前回までは…
姉妹に優しくね サイラス
提灯 ちょうちん 記事よ
人は この関係を理解できない
そうか
すべて あんたに合わせてきた
出産センターも妊娠も
私を見捨てるわけ？
もう その辺でよせ
フランケンシュタイン並みに ヤバいことを？
第１期まで 赤ん坊を育てるなんて
姉さんは？
ガッカリよ
彼女は好きだった
老女らしい 裏手の雨どいで発見された
かなり前らしい
最悪
ジェネヴィーヴ 姉と別れた
ビヴァリー
もう いない
ビヴァリー！
行かないで
ビヴァリー
おはよう
どうも
おはよう
ご用の際は…
リストバンドのボタンを
すぐに駆けつけます
戦慄の絆
大丈夫？
ええ
ラボで開発した 高性能遠隔測定装置です
離れた場所から 母子を見守れます
この母親のマーサは―
機械を付けてません
自由に動けるのに―
心拍数や呼吸 酸素濃度は計測可能
邪魔になりません
仰向けに寝て
分かった
パパは準備を
私が付いてる 安心して
戻ってきて
お願い
では ビヴァリー･マントルを 称えましょう
“マントル･パーカー 出産センター”は成功した
トップは あなたで決まり 女王だわ
そんなに気まずい？
顔が真っ赤
ビヴァリー
患者の満足度を調査した
みんな満足してる
とても高評価よ
あなたのおかげで みんなが幸せに
しかも賞まで もらうの
いいぞ ビヴァリー
ラボは世界を変える研究を 日々 進めてる
いいぞ 僕
赤ちゃんも生まれる
映画スターとの子よ
少し控えて
センターで 悪いことなど起きない
希望を失った女性が来て―
あなたが恐怖やパニックを 取り除くの
再生させてる
それは誇張かと…
ともかく 難しくて 厄介なことも 完璧に―
対応できるシステムよ
サポートが行き届き 極めて自然で―
オーダーメイド
利益も桁外れよ
あなたの望んだとおりね
そうよ
すべて手に入れた
そうね
ビヴァリーに
マントル･パーカーに乾杯
現在のすべてに そして―
この先のすべてに
ようこそ
この調子で センターを拡大したい
来年早々に３州へ
成功に乗り 加速させる
すごい速さね
当初からの計画よ
うまくいってる
でしょ？
満足よね ビヴァリー
ええ
もちろん
私も満足してる
姉さんは どこに？
居場所は分かる？
彼女と―
話してない？
かわいい妹
苦しんでるの？
ビヴァリー
つらいでしょうね
戻って
それとも… 平気かしら
かわいい妹
それがショックなの？
彼女なしの人生はいい
違う？
あなたに頼みが…
ちょっと失礼
少し外すわね
どうぞ
立って
ひざまずいて
失礼
サイラスが記事を出す予定よ
事実上 すべてを失わせる 別バージョンもあるわ
あなた 姉さん センター
トムのキャリア 私の評価 ジェネヴィーヴにも影響が
彼を止めようと動いて 脅しつけたけど―
正直 知りすぎたわ
しかも この記事で 彼は復活できる
姉さんは職場でクスリをやり バーで休憩してたそうね
アラバマの件も
何もかも―
書いてる
彼とエリオットが 居間で寝たこともね
四つ子の分娩の１時間前よ
フローレンスには 法外な口止め料を払った
エリン･ブロコビッチ級の 高額よ
性器を見せろと 強要された男性の証言も
妻はカーテンの裏にいたと
“強要”だったかどうかは 疑問だけどね
彼女の仕事場で チラ見せしたあげく―
被害者ぶってる
死んだホームレス女性の話も
本当に…
その女性の一件は知ってた？ ビヴァリー
どうなの？
別に構わない
彼女を更生施設へ入れて 表舞台から消し去るだけよ
