NHÀ TRANG TRẠI CỦA SAGAR 12:53 SÁNG
"Tổng biên tập báo Samachar, Sagar Varma Avudhuri…"
Ôi, mẹ kiếp!
"Và tìm thấy đã chết tại nhà trang trại của anh là tài xế…
"Koti".
Mẹ nó chứ!
LỜI NHẮN CHẾT CHÓC
PHÒNG ĐIỀU TRA TỘI PHẠM 12 THÁNG 11 NĂM 2022, 09:15 SÁNG
Alô, mẹ à. Mẹ uống thuốc chưa?
- Kranthi, mẹ chưa uống. - Thôi nào, mẹ. Muộn rồi.
- Mẹ uống sớm đi. - Ừ.
- Chị ơi. - Con gọi lại sau.
Vào đi.
- Ranga, nói đi. - Đây là Aarif.
Tên hắn xuất hiện khi tra bọn buôn súng tự chế ở Vizag.
Hắn buôn súng đến giờ là 15 năm rồi.
Không, sếp ơi.
Tôi buôn có hai hay ba năm thôi. Rồi tôi ngồi tù hai năm.
Nên tôi đã bỏ buôn bán súng
và chuyển đến Marripadu mở cửa hàng kim khí.
Làm thế nào mà anh có những khẩu súng này?
Là từ Orissa.
Có khi là từ Uttar Pradesh và Bihar.
Bằng cách nào? Anh tự đi lấy à?
- Không, thế thì cực lắm. - Vậy thì sao?
Chúng tôi thuê tài xế xe tải.
Tài xế xe tải?
Họ chở hàng nặng đi khắp nơi.
Hơn nữa, họ nghèo và cần tiền.
Tôi sẽ trả cho họ chút tiền để lấy súng.
Tôi cần danh sách chi tiết và số điện thoại các tài xế.
NHIỀU ĐỊA ĐIỂM 10:13 SÁNG
Anh ơi, đây.
CẢNH SÁT
- Anh là Delhi Babu à? - Phải.
Koti có ở đây không?
- Anh là Hari Prasad? - Phải.
- Suribaru có đây chứ? - Là tôi.
Phó Sở trưởng đang đợi. Đi nào.
Nhanh!
Đi nào.
Koti đã bị đưa đến đồn cảnh sát Mankapuram.
- Đây là vợ anh ta. - Ừ.
Kể chị ấy lý do chồng cô bị bắt đi.
Anh ấy tông xe trên đường về sau khi giao hàng
và đã bị giữ ở đồn cảnh sát cả đêm.
Anh ấy có gọi cho tôi sau khi rời đồn,
nói là luật sư đã bảo lãnh và anh ấy đang về.
Song anh ấy vẫn chưa về.
Cô hỏi ở đồn chưa?
Tôi chưa hỏi.
Sao thế?
À, đôi khi anh ấy đi với bạn vài ngày.
Tôi nghĩ lần này cũng thế.
Chồng cô cất súng lấy từ Uttar Pradesh và Bihar về ở đâu?
Tôi không hiểu chị nói gì cả.
Tôi cần xem nhà cô.
NHÀ CỦA KOTI 10:48 SÁNG
TRƯỜNG ĐIỂM VIDYA DHARANI
Hôm đó chồng cô gọi lúc mấy giờ?
Cỡ 11:00 sáng hay 12:00 chiều.
Tôi kiểm tra hết rồi.
- Không tìm thấy gì. - Ừ.
Đi thôi.
- Khi nào chồng tôi về? - Sắp rồi.
Chồng về thì gọi văn phòng Phó Sở trưởng.
- Ranga. - Vâng.
Tôi đã nghi ngờ khi thấy cô ta đeo trang sức.
Cậu thấy đồ dùng trong nhà không?
iPhone, iPad, điều hòa.
Sách tiếng Anh cho con.
Với thu nhập của tài xế xe tải,
- mấy thứ đó là không thể. - Phải.
