Ο αληθινός σου σκοπός σου γνέφει, αλλά διστάζεις.
-Γιατί; -Επειδή είμαι αδύναμος.
-Γιατί είσαι αδύναμος; -Είμαι ακάθαρτος.
-Πώς εξαγνίζεσαι; -Προσεύχομαι.
Γονάτισε.
Προσευχήσου να καθαρίσει η καρδιά σου από κάθε αμφιβολία,
το μυαλό σου να βεβαιωθεί ότι αυτή είναι η αποστολή σου.
Γύρω από τέτοιες στιγμές, περιστρέφεται η Ιστορία.
Το ιερό σου όνομα ας με καθαγιάσει.
Η ιερή φωτιά σου ας με εξαγνίσει.
Η ιερή ανάσα σου ας με ατσαλώσει.
Ωραία.
Τώρα, γδύστε τον.
ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΡΝΙΒΑΛ ΡΟΟΥ
Βοηθήστε με!
Γρήγορα!
Θεέ μου!
Τι στο καλό;
Μιλούσε για εκείνον τον τύπο που πήραν χθες το βράδυ.
Εσύ τι έκανες; Τη βοήθησες να δέσει τη θηλιά;
Δεν πίστευα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ναι;
-Ρετζ, είναι πολύ κακό, φίλε. -Είναι, κύριε.
Συνεχίστε, λοιπόν!
-Πιάστε την! -Άσε με να φύγω!
Φάιλο!
Ο Φάιλο είναι νεκρός, ανόητη!
Τι περιμένεις;
Θέλω να σε κοιτάξω στα μάτια.
Τι νομίζεις ότι θα δεις;
Σκοτάδι.
Κενό.
Κάποιο σημάδι της αληθινής φύσης σου.
Η αληθινή φύση μου.
Έγινα πολύ καλός στην απόκρυψή της χάρη σε εσάς, κάθαρμα.
Απολύτως κανένα ίχνος μεταμέλειας.
"Μεταμέλειας";
Για ποιο πράγμα;
Μην τολμήσεις.
Την κομμάτιασες.
Την ξεκοίλιασες σαν ψάρι! Την ίδια τη μητέρα σου!
Νομίζεις ότι σκότωσα την Άσλινγκ;
Ξαναπές το όνομά της.
Συνέχισε.
Σε προκαλώ, πες το.
Δεν της άξιζε να πεθάνει έτσι.
Με τέτοιο φρικτό τρόπο.
Όχι,
δεν της άξιζε.
Άσε το όπλο κάτω.
Ικέτεψε.
Ικέτεψέ με για τη ζωή σου.
Εμπρός.
Όπως σε ικέτεψε εκείνη για τη ζωή της.
-Ικέτεψε! -Δεν ικέτεψε εμένα.
Άσε το όπλο κάτω.
Με κούρασες.
-Παλιατζούρα! -Εγώ δεν θα το έκανα.
Δεν σκότωσα τη μητέρα μου.
Δεν ήξερα καν ποια ήταν.
Την πρώτη φορά που την είδα,
κειτόταν μέσα σε μια λίμνη αίματος, δολοφονημένη.
Εσύ τη σκότωσες.
Έτσι νόμιζα.
Μέχρι τώρα.
Με άφησε σε ένα βρεφοκομείο.
Μεγάλωσα χωρίς τίποτα πέρα από ερωτήσεις.
Τώρα, δεν θα μπορέσω ποτέ να ρωτήσω την ίδια, σωστά;
Μπορώ να ρωτήσω εσένα.
Εμένα;
Εσένα, πατέρα.
Ήμουν φοιτητής στο κολέγιο όταν την πρωτοείδα
σε κάποιο μεταμεσονύχτιο κέντρο του Ρόου.
Η παράστασή της μού έκανε εντύπωση και...
Ήμουν αρκετά μεθυσμένος για να το πω.
Προς μεγάλη διασκέδαση κάποιων αριστοκρατών που τη φλέρταραν.
Ένα αγροτόπαιδο από την ενδοχώρα
ερωτοτροπούσε με τη βασίλισσα του Ρόου.
Όμως, εκείνη δεν με άφησε να ντροπιαστώ.
Τους έδιωξε.
Ήταν και η ίδια χωριατοπούλα.
Νοσταλγούσε τα βουνά του Ανούν.
Όταν μπήκε ο χειμώνας,
την έφερα εδώ,
στο εξοχικό της οικογένειάς μου.
Ήταν οι πιο παράξενες κι οι πιο ομαλές ημέρες της ζωής μου.
Νόμιζα ότι δεν θα τέλειωναν.
Ύστερα, ο πατέρας μου ανακάλυψε το μυστικό μας.
Άρα δεν ήσουν εσύ
αυτός που εκείνη φοβόταν.
Ήταν εκείνος.
Ο πατέρας μου δεν ήταν ένας συνηθισμένος ισχυρός.
Ήταν κτηνώδης
με κτηνώδεις φίλους.
Απείλησε να τη σκοτώσει, αν δεν τη χώριζα.
Πότε την είδες για τελευταία φορά;
Ζήτησε να με δει ακόμα μια φορά.
Δεν πήγα ποτέ να τη συναντήσω.
Απλώς, την άφησα εκεί, στο κέντρο που πρωτογνωριστήκαμε.
Δεν έμαθα ποτέ τι ήταν εκείνο που έπρεπε να μου πει,
μέχρι τώρα.
Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να μου πει για εσένα.
Ήμουν δειλός.