彼女ほど有能な人を ホームレス１人のために―
破滅させたがる者はいない
その他は平気
あなたの想像よりは かなり少ない額の―
手切れ金を払うわ
ジョゼフには１万ドルと 2001年の買春ネタ
９.11の心の傷を慰めた情事を 妻にバラすとね
お金と脅しで すべて収まる
そこで 頼みがあるの
嫌よ
ハイ
どうかした？
私… あなたのドラマが大好き
それは光栄だわ
お名前は？
タラ
ジェネヴィーヴよ
そうよね
よければサインを
もちろん
私に お水を頂ける？
ねえ ラム肉がダメだわ
もう「熱狂」に出ない？
いい番組よね
あれを見る歳かい？
肉に対して 敬意を持ってないでしょ
いい役ね
分かるの
次は映画
残念な味
クロアチアで撮影よ
ステキね
終わったら 家族と過ごす
双子よ
ステキね すごく楽しそう
ありがとう でも戻らないと ご家族が心配なさるわ
会えてよかった 楽しい夜を
じゃあね
イラつかない？
いいえ
サイラスはセンターを潰し 姉さんを刑務所に送るかも
だから―
彼と手を組む
どういう意味？
彼と話して―
彼女を追い込むのよ
みんなで？
あなたも？
そうよ
その場で同意した
授賞式の場で あなたが―
スピーチして
サイラスも来る
あなたは公の場で発言するの
姉さんとは無関係だと
彼に先を越される前にね
彼女を破滅させて
できない
やるのよ
ビヴァリー？
ビヴァリー 仕方なかった
彼女が常にいる
どこにでも いるの
何とかしなきゃ 永遠に続く
仕方ない
お嬢さんたち 挨拶したくて
ママよ
もしもし ママよ
ママの留守電 聞いた？
２人に会うのが楽しみよ どうしてたか教えて
お嬢さんたち ママよ
お嬢さんたち
ついに着いたわ
電話して
２人に会いたい
パパと私も元気 元気かしら
２人に会いたい
問題ないから 安心して
お嬢さんたち 我が子よ
あなたたちのママよ
愛してるわ
２人に会いたい
お嬢さんたち
挨拶したくて
ママよ
リリーは―
以前から自傷行為を
それで 先週もだ 俺が帰宅したら…
すぐＥＲに運ぶことに
俺たち…
こう感じてるんだ
女房は必要な―
助けを得てないって
リリー？
要らない子よ
私を求めない
ひどい間違いで―
どうすれば戻れるか 分からない
でも 戻りたい
戻らなきゃ
以前の暮らしに
始まりに
幸せになれると思ってた
これで幸せになれると
よく分かる
これが一番
私には分かる
私の妹
戻って
かわいい 私の妹
大丈夫？
今夜はスピーチね
荷造り完了？
お別れね
別れじゃない 仕事よ
４週間も
すぐに戻る
短期間のフリしないで
“フリ”？
妊娠中よ
ビヴァリー
ごめん
仕事なの
私たちの関係のため―
あなたのために 私は いろいろ諦めてきた
私のために諦めたと？
そうよ
あなたのために―
いろいろね
何度も犠牲を払って 譲歩してきた
みんな そう言うのね
私たちの間には 常にエリオットがいた
これからは 関係性を変えたいの
女優と
選んでほしいの 私が あなたを選んだように
女優と
２人の幸せを考えて
選んでほしいの 私と赤ちゃんとの幸せを
復縁は何のため？
こんな やり取りはウンザリよ
今夜は何を話す？
お嬢さんたち “グレタ･レオン展”
お嬢さんたち あなたたちのママよ
挨拶したくて
ママよ
元気かしら パパと私も元気
問題ないから 安心して
もしもし ママよ
ママの留守電 聞いた？
お嬢さんたち…
やあ
どうも
すごい才能だ
俺は作家
最近 ある記事を 書いてるんだが…
双子のマントル姉妹の話だ