Chắc chắn cậu ta đang buôn súng.
- Cô ta nhắc đến một tai nạn nhỉ? - Phải.
- Điều tra vụ đó đi. - Vâng.
CĂN HỘ CỦA SAGAR 11:02 SÁNG
Sagar!
Ừ, Priya?
Quần áo anh mặc hôm qua đâu?
Em đang hỏi anh đấy! Quần áo đâu rồi?
Em không tìm thấy quần và áo thun anh mặc tối qua.
- Sagar à! - Ơi, Priya, anh đến đây.
Ừ, Priya.
Sao cái áo này lại ở đây?
Em để nó ở nhà trang trại cho anh mà.
Tối qua anh đến nhà trang trại à?
Em đang hỏi anh! Nói gì đi.
Cái áo này…
Priya!
- Sao thế? - Đến đây!
- Đến đây đi. - Sao vậy?
Chuyện gì, Priya?
Cảm nhận đi.
Anh cảm thấy chứ?
Thằng bé đang đạp rất mạnh.
Chắc chắn là con trai.
Ý anh là con gái không đạp mạnh được à?
Thôi đi! Thời ấy qua rồi.
Thời nay con gái đạp mạnh hơn con trai đấy.
Rồi. Em nói sao thì là vậy.
Nếu là con gái, anh sẽ đặt tên. Nếu là con trai, em sẽ đặt tên. Được chứ?
- Chốt. - Alô.
Anh à, bộ trưởng đang đến.
- Được, tôi đến liền. - Vâng.
Priya, bộ trưởng đang đến rồi.
- Ừ. - Nhé? Anh phải đi.
Gặp em sau. Ước gì em đến được.
- Em cũng vậy. - Để lần tới.
- Tạm biệt. - Đi làm vui nhé.
Mười ngày trước, chúng tôi nhận được thư từ người xem Yogesh.
Lần này, đây không phải là nơi bị ma ám.
Là xe. Chính xác là xe cứu thương.
Cho đến ba tháng trước, xe cứu thương này phục vụ bệnh viện VR.
Lịch sử…
- Kamakshi! - Vâng…
Tôi bảo đừng xem chương trình đó mà?
Anjali cũng ghiền đó.
- Tắt ngay đi. - Cô à. Năm phút nữa thôi.
Cái đó có gì hay chứ?
Vớ vẩn, ma quỷ rồi linh hồn.
Không phải toàn vớ vẩn đâu cô.
Ở đâu có ma là cô ấy sẽ đến đó một mình,
xác thực sự huyền bí rồi mới làm một tập về chỗ đó.
Cho nên nó mới nổi tiếng thế.
Ngay cả hang Kakinada ở quê cũng bị ma ám.
- Cô ấy một mình đi đến đó… - Đừng nói nữa!
Đi giặt quần áo đi.
Anju, đi làm bài về nhà.
- Mẹ à! - Đi ngay!
Chào Ashwin. Khỏe chứ?
Priya, có một vụ hỏa hoạn ở bệnh viện.
Sao?
Khỉ ạ! Là tại tôi, Priya.
Tôi lên kế hoạch phóng hỏa để lấy tiền bảo hiểm.
Anh bị làm sao thế?
- Nhưng, Priya… - Tới giờ có thương vong gì không?
Bốn đứa trẻ chết trong khoa nhi.
Tôi không ngờ chúng lại ở đó.
Giờ tôi không biết phải làm gì.
Ashwin, chuyện gì thế hả?
Ai lại làm thế vì tiền bảo hiểm chứ?
Anh đã nghĩ cái quái gì thế?
Đến hạn trả nợ thế chấp. Tôi không có cách nào khác.
Tôi mắc sai lầm rồi.
Đời tôi sẽ bị hủy hoại nếu sự thật lộ ra.
Priya, hãy làm gì đó đi.
Được rồi, nghe này. Để tôi xem có thể làm gì.