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Δεν θα έφτανα ποτέ εδώ που βρίσκομαι, αν έμενα μαζί της.
Όμως, εκείνη την ημέρα, κάτι πέθανε μέσα μου.
Δεν θα εκπλησσόμουν αν με περιφρονούσες.
Θέλω να σε μισήσω,
αλλά η ιστορία είναι γνωστή.
Ίσως, υπερβολικά γνωστή.
Η δική μου αρχίζει στο Τίρνανοκ.
Ελπίζω ότι η καλεσμένη σας έφτασε στο σπίτι της.
Έφτασε.
Φαντάζεστε ότι θα την ξαναδείτε;
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε ενδιαφέρει αυτό.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Όχι. Πες μου, Φέργκους.
Συγγνώμη, κύριε;
Αποδοκιμάζεις τη συμπεριφορά μου;
Σε απωθεί η σκέψη;
Απάντησέ μου, Φέργκους!
Γιατί σε ενδιαφέρει αυτό το θέμα;
Κύριε,
σίγουρα, ξέρετε ότι αν μαθευτεί...
Πώς ακριβώς θα μαθευτεί, Φέργκους;
Λες ότι δεν μπορώ να βασίζομαι στη διακριτικότητά σου;
Λέω απλώς ότι αυτή η σχέση δεν είναι τόσο κρυφή, όσο νομίζετε.
-Οι άνθρωποι ήδη μιλούν. -Μιλούν.
-Μόνο αυτό κάνουν, σωστά; -Δεν μπορούν να κάνουν μόνο αυτό.
Αυτό που κάνετε είναι επικίνδυνο.
Είμαι εξοικειωμένος με τον κίνδυνο, Φέργκους.
Εκείνη είναι;
-Καλημέρα, καλή μου. -Καλημέρα.
Πηγαίνεις κάπου;
Κάτι προέκυψε.
Προσπάθησα να σου το πω χθες το βράδυ. Σου χτύπησα στις 7:30 μ.μ.
Μάλλον θα είχα αποκοιμηθεί.
Μήπως είσαι άρρωστη;
Θα φταίει το βιβλίο που διάβαζα.
-Πού πας; -Ο Κύκνος είναι έτοιμος.
Ο Κύκνος;
Πού είναι ο καπνός μου;
Το καινούργιο σου πλοίο;
Σήμερα, θα κάνει το παρθενικό του ταξίδι.
Θα πλεύσουμε κατά μήκος της ακτής έως το Πορτ Χόι και πίσω.
Θα σε συνοδεύσει ο κύριος Αγκρέους;
Δεν θα είχε πλάκα αυτό, καλή μου;
Πρέπει να τον καλέσουμε σε δείπνο όταν γυρίσεις.
Έχεις κι άλλο σχέδιο;
Όχι. Για να γιορτάσουμε ως φίλοι.
-"Ως φίλοι"; -Λοιπόν,
τουλάχιστον ως συνέταιροι.
Έλα τώρα, Ιμογένη.
Τι;
Πάρτι.
Ιδιωτικά δείπνα. Δημοπρασίες.
Ασφαλώς και δεν κατανοώ τι υπαινίσσεσαι.
Απλώς ο κόσμος θα αρχίσει να κάνει ντροπιαστικές υποθέσεις,
αν το συνεχίσεις έτσι.
Δεν με ενδιαφέρει ο κόσμος.
Ιμογένη!
Eίναι εξουθενωτικό
να ανησυχούμε διαρκώς για όσα θα σκεφτεί ο κόσμος.
Δεν είναι ζωή αυτή, Έζρα.
Μιλάς σαν να έχει γίνει αυτό
το πλάσμα
πραγματικά φίλος σου.
Όχι. Φυσικά και όχι.
Λοιπόν;
Τότε, τι είναι;
Γείτονας.
-Ναι. -Γνωστός.
Είναι Τελώνιο.
Θα φροντίσω να την ελευθερώσουν,
αλλά εσύ δεν μπορείς να ξαναγυρίσεις στην πόλη. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ο δολοφόνος κυκλοφορεί ακόμα.
Δεν είσαι σε θέση να το ερευνήσεις.
Από ό,τι μου είπες, είσαι ο επόμενος στόχος.
Δεν μπορώ να μένω άπραγος.
Όλοι οι άλλοι ξέρουν ότι σε πήραν για να εκτελεστείς.
Μείνε νεκρός. Θα ζήσεις περισσότερο.
Θα τακτοποιήσω αυτή την υπόθεση.
Δες πόσες πιθανότητες σού απέμειναν με το κορίτσι σου.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Άκου τι σου λέω.
-Βινιέτ... -Στόουνμος.
"Βινιέτ Στόουνμος". Θα το φροντίσω.
Μακάρι να σε γνώριζα καλύτερα.
Ο Θεός μαζί σου, αγόρι μου.
Ήταν η κόρη του Λονγκερμπέιν;
Πίστευες ότι ο αμαξάς σου θα το κρατούσε μυστικό;
Εντάξει.
Ναι, ήμουν με τη Σόφι.
Τη Σόφι Λονγκερμπέιν.
Θα σε συμβούλευα να μείνεις μακριά της.
Περίμενα να νιώθεις ανακούφιση που δεν ήμουν στο Ρόου.
Αυτή είναι δυο φορές πιο επικίνδυνη από οτιδήποτε άλλο στο Ρόου.
Ξέρω την οικογένειά της. Εσύ όχι.
Γνώριζα τον πατέρα της, πριν γεννηθείς εσύ.
Ήταν φίδι.
