطان.‬
‫شكراً لك يا سيدي. الشكر الجزيل لك.‬
‫هل هذا منزل السيد "سيشاجيري راو"؟‬
‫نزل "آر آند بي". أيمكنني الحديث إليك بخصوص السيد "موهان"؟‬
‫مرحباً، هل هذا منزل "مورتي"؟‬
‫هل لي بالحديث إلى عائلة السيد "فينكاتا راتنام"؟‬
‫هناك طريقة واحدة لإيقافها.‬
‫يا للهول!‬
‫"المديرة العامة للشرطة، (كرانتي شينوي)"‬
‫"كرانتي".‬
‫لم أجد مخرجاً في الأيام الماضية.‬
‫لكن وأخيراً وجدته.‬
‫يكمن الحل في موتي.‬
‫ستتوقف السلسلة عند موتي.‬
‫"كرانتي"،‬
‫تفيد الصحيفة بوفاة "ماريان".‬
‫لكنها ما زالت على قيد الحياة.‬
‫وذلك بسبب انتحار "تشارلز".‬
‫تواصلت مع كل صحفي ذُكر في التقرير الذي أعطتني إياه "كيران".‬
‫وجميعهم على قيد الحياة.‬
‫فحالما يُقتل الصحفي المنشود،‬
‫سيتوقف الشبح عن استهداف العائلة.‬
‫جميعهم أحياء.‬
‫جميع الوفيات طبيعية وليست جراء حوادث.‬
‫إن أردت إنقاذ "بريا" وطفلي ووالديّ،‬
‫فلا بد أن أموت يا "كرانتي".‬
‫"كرانتي"،‬
‫يؤسفني أنني أقحمتك في هذه الفوضى.‬
‫شكراً جزيلاً على دعمك لي.‬
‫وداعاً.‬
‫"بريا".‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫كل لحظة أمضيتها بقربك‬
‫كانت عزيزةً على قلبي.‬
‫أدرك تماماً‬
‫أنني دمرت علاقةً مميزةً.‬
‫لقد حدث ما حدث لأنني صحفي فاسد.‬
‫بعدما عرفت أن وفاة "أنجالي" كانت بسببي،‬
‫لم أعد أريد أن أعيش.‬
‫قبل أن أموت، هناك ما أريد قوله لك.‬
‫تباً.‬
‫نفدت البطارية.‬
‫تباً.‬
‫الشاحن.‬
‫تباً.‬
‫"انهيار مبنى من 15 طابقاً: من المسؤول؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"مخصص للتجارب السريرية"‬
‫"بريا".‬
‫"قبو منزل (ساغار) - الساعة 3:46 فجراً"‬
‫- كيف حاله؟ - إنه بأفضل حال يا سيدتي.‬
‫- لا داعي للقلق. - شكراً لك.‬
‫- شكراً على إنقاذك حياتي. - أحتاج إليك لحل القضية يا "ساغار".‬
‫حالفنا الحظ بمرور إحدى الدوريات بالقرب من هنا، وهكذا تمكنا من إنقاذك.‬
‫لقد قررت أن تموت.‬
‫لم غيرت رأيك فجأةً؟‬
‫تفقدت غرفة الغسيل.‬
‫لقد تقيأت الحبوب، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫حتى ذلك الحين، ظننت أنني أكثر الصحفيين فساداً.‬
‫لكن هناك من هو أكثر فساداً مني.‬
‫- "بريا". - ماذا؟‬
‫أثناء بحثي عن الشاحن، وقعت حقيبة ملفاتها.‬
‫قرأت ملفات القضية الموجودة بداخلها.‬
‫إنها تفوقني فساداً بمراحل.‬
‫وبالرغم من قدرتي العظيمة على نشر الأكاذيب،‬
‫فقد فاقتني في مقدرتها على طمس الحقائق.‬
‫إن شبح "ساتيامورتي" المطارد،‬
‫سيدرك "بريا" يوماً ما.‬
‫ظننت أن عائلتي وعائلة "بريا" وطفلنا سيكونون بمأمن‬
‫إن أقدمت على الانتحار.‬
‫"المنارة، 4:22 فجراً"‬
‫عليّ أن أكون موضوع الخبر في آخر صحيفة ستطبعها تلك الآلة.‬
‫لن أتوقف حتى يتحقق ذلك.‬
‫أرجوك اصفحي عن "بريا" وطفلي.‬
‫سأنفّذ كل ما تطلبينه مني.‬
‫أخبريني أرجوك.‬
‫"(دوتا)"‬
‫"فتيل تغيير تشعله في قلب أحدهم يقود العالم نحو التطور."‬
‫"إن فتيل التغيير الذي تشعله في قلب شخص‬
‫سيقود العالم نحو التطور والازدهار."‬
‫"إن فتيل التغيير الذي تشعله في قلب شخص سيقود العالم نحو التطور والازدهار."‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