Восемь, девять, десять...
МЕСЯЦ НАЗАД КВАРТИРА ЧАРЛЬЗА
Мэтью, давай спрячемся здесь.
Нет, я спрячусь там.
Мне так жаль, Мариан.
За десять дней Чарльз потерял отца, мать и брата.
Это так печально.
С ним всё в порядке?
Я не знаю.
Его что-то беспокоит.
Он ничего мне не говорит.
Даже дома повсюду валяются обрывки газет.
Слушай, там кто-то хотел арахис. Спроси кто.
Отдай кулек и возьми 50 рупий.
Сэр, арахис. За 50 рупий.
Арахис? Я не заказывал.
ЧАРЛЬЗ ДЭВИД
Сэр, это вы заказали?
Да, я. Сколько?
- Пятьдесят рупий. - Держи.
«Трагедия обрушилась на дом известного журналиста Чарльза Дэвида.
Погиб его семилетний сын Мэтьюс».
Мэтью!
Где Мэтью?
Он где-то здесь, играет.
- Что такое? - Мэтью!
Чарльз!
Чарльз, в чём дело?
Мэтью!
Блин.
Мэтью!
Сто. Я иду искать.
Мэтью!
Мэт...
Мэтью?
ВЕСТНИК
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Чёрт возьми.
КВАРТИРА САГАРА 23:45
«Теперь это будет тебя преследовать».
Ты влип, мать твою!
Это будет тебя преследовать.
11 НОЯБРЯ 2022 Г. ОФИС КОМИССАРА ПОЛИЦИИ – 08:03
- Триведи. - Сэр.
Нам нужен толковый офицер
для расследования смерти журналиста Чарльза.
Чем сейчас занимается Кранти Шеной?
Она расследует дело Курувиллы, сэр.
Думаю, дело завершено.
Отчет был представлен два дня назад.
Она подходит для этого дела.
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ ЧАРЛЬЗА 08:22
- Доброе утро, мэм. - Что это, Ранга?
Ничего, мэм. Меня вытащили из постели в 5:00.
Полицейский должен работать не только в 5:00,
но и в 1:00, если нужно.
Из постели его вытащили.
Ну, мэм, вы сказали...
Я говорила о дожде.
Ясно, мэм.
- Как его зовут? - Чарльз Дэвид, мэм.
- Кто сообщил о смерти? - Его жена, мэм.
Она была дома в момент инцидента?
Нет, мэм. Она была у родителей.
Утром он не отвечал на ее звонки, и она помчалась домой.
И вот что произошло.
- Значит, погибший был дома один. - Да, мэм.
Пойдем.
- Где это место? - В спальне наверху.
Что это за газеты?
Вот этого я не понял.
В спальне их больше. В каждом углу газеты.
- Кто здесь из криминалистов? - Я позвонил Пракашу.
Вот здесь, мэм.
- Надеюсь, место преступления не трогали. - Нет, мэм.
Всё оцеплено.
Там криминалисты и баллистики.
- Доброе утро, мэм. - Доброе утро, Пракаш.
- Дайте нам две минуты. - Конечно, мэм.
Дай лазерную указку.
- Обрез? - Да, мэм.
- Следы пороха на руках? - Криминалисты разбираются, мэм.
Время смерти?
Вчера, часов в 16:00-17:00.
Скоро получим отчеты о вскрытии. Тогда смогу сказать точное время.
На оружии мы нашли только отпечатки пальцев жертвы.
Положение, в котором он стоял и застрелился,
отпечатки пальцев на оружии –
всё указывает на самоубийство, мэм.
Дело ясное.
Что такое, мэм?
Заметил эти капли крови?
Да, заметил. Это обрез.
Выстрел из мощного оружия.
На месте преступления кровь становится языком, Ранга.
Она многое рассказывает нам о преступлении.
И нам надо слушать.
А ну, встань там.
Еще немного. Еще чуть в сторону.
Вот так.
Вокруг тебя капли крови, верно?
- Да, мэм. - А за тобой?
Нет, мэм.
Итак, справа и слева от тебя,
над тобой и даже у тебя между ног есть капли крови.
Но прямо за тобой
крови нет.
Как это дело может быть ясным?
В тот самый момент, когда спустили курок,
кто-то стоял в дверях и наблюдал за происходящим.
Наблюдал? Почему?
Именно это мы и должны выяснить.
Мы должны выяснить.
- У погибшего был телефон? - Да, мэм.
- Разблокируй его немедленно. - Хорошо, мэм.
- Где жена? - На балконе, мэм.
Это проклятие.
Всё началось со смерти его матери.
Потом его отец.
Потом его брат.