Ποτέ δεν με αδίκησε.
Πώς μπορείς να το λες αυτό, όταν σε απήγαγε;
Με περνάς για ανόητο, διάολε;
Συγγνώμη!
Για το καλό σου.
Όλα τα έκανα για το καλό σου.
Δεν ξέρεις ποιο είναι το καλό μου.
Από αυτή τη θέση, δεν βλέπεις τι γίνεται.
-Τότε, δείξε μου! -Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Αν έχεις λόγο για να ξανασκεφτώ τις επιλογές μου,
μίλα ξεκάθαρα.
Είναι η Αντιπολίτευση!
-Θα βλέπω όποια θέλω! -Όχι!
Γιατί όχι, να πάρει;
-Επειδή... -"Επειδή" τι;
-Επειδή είναι εξυπνότερη; -Όχι αυτήν.
-Επειδή είναι ομορφότερη; -Όχι αυτήν.
Επειδή είναι νεότερη;
Επειδή είναι αδελφή σου!
Κάνε τον καταραμένο τον σκύλο να το βουλώσει!
Ξέρω ποιος είσαι.
Αντισταθείτε στην άδικη φυλάκιση νεράιδων. Ευχαριστώ. Βοηθήστε τη Βινιέτ μας.
Ελάτε, κυρίες μου.
-Μόιρα. -Πάρε.
Ευχαριστώ.
Θα σε ξεπληρώσω.
Μην το σκέφτεσαι. Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Μου αρέσει αυτή.
Ευχαριστώ. Είσαι κύριος.
Τι θέλεις, Φάιλο;
Ήρθα για τη Βινιέτ.
Από ό,τι γνωρίζω,
τώρα διαμένει σε κρατητήριο στα υπόγεια του 6ου αστυνομικού τμήματος.
Τουλάχιστον, ώσπου να καλύψουμε το ποσό για τη δωροδοκία.
Δεν πρέπει να ανησυχείς για αυτό.
Θα την ελευθερώσουν.
Τι εννοείς με αυτό;
Θέλω να δω τον Μάγιστρο της Αστυνομίας αμέσως.
Για ποιον λόγο τον θέλετε;
Πες ότι είναι επείγον.
Θα μου βάλεις ένα τσάι;
Κρικ.
Ένας νέος κόσμος γεννιέται, Κρικ.
Μια αλλαγή έρχεται σε αυτή την πόλη.
ΔΙΑΤΑΓΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗΣ
Αρχίζει τώρα
με το μόνο πράγμα που δεν μου έδωσε ο πατέρας μου.
Την ελευθερία.
Βινιέτ Στόουνμος.
Το τσάι σας.
Δεν είσαι ο Κρικ.
Θάνατος στον τύραννο!
Ο Κρυμμένος αποκαλύπτεται!
Θάνατος στον τύραννο!
Αποκαλύπτεται!
Θάνατος στον τύραννο!
Αποκαλύπτεται!
Αναπνέει ακόμα! Είναι ζωντανός!
Έχεις γίνει αρκετά τολμηρός
για να έρχεσαι έτσι στο σπίτι μου
τουλάχιστον μέρα μεσημέρι.
Δεν θα αργήσω.
Έλα τώρα. Μην είσαι απαισιόδοξος.
Δεν μπορούμε, Σόφι.
Τι δεν μπορούμε;
Να το συνεχίζουμε.
Κατάλαβα ποιο είναι το θέμα.
Σου το είπε η μητέρα σου, σωστά;
Τι μου είπε;
Για τον δεσμό της με τον πατέρα μου.
-Το ήξερες; -Ηρέμησε, Τζόνα.
Ήξερες ότι...
Ήξερα ότι είναι πιθανό.
Τι; Η απλή πιθανότητα δεν...
Τι "δεν";
Δεν ξέρω. Δεν σε σταμάτησε;
Γιατί να με σταματήσει;
Μεγάλωσα μόνη μου.
Κλειδωμένη σε αυτό το μέρος.
Δεν είχα φίλους. Ούτε αδέλφια.
Ούτε οικογένεια.
Μόνο έναν απόμακρο, πικρόχολο πατέρα.
Ύστερα, μπαίνει στη ζωή μου ένας ξένος,
με τον οποίο νιώθω ένα κάποιο δέσιμο.
Γιατί θα έπρεπε αυτό να με σταματήσει;
Επειδή ο κόσμος εκεί έξω έχει όρια.
Από πότε νοιάζεσαι για τα όρια αυτού του κόσμου;
Δεν ανήκουμε σε αυτόν τον κόσμο.
Αυτός μάς ανήκει.
Καταγόμαστε από αυτοκράτορες και φαραώ.
Νομίζεις ότι, πρώτη φορά, γίνεται κάτι τέτοιο στην ιστορία των οικογενειών μας;
Έτσι μεταβιβάζεται η εξουσία.
Θα μπορούσες να αποτελείς υπολογίσιμη δύναμη.
Τι είναι αυτό;
Μια προσφορά.
Κάτι για να σκεφτείς.
Περάστε.
-Τι συμβαίνει; -Μήνυμα από το Μπεϊλφάιρ.
Ο κος Τζόνα πρέπει να γυρίσει αμέσως.
Πού βρίσκεται αυτός ο προδότης;
Τον ανακρίνουν στο Κάστρο.
Ανακρίνουμε κάθε Αερικό του υπηρετικού προσωπικού. Θα αντικατασταθούν όλα.
Πώς είναι;
-Σε σταθερή κατάσταση. -Θέλω να τον δω.