TRỜI ĐÃ MƯA 4 NGÀY LIÊN TỤC
Mưa lớn kèm theo gió giật mạnh ở khắp mọi nơi.
Cuộc bầu cử hội đồng Himachal Pradesh đang được tiến hành.
Được rồi, đừng hoảng. Tôi sẽ xử lý.
Truyền thông vẫn chưa đưa tin.
Tôi quen giám đốc kênh tin tức.
Ta có thể thử nói chuyện với họ và xử lý vụ này.
- Đừng lo. Để xem sao. - Ừ. Cảm ơn cô.
Không, nghe này.
Hãy sẵn sàng chi nhiều tiền.
Anh cần chi bộn đấy.
Anh biết thế nào mà nhỉ?
- Không thể làm gì nếu thiếu tiền. - Tôi sẽ lo.
Tôi sẽ nói với quản lý.
Mà này, cảm ơn nhé.
- Tôi sẽ xem thế nào rồi gọi anh. - Ừ.
Tôi đã hỏi về vụ tai nạn mà Koti có liên quan.
Không biết anh ta tông xe của Sagar có ngẫu nhiên không.
- Sao? - Đúng thế.
Vụ đó xảy ra trước quán Dum Dum ở đường Bờ Biển.
Không ai bị thương, nhưng họ nói là có một con chó chết.
Vợ Koti đã nhắc đến đồn cảnh sát nào vậy?
Đồn Mankapuram.
- Ai làm Phó Thanh tra ở đó? - Là Phó Thanh tra Ajay Ghosh.
- Cậu quen à? - Không hẳn. Làm với anh ta bực lắm.
Tôi gặp ở câu lạc bộ vài lần.
Anh ta say xỉn và khoe về việc ông của anh ta là Sở trưởng.
- Tôi cần gặp anh ta. - Vâng.
Ranga này…
- Tôi muốn cậu điều tra thêm. - Vâng.
Này!
ĐỒN CẢNH SÁT MANKAPURAM 02:10 CHIỀU
Này, Suri!
- Sếp… - Này!
Gọi tài xế.
Vâng.
Chào chị.
- Ajay Ghosh đâu? - Ở bên trong đó.
Ajay Ghosh.
Sếp!
Chào chị.
Tôi bị cảm nặng.
Tại thay đổi thời tiết.
Chị đến có việc gì thế?
Người này tự sát bằng một khẩu súng tự chế.
Tay buôn súng cho chúng tôi manh mối về vài tài xế xe tải.
Đã thẩm vấn hết rồi.
Trừ một người.
Tài xế Koti.
Chúng tôi tình cờ biết anh đã bắt cậu ta vì liên quan đến
tai nạn xe của nhà báo Sagar.
Cậu ta đâu rồi?
Chúng tôi thả rồi.
Anh thả cậu ta?
Phải.
Ý tôi là, luật sư của cậu ta đã bảo lãnh cho cậu ta ra.
Cậu ta vô tội.
Cậu ta không bị chất kích thích ảnh hưởng khi lái xe.
Cậu ta tông xe do tờ báo chắn tầm nhìn.
Báo cáo ở đây.
Đơn khiếu nại.
Lệnh bảo lãnh.
Nhưng vợ cậu ta nói cậu ta vẫn chưa về nhà.
Cậu ta đi đâu?
Sao mà tôi biết được…
Cậu ta về với vợ hay bồ?
Sếp cho gọi tôi?
Ừ, đổ dầu cho chiếc xe. Đi đi.
Hôm qua tôi đổ đầy rồi mà. Hết rồi sao?
Tôi phải giải thích à?
Cấp trên đang ở đây.
- Đi đi. - Vâng.
Xin lỗi chị.
Hôm qua anh gặp Sagar à?
Không phải. Tôi gặp anh ấy hôm kia.
Hôm qua tôi ở đồn cả ngày.
Tôi bị cảm nặng hơn nên đã về sớm.