Не успела завершиться их поминальная служба –
мы потеряли Мэтью.
Он всегда был активен.
Но вдруг ото всех отгородился.
Он воспользовался обрезом.
Откуда у него обрез?
Я даже не знала, что у него было оружие.
Как он его раздобыл? Кто его ему дал?
Я не знаю.
- А газеты? - Что, простите?
Я видела много мест преступления.
Но такое вижу впервые.
Полная комната газет – это просто странно.
После смерти матери
Чарльз начал собирать газеты.
Он стал как одержимый.
Подбирал каждый клочок на тротуарах, в мусорках,
во всех уголках дома и относил к себе в комнату.
А потом он запирался в комнате
в одиночестве,
прикреплял их к стене и читал.
Знаете, последние 15 дней...
- Мэм. - ...он не спал.
Я пыталась расспросить его, но он ничего не сказал.
- Я на минутку. - Да, конечно.
Его телефон разблокирован.
Хорошо. Что-нибудь подозрительное?
Шесть пропущенных звонков от жены после его смерти.
Но перед смертью он пропустил
восемь звонков от контакта, названного «Сволочь».
Номер зарегистрирован на имя Сагара Вармы Авудхури.
Хорошо.
- Проверь другие приложения и звонки. - Хорошо, мэм.
И срочно нужен отчет криминалистов и баллистиков.
Известный журналист...
ОФИС «САМАЧАР» 09:06
...и заместитель главного редактора газеты «Прайм», Чарльз,
вчера вечером застрелился в своем загородном доме.
Действительно ли Чарльз покончил с собой?
Или это предумышленное убийство?
СМИ строят предположения о случившемся.
Можно?
Был найден обрез.
Да, г-н Мурти.
Сообщают, что расследование продолжается.
Можете ли вы организовать краткую встречу с главредом?
Да, конечно.
По какому поводу?
Я пришел в эту газету, чтобы внести свежую струю в журналистику.
Но наша редакционная политика
усложняет мне задачу.
Я сообщу вам, когда Сагар будет здесь.
Так что вы сможете поговорить с ним лично.
Мы должны как-то убедить его...
Давайте сядем вон там.
- Добрый день. - Да.
САГАР ВАРМА ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Ты убил его?
- Я просила тебя лишь поговорить с ним. - Амрута.
- Что с тобой, Сагар? - Амрута, успокойся.
Не кричи.
Зачем мне его убивать?
Да, я был достаточно зол.
Но когда я пришел туда, он уже стоял с обрезом в руке.
Он застрелился и упал замертво прямо у меня на глазах.
- Это было самоубийство, блин. - Боже. Что?
Это кошмар, Амрута.
Вот.
Ты только взгляни на это.
Всё было точь-в-точь как на рисунке.
Знаешь, что он сказал мне перед смертью?
«Это будет тебя преследовать».
- Что? - Что «это»? Почему оно меня преследует?
Что происходит?
Вчера ты спросила меня, как я мог перепутать носки, да?
Глянь на рисунок. Этот черный, этот белый.
То же самое. Это я.
Стою у двери.
Как это возможно?
Да.
Извини, Сагар.
С одной стороны – это.
С другой стороны – запуск газеты. Столько всего происходит.
- Запуск завтра, да? - Да.
Чёрт.
Дерьмо.
- Надо думать о запуске. - Да.
- Сосредоточиться на этом. - Да.
Амрута, завтра придет министр, не так ли?
- Организуй от нас усиленную охрану. - Конечно.
- Не пойму, что такое. - Ладно.
Что-нибудь еще?
За дверью ждут какие-то люди.
- Сатья, пожалуйста, входите. - Да, мэм.
Проходите.
- Сэр. Спасибо за прием. - Привет.
Спасибо.
В Национальный день прессы, 16 ноября, будет слет выпускников.
Мы хотели бы пригласить вас в качестве основного докладчика.
- Спасибо. - Министр тоже придет.
- Он наш главный гость. - Хорошо.
Вы один из самых известных выпускников университета, сэр.
Вы для нас – неиссякаемый источник вдохновения.
- Мы все на вас равняемся. - Я рад.
- Я приду. С удовольствием. - Спасибо, сэр.
Я сейчас.
- Сэр, еще минутку. - Да?
Я хотел бы поработать с вами в качестве стажера, сэр.
Вот мое резюме.
Я один из лучших студентов, сэр.
Я золотой медалист.
К. САТЬЯ
Я слежу за вашими репортажами и статьями.
Вы практически мой наставник.
- Будьте на связи с Амрутой. - Да, сэр.
Если будет возможность, она вам позвонит.