Όχι. Είναι αδύναμος.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Τζόνα, μη...
Μην τον αναστατώσεις.
Τζόνα...
Λένε ότι έχω πιθανότητες να ζήσω.
Στο παρά πέντε γλίτωσες.
Πράγματι.
Πες μου,
σκέφτηκες πόσο απροετοίμαστος θα ήμουν,
να αναλάβω τις αρμοδιότητές σου στην αντίθετη περίπτωση;
Ποια περίπτωση;
Αν δεν είχες ζήσει.
Μα μια πιθανότητα είναι. Λένε ότι είναι πιθανό...
Συνεχώς σκέφτομαι πόσο παράξενο είναι που δεν έχεις μεριμνήσει σχετικά,
ενώ διακυβεύονται τόσα.
Πάντα την έβγαζα καθαρή από οτιδήποτε.
Αν ήμουν πολύ μαλακός, είναι από την αγάπη μου για εσένα.
Δεν είχες φιλοδοξίες.
Ούτε σχέδια.
Σαν να μη με είδες ποτέ ως πραγματικό σου διάδοχο.
Αυτό είναι παράλογο.
Έχεις το όνομά μου.
Και σχεδόν τίποτε άλλο.
Τι εννοείς με αυτό;
Έμαθα την αλήθεια.
Τζόνα...
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Όσο κι αν...
Όσο κι αν μισούσες τον Λονγκερμπέιν, ήξερες κάτι.
Έστω το υποψιαζόσουν.
Το υποψιαζόμουν;
Αλήθεια;
Σε σιωπηλές στιγμές,
μέσα στη βαθιά νύχτα, ποτέ
δεν με εξέτασες με προσοχή καθώς κοιμόμουν ούτε αναρωτήθηκες;
Αν είσαι πράγματι ο γιος μου;
Να το.
Λοιπόν, να το.
Από την αρχή,
ανταγωνιζόμασταν με τον Λονγκερμπέιν για την προτίμησή της.
Όμως, Τζόνα,
είσαι ο γιος μου.
Ο γιος μου.
Είμαι περήφανος που έχεις το όνομά μου.
Δεν με νοιάζει καθόλου το όνομά σου.
Ούτε η γελοία προφητεία της, ειλικρινά.
Τζόνα; Πού πας;
Τζόνα, γύρνα πίσω.
-Τζόνα! -Αντίο, Καγκελάριε.
Τζόνα!
Γιατί;
Λοιπόν,
είσαι νόθος γιος του Μπρεϊκσπίαρ;
Έτσι φαίνεται.
Η Βίνι ήξερε το μυστικό σου,
ότι είσαι νόθος, όλον αυτόν τον καιρό;
Από το Τίρνανοκ.
Αυτό εξηγεί πάρα πολλά.
Απλώς...
Απλώς, να την προσέχεις.
Σε παρακαλώ.
Θα το κάνω.
Δεν με χρειάζεται όσο εγώ εκείνη.
Σε χρειάζεται.
Άνοιξε αυτό το συρτάρι.
Εμπρός.
ΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ
Το έφερε μέχρι εδώ από το Ανούν.
Ήταν το μόνο που έφερε.
Της είπα να το κάψει, να τελειώνει μαζί σου, αλλά δεν το έκανε.
Έπρεπε να το έχω καταλάβει τότε.
Ποιο πράγμα;
Ότι σε αγαπούσε ακόμα, ανόητε.
Γεια σου.
Αυτή είναι η είσοδος υπηρεσίας, δις Ιμογένη.
Ναι, αναγνωρίζω την ειρωνεία. Πολύ διασκεδαστικό.
Δεν θα μου πεις να περάσω μέσα;
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι μπορούμε...
Ποιο πράγμα σκέφτηκες ότι μπορούμε;
Κοίτα...
Ξέρεις.
Σίγουρα δεν ξέρω.
Γίνεσαι πολύ δύσκολος.
Εσύ ήρθες στο σπίτι μου. Απλώς σε ρωτάω γιατί.
Δεν νομίζεις
ότι έχουμε να συζητήσουμε κάποια πράγματα;
Είναι νωρίς.
Δεν θα αναρωτιέται ο αδελφός σου πού είσαι;
Βρίσκεται εκτός πόλης απόψε.
Τι;
Κακώς βρίσκεσαι εδώ.
Θες να υποκριθώ ότι δεν έγινε ποτέ τίποτα;
Αυτό ακριβώς θέλω.
Κι εσύ; Μπορείς να ξεχάσεις τόσο εύκολα;
Μην κολακεύεσαι.
Ορίστε;
Θα ήταν ανάρμοστο να πω περισσότερα.
Λοιπόν, μη διστάζεις εξαιτίας μου.
-Είμαστε ενήλικοι. -Πολύ καλά.
Θες την αλήθεια;
Θεωρώ ότι την αξίζω.
Η αλήθεια,
δεσποινίς Ιμογένη,
είναι ότι είστε μια ανώριμη και άχαρη ερωτική σύντροφος
και ότι η χθεσινή ημέρα ήταν εντελώς αδιάφορη.
Λες ψέματα.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρω αρκετά.
Οι άντρες δεν προσποιούνται σε κάποια θέματα.
Τι θέλεις να πω;
Ότι μου γίνεται έμμονη ιδέα;
Η μυρωδιά σου. Το δέρμα σου.
Ότι δεν έχω πάψει να το σκέφτομαι όλη την ημέρα;
Όμως, θέλεις να πάψεις.
