Știi că n-am fost eu.
Ce știu e că ai ascuns informații esențiale pentru anchetă.
Te-ai uitat în ochii mei și ai mințit.
Pentru că știam
ce ar însemna să-ți zic.
Nu da vina pe mine, corcitură mizerabilă.
Duceți-l jos.
Bine.
Înregistrează-l. Fostul inspector Rycroft Philostrate.
Unde să-l duc?
Du-l unde-i e locul, la critch.
Sau, mai bine,
închide-l aici...
cu acești domni.
E prea bun pentru noi?
- Ce e? - O corcitură.
Se dădea drept unul de-ai noștri.
Hai serios?
Foarte bine.
Hai să fumăm.
- Cu ei cum rămâne? - Se descurcă.
Philo! În spatele tău!
Duceți-vă dracului!
CARTIERUL FĂPTURILOR MITOLOGICE
- Fergus. - Domnule.
Mulțumesc.
Pe aici.
Ei bine, dră Imogen, pentru mine a fost
o seară memorabilă.
Și pentru mine.
Mi-am dat seama azi că nu o prea plac pe Louisa Pembroke.
De fapt, nu-mi prea place niciunul dintre cunoscuții mei.
Slavă lui Martyr că v-ați întors.
Afissa, sunt bine.
Afissa.
Ce te-a apucat?
A venit poliția.
- Poftim? - Fratele dvs. e furios.
- Cum? - Oriunde mă duc, dau de un scandal.
Și dacă nu era destul de grav
că sora mea a ieșit în public la brațul unui puck,
aflu că tata a adăpostit
chiar în această casă o târfă Pix însărcinată.
Legat de asta nu pot face nimic și, slavă Domnului, ține de trecut,
însă, legat de situația ta, dragă soră, pot și am să intervin.
Chiar trebuie să reluăm discuția?
Soarta noastră e în mâinile lui, iar prețul e să fiu văzută în compania lui.
Trebuie să existe o limită la ce-ți poate cere!
Mâine am să încerc să negociez în numele tău încetarea acestei nebunii.
Desigur.
Și-ți voi fi recunoscătoare.
Mă bucur să aud asta.
Dacă nu te-aș cunoaște,
m-aș întreba dacă nu cumva, de fapt, îți face plăcere compania lui.
Ce-i?
Nimic, domnișoară.
Haideți să urcăm și să vă dezbrăcați.
O să-ți placă.
Vino încoace.
Treci acolo, cu ai tăi.
Acum.
Băieți!
Bună treabă, prietene.
Mersi...
pentru că mi-ai purtat de grijă mai devreme.
Încă nu voiam să te văd mort.
Ce naiba cauți aici?
Voiam să te întreb același lucru.
Am vești.
Se zice că a fost arestat cineva pentru crimele alea.
Chiar așa?
Am crezut că te vei bucura.
Ești în siguranță acum.
Oare?
Asta dacă nu cumva poate controla darkasherul din închisoare.
Sau n-au prins pe cine trebuia.
Ce te face să zici asta?
Tot ce știu e că l-am văzut venind după mine.
Și că, atunci când voi muri, voi ști cine l-a invocat.
Atunci, amândouă trebuie să ne rugăm ca viziunea ta să fi fost...
greșită.
Ar trebui să plec.
Ifa...
Soțul tău se va întoarce acasă curând.
Ai grijă.
Am 47 de stiveri. Până unde pot ajunge cu ei?
Doar până la Keranganz, dacă ai mai avea încă cinci.
Runyan?
Runyan Millworthy?
Horatius Symes, pungaș bătrân.
Cât a trecut?
Nu știu, dar pare o veșnicie.
Uită-te la tine. Spune-mi, încă mai cânți ca să te întreții?
Scena? Doamne, nu.
Sunt mult mai respectabil.
Predau fiului cancelarului la Balefire.
Dumnezeule! Deci, ce cauți aici?
Tocmai m-am întors din Hullsbay.
O încercare zadarnică de a angaja un profesor de literatură.
- Stai așa. - Ce-i?
Nu cumva ai o diplomă bună de la Appidian?
Horatius, asta a fost acum mult timp
și aud că tânărul Breakspear e un coșmar.