Tôi cũng bị đau đầu nữa.
Sao Sagar lại chuyển cho anh 100.000?
- Sao? - Anh ta chuyển tiền cho anh làm gì?
100.000 nào? Chị nói gì vậy?
Anh biết mình đang nói với ai chứ? Nói thật đi.
Sao chị lại nhắm vào tôi thế?
Chị biết lương cảnh sát bèo thế nào mà.
Tôi có nhiều chuyện ở nhà. Vợ tôi cằn nhằn tôi cả tuần rồi.
Về chuyện gửi tiền cho mẹ cô ấy.
Rồi tôi gặp anh Sagar.
Tôi đã hỏi mượn anh ấy.
Tôi sẽ sớm trả lại.
- Vay tiền đâu phải tội đúng không? - Chiếc xe tải trong vụ tai nạn đâu?
BÃI TẠM GIỮ PHƯƠNG TIỆN CẢNH SÁT MANKAPURAM, 02:23 CHIỀU
Xe tải đó đây.
Cậu ta tông xe vì tờ báo che kính chắn gió làm tầm nhìn bị ảnh hưởng.
Ranga, chỗ báo đó là gì? Đi kiểm tra đi.
Vâng.
Tôi thường đích thân kiểm tra mọi phương tiện đến bãi.
Hôm qua thì tôi để cấp dưới kiểm tra.
Không có súng hay gì cả.
- Thấy gì không? - Tôi kiểm tra hết mà không thấy gì.
Tôi đã bảo mà, chị sẽ không tìm được gì đâu.
Chị ơi?
Sao mấy chữ này bị lệch vậy?
Tôi không hiểu.
Diesel.
Các chữ cái thường được căn vào chính giữa.
Đối với dân vẽ và họa sĩ…
Đó là thói quen rồi.
Phải đấy, kiểu thế. Nhìn cái này đi.
Không hề căn chỉnh các chữ cái.
Nhìn này, khoảng trống bé hơn.
Nhưng bên này thì khoảng trống lại lớn hơn.
Bình nhiên liệu tới đây là hết.
Nhưng ai đó đã hàn ở đây.
Một kiểu mở rộng giả làm thành ngăn bí mật. Kiểm tra đi.
Mở ra.
Mở ra nào.
Ôi, không!
Ôi, không! Cảnh sát!
Mở ra đi.
Tất cả là súng tự chế.
- Chỗ súng này giờ là tang vật vụ án. - Vâng.
- Chúng tôi sẽ giữ chúng. - Vâng.
- Tôi sẽ gọi anh nếu cần. - Vâng.
- Ranga, ta phải tìm Koti. - Vâng.
Vậy là đúng như ta nghi ngờ, Koti đã buôn lậu súng, Ranga.
Cậu ta lái xe tải đâm vào ô tô của Sagar.
Và bỗng dưng…
Koti biến mất.
Và ta cũng không thể tin Ghosh.
Này, dừng xe và tấp vào lề đi.
Hạ cửa kính xuống.
Đèn tín hiệu giao thông thuộc khu nào vậy?
Khu Tây Mankapuram.
Một trong những máy quay an ninh hướng về phía đồn này.
Phải xem băng an ninh.
Vâng.
Rồi, đi thôi.
Shyam, Amrutha đâu?
XƯỞNG BÁO SAMACHAR 03:08 CHIỀU
Cô ấy không ở đây, cũng không bắt máy.
- Thật sao? - Vâng.
- Lũ trẻ nào đây? - Con nhân viên.
Đưa chúng lên văn phòng. Bộ trưởng sắp đến.
- Đi đi. - Vâng.
Ravi, gom bọn trẻ lên văn phòng trên lầu.
Xin lỗi. Số máy quý khách vừa gọi hiện đang bận. Vui lòng giữ máy hoặc…
- Anh ơi, bộ trưởng đến rồi. - Ừ.
Khỉ thật!
Đi, mau nào. Các cháu phải ở đây, được chứ?