Αυτό είναι;
Υπάρχουν στόχοι που αδυνατώ να επιδιώξω.
Γιατί μπαίνεις στον κόπο με όλη αυτή την κοροϊδία;
"Κοροϊδία";
Το σπίτι. Τα ρούχα. Τα έργα τέχνης.
Γιατί κάνεις ότι ανήκεις εδώ,
αν δεν μπορείς να έχεις ένα στοιχείο αυτής της ζωής;
Ναι, αυτό είναι. Σωστά;
Έτσι πορεύεται η φυλή σου σε αυτή τη ζωή.
Με πλήρη δικαιώματα.
Σκέφτεστε ότι όλοι θέλουν να γίνουν σαν εσάς, ότι ο κόσμος σάς ανήκει.
Δεν ζητάμε συγγνώμη για τις φιλοδοξίες μας. Έχεις δίκιο.
Όταν θέλουμε κάτι, το παίρνουμε.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Ξέρεις πολύ καλά τι θέλω.
Ντύσου.
-Έζρα... -Πήγαινε σπίτι και περίμενέ με.
Το θέμα αφορά εμένα και τον κύριο Αγκρέους.
Σήκω από το κρεβάτι.
Έξω.
Έζρα.
Έζρα, σε παρακαλώ.
Φύγε!
Εσύ γύρνα και κοίτα τον τοίχο.
Γύρνα απ' την άλλη και κοίτα τον τοίχο, ζώο.
Πόρνη! Καταραμένη πόρνη!
Πώς τολμάς να έρχεσαι σε επαφή με ένα καταραμένο ζώο;
Μας κατέστρεψες!
Τώρα, το κάνατε.
Όλα αυτά,
όλα όσα έχετε θα χαθούν.
Είσαι νεκρός, Τελώνιο.
Πες ότι πέθανες.
-Ιμογένη, τι κάνεις; -Πρέπει να φύγουμε.
-Να φύγουμε τώρα. -Είναι το σπίτι μου.
Το ξέρω, αλλά η αστυνομία δεν θα το δει έτσι.
Θα μπουν και θα δουν ένα Τελώνιο και κάποιον που αιμορραγεί.
-Σε παρακαλώ. -Είσαι τρελή;
Πού θα πας;
Ιμογένη, δεν μπορείς να φύγεις. Ιμογένη!
Ανοίξτε την πόρτα!
Όπου και να πάτε, θα σας βρω και τους δύο! Θα σας βρω!
Κάτι δεν πάει καλά.
Σίγουρα δεν το έχει ξεχάσει, σωστά;
Μόιρα!
-Είναι νεκρή. -Ποια;
-Η Σπλαχνοσκόπος. -Φλέρι, ποια;
Η Σπλαχνοσκόπος;
Φλέρι, είπες "η Σπλαχνοσκόπος"; Τι εννοείς;
Να περάσουμε!
Το έκανε ο Νταρκάσερ;
Γιατί τη σκότωσε;
Κάτι ήξερε εκείνη.
Ή κάτι είδε.
Όμως, δεν πήρε το συκώτι της.
Επιθεωρητή,
σε περίμενα.
Ο Τύπος μυρίστηκε το συμβάν. Αρχίζει να κάνει ερωτήσεις.
Κάτι άλλο;
Όταν σας επιτέθηκαν, κρατούσατε αυτό.
Ευχαριστώ.
Ήρθε ο Μάγιστρος της Αστυνομίας;
-Είναι στον δρόμο. -Να πάρει!
Πες του να βιαστεί.
Με ζήτησες;
Σε ζήτησα.
Αγάπη μου, μπορώ να σου φέρω κάτι;
-Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι. -Όχι.
Λίγο νερό.
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι μίλησα με τον Τζόνα πριν από λίγο.
Πώς πήγε η κουβέντα;
Χωρίς να το θέλει, ίσως με βοήθησε να λύσω έναν μικρό γρίφο
που με απασχολεί τελευταία.
Τι είδους γρίφο;
Είναι ακόμα ζωντανή;
Είμαι
χαμένη στο λυκόφως,
ανάμεσα στην ημέρα και τη νύχτα,
μεταξύ ανάσας
και σιγής,
με το στημόνι και το υφάδι της δημιουργίας να ξετυλίγονται μπροστά μου.
Τώρα βλέπω τα πάντα πεντακάθαρα.
Κάθε νήμα.
Κάθε ένωση.
Κι αν
η αγαπητή μου σύζυγος
πάντα απέκρυπτε κάποιον δικό της λόγο
που την έκανε να αμφιβάλλει ότι ο Τζόνα είναι γιος μου;
Παραληρείς.
Όμως, για τον δικό μου γιο προμήνυσαν ότι θα μεγαλουργήσει
κι εγώ δεν είχα άλλον.
Ώσπου με κάποιον τρόπο που μόνο εκείνη ήξερε,
-ανακάλυψε ένα μυστικό. -Θα φωνάξω τον γιατρό.
Ένα μυστικό που ούτε εγώ δεν ήξερα.
Υπήρχε, κάπου μέσα στον κόσμο,
κι άλλος γιος.
Ποιος το έκανε αυτό;
Έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα.
Ήταν μπροστά στα μάτια μου από την αρχή.
Την ενδιέφερε πολύ η δουλειά μου.
Τώρα, απέκτησε ένα πρόβλημα.
Δεν είχε τρόπο να γνωρίζει αν το μέλλον που υποσχέθηκαν στο παιδί της,
το μέλλον που, για χάρη του, ρίσκαρε τα πάντα,
στην πραγματικότητα, ανήκε σε κάποιον άλλον.