Runyan,
e vorba de mulți bani.
Dacă ar ști ce nebunii se întâmplă chiar sub nasul lor.
Cu atât mai mult, între o Longerbane și un Breakspear.
Orașul ar lua foc.
Iar noi am decide ce va renaște din cenușă.
Tot despre alianță vorbim?
Consilierii mei mă presează să cer o moțiune de cenzură
împotriva tatălui tău în două săptămâni.
Și ce?
Vrei ca eu să-l previn?
Vreau să te previn pe tine.
Regimul tatălui tău e în declin.
Și tu nu ai ce face.
Trebuie să-ți vezi de viitorul tău.
Și ce vrei să fiu?
Spion?
Ce-ai vrea tu să fii?
Politica nu mă interesează.
Dar politica e prețul.
Pentru ce?
Pentru astfel de momente.
Oricât de minunată ai fi,
eu pot avea astfel de momente cu oricine doresc.
Știi măcar ce e asta?
Ai idee ce-ți ofer?
Astfel de momente sunt cele care schimbă totul.
Dacă nu ești atent,
vor trece pe lângă tine.
O zi bună, domnule Jonah.
Mama ta... îmi pare atât de rău.
Știu cât a însemnat biblioteca pentru tine.
Nu-mi pot imagina.
Doar nu cred cu adevărat că tu ai ucis-o?
Ca să-mi ascund secretul.
Nu-i învinovățesc. Dacă te gândești bine, totul se leagă.
Directorul, doctorul care m-a operat, ei știau adevărul despre mine.
Și totuși, lucrând cu tine atâta timp, ar trebui să te cunoască.
Credeau că mă știu.
I-am mințit.
Uneori, nu ai cum să te mai redresezi.
LEBĂDA
„Lebăda”?
Îmi place.
Poate atinge 10 noduri la viteza maximă.
Așa cum se vede, cala este destul de spațioasă.
La 50 de guldeni de persoană, își va scoate banii.
După trei traversări,
vom obține profit.
Pot să te întreb ceva, dle Agreus?
Te rog.
Ai lucrat și tu sub contract?
Cinci ani.
Pentru un proprietar de turnătorie din New Freehold.
Munca era grea, dar el era un om corect.
Și cum ți-ai strâns averea pornind... de atât de jos?
Gulden cu gulden.
Ca toată lumea.
Știi cum se zice, primul gulden e cel mai greu de câștigat,
mai ales pentru...
Un puck.
Mai ales pentru un puck.
Spune-mi,
cu ce se ocupă un skipjack mai exact?
Văd că te-ai informat.
Ei bine, trebuie să știi cu cine intri în afaceri.
Un skipjack este cineva care găsește muncitorii care au fugit.
Vrei să zici că tu...
îi vânai pe semenii tăi?
Ei bine, și ei au semnat același contract ca mine.
Chiar și așa.
Semenii tăi.
Nu voi nega, dle Spurnrose, că, în toți anii de practicare a acestei meserii,
n-am întâlnit un skipjack care să nu fi fost dintre semenii tăi.
Dar, vezi tu, am realizat cu mult timp în urmă
că, dacă voiam să-mi găsesc locul în lumea oamenilor,
trebuia să joc după regulile lor.
Aș mai vrea să discutăm un subiect, cel legat de sora mea
și de termenii înțelegerii pe care o ai cu ea.
Ce-a zis?
E cum ai presupus tu deunăzi.
Adică, până când nu îl vei fi ajutat să-și consolideze
poziția în cercul nostru social...
nu te va elibera de obligația ce o ai față de el.
Ei bine,
judecând după reacția stârnită de el la licitație,
va dura mult timp, cu siguranță.
De fapt,
te vei bucura să auzi
că dl Agreus a primit o invitație
să ia ceaiul cu familia Tripplethorn în această după-amiază.
Serios?
Se pare că au insistat să-i predea personal tabloul pentru care a licitat.
Se pare că sunt curioși să afle mai multe despre misteriosul nostru vecin puck.
Se prea poate
să nu mai fie nevoie de serviciile tale în curând
sau vreodată, draga mea.
Putem doar spera.
Putem.
