Nyolc, kilenc, tíz, tizenegy...
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN CHARLES LAKÁSA
Mathew, gyere, bújjunk el ide!
Nem, én oda bújok!
Nagyon sajnálom, Marian.
Charles tíz nap alatt elvesztette az apját, az anyját és a testvérét.
Ez igazán szomorú.
Jól van?
Nem tudom.
Valami nyugtalanítja.
Semmit sem oszt meg velem.
Még otthon is minden tele van újságfecnikkel.
Valaki mogyorót rendelt. Kérdezd meg, ki az!
Add oda nekik, és kérj 50 rúpiát!
Uram, a mogyoró! 50 rúpia lesz.
Mogyoró? Én nem rendeltem.
CHARLES DAVID
Uram, maga rendelte ezt?
Igen, én voltam. Mennyi lesz?
-Ötven rúpia. -Tessék, a tiéd!
"Tragédia sújtott le a neves újságíró, Charles David otthonára.
Hétéves fia, Mathew meghalt."
Mathew!
Hol van Mathew?
Valahol itt van, játszik.
-Mi a baj? -Mathew!
Charles!
Charles, mi a baj?
Mathew!
Basszus!
Mathew!
Száz! Aki bújt, aki nem, megyek!
Mathew!
Math...
Mathew!
DOOTHA - A HÍRNÖK
JELEN
Bassza meg!
SAGAR LAKÁSA 23:45
"Mostantól kísérteni fog."
Baszhatod!
Mostantól kísérteni fog.
2022. NOVEMBER 11. RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG - 08:03
-Trivedi! -Uram.
Intelligens rendőrtisztre van szükségünk,
aki kivizsgálja Charles, az újságíró halálát.
Min dolgozik Kranthi Shenoy mostanság?
A Kuruvilla-ügyben nyomoz, uram.
Azt hiszem, végzett vele.
Két napja leadtak egy jelentést.
Ő a megfelelő ember erre.
CHARLES VIDÉKI HÁZA 08:22
-Jó reggelt, asszonyom! -Mi ez, Ranga?
Semmi, asszonyom. Utasítottak, hogy hajnali 5-kor jöjjek ide.
Egy rendőr nem csak hajnali ötkor dolgozik,
de hajnali egykor is, ha kell.
Kiparancsolták az ágyból.
Asszonyom, ön azt mondta...
Az esőről beszéltem.
Értem, asszonyom.
-Mi az illető neve? -Charles David, asszonyom.
-Ki jelentette be a halálesetet? -A felesége.
Otthon volt, amikor az eset történt?
Nem, asszonyom. A szüleinél volt.
Amikor a férje reggel nem vette fel a telefont, hazasietett.
Így talált rá.
-Tehát az áldozat egyedül volt otthon. -Igen, asszonyom.
Lássunk neki!
-Hol történt? -Az emeleti hálószobában.
Mi ez a sok újság?
Ezt nem értettem.
Fent a hálószobában még több van. Minden sarokban újságok vannak.
-Ki jött a helyszínelőktől? -Prakasht hívtam.
Ez a szoba, asszonyom.
-Remélem, nem nyúltak a tetthelyhez. -Nem, asszonyom.
Minden biztosítva van.
Csak helyszínelők és ballisztikusok jártak itt.
-Jó reggelt, asszonyom! -Jó reggelt, Prakash!
-Két percet kérek! -Hogyne, asszonyom.
A lézert!
-Megbuherált pisztoly? -Igen, asszonyom.
-Lőpornyom a kezén? -A helyszínelők még vizsgálják.
A halál ideje?
Tegnap, 16-17 óra körül.
Hamarosan kész a halottkém jelentése. Akkor megtudjuk a pontos időt.
Csak az áldozat ujjlenyomatát találtuk meg a fegyveren.
A testtartása a lövés idején,
az ujjlenyomatok a fegyveren
mind határozottan öngyilkosságra utalnak, asszonyom.
Egyértelmű eset.
Mi a baj, asszonyom?
Észrevette azokat a vércseppeket?