Όμως, τουλάχιστον ήξερε ότι αυτό το μέλλον δεν μπορούσε να ανήκει σε έναν νεκρό.
Ήταν πάντα πολύ περίεργο κορίτσι.
Υπερβολικά περίεργο.
Ποια; Ποια ήταν;
Η γυναίκα του Καγκελάριου.
Πού βρίσκεται αυτός;
Τον συνάντησα, Πάιετι.
Πού;
Δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει τίποτα σπουδαίο.
Όχι εδώ.
Είναι μιγάς.
-Δεν μας απειλεί. -Πού είναι;
Ο Τζόνα είναι ο εκλεκτός. Είναι γιος μου.
Το μέλλον που σου υποσχέθηκαν ανήκει σε αυτόν και μόνο.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
-Πες μου πού βρίσκεται. -Πάιετι.
Δεν χρειάζεται κανείς να το μάθει,
αλλά πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Όχι, πες μου.
Μα τη θηλιά του Θεού, Πάιετι!
Δεν είναι παρά ένα νούμερο τσίρκου.
Δώσε σε έναν τσαρλατάνο 50 πεντάρες,
και θα πει ό,τι θες να ακούσεις.
-Πες μου. -Δεν είναι πραγματικό.
Δεν ήταν ποτέ, Πάιετι! Δεν είναι πραγματικό!
Πες μου.
Πες μου!
Θα μου πεις έτσι κι αλλιώς.
Την αισθάνομαι ακόμα και τώρα.
Ο θυμός της είναι μελανιά στο σώμα του ίδιου του χρόνου.
Την κάνει δυνατή, την κάνει
ισχυρή.
Το σκοτεινό της έργο δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Όχι ακόμα.
Κι άλλο αίμα έχει χυθεί.
Το αίμα του πατέρα σου.
Τα μυστικά του της ανήκουν τώρα.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Γνωρίζει την αδυναμία σου.
Ένα κορίτσι.
Ένα Ξωτικό.
Εκείνη που αγαπάς
βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
"Βινιέτ Στόουνμος".
Έχεις φίλους σε ισχυρές θέσεις, έτσι;
Έστειλαν έως και άμαξα να σε πάρει.
Τώρα το κορίτσι είναι δικό της.
Ο χρόνος περνά. Πήγαινε.
Φύγε.
Πώς θα μπεις στο Μπεϊλφάιρ;
Όπως βγαίνει εκείνο το πράγμα.
Εντάξει, τότε. Θα τη βρω.
Θα τα πούμε σύντομα.
ΣΟΦΙ ΜΠΡΕΪΚΣΠΙΑΡ
Κάτι για να σκεφτείς.
Η λαίδη Πάιετι ήταν η τελευταία που τον είδε ζωντανό.
-Πού είναι; -Δεν την έχει ξαναδεί κανείς.
Βρες την.
Μάγιστρε, σκέφτεστε πραγματικά ότι είχε κάποια σχέση;
Αυτός ζούσε κι αυτή βρισκόταν στο δωμάτιο. Τώρα αυτός πέθανε κι αυτή χάθηκε.
Το Τελώνιο που επιτέθηκε είχε συνεργούς.
Βρες την!
Ναι, Καγκελάριε.
Καγκελάριε.
Είναι αλήθεια.
Μέχρι τις εκλογές, είσαι αναπληρωτής Καγκελάριος.
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Όμως, θα το κάνω, αν με αναγκάσεις.
Τι ακριβώς δεν θες να κάνεις;
Απλώς πες μου πού είναι ο φίλος σου
και δεν θα χρειαστεί να το μάθεις.
Εσύ το έκανες.
-Δημιούργησες τον Νταρκάσερ. -Βούλωσέ το.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. Πού είναι αυτός;
Τι τον θέλεις;
Να πάρει! Δεν με ακούς καθόλου;
Καταλαβαίνεις πόσα διακυβεύονται εδώ;
Έχεις την παραμικρή ιδέα τι έχω κάνει;
Δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Θα μου το έλεγες αν ήξερες;
Όχι.
Δεν περίμενα κάτι άλλο.
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία να σωθείς.
Έπρεπε να μου το πεις.
Νομίζω ότι είμαστε τυχερές.
Έρχεται να σε σώσει.
Σωστά.
Έπρεπε να ξέρω ότι θα ερχόσουν να τη σώσεις.
Τι της έκανες;
Είναι καλά.
Το θέμα δεν είναι αυτή.
Κανένας τους δεν ήταν το θέμα.
Εσύ μόνο είσαι το θέμα.
Πάντα αφορούσε μόνο εσένα.
Η ειρωνεία είναι ότι δεν θα μάθαινα ποτέ την ύπαρξή σου,
χωρίς το σημείωμα της μάνας σου.
"Το εκβιαστικό σημείωμα";
Μια μητέρα φτάνει πολύ μακριά.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω καθόλου. Όχι ύστερα από όσα θυσίασα.
Έχω φτάσει πολύ μακριά για να γυρίσω πίσω.
Ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε.
Έχει τελειώσει.
Όμως, δεν έχει.
ΘΕΙΙΚΟ ΟΞΥ
Δεν έδρασε μόνος του. Υπάρχουν κι άλλοι.
Το Τελώνιο θα μας πει ποιοι. Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Σήμερα, θέλω να ληφθούν επείγοντα μέτρα. Είναι εντελώς σαφές;
Τώρα, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο,
έχω να προετοιμαστώ για τον λόγο μου στη Βουλή.