- Большое спасибо. Спасибо вам, мэм. - Да, всего наилучшего.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК МАНКАПУРАМ 10:02
Отпустите меня, сэр.
Слушай, я устал тебя бить.
Скажи наконец правду.
Я сразу тебя отпущу.
Я говорю правду, сэр. Я ничего не знаю, сэр.
Меня не нанимали для той аварии.
Долдонишь одну и ту же ложь.
- Отпустите меня, сэр. - Скажи мне правду.
- Говори! - Сэр!
Я вырву тебе глаза.
- Зачем ты меня изводишь? - Сэр!
Я правда ничего не знаю, сэр.
- Клянусь семьей, сэр. - Я знаю, что делать.
Сэр, что вы хотите делать?
Боже мой! Нет! Сэр, нет!
Скажи правду, или я засуну это тебе в глотку.
- Скажи! - Сэр!
Ну! Открой рот. Живо!
Открой рот.
Тоже мне водитель, блин.
У тебя золотой зуб?
Откуда у тебя столько бабла?
Сэр, пожалуйста. Прошу вас.
Прошу, сэр, отпустите!
Боже мой. Нет!
- Открой рот пошире. Открой! - Нет, сэр!
Слушай, мужик, не двигайся. Не дергайся, блин.
Не двигайся, а то язык вырву. Не шевелись!
Вот и всё. Почти готово.
Эй, успокойся.
Не ори.
Да заткнись же.
Заткнешься ты или нет?
Не кричи. Тихо!
У тебя есть еще что-нибудь золотое во рту?
Хватит брейк-данса.
ЦЕРКОВЬ СЕЙНТ-ЛЮК 10:29
Блаженны плачущие, ибо они будут утешены.
Молю Тебя, Господи,
за всех тех, кого мы любим,
но больше не видим.
Да светит им вечный свет.
В Твоих руках...
Ты принял его с нежной любовью.
Избавь его отныне от всякого зла
и помоги ему обрести вечный покой.
Я был в отчаянии, узнав о смерти Чарльза.
Я знал его последние 17 лет.
- Он помогал церкви... - Мэм.
Мэм, посмотрите на человека позади вас, слева.
Он сидит в девятом ряду. У окна.
Это Сагар Варма Авудхури.
КВАРТИРА САГАРА 11:41
Знаешь, я всегда думала, что моя судьба – быть журналистом.
Все эти истории, люди, волнение, прилив адреналина...
Думаю, я очень скучаю по своей работе.
Вот он.
Сагар, это Кранти Шеной, замкомиссара полиции.
Она расследует дело Чарльза.
- Здравствуйте. - Добрый день, Сагар.
Она хочет поговорить с тобой. Она здесь уже час.
Я ей уже надоела.
Кофе хочешь?
- Да, пожалуй. - Я принесу.
- И для г-жи Кранти тоже. - Конечно.
А вы пока поговорите.
- Осторожно, Прия. - Да.
Чарльз.
Какая трагедия.
Никогда не думал, что так будет.
Слышала, вы с Чарльзом были друзьями.
Да.
Почти два года.
Мы вместе были на нескольких спецоперациях.
Он был хорошим товарищем.
Кстати, я как раз с панихиды по нему.
Да, я вас там видела.
Дело в том,
что мы проверили телефон Чарльза и нашли ваши пропущенные звонки.
Вчера вы звонили ему восемь раз.
- Почему? - Да, я был обеспокоен.
Весь последний месяц
он был весьма подавлен.
И случившееся с его семьей – это кошмар.
Вот я и позвонил ему, чтобы проведать.
А когда он не ответил на звонок,
я стал перезванивать.
Я позвонил Мариан, и она сказала,
что он отдыхает в загородном доме.
Поэтому я успокоился.
Вы встречались с ним вчера?
Нет.
Хорошо.
Значит, у вас с ним хорошие отношения.
Верно?
Ага.
А что?
Он переписывался с дизайнером открыток по WhatsApp.
Он заказал дизайн открытки специально для вас.
Знаете, «Поздравляю...»
«...гребаный предатель».
Да.
Это в стиле Чарльза.
У него черный юмор.
И его поздравления с днем рождения извращенные.
«С днем рождения, чувак!
Ты на шаг ближе к могиле».
В своем репертуаре.
Где вы были вчера весь день?
В офисе. Мы с Амрутой... Амрута – мой личный помощник.
Мы тестировали новую технику.
Значит, если спросить Амруту, она скажет то же самое?
Да, конечно.
Кстати, Прия сказала мне,
что вчера вы пришли домой довольно поздно.
Да.
Через два дня состоится запуск нашей газеты.
Сейчас много работы. Я задержался.
Зачем нужно было сразу стирать одежду, вернувшись так поздно?
Что, простите?
Знаете, Прия была в восторге.
Впервые после свадьбы,
по-видимому, вы выстирали и высушили свою одежду.
Проверяя технику в офисе, я испачкал маслом рубашку.
И вы знаете: масляные пятна надо тут же смывать.
Вот почему я устроил стирку.
А еще она беременна.
Это меньшее, чем я мог ей помочь.
- Да, вы должны помогать. - Вот именно.
Хорошо, Сагар. Спасибо за ваше сотрудничество.
Мне нужно идти.
УПРАВЛЕНИЕ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЙ 11:55
Алло. Да, мэм.
Ранга, у Сагара есть личный помощник по имени Амрута.
Сейчас 11:55.
Проверь, не позвонит ли Сагар в течение следующей минуты Амруте, ладно?
Хорошо, мэм.
Отдел киберпреступности? Рави там?
ДОМ АМРУТЫ 11:56
- Привет. - Амрута,
тут была замкомиссара полиции Кранти Шеной.
Она расследует дело Чарльза.
Если она спросит, скажи ей, что я вчера весь день был в офисе.
И ты была со мной, ладно?
- Но, Сагар... - Амрута.
Я уже сказал тебе, что не имею никакого отношения к этому делу.
- Сделай, что я говорю. - Ладно.
Где Кранти?
Она только что ушла.
- Да. - Здравствуйте, мэм.
Как вы и сказали, Сагар позвонил Амруте в 11:56.
- Неужели? - Да, мэм.
Хотите, я поставлю на прослушку?
Нет, Ранга. У нас нет на это разрешения.
Хорошо, мэм.
Но ясно одно:
Сагар солгал мне.
Он определенно не был на работе вчера вечером.
А что насчет того торговца оружием?
- Я всё еще навожу справки, мэм. - Ранга.
Оружие – важная зацепка в этом деле.
Нам нужно знать, кто дал его Чарльзу, понятно?
Понятно, мэм. Я выясню.
- Быстрее. - Да, мэм.
ПОЛИЦИЯ МАНКАПУРАМА 12:01
Эй.
- Привет. Скажи, что есть хорошая новость. - Увы, сэр.
Новость плохая.
- Он мертв, сэр. - Что?
- Водитель мертв, сэр. - Как?
Сэр, вы сказали, что хотите правды,
даже если для этого надо переломать ему руки и ноги.
Я добивался по-своему.
Но как бы я ни старался, он лишь говорил, что невиновен.
Так что я чуток поднажал. И он умер.
Ты рехнулся, Гхош?
- Что значит «чуток поднажал»? - Не паникуйте.
Такие вещи иногда случаются, сэр.
Не волнуйтесь.
Теперь первое, что мы должны сделать, – это избавиться от тела.
Вы знаете какое-нибудь надежное место? Мы избавимся от тела вместе.
А почему всё «мы» да «мы»?
Я не имею отношения к трупу.
Сэр.
Как вы можете так говорить, г-н Сагар?
Это ведь вы втянули меня в это дерьмо?
Как можете говорить, что вы ни при чём?
Слушай, заткнись! Что я сказал?
Я велел добиться правды, а не убивать!
Повторяю: я не имею отношения к этому трупу.
Разрули ситуацию.
Ты сам сказал, что такие вещи случаются.
Инсценируй смерть в тюрьме, например.
И никогда больше не звони мне по этому поводу.
Чёрт бы тебя побрал, Аджай!
Вот хрень.
Чёрт!
ОКРЕСТНОСТИ ВИЗАГА – АККАЙЯПАЛЕМ 23:10
КВАРТИРА САГАРА 23:56
Алло.
Здравствуйте, г-н Сагар.
Полагаю, вы крепко спали. Я вас разбудил?
Я же сказал: не звони мне.
Я звоню вам сказать, что выбросил тело водителя.
Хорошо. Тебе не нужно говорить мне, где ты его выбросил.
Выслушайте меня до конца.
Конечно я вам скажу.
Я впервые в жизни перемахнул через стену
и выбросил тело в генераторной.
В генераторной?
Да, в той, что в загородном доме вашего отца.
В той генераторной.
Видел ее в прошлый раз.
Теперь я не имею никакого отношения к тому трупу.
Вам придется самому разруливать.
Либо мы оба отмажемся от этого,
либо оба сядем.
Всё в ваших руках.
До свидания.
Да, еще кое-что. Я забыл.
Идите к чёрту, сэр.
Чёрт!
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САГАРА 00:48
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Марина Ракитина