Igen. Ez egy átalakított fegyver.
Nagy erejű lövés volt.
Egy tetthelyen a vér igen beszédes tud lenni, Ranga.
Sokat elárul a bűncselekményről.
Hallgatnunk kell rá.
Menjen, álljon oda!
Még egy kicsit arrébb!
Ez az.
Vércseppek vannak maga körül, igaz?
-Igen, asszonyom. -És a háta mögött?
Nem, asszonyom.
Tehát jobbra, balra,
a feje felett és még a lába között is vannak vércseppek.
De a háta mögött
nincs vér.
Hogy lenne ez egyértelmű eset, Ranga?
Abban a pillanatban, amikor meghúzták a ravaszt,
valaki ott állt az ajtóban, és végignézte.
De mit gondol, miért nézte végig?
Ez az, amit ki kell derítenünk.
Ki kell derítenünk.
-Az áldozatnak volt telefonja? -Igen.
-Azonnal oldja fel! -Igen, asszonyom.
-Hol van a feleség? -Az erkélyen.
Ez egy átok.
Az egész akkor kezdődött, amikor az édesanyja meghalt.
Aztán az apja.
Aztán a bátyja.
Még meg sem tartottuk a megemlékező szertartást,
és elvesztettük Mathew-t.
Mindig aktív volt.
De a dolgok hirtelen sötét fordulatot vettek.
Átalakított fegyvert használt.
Hol szerezte?
Nem is tudtam, hogy van fegyvere.
Hol szerezhette? Kitől kapta?
Nem tudom.
-És az újságok? -Parancsol?
Sok bűnügyi helyszínt láttam már.
De ez egyedülálló.
Egy újságokkal teli szoba egyszerűen furcsa.
Charles az édesanyja halála után
újságokat kezdett gyűjteni.
Őrült rögeszmének tűnt.
Minden papírdarabot felszedett a járdáról, a kukákból,
a ház minden sarkából, és a szobájába vitte.
Aztán bezárkózott,
teljesen egyedül,
a falra ragasztotta, és elolvasta őket.
Tudja, az elmúlt 15 napban...
-Asszonyom! -...aludni se tudott.
Próbáltam faggatni, de nekem nem mondott semmit.
-Egy pillanat! -Rendben.
A telefonja fel van oldva.
Oké. Bármi gyanús?
Hat nem fogadott hívása volt a feleségétől a halála után.
De mielőtt meghalt,
Nyolc nem fogadott hívása volt "Rohadék"-tól.
A szám Sagar Varma Avudhuri néven van regisztrálva.
Oké.
-Nézze át a többi alkalmazást és hívást! -Igen, asszonyom.
És kérem a jelentést a helyszínelőktől és a puskaporról.
Az újságírószakma elismert tagja...
SAMACHAR IRODÁJA 09:06
...a Prime című lap főszerkesztő-helyettese, Charles
tegnap este pisztollyal végzett magával vidéki házában.
Vajon Charles valóban öngyilkos lett?
Vagy előre kitervelt gyilkosság volt?
A média találgat az eset kapcsán.
Szabad?
Egy átalakított fegyvert találtak.
Igen, Murthy úr.
A nyomozás állítólag már folyamatban van.
El tudna intézni nekem egy rövid találkozót Sagar úrral?
Persze.
Miről van szó?
Azért csatlakoztam ehhez az új újsághoz, hogy változást hozzunk az újságírásban.
De a szerkesztőségi hozzáállásunk
ezt megnehezíti.
Értesítem, ha Sagar megjött.
Személyesen beszélhet vele.
Valahogy meg kell győznünk...
Menjünk, üljünk le oda!
Jó napot, uram!
SAGAR VARMA FŐSZERKESZTŐ
Te ölted meg?
-Csak azt kértem, menj és beszélj vele! -Amrutha!
-Mi van veled, Sagar? -Amrutha, csillapodj!
Ne kiabálj!
Miért öltem volna meg?
Elég dühös voltam, megölhettem volna.
De amikor odamentem, ő már ott állt, pisztollyal a kezében.