Κύριε Μιλγουόρθι, ήρθατε!
Με ζητήσατε, κύριε;
Πράγματι, σας ζήτησα.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Είναι ένα φρικτό βάσανο.
Εντόπισαν τη μητέρα σας;
Όχι.
Όχι, εξακολουθεί να αγνοείται.
Όμως, ανάμεσα στα υπάρχοντά της, βρέθηκε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μια νεράιδα βρέθηκε νεκρή στο Ρόου.
Μια τραγουδίστρια με κάποια φήμη στην εποχή της.
Η Άσλινγκ.
Ναι. Συνάγω ότι κινούσασταν στους ίδιους κύκλους.
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Όμως, την ήξερες.
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να ρωτήσω γιατί με καλέσατε εδώ;
Διάβασέ το.
Δυνατά, παρακαλώ.
"Λαίδη Πάιετι, λυπάμαι που σας ανακατεύω σε αυτή τη θλιβερή υπόθεση.
"Όμως, θα καταλάβετε σε λίγο γιατί κάποια σαν εμένα δεν πιστεύει
"ότι ο Άμπσαλομ θα κάνει το σωστό.
"Η αλήθεια είναι ότι πέρασα δύσκολα, αφότου τον είδα για τελευταία φορά.
"Όμως, με την περίοδο των εκλογών προ των πυλών,
"είμαι βέβαιη πως οι εφημερίδες θα μου έδιναν πολύ καλά λεφτά,
"για να ακούσουν την ιστορία ενός νόθου.
"Την ιστορία του νόθου γιου
"που γέννησα και έχει πατέρα τον Καγκελάριο".
Κύριε, νομίζω...
Φαίνεται ότι η νεράιδα φίλη σου έγραψε αυτό το γράμμα.
Τι λες για αυτό;
Όχι.
Δεν έγραφε έτσι.
-Είσαι πολύ σίγουρος; -Ναι.
Ήταν αγαπημένη φίλη μου.
Δεν λειτουργούσε έτσι.
Είμαι σίγουρος ότι η Άσλινγκ δεν θα έγραφε τέτοιο γράμμα.
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
Αποφάσισα ότι δεν χρειάζομαι καθηγητή Τεχνών και Γραμμάτων.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Όμως, χρειάζομαι έναν τίμιο άνθρωπο.
Ορίστε;
Έναν ειδικό σύμβουλο του Καγκελάριου.
Ευχαριστώ.
Η επιρροή σας με σταθεροποιεί, κύριε Μιλγουόρθι.
Θα τη χρειαστώ
στις δύσκολες ημέρες.
Συγγνώμη. Ποιες "δύσκολες ημέρες";
Tο Τελώνιο, ο φονιάς, ήταν μέλος μεγάλης ριζοσπαστικής οργάνωσης.
Τι; Τι εννοείτε;
Τι σημαίνει αυτό για την πόλη και το Ρόου;
Για όλες τις αθώες νεράιδες;
Σημαίνει ότι τα πράγματα θα χειροτερέψουν, για να καλυτερέψουν τελικά.
-Πού θα πάτε; -Στο Πορτ Χόι.
Στο Φρίχολντ. Κάπου όπου ένα ζευγάρι σαν κι εμάς δεν θα προκαλεί σοκ.
Τότε, σου εύχομαι τύχη.
Δεν έχεις θυμώσει μαζί μου;
Γιατί να θυμώσω μαζί σου;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, Βίνι.
Πάνω από όλα, είμαι φίλη σου.
Πάντα θα είμαι φίλη σου. Θέλω να είσαι χαρούμενη.
Είναι το μόνο που θέλω.
Εμπρός. Γίνε ευτυχισμένη.
Το ίδιο κι εσύ.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ κι εγώ.
Δίνε του. Εμπρός.
Έλα εδώ, βρομοκάθαρμα.
Αυτές είναι οι διαταγές. Πήγαινε πίσω στο Ρόου.
Εντάξει, προχώρα. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ. Γύρνα στο Ρόου.
Γιατί να γυρίσει στο Ρόου;
Δεν καταλαβαίνεις. Θέλουμε να φύγουμε.
Κανένα Αερικό δεν θα μπει ούτε θα βγει μέχρι νεοτέρας.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Ο Καγκελάριος δολοφονήθηκε από παραοργάνωση Τελωνίων.
Η κυκλοφορία των Αερικών θα περιοριστεί στο Ρόου.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Μας έδωσαν σήμα
να γυρίσουμε στο λιμάνι, κύριε.
Όλα τα σκάφη πρέπει να επιστρέψουν.
Αγνόησέ το.
Ας μας κυνηγήσουν, αν θέλουν.
Τι ρότα θα ορίσουμε;
Ο καπετάνιος θα ήθελε να ξέρει πού θα μας πάει.
Σε έναν καινούργιο τόπο.
Κάπου μακριά.
Κάνε μας έκπληξη.
Κυρία. Κύριε.
"Οι εφημερίδες θα έδιναν καλά λεφτά,
"για να πω την ιστορία του νόθου γιου μου με τον Καγκελάριο".
ΣΟΦΙ ΜΠΡΕΪΚΣΠΙΑΡ
Τα χρώματα σού πάνε.
Διαβάζεις τον λόγο σου;
Σκεφτόμουν την προσφορά σου.
Ένας γάμος;
Κάνεις το θέμα να ακούγεται ασήμαντο.
-Τι σκεφτόσουν; -Μια δυναστεία.