姉妹をどう思う？
かわいい 私の妹
かわいい妹
“エリオットは―”
“ビヴァリーを愛してる”
“ビヴァリーは エリオットを愛してる”
ビヴァリー･マントルさん
どうもありがとう
すばらしい賞を頂き 光栄です
姉妹で この瞬間のために 頑張ってきました
感謝しています
姉にも心から感謝を
姉は今夜 ここへ来られません 彼女は…
不調です
このところ体調が悪く―
話し合えないのが つらいです
それから…
かわいい妹
最近になって 気づいたのですが―
姉には 行動パターンがあります
かわいい 私の妹
それは―
こう表現できます
攻撃的で
破壊的で
違法的だと
“表現できる”なんて不十分
こう断言できます 姉は常に攻撃的で―
破壊的であり―
恐るべき方法で 命を脅かしました
でも 我々のセンターは 目指します
革新的で希望に満ちた 安全な施設となることを
今夜の受賞は その象徴です
台なしには できません
今後―
エリオット･マントルは センターとは無関係
我々もまた 彼女とは無関係です
ありがとうございました
かわいい妹
おめでとう
聞きほれたよ
君の受賞を心から祝福する みんなの誇りだ
カルロヴィチ賞だぞ 大したもんだ
誰もが知る最高の賞だよ
トニー賞やグラミー賞並み…
なんてウソだけど
君にとっては 重要なんだろうな
おめでとう 僕も大興奮だよ
やったな
すみません 水を１杯 頂ける？
何て？
水を頂けるかしら
ただいま
“水 予定” イギリス 訛 なま りだ
“パスタ パスタ バジル”
この前の夕食会で 僕は まさに―
憧れの人間になれた
キラキラ輝いて―
しなやかな人物だ
優秀だし 成功も収めてる
冗談のネタにされない男さ
妻に負け組だと 思われたくないし―
子供たちにも 落胆してほしくない
親父が シケた―
情けない男だなんて
方法は１つだった
最も優秀な仲間を おとしめ―
その業績を盗む
ラボや研究のすべてをだ
彼女の死を願ってね
そうすることで―
なんとかマシな人間で いられる
失望まみれの―
クズ男じゃなくなる
これで彼女は破滅だ
分かってるな
君のせいだ
すべての始まりは君だった
君が捨てなきゃ きっと無事だったろう
彼女の過ちは正せた
どうせ続かないわ トム
こんなの想定外だろ？
人生を壊されたの
ウソつけ
真実は分かってるだろ
君のためだった
すべてが！
頼んでない
それもウソだろ
自分に 小さなウソだと 言い聞かせても変わらない
彼女じゃなく 君が選択した結果だ
この先は？
見殺しに？
死か 失踪か？
君のほうはセンターを 運営しながら―
赤ん坊を産んで 末永く幸せに暮らす？
私は真夜中に生まれた その直後 母は―
ショック状態に
周囲が血にまみれて―
その夜のうちに 母は死に 私は生き残った
三兄妹の最後が私
浴槽に入った母を 兄たちはアザラシみたいと
父は母の首や額に 氷をたくさん置いた
兄たちは興奮し 明かりをチカチカさせた
全員が一睡もできぬまま―
幸せと希望に満ち 喜びをかみしめた
母は浴槽のへりをつかみ 血が脚を伝った
お湯の色が変わっていく
母は必死に平静を装い―
穏やかだった
静かに
小さな体で見守ってる 兄たちのために
彼らは８時間後 急な成長を強いられるのだ
一同は病院へ
彼らはウサギの人形を くわえて待った
期待しながら 長い間 待って―
ついに 父は おくるみを渡された
そこには 女の赤ちゃんが くるまってる
手足や―
皮膚や―
血液
筋肉や内臓や―
指がある
兄たちが寄ってきた