Agyonlőtte magát, és a szemem láttára esett össze holtan.
-Öngyilkos lett, baszd meg! -Uramisten! Micsoda?
Őrület az egész, Amrutha!
Tessék!
Vess egy pillantást erre!
Pontosan úgy történt, mint a rajzon!
És mit mondott nekem a barom, mielőtt meghalt?
"Mostantól kísérteni fog."
-Mi? -Mi fog kísérteni? Miért engem?
Mi folyik itt?
Tegnap kérdezted, miért van rajtam felemás zokni, igaz?
Nézd meg ezt a rajzot! Egy fekete és egy fehér.
Ugyanaz! Ez én vagyok!
Az ajtó mellett állok!
Hogy lehetséges ez?
Igen.
Nagyon sajnálom, Sagar.
Egyrészt itt van ez.
Másrészt ott az újság elindítása. Túl sok ez egyszerre.
-Holnap jön ki az első szám, nem? -De.
Picsába!
Baszki!
-Az indulásra kell koncentrálnom. -Igen.
Amrutha, a miniszter is ott lesz holnap, ugye?
-Extra biztosítást kérek! -Persze.
-Nem tudom, mi van. -Igen.
Van még valami?
Úgy tűnik, páran kint várnak rád.
-Sathya, jöjjön be! -Hogyne, asszonyom.
Tessék.
-Köszönjük,hogy időt szán ránk, uram! -Üdv!
Köszönöm.
Egyetemi ünnepségünk lesz november 16-án, a Nemzeti Sajtónapon.
Szeretnénk meghívni főelőadónak.
-Köszönöm. -A miniszter is ott lesz.
-Ő a fő vendégünk. -Rendben.
Ön az egyik legnevesebb öregdiákunk, uram.
Hatalmas inspiráció mindannyiunk számára.
-Mind felnézünk önre. -Ezt jó hallani.
-Ott leszek. Örömmel. -Köszönjük, uram!
Mindjárt jövök.
-Uram, még egy percet! -Igen?
Gyakornokként szeretnék csatlakozni önhöz, uram.
Itt az önéletrajzom.
Évfolyamelső vagyok, uram.
Kitüntetett diák.
Rendszeresen olvasom a cikkeit.
Gyakorlatilag ön a mentorom.
-Amruthával egyeztessen! -Hogyne, uram.
Ha lehetőség adódik, ő jelezni fogja.
-Nagyon köszönöm, asszonyom! -Minden jót!
MANKAPURAM RENDŐRŐRS 10:02
Engedjen el, uram!
Belefáradtam a verésbe.
Mondd el az igazat!
Akkor rögtön elengedlek.
Az igazat mondom, uram! Nem tudok semmit, uram!
Senki sem bérelt fel a balesetre!
Ugyanaz a hazugság újra és újra!
-Engedjen el, uram! -Mondd el az igazat!
-Ki vele! -Uram!
Ki fogom vájni a szemed!
-Miért gyötörsz? -Uram!
Tényleg nem tudok semmit, uram!
-A családomra esküszöm! -Tudom, mit kell tennem.
Uram, mit fog tenni?
Uramisten! Ne! Uram, ne!
Ki vele, vagy a torkodba döföm!
-Ki vele! -Uram!
Nyisd ki a szád! Gyerünk!
Nyisd ki a szád!
Rohadék sofőr!
Aranyfogad van?
Honnan van ennyi pénzed?
Uram, kérem!
Kérem, uram, engedjen el!
Uramisten! Ne! Jaj, ne!
-Tátsd ki a szádat! -Ne, uram!
Ne mozogj, baszd meg!
Ne mozogj, különben levágom a nyelved!
Ez az! Mindjárt kész.
Nyugalom!
Ne ordíts!
Fogd be, haver!
Befogod vagy nem?
Ne ordíts! Csend legyen!
Van még arany a szádban?
Elég a breaktáncból!
SZENT LUKÁCS-TEMPLOM 10:29
Boldogok, akik gyászolnak, mert megvigasztalják őket.
Hozzád imádkozom, Uram,
mindazokért, akiket szeretünk,
de már nem láthatunk
Örök világosság fényeskedjék nekik!
Ó, Uram, a kezeddel
gyengéd szeretettel ölelted meg.
Szabadítsd meg őt most minden gonosztól,
és adj örök nyugalmat neki!
Lesújtott, amikor hallottam Charles halálhírét.
Tizenhét éve ismertem.
-Segítette az egyházat... -Asszonyom!
Nézzen maga mögé balra, asszonyom!
A kilencedik sorban ül. Az ablak mellett.
Az ott Sagar Varma Avadhuri.
SAGAR LAKÁSA 11:41
Mindig úgy gondoltam, hogy újságírónak születtem.
A történetek, az emberek, az izgalom, az adrenalin...
Azt hiszem, nagyon hiányzik a munkám.
Itt is van.
Sagar, ő Kranthi Shenoy rendőrfőnök-helyettes.
Charles ügyében nyomoz.
-Üdv! -Jó napot, Sagar!
Beszélni akar veled. Már egy órája itt van.
Csak untattam.
Egy kis kávé?
-Igen, jó lenne. -Hozom.
-Ms. Kranthinak is. -Persze.
Ti csak beszélgessetek!
-Óvatosan, Priya! -Igen.
Charles.
Micsoda tragédia!
Soha hittem volna.
Hallom, Charlesszal barátok voltak.
Igen.
Majdnem két éven át.
Sok titkos műveletben vettünk részt együtt.
Igazán jó haver volt.
Épp a megemlékezéséről jövök.
Igen, láttam ott.
Amikor átnéztük
Charles telefonját, megtaláltuk a maga nem fogadott hívásait.
Tegnap nyolcszor hívta.
-Miért? -Aggódtam miatta.
Az elmúlt hónapban,
elég mély depresszióban volt.
És ami a családjával történt, kész őrület.
Azért hívtam, hogy megtudjam, hogy van.
Nem vette fel a telefont, ezért
újra és újra felhívtam.
Aztán hívtam Mariant, és ő mondta,
hogy Charles a vidéki házban pihen.
Úgyhogy megnyugodtam.
Találkozott vele tegnap?
Nem.
Oké.
Tehát jó a kapcsolata vele.
Igaz?
Igen.
Miért kérdi?
Egy kártyatervezővel volt kapcsolatban a WhatsAppon.
Kifejezetten önnek terveztetett egy üdvözlőkártyát.
Tudja, "Gratulálok, te..."
"Alattomos rohadék."
Igen.
Jellemző Charlesra.
Fekete humora van.
Még a születésnapi jókívánságai is viccesek.
"Boldog szülinapot, öregem!
Egy lépéssel közelebb kerültél a sírhoz."
Jellemző Charlesra.
Hol volt tegnap egész nap?
A szerkesztőségben. Amrutha és én... Amrutha az asszisztensem.
Új gépeket teszteltünk.
Szóval ha megkérdeznénk Amruthát, ugyanezt mondaná, igaz?
Persze.
Mellesleg Priya azt mondta,
maga tegnap elég későn jött haza.
Igen.
Két nap múlva indul a lapunk.
Sok a munka. Elment az idő.
Miért kellett kimosni a ruháit azután, hogy ilyen későn ért haza?
Parancsol?
Tudja, Priya nagyon örült.
A házasságkötésük óta
állítólag most először mosta ki és szárította meg a ruháit.
Miközben bent ellenőriztem a gépeket, olajos lett az ingem.
Tudja, az olajfoltot azonnal ki kell mosni.
Ezért mostam ki.
És persze mert Priya terhes.
Ez legkevesebb, amit tehetek, hogy segítsek neki.
-Igen, persze. -Hát ezért.
Oké, Sagar. Köszönöm az együttműködést.
Most mennem kell.
BŰNÜGYI NYOMOZÓIRODA 11:55
Halló! Igen, asszonyom.
Ranga, Sagarnak van egy Amrutha nevű asszisztense.
Most 11:55 van.
Ellenőrizze, hogy a következő percben Sagar felhívja-e Amruthát, oké?
Rendben, asszonyom.
Kiberbűnözési osztály? Ravi ott van?
AMRUTHA HÁZA 11:56
-Szia! -Amrutha,
most beszéltem Kranthi Shenoy főfelügyelővel.
Charles ügyében nyomoz.
Ha kérdezi, mondd neki, tegnap a szerkesztőségben voltam egész nap!
És velem voltál, oké?
-De Sagar... -Amrutha!
Már elmondtam, hogy semmi közöm ehhez az ügyhöz.
-Csak tedd, amit mondok, oké? -Oké.
Hol van Kranthi?
Épp most ment el.
-Halló, Ranga! -Üdv, asszonyom!
Ahogy mondta, Sagar pontosan 11:56-kor hívta Amruthát.
-Valóban? -Igen, asszonyom.
Lehallgassam a hívásait?
Nem, Ranga. Erre nincs engedélyünk.
Rendben, asszonyom.
De egy dolog világos.
Sagar hazudott nekem.
Tegnap este biztosan nem volt a munkahelyén.
És mi van azzal a fegyverkereskedővel?
-Még érdeklődöm, asszonyom. -Ranga!
Ez a fegyver fontos nyom ebben az ügyben.
Tudnunk kell, ki adta Charlesnak, érti?
Értem, asszonyom. Rajta leszek.
-Siessen! -Igenis.
MANKAPURAM RENDŐRŐRS 12:01
Hé!
-Halló! Mondja, hogy jó hír! -Nem igazán, uram.
Rossz hír.
-Meghalt, uram. -Mi?
-A sofőr halott, uram. -Micsoda?
Uram, azt mondta, hogy az igazat akarja,
még akkor is, ha kezét-lábát kell eltörni hozzá.
Próbáltam a saját módszeremmel.
De csak azt hajtogatta, hogy ártatlan.
Úgyhogy rátettem egy lapáttal. És belehalt.
Elment az esze, Ghosh?
-Mi az, hogy rátett egy lapáttal? -Nincs ok pánikra.
Néha előfordul az ilyesmi, uram.
Ne aggódjon!
Az első dolgunk, hogy eltüntetjük a holttestet.
Tud egy biztonságos helyet? Együtt fogjuk eltüntetni.
Miért mondja, hogy "együtt"?
Semmi közöm a hullához.
Uram!
Hogy mondhat ilyet, Sagar úr?
Maga rángatott bele ebbe a szarba, igaz?
Hogy mondhat olyat, hogy semmi köze hozzá?
Fogja be! Mit mondtam?
Hogy tudja meg az igazat, nem azt, hogy ölje meg!
Ismétlem, semmi közöm a hullához!
Hozza helyre, ahogy tudja!
Magad mondta, hogy megesik az ilyesmi.
Rendezze úgy, mintha börtönben halt volna meg!
És soha többé ne hívjon emiatt, megértette?
Menjen a picsába, Ajay!
Picsába!
VIZAG KÜLVÁROSA - ANKAYYAPALEM 23:10
SAGAR LAKÁSA 23:56
Halló!
Üdv, Sagar úr!
Gondolom, boldogan alszik. Zavarom?
Mondtam, hogy ne hívjon!
Azért hívtam, hogy elmondjam, megszabadultam a sofőr hullájától.
Jó. Nem kell elmondania, hová dobta.
Hé! Hallgasson végig!
Még szép, hogy elmondom.
Életemben először átugrottam egy falat,
és a generátorteremben hagytam a hullát.
A generátorteremben?
Igen, az apja vidéki házában.
Abban a generátorteremben.
Láttam, amikor ott jártam.
Most már semmi közöm ehhez a hullához.
Magának kell elintéznie.
Vagy mindketten megússzuk,
vagy mindketten börtönbe kerülünk.
A magáé a döntés.
Viszhall!
Még valami. Elfelejtettem.
Kapja be, uram!
Picsába!
SAGAR VIDÉKI HÁZA 12:48
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Varga Attila