Chiar putem.
Ai grijă!
Hei, Fleury.
Ai văzut-o pe Vignette?
S-a întâmplat ceva?
Nu s-a întors acasă aseară.
Adică e arestată?
Asta am zis, nu?
Are probleme mari?
Asta depinde de magistrat.
Dacă e prost dispus, va fi trimisă înapoi de unde a venit.
Dar, dacă are noroc,
va trebui doar să plătească o amendă.
Cât de mare? Plătesc eu.
Astfel, nu va trebui să-l deranjezi pe magistrat deloc.
Întoarce-te mâine cu 50 de guldeni.
Cincizeci?
Să văd ce pot să fac.
Asta e.
Sergent, mă duc să fumez.
În regulă.
Bună ziua, dnă Fyfe.
Am venit să văd ce-i cu Philo.
Pe aici.
Stai liniștită,
inspectorul Philostrate a fost arestat și pus sub acuzare.
N-ai spus nimic despre punere sub acuzare când am discutat.
Să te dai drept om e o infracțiune.
Nu ești primul cetățean onest care a fost astfel păcălit.
Ș-apoi, ăsta e doar vârful aisbergului.
L-am acuzat și de crime.
Poftim?
Dl Philostrate nu e ucigaș.
Asta știi și tu.
Ai lucrat cu el ani de zile.
Cât de bine poți să cunoști un critch?
Informațiile de la tine doar au completat puzzle-ul.
S-a clarificat totul
imediat ce ne-ai semnalat că e corcitură.
A fost o minciună.
- Poftim? - Ne-am certat.
Am scornit totul ca să-l rănesc.
Philo,
gazda ta tocmai a dat o declarație
care te-ar putea scăpa din încurcătură.
Zici că nu ai comis tu crimele.
Știi bine că nu.
Nu l-ai ucis pe Morange?
Nu.
Nici pe director?
Nu.
Sau pe Pix, Aisling Querelle?
Nu.
Atunci, nu e adevărat că ești fiul ei?
E ceva ce dna Fyfe a născocit
pentru că v-ați certat?
Trebuie să te aud pe tine zicând asta.
Că ești om,
nu o corcitură mincinoasă.
Haide.
Răspunde-mi.
Aisling Querelle a fost mama mea.
Sunt ceea ce sunt.
Darkasherul e încă liber.
Termină cu prostiile tale de corcitură!
Am avut încredere în tine.
Am crezut în tine!
Înțeleg că maestrul Symes ți-a predat
până la capitolul 39 din Elomia.
Deschide-o și să continuăm.
Nu, nu cred că am dispoziția necesară.
Oricum ar fi,
am fost adus să te învăț și mi-e teamă că va trebui să insist.
Nu ești în postura de a insista.
Pantofii tăi indică asta.
Ai nevoie de această slujbă.
Mare nevoie.
Așa că îi vei confirma maestrului Symes prezența mea
și-i vei raporta că fac progrese excelente.
Și dacă nu?
Îi zic lui Symes că ești un dezastru și să aducă pe altcineva.
Ne-am înțeles?
Bun. Ne vedem aici mâine.
Nu fi posomorât.
Oricât ești plătit, voi dubla suma.
Cunosc genul tău.
Profiți de averea și renumele tatălui tău
fără să te gândești la consecințe.
Am fost adus să te învăț puțină înțelepciune,
ca să devii cumva o ființă umană mai tolerabilă.
Poți accepta sau nu.
Dar să nu crezi că mă poți plăti
ca să mint pentru tine.
Pentru că nu-mi pasă de tatăl tău
și nu mi-e teamă de sărăcie.
Dar cred că ție îți este.
Așa că
e timpul să-ți vezi de viitor, băiete.
Dacă vei fi având vreunul.
Nu ești ca ceilalți profesori, nu-i așa?
Dacă ai ști tu
ce-am văzut...
și ce-am făcut.
Bun. Capitolul 39.
Ce vreau să zic e că ne pune într-o lumină proastă.
Unul dintre ai noștri, criminal.
Imaginează-ți un proces.
O să ne împroaște cu noroi că nu ne-am dat seama mai devreme.
Exact.
Nu știu ce credeți voi, băieți,
dar eu am muncit prea mult și prea din greu
ca să-mi văd reputația pătată de un fruct stricat.
Nu mai putem face nimic.
- Trebuie să aibă parte de judecată. - Oare?
Ce vrei să zici?
Și cum ar fi dacă,
să zicem, ar încerca să evadeze și ar sfârși împușcat?
Bine, bine...
Poate...
că realizează ce orori a comis
și se spânzură în celulă. E posibil.
În oricare variantă, nu mai are loc un proces dificil.
Hai să cugetăm, bine?
Să cugetăm.
Philo.
Voiam doar să spun
că mama ta ar fi fost mândră.
Mi-aș fi dorit să-i fac dreptate.
Eram atât de aproape!
Mereu m-am întrebat cine a fost tatăl meu,
dacă a fost un soldat sau un poet. Acum știu că a fost doar un nenorocit.
Crezi că tatăl tău a comis aceste crime?
E singurul lucru care are sens.
Cu toții știau de mine.
Bastardul lui pe jumătate fae.
Nu spune asta.
El este bastardul.
Unul care are atât de multe de pierdut, încât a ucis trei oameni nevinovați
doar ca să își protejeze reputația.
Ce nu pot înțelege...
e de ce nu m-a ucis pe mine primul.
De ce nu m-a ucis creatura în tunel în acea seară?
Dacă nu cumva...
Ce?
Dacă nu cumva nu știe cine sunt.
De asta avea nevoie de ficații lor.
Ca să le citească secretele și să ajungă la mine.
Înseamnă că nu s-a terminat.
Mai devreme sau mai târziu, va trimite creatura să te ucidă.
Dacă nu mă spânzură înainte.
Philo.
Berwick.
Păzește-te.
Dombey e pornit să nu apuci să fii judecat.
Va încerca ceva.
Ești un om bun.
Scuze că n-am putut face mai multe.
Știu.
Înălțarea.
Ce părere ai?
Eu n-aș fi dat 300.000 de guldeni pe ea.
Însă dv. sunteți stăpân aici, nu eu.
Bun.
Unde să o expun?
Poate părerea unei femei ar fi mai de ajutor?
Ieșisem la o plimbare și am văzut când ai adus-o.
Părerea unei femei ar fi binevenită.
Puțin mai sus în dreapta.
Perfect.
Mulțumesc. E perfect.
Așa cred.
Mă întreb, oare ce voia să zică?
Pictorul.
Că suntem cu toții în echilibru undeva între rai și iad, cred.
Crezi că ea e un înger?
Ei bine, are aripi.
Iar el, un demon?
Coarnele le are, cu siguranță.
Dar e un demon ciudat, nu-i așa?
Trage spre rai.
Da, totul e cu susul în jos, nu-i așa?
Poate că până la urmă nu e un demon.
Dar coarnele...
Ce altceva ar putea fi?
Un salvator?
De la ce?
Mediocritate.
De parcă tu, dră Spurnrose, ai ști ce e aia mediocritatea.
Ce-i aia?
Asta? Una dintre posesiunile mele valoroase.
O lampă electrică.
Cum funcționează?
Dă-mi voie.
Ce faci?
Se numește baterie.
E doar apă obținută prin distilare,
dar acesta este ingredientul magic.
BATERIE
Sulfat de cupru.
Și acum?
Răbdare.
N-am fost în stare să nu mă gândesc la tine.
Mi-am zis că ești doar o cucerire,
ca oricare alta.
Dar am rămas cu impresia că, de fapt, eu am fost cel cucerit.
Mi-am petrecut toată ziua întrebându-mă de ce.
Ceva s-a schimbat în mine.
M-ai dus în pragul a ceva ce nu mai pot ignora.
Și anume?
Viitorul.
Înainte nu m-am obosit să mi-l imaginez. Nu...
nu-mi aparținea. Aparținea
profețiilor și promisiunilor încălcate și...
Până când o străină a pășit în parlament.
Era o nimeni când a intrat.
Nimeni nu avea așteptări de la ea.
Dar, în cinci minute,
l-a făcut pe tatăl meu,
cancelarul din Burgue,
să se declare învins.
Și?
N-ai de gând să întrebi?
Să întreb ce?
Întrebarea pentru care ai venit.
De ce?
Haos.
Haos?
Da.
Haosul e marea speranță a celor care stau în umbră.
Haosul pentru cei ca tatăl tău
creează oportunitate pentru cei ca tine și ca mine.
Regimurile cad,
vechile lumi ard.
Și noi decidem ce renaște din cenușă.
Pas cu pas.
E foarte frumoasă,
dar, sincer,
o lampă pe gaz nu face același lucru, dar fără atâtea complicații?
Poate că e așa acum, dar,
vreau să zic,
într-o zi, străzile vor fi împânzite de cabluri
care vor aduce curentul de la fabricile de aburi de departe.
Nu vor mai fi fum sau incendii accidentale.
Doar învârți un buton
și lumina alungă întunericul.
Sau, cel puțin, așa-mi place să cred că vor sta lucrurile într-o zi.
Să fii vizionar e un lucru bun.
Uneori e un lucru necesar.
Așa faci tu?
Ignori aspectul și afronturile
imaginându-ți ziua
în care prezența unui puck pe Finistere Crossing va atrage privirea
nu din cauza îmbrăcăminții,
ci datorită generozității sale?
Iar eu care credeam că mă consideri vanitos.
Ridicol, chiar.
Nu.
Doar la început, recunosc.
Dar acum văd cât de tare m-am înșelat.
Nu semeni cu niciunul
dintre cunoscuții mei, dle Agreus.
A fost adus din Puyan
de starețul care a fondat așezământul.
L-a salvat de la Great Hoff
când armata burgueză l-a distrus.
Voia să se asigure că vechile obiceiuri nu vor fi niciodată uitate.
Cel Ascuns te-a adus aici deoarece El are o menire pentru tine.
Spune-mi.
Înainte de toate, trebuie să te arăți demn de El.
Au ridicat mâna împotriva noastră prea mult timp. E rândul nostru.
Sânge pentru sânge.
Nu, vă rog. Vă rog.
Vă rog!
Am familie.
Vă rog.
Nu.
Vă rog! Am soție.
Am... am copii.
Fermierii din Allora au intrat în grevă.
Trimite Garda. Altceva?
Sondajele din a treia circumspecție arată că Wootenvale conduce.
Programează-mi o apariție la următorul lui miting.
Să vedem dacă putem recupera teren. Altceva?
- Coaliția lui Wootenvale e... - Vești bune, Winetrout!
Dacă se poate zice asta.
Poliția a arestat un suspect pentru recentul val de crime.
Așa, vezi, n-a fost atât de complicat.
Vinovatul se pare că este o corcitură.
A ucis pentru a-și apăra secretul.
Mi se zice că Pixul ucis a fost mama lui.
O afacere sordidă.
O anume Aisling. Un fel de cântăreață.
Aud pentru prima dată despre un Pix asasinat.
Cine să îți fi spus?
Într-adevăr.
Când va fi spânzurat?
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Simțeam că, în sfârșit, mi-am găsit locul în acest oraș.
Atunci am văzut afișul. „Comorile din Tirnanoc”.
Motivul pentru care am trăit,
pentru care mi-am petrecut viața încercând din răsputeri să-l protejez,
pus în cutii de sticlă pentru ca o adunătură de idioți să se poată zgâi
ca la un nenorocit de spectacol de circ.
Te gândești vreodată la Tirnanoc?
Tot timpul.
Îmi doresc să nu te fi părăsit.
Philo...
Cum de ne-am pierdut atât de tare?
Nu ne-am pierdut.
Ne-am regăsit.
Ordin de transfer
pentru Rycroft Philostrate.
Vin să te ia.
Știu.
- Philo. - Rămâi cu mine.
- Nu. Philo... - Rămâi cu mine.
Rămâi cu mine.
Lăsați-l în pace!
- Lăsați-l în pace! - Rămâi cu mine.
Dați-i drumul, vă rog.
Te iubesc.
Luați-vă mâinile de pe el! Întoarce-te.
Stați. Stați. Vă rog.
Unde-l duceți? Philo!
Redactor Robert Ciubotaru