そして―
私が生まれた
親切な病院だったらしい
父に母の死が告げられた
娘を産んだ直後に 妻は死んでしまったと
若い女医だった
その手は震えてた
父は 人混みに出るたび 彼女を捜した
無意識のうちに
お前は―
母さんに―
そっくりだ
そう願ってた
大丈夫？
いいえ
あなたを愛してる 愛してる
愛してる 愛してる
かわいい妹…
かわいい妹
かわいい 私の妹…
戻って
戻ってきて
戻って
お願い
エリオット？
グレタ？
エリオット？
どこ？
エリオット
あなた？
エリオット
かわいい妹
ここにいるわ
私を見つけて
エリオット
ウソでしょ
何なの
すごい
私のため
２人のためね
美しいわ
これは あんた
完璧な存在よ
一体 どうして？
あんたは完璧 隙がない完璧さを備えてる
本当に ごめんね
何が？
離れるのは すごく怖い
そうね
あんたの言うとおり
恐ろしいことよ
私も
すごく美しいわ 私の妹
あなたも
エリオット
何？ ビヴァリー
私は幸せになれない
必死に頑張ったし―
最大限 幸せに近づいた
この環境よ
赤ちゃんに―
あなた
夜の明かりと日暮れの慰め
手の中にある あなたの手 腕の下に感じる感覚
見つけてもらえた安心感
10歳の時のことを？
２人で泳ぎに行き どちらかが見失ってしまった
私はパニックになり ボートに戻れなかった
違う？
離れ離れになり お互い 我を忘れた
実際は起きてない
そうね
違う
私は―
窓を探し続けてるの
空気を探し―
光を探し続けてる
それは あなたよ
いたわ 見つけた
望む すべてを 手にしたのに―
私は息ができないの
釣り針に引かれる魚よ 水底にいたい
あんたが必要よ
あなたは平気
感じるの
あなたは幸せに近づく
私があなたの中に入る
２人は１つになるべきだった
あなたはイケてる私
長所を忘れないで
この夏は泳ぎに行って
溺れかけたりもした
必死に息を止めて 水を蹴り 腕で水をかいた
腕で水をかいた
愛してるわ
かわいい妹
居場所へ戻るの
かわいい妹
大丈夫よ
助けて！
誰か 助けて
お願い
誰か 助けて！
さあ 赤ちゃんを
手を貸して
誰か来て！
ビヴァリー
すぐ元気になるわ
赤ちゃんは？
２人とも元気よ
何が起きたか覚えてる？
私の姉が…
姉さん？
助けてくれた
エリオットが？
赤ん坊を出した？
痛みはある？
医師に診てもらう？
あとでいい
姉さんは どこなの？
消えたわ
どういう意味？ 一体どこへ？
おめでとう ビヴァリー
“虐待 怠惰 破壊 殺人？ 輝ける才能”
“サイラス･ジョーダン”
ハイ じゃあ お願いね
急いで
ビヴァリー
ビヴァリー？
あなたね
あら ごめんなさい
ボーッとしてた
分かるわ 睡眠不足でしょ
ご出産おめでとう
ええ
驚いた 双子ちゃんね
そうなのよ
姉さんの件しか知らなくて
私ったら ごめんなさい
あなたには つらい話ね
来ないから心配してた
正直 私が言うのも何だけど…
姉さんの死を―
話せたことは有意義よ
あなた自身を解放できたはず
私は どこで姉が死んだ話を？
お疲れね
姉の死について 話したのはどこ？
ミッドタウンの死別会
初めて来たのは―
２年ほど前かしら
そうね
私の姉は―
死んだの
知ってる
私は―
死因についても？
話したかも
よく覚えてないけど―
水の事故とか？
水の事故？
そうね
水の事故だった
それが死因
いい一日を
誰なの？
知らない人
姉と間違われたの
ビヴァリー また会えてよかった
姉さんの話をする？
日本語字幕 金澤 壮子