- Đừng làm ồn. - Vâng.
Bố mẹ các cháu sẽ đón khi xong việc.
- Nhé? - Vâng.
Chú sẽ đem kem và sô cô la tới.
Vâng.
LỄ KHÁNH THÀNH XƯỞNG BÁO SAMACHAR
KHÁNH THÀNH BỞI NGÀI CHAKRAVARTHY
- Chúc mọi điều tốt đẹp! - Cảm ơn. Chào mừng.
Tuyệt thật.
Đây là nơi định đoạt số phận bọn tôi.
- Dự lễ puja nào. - Nghe này…
Hóa ra anh còn ghê gớm hơn các chính trị gia.
Sao thế?
Bọn tôi mất ít nhất năm năm để chuyển đảng khác.
Còn anh hai năm là nhảy báo khác.
Thôi nào.
Dù làm ở đâu thì tôi vẫn ủng hộ anh.
Đúng vậy. Thế nên…
Tôi muốn anh viết tốt về tôi và giúp tôi thắng cử lần này.
Đôi bên đều vui.
Nghe nói Rajiv sẽ tranh cử cuộc bầu cử bổ sung của Satyapatnam.
Khỉ thật! Sao anh biết được thế?
Rajiv cũng chưa biết. Sáng nay mới được quyết định.
Nhà báo các anh thật không tầm thường.
Sagar, tôi đang muốn nói là…
anh biết khu vực bầu cử đó quan trọng với tôi thế nào rồi đấy.
Vì từ khi ông tôi lập đảng này,
bọn tôi chưa thua ở đó lần nào.
Nhưng lần này có gì đó không ổn.
Chắc do Giáo sư Vijaya Kumari phe đối lập đang tranh cử.
Tôi biết! Những giáo viên,
luật sư và bác sĩ… Sao họ muốn làm chính trị thế?
Nghe này…
để ý giáo sư đó nhé.
Tôi không quan tâm nếu anh thêu dệt chuyện
hay nói anh ta ngoại tình. Làm gì đó đi.
Bọn tôi phải thắng lần này.
Để tôi xử lý. Anh không phải lo đâu.
Tạ ơn trời đất! Nghe vậy mừng quá!
Không có báo chí, chính trị gia bọn tôi đâu có cơ hội thành công.
Báo chí và chính trị như vợ chồng vậy.
Dù cãi cọ hay làm lành thì ta phải đồng hành với nhau.
Chuyện gì vậy?
Sao thế?
- Darshan, mau lấy túi bỏ vào. - Vâng, anh.
- Sagar? - Vâng.
- Ổn cả chứ? - Vâng, ổn cả. Vâng.
Đem lên phòng tôi trên tầng.
NHẬT BÁO SAMACHAR XIN CHÀO
Ta chơi gì đây?
- Shyam… - Vâng?
Bố cục mẫu còn trống mấy cột!
Cột này ở trang đầu tiên. Cột chính trên trang thứ ba.
Và những cột này ở trang sáu và bảy. Sao lại thế?
Anh Sagar bảo chúng tôi để trống. Tôi không biết tại sao.
Tôi vào được chứ?
Ừ, anh Chandramurthy. Mời vào.
Nội dung còn trống ở bảy vị trí trong bố cục này.
Họ nói anh bảo họ làm vậy.
- Cho tôi biết lý do được chứ? - Ừ.
Đảng Prajavakku đã mua mấy chỗ đó.
Mua chúng sao?
Nghe này,
anh làm ngành này 30 năm rồi. Anh không hiểu sao?
Xin lỗi, tôi không hiểu thật.
Giống như cách họ chia đất phân lô và bán chúng,
ta cũng bán báo vậy à?
Phải đấy. Ta sẽ bán như thế.
Báo cũng như bất động sản, hiểu chứ?
Mỗi xen-ti-mét đều có mức giá nào đó. Mỗi bài báo như một mảnh đất.
Trang nhất có giá khác với trang cuối. Rõ chưa?
Đó không phải bất động sản. Đó được gọi là truyền thông trả phí.
Nói trắng ra là không khác gì mại dâm. Họ bán thân để lấy tiền.
Ta thì bán các giá trị và nguyên tắc của mình để kiếm tiền.
- Chẳng khác gì nhau. - Này, cẩn thận cái mồm, được chứ?
Đây là làm ăn, không phải tổ chức phi lợi nhuận.
Ta nên nghĩ đến lợi nhuận từ đầu.
Nếu cứ lo về các giá trị và nguyên tắc,
cả 400 nhân viên và hai ta chẳng kiếm nổi đồng nào đâu.
Hiểu chưa?
Tôi cứ tưởng tuổi trẻ sẽ giúp thay đổi đất nước.
Tôi về làm với anh với niềm tin đó.
Nhưng cách anh điều hành tờ báo này…
Tôi là Tổng biên tập, được chứ?
Tôi sẽ vận hành tờ báo theo cách tôi muốn.
Cứ làm theo lời tôi đi.
Tôi không làm được.
Vậy về đi. Khỏi cần anh ở đây. Anh bị sa thải. Cảm ơn.
Tôi không lạ chuyện này.
Tới giờ tôi đã đổi chín tòa soạn rồi.
Làm ơn biến khỏi văn phòng tôi.
- Monish, cậu gấp gì đấy? - Máy ảnh.
- Còn cậu, Sanvi? - Con cá.
Đông Tây Nam Bắc.
- Này, cậu gấp gì đấy? - Máy bay.
"Tử vi.
"Cung Song Tử.
"Hôm nay bạn sẽ phải chịu đựng rất nhiều đau đớn.
"Con của bạn
"sẽ chết khi vẫn còn trong bụng mẹ".
PRIYA DI ĐỘNG
Priya!
CĂN HỘ CỦA SAGAR 03:53 CHIỀU
- Ông chủ, là tôi, Kamakshi đây. - Priya!
Kamakshi, sao thế? Priya đâu?
Ông chủ, nhà bị mưa dột.
Trong lúc đi xuống cầu thang,
cô ấy bị trượt chân và ngã vào bàn kính.
Cái gì? Mẹ kiếp!
Máu chảy khắp nơi.
Cô ấy cũng đang đau chuyển dạ. Tôi sợ lắm.
Kamakshi, đừng hoảng. Nghe tôi nói.
BỆNH VIỆN SWASTH CARE 04:18 CHIỀU
- Cho hỏi, phòng 315? - Đi thẳng rồi rẽ trái.
Trái à?
- Amrutha? - Sagar…
Bác sĩ.
- Priya sao rồi? - Tôi cũng lo khi thấy máu.
Nhưng yên tâm, cô ấy trượt chân và ngã vào bàn kính
nên bị cứa vào chân.
Em bé an toàn. Xét nghiệm xong hết rồi.
Sẽ sớm được xuất viện. Đừng lo.
Cảm ơn.
- Tôi gặp được chứ? - Cô ấy đang được theo dõi.
- Đợi thêm chút đi. - Được.
Amrutha…
Amrutha!
Amrutha…
Sagar?
- Sagar! - Cẩn thận!
Amrutha, nằm đi.
Đừng ngồi dậy.
Mấy vết thương này là sao? Đã xảy ra chuyện gì thế?
- Sagar… - Amrutha!
Đã có chuyện gì?
Sagar…
Xin lỗi, Sagar. Tôi không giữ được đứa bé.
Gì chứ?
Cô đang nói gì vậy?
Cô nói gì thế?
Con của chúng ta.
Con nào chứ, Amrutha?
Con của chúng ta.
Con của chúng ta, Sagar.
Tôi đã có thai.
Gì chứ?
Con của chúng ta…
Biên dịch: Xuân Thu
Quản lý Sáng tạo: Annie Kim