Εσύ τι σκεφτόσουν;
Ότι μοιάζει λίγο με το εκβιαστικό σημείωμα
που έστειλαν στη μητέρα μου.
Κι έλεγα ότι είσαι έξυπνος.
Είναι αλήθεια.
Εσύ ευθύνεσαι για τα πάντα.
Ομολογώ ότι δεν περίμενα να το καταλάβεις τόσο γρήγορα.
Με συναρπάζει το γεγονός ότι μπορώ να εκπλήσσομαι.
Πώς το ήξερες;
Το μυστικό ήταν καλά κρυμμένο.
Τίποτα δεν μένει αληθινά κρυμμένο για όσους ψάχνουν.
Ο Ρίτερ μάζευε φήμες κατά του Καγκελάριου.
Ήταν πιθανό να βρει τυχαία κάποιο κουτσομπολιό.
Καταστροφικό, αν ήταν αληθές.
Όμως, αρνήθηκε να το χρησιμοποιήσει,
για να κάνει κάτι άλλο εκτός από αρνητικές νύξεις στις συνεδριάσεις της Βουλής.
Ήταν τα κατάλοιπα των συναισθημάτων του για τη μητέρα σου.
Φυσικά, εγώ δεν είχα τέτοιες αναστολές.
Δεν είχες αναστολές; Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου.
Ναι, μα τα μάτια σου είναι εντελώς στεγνά. Πώς γίνεται αυτό;
Πες μου. Έχεις κλάψει καθόλου;
Μπορώ να σε βάλω στη φυλακή.
Μπορείς. Δεν θα το κάνεις.
Δώσε μου έναν λόγο.
Σε λίγο, θα βγεις εκεί έξω
και θα ανακοινώσεις ότι η ισχυρότερη πόλη του κόσμου απέκτησε νέο ηγέτη
εξαιτίας αυτού του γράμματος.
Δεν είναι παράξενο; Η πένα μιας κοπέλας αλλάζει
την πορεία της Ιστορίας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή το χάος δημιουργεί ευκαιρίες.
Για ποιο πράγμα;
Για εμάς.
Είναι έτοιμοι, κύριε.
Είσαι Καγκελάριος τώρα.
Αρχίζει το αληθινό παιχνίδι.
Είναι η ώρα να αποφασίσεις.
Θα είμαστε φίλοι
ή θα είμαστε εχθροί;
Κυρίες και κύριοι του Κοινοβουλίου.
Η αρχηγός της αντιπολίτευσης και ο Καγκελάριος.
Φίλοι μου.
Την ώρα της μεγάλης μου απώλειας, έρχομαι εδώ με ένα επείγον μήνυμα.
Την πόλη μας πολιορκούν
απειλές που όμοιές τους ο πατέρας μου δεν μπορούσε να φανταστεί.
Απειλές εξωτερικές
και εσωτερικές.
Βρισκόμαστε στο χείλος ενός μεγάλου και μυστικού πολέμου.
Εμείς δεν ζητήσαμε να πολεμήσουμε.
Όμως, μα τον Θεό, θα νικήσουμε σε αυτόν.
Ακόμα και τώρα, λαμβάνονται μέτρα προστασίας των πολιτών.
ΟΙ ΙΠΤΑΜΕΝΟΙ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝΤΑΙ
ΔΙΑΤΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ
Θα επικρατήσουμε.
Θα ατσαλωθούμε ενάντια σε εκείνους που σχεδιάζουν την καταστροφή μας.
Θα τους κοιτάξουμε κατάματα.
Δεν θα συμβιβαστούμε.
Δεν θα διαπραγματευτούμε.
Εμπρός, κουνήσου.
Πιστεύω ότι κάνετε λάθος. Έχω γεννηθεί εδώ.
Χωρίς εξαιρέσεις. Έλα.
Προχωράτε.
Θα τους κυνηγήσουμε
ως τα πέρατα του κόσμου.
Δεν ξέρουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον.
Όμως, ξέρουμε το εξής.
Η μικροπολιτική διχάζει το κοινοβούλιο εδώ και πολύ καιρό.
Διχασμένοι αποδυναμωνόμαστε.
Δεν μπορούμε να είμαστε αδύναμοι.
Όχι σήμερα.
Σήμερα, έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Πρέπει να υπάρχει ομοφωνία για να επικρατήσουμε.
Σας ερωτώ,
αξιότιμη Αρχηγέ της Αντιπολίτευσης.
Θα σταθείτε στο πλευρό μου;
Θα το κάνω.
Θα το κάνουμε!
Εγώ φεύγω.
Φλέρι.
Βινιέτ!
Μπες μέσα, γλυκιά μου.
Είσαι εντάξει, φίλε. Μόνο Αερικά. Προχώρα.
Φάιλο!
Φάιλο, σε παρακαλώ. Μη δημιουργήσεις πρόβλημα.
Θα βρω τρόπο να ξεφύγω.
-Να μια ιπτάμενη! -Αφήστε με να φύγω!
Θεέ μου, όχι.
Θα βρω τρόπο.
Σου το είπα, φίλε. Είναι μόνο Αερικά. Προχώρα.
Είμαι Αερικό.
Ευχαριστώ, Καγκελάριε.
Ξημερώνει μια καινούργια ημέρα.
Μια αλλαγή έρχεται σε αυτή την πόλη.
Μαζί πήραμε θέση, ξεπερνώντας το αποφασιστικό όριο
και δεν θα ξαναγυρίσουμε ποτέ πίσω.
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου