Tám, chín, mười, mười một…
MỘT THÁNG TRƯỚC NHÀ CHARLES
Này, Mathew, qua trốn ở đây đi.
Không, tớ sẽ trốn ở đó.
Tôi rất tiếc, Marian.
Charles mất bố, mẹ và em trai chỉ trong vòng mười ngày.
Thật quá đau buồn.
Anh ấy không sao chứ?
Tôi không biết.
Anh ấy bận lòng gì đó
nhưng chẳng chia sẻ với tôi.
Kể cả ở nhà, báo vụn xuất hiện khắp nơi.
Này, có người đằng kia gọi đậu phộng. Hỏi xem là ai nhé.
Đưa họ và lấy 50 rupee.
Chú ơi, đậu phộng đây ạ. 50 rupee.
Đậu phộng? Chú đâu gọi.
CHARLES DAVID
Chú ơi, chú gọi cái này ạ?
Ừ, chú gọi đấy. Bao nhiêu tiền?
- 50 rupee. - Đây, cầm đi.
"Bi kịch ập đến gia đình của nhà báo nổi tiếng Charles David.
"Con trai Mathew bảy tuổi của anh chết".
Mathew!
Mathew đâu rồi?
Nó đang chơi đâu đó.
- Sao thế? - Mathew!
Charles!
Charles, sao thế?
Mathew!
Chết tiệt.
Mathew!
Một trăm. Đi tìm đây.
Mathew!
Math…
Mathew?
LỜI NHẮN CHẾT CHÓC
HIỆN TẠI
Chết tiệt.
CĂN HỘ CỦA SAGAR 11:45 TỐI
"NÓ SẼ ÁM ANH TỪ BÂY GIỜ".
Anh tới số rồi!
Từ giờ nó sẽ ám anh.
11 THÁNG 11 NĂM 2022 VĂN PHÒNG SỞ TRƯỞNG
- Trivedi. - Sếp.
Ta cần một sĩ quan giỏi
để điều tra cái chết của nhà báo Charles.
Dạo này Kranthi Shenoy làm gì thế?
Cô ấy đang điều tra vụ Kuruvilla.
Tôi nghĩ là xong rồi.
Hai hôm trước đã nộp báo cáo.
Cô ấy hợp với vụ này đấy.
NHÀ TRANG TRẠI CỦA CHARLES 08:22 SÁNG
- Chào chị. - Ranga, gì thế này?
Chẳng có gì đâu ạ. Họ bắt tôi ra ngoài lúc 5:00 sáng.
Cảnh sát đâu chỉ làm lúc 5:00 sáng
mà kể cả là 1:00 sáng nếu cần.
Bị bắt dậy sớm cơ đấy.
À, chị à, chị nói…
Tôi nói về trời mưa ấy.
Vâng, thưa chị.
- Anh ấy tên gì? - Charles David.
- Ai trình báo tử vong? - Là vợ anh ấy.
Cô ấy ở nhà lúc vụ việc xảy ra?
Không. Cô ấy ở nhà bố mẹ.
Lúc sáng anh ấy không nghe điện nên cô ấy vội về.
Và chuyện là thế.
- Vậy là nạn nhân ở nhà một mình. - Phải.
Đi nào.
- Hiện trường đâu? - Phòng ngủ trên lầu.
Đống báo này là sao?
Tôi cũng thấy khó hiểu.
Trong phòng ngủ còn có nhiều hơn. Góc nào cũng có báo.
- Đội Pháp y có ai đến thế? - Tôi đã gọi Prakash.
Là phòng này.
- Mong là chưa ai xáo trộn hiện trường. - Không.
Tất cả còn nguyên.
Chỉ bên Pháp y và Đạn đạo vào thôi.
- Chào chị. - Chào Prakash.
- Cho chúng tôi hai phút nhé. - Được.
Đưa bút laser.
- Súng tự chế à? - Đúng vậy.
- Còn thuốc súng trên tay sao? - Pháp y đang điều tra.
Thời gian tử vong?
Khoảng 4:00 đến 5:00 chiều hôm qua.
Sắp có báo cáo khám nghiệm tử thi. Tôi sẽ báo chính xác.
Chỉ tìm thấy vân tay của nạn nhân trên khẩu súng.
Vị trí mà anh ấy đứng và tự bắn mình,
vân tay trên khẩu súng,
tất cả đều cho thấy rõ ràng là tự tử.
Một vụ vô cùng đơn giản.
Sao thế?
Thấy đống máu đó chứ?
Vâng. Súng tự chế mà.
Phát súng tác động mạnh.
Tại hiện trường vụ án, máu trở thành ngôn ngữ đó, Ranga.
Nó nói cho ta biết rất nhiều về vụ án.
Ta phải lắng nghe.
Qua đó đứng đi.
Một chút nữa. Sang bên một chút nữa.
Chỗ đó.
Máu văng xung quanh cậu, đúng chứ?
- Phải. - Đằng sau cậu?
Không có.
Bên phải, bên trái của cậu,
trên đầu và kể cả giữa hai chân, đều có các giọt máu bị bắn ra.
Nhưng ngay phía sau cậu
thì không có máu.
Sao có thể là vụ đơn giản được?
Vào đúng thời điểm bóp cò,
có người đã đứng ở cửa, chứng kiến toàn bộ vụ việc.
Sao chị nghĩ người đó chứng kiến?
Đó là điều ta phải tìm hiểu.
Ta phải tìm ra.
- Nạn nhân có điện thoại chứ? - Có.
- Mở khóa ngay đi. - Vâng.
- Cô vợ đâu? - Ở trên ban công.
Đây là lời nguyền.
Tất cả bắt đầu từ việc mẹ anh ấy qua đời.
Rồi đến bố anh ấy.
Rồi em trai anh ấy.
Ngay trước khi xong lễ truy điệu của họ,
Mathew qua đời.
Anh ấy luôn là người năng động.
Nhưng bỗng dưng anh ấy trở nên cách biệt.
Anh ấy đã dùng súng tự chế.
Làm thế nào anh ấy có nó?
Tôi còn chẳng biết anh ấy có súng.
Sao anh ấy có thể có nó được? Ai đã đưa nó cho anh ấy?
Tôi không biết.
- Thế còn đống báo? - Sao?
Tôi đã từng đến rất nhiều hiện trường vụ án.
Nhưng chỗ này là rất đặc biệt.
Cả căn phòng toàn báo vụn là điều rất kỳ lạ.
Sau khi mẹ của Charles qua đời,
anh ấy bắt đầu thu thập báo.
Cứ như nỗi ám ảnh điên cuồng.
Anh ấy nhặt hết báo trên lối đi, trong thùng rác,
ở mọi ngóc ngách trong nhà đem về phòng.
Rồi anh ấy tự nhốt mình trong phòng,
một mình,
dán chúng lên tường rồi đọc chúng.
Cô biết không, nửa tháng gần đây…
- Chị. - …anh ấy mất ngủ.
Tôi đã gặng hỏi nhưng anh ấy chẳng nói gì.
- Chờ tôi một chút. - Vâng.
Mở khóa điện thoại rồi.
Ừ. Có gì khả nghi không?
Sau khi chết, anh ta có sáu cuộc gọi nhỡ từ vợ.
Nhưng trước khi chết,
có tám cuộc gọi nhỡ từ "Tên Khốn".
Số này được đăng ký dưới tên của Sagar Varma Avudhuri.
Được rồi.
- Lấy dữ liệu cuộc gọi và ứng dụng khác. - Vâng.
Cần báo cáo pháp y và dư lượng thuốc súng càng sớm càng tốt.
Nổi tiếng trong ngành…
TÒA SOẠN SAMACHAR
…và là thư ký tòa soạn báo Prime, Charles,
đã tự sát bằng một khẩu súng tại nhà trang trại của anh tối hôm qua.
Charles có thực sự tự tử không?
Hay đó là một vụ án mạng đã được lên kế hoạch trước?
Truyền thông đang đồn đoán về vụ việc.
Tôi vào được chứ?
Tìm thấy một khẩu súng tự chế.
Vâng, anh Murthy.
Cuộc điều tra được cho là đang diễn ra.
Cô giúp tôi sắp xếp cuộc gặp ngắn với sếp nhé?
Được, tất nhiên.
Về chuyện gì vậy?
Tôi gia nhập tờ báo mới này để đem lại sự thay đổi cho ngành báo chí.
Nhưng chính sách biên tập của chúng ta
khiến tôi thấy khó mà làm được.
Chừng nào anh Sagar đến thì tôi báo anh.
Để anh có thể nói chuyện riêng với anh ấy.
Ta phải thuyết phục anh ấy làm sao đó…
Qua đó ngồi đi.
- Chào anh. - Chào.
SAGAR VARMA TỔNG BIÊN TẬP
Anh giết anh ấy à?
- Tôi chỉ kêu gặp anh ấy nói chuyện. - Amrutha.
- Anh bị sao vậy? - Amrutha, bình tĩnh.
Đừng hét lên thế.
Sao phải giết anh ta?
Tôi nóng đến mức muốn ra tay.
Nhưng khi tôi đến, anh ta đã cầm súng đứng đó.
Anh ta tự bắn mình và chết ngay trước mắt tôi.
- Anh ta tự sát đấy. - Trời ơi. Gì chứ?
Điên lắm, Amrutha.
Đây.
Cứ xem đi.
Nó xảy ra y hệt như trong tranh vẽ.
Biết anh ta nói gì trước khi chết không?
"Từ giờ nó sẽ ám anh".
- Gì chứ? - "Nó" là cái gì? Sao nó lại ám tôi chứ?
Chuyện gì thế này?
Hôm qua cô hỏi sao tôi lại đi tất hai màu, đúng chứ?
Xem tranh vẽ đi. Bên đen, bên trắng.
Giống y hệt. Là tôi đấy.
Đứng ngay chỗ cửa.
Sao có thể chứ?
Đúng vậy.
Tôi rất xin lỗi.
Một mặt thì là chuyện này.
Mặt khác thì còn sự kiện ra mắt báo. Nhiều việc quá.
- Mai ra mắt nhỉ? - Phải.
Mẹ nó chứ.
Khỉ thật.
- Cần tập trung ra mắt. - Ừ.
- Tập trung ra mắt. - Phải.
Amrutha, mai bộ trưởng sẽ đến đúng không?
- Sắp xếp thêm bảo vệ bên phía ta. - Được.
- Đề phòng mọi việc. - Ừ.
Còn gì khác không?
Có mấy người đợi bên ngoài.
- Sathya, mời vào. - Vâng, chị.
Đó.
- Cảm ơn anh đã dành thời gian. - Chào.
Cảm ơn.
Hội nghị đại học của chúng em vào 16 tháng 11, ngày Báo chí Quốc gia.
Chúng em muốn mời anh làm diễn giả chính.
- Cảm ơn. - Bộ trưởng cũng sẽ đến dự.
- Ông ấy là khách danh dự. - Ừ.
Anh là một trong số cựu sinh viên nổi bật nhất trường.
Anh là nguồn cảm hứng lớn cho chúng em.
- Ai cũng ngưỡng mộ. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ đến. Vinh hạnh cho tôi mà. - Cảm ơn anh.
Tôi sẽ ra ngay.
- Anh à, em xin thêm một phút. - Gì thế?
Em muốn xin làm thực tập ở đây.
Lý lịch của em đây.
Em là sinh viên đứng nhất trường
được huy chương vàng.
Em hay xem bài viết và xã luận của anh.
Anh cứ như cố vấn của em.
- Giữ liên lạc với Amrutha. - Vâng.
Có cơ hội thì cô ấy sẽ liên lạc.
- Cảm ơn anh rất nhiều. Cảm ơn chị. - Ừ, chúc may mắn.
ĐỒN CẢNH SÁT MANKAPURAM 10:02 SÁNG
Xin thả tôi ra đi.
Này, tao kiệt sức vì đánh mày rồi đấy.
Khai thật đi.
Tao sẽ thả mày ngay.
Tôi nói thật mà. Tôi không biết gì cả.
Không ai thuê tôi tông xe cả.
Cứ nói dối mãi thế.
- Thả tôi ra đi mà. - Khai thật đi.
- Nói mau! - Sếp ơi!
Tao sẽ móc mắt mày ra.
- Sao cứ phải làm khó tao hả? - Sếp ơi!
Tôi không biết gì cả.
- Thề có gia đình. - Tao biết cách rồi.
Sếp định làm gì chứ?
Ôi, trời ơi! Đừng! Sếp ơi, đừng!
Nói mau, không tao đâm vào họng mày đấy.
- Nói mau! - Sếp ơi!
Này! Há mồm ra. Nhanh!
Há mồm ra.
Thằng tài xế khốn kiếp.
Mày có răng vàng sao?
Mày lấy đâu ra lắm tiền thế?
Làm ơn. Xin sếp đấy.
Xin sếp, thả tôi ra đi!
Ôi, trời ơi. Không! Ôi, không!
- Há mồm ra. Há ra! - Không, sếp ơi!
Này, thằng kia, đứng yên. Mày có đứng yên không?
Đứng yên, nếu không tao cắt lưỡi. Đứng yên!
Đúng vậy. Sắp xong rồi.
Này, bình tĩnh đi.
Đừng gào lên.
Này, im đi.
Này, mày có định im hay không?
Đừng gào nữa. Im lặng!
Trong mồm mày còn gì bằng vàng nữa không?
Này, nhảy nhót thế đủ rồi đấy.
NHÀ THỜ ST. LUKE 10:29 SÁNG
Phước cho những kẻ than khóc, vì họ sẽ được an ủi.
Cầu xin Ngài, lạy Chúa,
cho những người chúng con yêu
nhưng không còn nữa.
Để ánh sáng vĩnh viễn tỏa sáng trên họ.
Trong tay Chúa…
Ngài ôm lấy anh với tình yêu dịu dàng.
Giải thoát anh khỏi mọi tội lỗi,
ban cho anh sự yên nghỉ vĩnh hằng.
Tôi đã vô cùng đau đớn khi biết tin về cái chết của Charles.
Tôi đã biết anh ấy suốt 17 năm qua.
- Anh ấy đã giúp đỡ nhà thờ… - Chị.
Nhìn bên trái, phía sau chị đi.
Anh ta ngồi hàng ghế thứ chín, kế cửa sổ.
Sagar Varma Avudhuri đấy.
CĂN HỘ CỦA SAGAR 11:41 SÁNG
Cô biết đó, tôi luôn nghĩ mình sinh ra là để làm nhà báo.
Những câu chuyện, con người, sự hồi hộp, adrenaline tăng vọt…
Tôi nghĩ tôi thực sự nhớ nghề.
Anh ấy đây rồi.
Sagar, đây là Kranthi Shenoy, Phó Sở trưởng.
Cô ấy điều tra vụ của Charles.
- Chào cô. - Sagar, chào anh.
Cô ấy muốn gặp anh nên đợi cả tiếng rồi đấy.
Em làm cô ấy phát chán.
Uống cà phê nhé?
- Ừ, cũng được. - Em đi pha.
- Pha cho cô Kranthi nữa. - Ừ.
Hai người nói chuyện đi.
- Priya, cẩn thận đó. - Ừ.
Charles.
Đúng là bi kịch.
Không ngờ lại có cớ sự này.
Nghe nói anh và Charles là bạn.
Phải.
Được gần hai năm.
Cùng làm nhiều chiến dịch giăng bẫy.
Anh ấy là người bạn tốt.
Tôi vừa từ lễ truy điệu anh ấy về.
Ừ, tôi đã thấy anh ở đó.
Chuyện là,
điện thoại của Charles có các cuộc gọi nhỡ của anh.
Hôm qua anh đã gọi anh ấy tám lần.
- Tại sao thế? - À, tôi lo lắng.
Tháng trước,
anh ấy khá chán nản.
Và chuyện xảy ra với gia đình anh ấy thật điên rồ.
Nên tôi gọi xem anh ấy thế nào.
Và khi anh ấy không nghe máy,
tôi đã gọi liên tục.
Tôi đã gọi Marian và cô ấy nói
anh ấy đang nghỉ ở nhà trang trại.
Nên tôi cảm thấy ổn rồi.
Hôm qua anh có gặp anh ấy không?
Không.
Được rồi.
Vậy là quan hệ của hai người tốt đẹp.
Đúng chứ?
Phải.
Sao cô hỏi vậy?
Anh ấy đã nhắn cho một người thiết kế bưu thiếp qua WhatsApp.
Anh ấy đặt một cái thiệp được thiết kế đặc biệt cho anh.
Anh biết mà, "Chúc mừng"…
"Thằng khốn đâm sau lưng".
Phải.
Đúng kiểu Charles.
Khiếu hài hước ám muội.
Kể cả mừng sinh nhật cũng không nói thẳng.
"Chúc mừng sinh nhật!
"Anh đang tiến gần hơn đến nấm mồ".
Anh ấy là vậy đấy.
Cả ngày hôm qua anh ở đâu?
Ở văn phòng. Amrutha và tôi… Amrutha, trợ lý của tôi.
Bọn tôi thử nghiệm máy mới.
Vậy, nếu chúng tôi hỏi Amrutha, cô ấy sẽ nói tương tự, đúng chứ?
Phải, tất nhiên.
Nhân tiện, Priya có kể với tôi,
hôm qua anh về khá muộn.
Phải.
Còn hai ngày nữa là tờ báo của bọn tôi sẽ ra mắt.
Bận lắm. Phải làm muộn.
Về nhà muộn thế thì cần gì phải giặt quần áo?
Sao?
Anh biết đó, Priya rất vui.
Lần đầu sau khi cưới,
anh đã tự giặt và sấy quần áo của mình.
Áo tôi bị dính dầu khi kiểm tra máy ở văn phòng.
Cô biết vết dầu mà, phải giặt ngay.
Thế nên tôi mới giặt.
Với lại cô ấy đang có thai.
Ít nhất thì tôi cũng có thể đỡ đần cho cô ấy.
- Anh phải phụ chứ. - Ừ, lý do là vậy.
Được rồi, Sagar. Cảm ơn vì sự hợp tác của anh.
Tôi phải đi đây.
PHÒNG ĐIỀU TRA TỘI PHẠM 11:55 SÁNG
Alô. Chào chị.
Ranga này, Sagar có người trợ lý tên Amrutha.
Bây giờ là 11:55 sáng.
Kiểm tra xem Sagar có gọi cho Amrutha ngay sau đó không nhé?
Vâng, chị.
Tổ Tội phạm Mạng? Ravi có đó chứ?
NHÀ CỦA AMRUTHA 11:56 SÁNG
- Chào anh. - Amrutha,
Phó Sở trưởng Kranthi vừa gặp tôi.
Cô ta đang điều tra vụ Charles.
Nếu cô ta hỏi, hãy nói hôm qua tôi ở văn phòng cả ngày.
Và cô ở cùng tôi, được chứ?
- Nhưng, Sagar… - Amrutha.
Tôi đã nói với cô là tôi không liên quan đến vụ này.
- Cứ làm như tôi nói nhé? - Ừ.
Kranthi đâu rồi?
Cô ấy vừa về rồi.
- Alô, Ranga. - Chị à.
Như chị nói, Sagar đã gọi Amrutha lúc 11:56 sáng.
- Vậy sao? - Phải.
Cần trích xuất cuộc gọi không?
Không, Ranga. Ta không được phép.
Vâng.
Song đã rõ một điều.
Sagar đã nói dối tôi.
Tối qua chắc chắn anh ta không ở chỗ làm.
Mà tay bán súng thế nào rồi?
- Tôi vẫn đang điều tra. - Ranga.
Khẩu súng đó là manh mối quan trọng của vụ này.
Ta cần biết ai đưa nó cho Charles, được chứ?
Vâng. Tôi sẽ điều tra.
- Mau lên. - Vâng.
ĐỒN CẢNH SÁT MANKAPURAM
Ê.
- Alô. Hãy nói là có tin tốt đi. - Không đâu anh.
Tin xấu đấy.
- Hắn chết rồi. - Cái gì?
- Tên tài xế chết rồi. - Sao?
Anh nói là muốn biết sự thật,
kể cả phải đánh hắn gãy tay, gãy chân mà.
Tôi làm cách của tôi.
Nhưng dù tôi có cố gắng thế nào thì hắn cũng chỉ nói là không biết gì.
Nên tôi đã nâng mức độ. Và hắn đã chết.
Ghosh, anh bị điên hả?
- Anh nói nâng mức độ là sao? - Đừng hoảng.
Chuyện này đôi khi vẫn xảy ra mà.
Đừng lo.
Bây giờ, việc đầu tiên ta phải làm là vứt cái xác.
Anh biết chỗ nào an toàn không? Ta sẽ cùng nhau vứt xác.
Này. Anh nói "ta" là sao?
Tôi đâu liên quan cái xác.
Anh này.
Sao anh có thể nói thế chứ?
Chính anh lôi tôi vào vụ tào lao này!
Sao có thể nói anh không liên quan?
Này, im đi! Tôi đã nói gì chứ?
Kêu bắt hắn khai chứ đâu kêu giết!
Nhắc lại, tôi không liên quan cái xác.
Anh tự xử lý đi.
Anh bảo chuyện như này thường xảy ra mà.
Làm giống như chết trong tù gì đó.
Đừng gọi tôi vì vụ này nữa, rõ chưa?
Chết đi, Ajay! Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Khốn nạn!
NGOẠI Ô VIZAG - ANKAYYAPALEM 11:10 TỐI
CĂN HỘ CỦA SAGAR 11:56 TỐI
Alô.
Alô, anh Sagar.
Chắc anh đang ngủ ngon lành. Tôi có phiền anh không?
Đã bảo đừng gọi mà.
Tôi gọi để báo anh là tôi đã vứt xác tên tài xế.
Tốt. Không cần phải nói chỗ anh vứt đâu.
Này. Nghe tôi nói hết đi đã.
Dĩ nhiên phải nói.
Lần đầu tiên trong đời tôi trèo tường
và vứt xác trong phòng máy phát điện.
Phòng máy phát điện?
Phải, trong nhà trang trại của bố anh đó.
Phòng máy phát điện.
Lần trước đến tôi thấy.
Giờ tôi chẳng liên quan gì đến cái xác.
Anh phải xử lý mọi chuyện.
Hoặc cả hai ta thoát nạn.
Hoặc cả hai ta vào tù.
Tùy vào anh cả.
Tạm biệt.
Quên mất. Còn điều này.
Mẹ kiếp nhà anh.
Chết tiệt!
NHÀ TRANG TRẠI CỦA SAGAR 12:48 SÁNG
Biên dịch: Xuân Thu
Quản lý Sáng tạo: Annie Kim