バーグ 神の光 児童養護施設
先生 トイレに行っても？
ジェイコブ またか
済んだら すぐ戻るんだぞ
分かりました
ソーン先生
ライクロフト
お久しぶりです
こんな形で再会だなんて
獣の足跡です
トロウのか？
そんなバカな
向こうを頼む
奴らの目の前で 盗み出すとはね
見くびってたよ
大したことないわ
調子に乗るな
ここでの任務は 始まったばかりだ
ウーナについてくれ 君の指導役だ
よろしく
だが―
必要なことがあれば 俺に言ってくれ
ええ ありがとう
いい人そうね
ええ
気をつけて
なぜ？
あなたと寝たいのよ
何て？ そんな…
なぜ分かるの
本人から聞いた
わが同胞たち
今朝は残念な知らせがある
密林から 薬物 リクサー が届いた
だが 押収されてしまった
警察によってね
この中に密告者がいる
誰かが情報を漏らしている
ここでの任務は 故郷の生活とは違うわ
我々は闇の世界の住人でも―
生来の無法者でもない
ここは法の外の世界なの
この街の法律は 我々を守ってはくれない
例え 警察に 密告したとしてもね
警察の話は全てウソよ
仲間がやられたら―
次は 自分がやられる番よ
選択肢は２つ
反省してるなら態度で示して
今ここで罪を告白すれば 危害は加えないと誓う
隠し立てする気なら 追い詰めて捕らえるまでよ
空から引きずり下ろし
魚のエサにしてあげる
ゴミ同然にね
どうする
好きにするのね
神が慈悲を与えるとしても 私に その気はない
今日の予定は？ お兄様
銀行に融資を頼むため 弁護士と会ってくる
そう
反論してこないとは意外だな
何も知らないもの
“服やうわさ話”じゃ ないしね
失礼な言い方をした
すまなかったな
気に入らないみたいね
私はただ ご主人様が パックを快く思わないかと
バラしたらお仕置きよ
なぜ招待を？
しかたないの
私も無能だけど 兄に任せたら家を失うわ
優しい人だけど 父ほどの気概がない
また失敗するに決まってる
これ以上 黙って見てられないわ
お向かいに渡して
何です
散らかってるから 裏口から入るよう書いてある
誰にも見られたくないもの
では なぜ誘うんです
上流社会に 受け入れられたい彼を―
街でも有数のわが家に呼べば 感謝されるはずよ
見返りが期待できるわ
ハーケン･ケーキを 出すだけで？
とんでもない
でも それで―
兄の事業の話を 持ち掛ける機会は作れるかも
招待されたお礼に 話に乗ってくるはず
パックにお金をもらうほうが 路頭に迷うよりマシよ
聞いたぞ 犯人を見たそうだな？
人ではないがな
トロウか？
もっと大きい
ありえない
人間かトロウか コボルドの仕業だろうが―
なぜ施設長が？
あの歌手もだ
売春婦がどうした
売春婦じゃない
モランジ医師
ひどい打撲痕と 複数の裂傷がある
死因は大量出血だろう
あの歌手と同じだ
その検視は誰が？
私の友人です
怪物 クリッチ のな
厳密に言うとパックだ
それはそうと… 犯人はこんな物を抜き取った
被害者の肝臓だ
なぜ切り込みを入れた
肝臓なのは確か？
私は手術はしないが
肝臓かそうでないかの 見分けはつくよ
なぜ犯人は肝臓を？
殺すためだ
推測だがな
警部補 遅かったね
俺が来ると？
妖精 フェイ には強い信念を持つ者の 未来が見える
昨晩 何らかの生物を しとめようとしたそうだね？
周りは こう言ったろう
“人間でもフェイでもない？”
私には分かる
２人の被害者は 肝臓を抜き取られた
聖人の私にとっては 理解しがたいことよ
そういう悪魔の理屈は 推測するしかない
どんな推測だ
おそらく肝臓は 賞品のような物でしょうね
他にも知ってるな？
ええ でもこれ以上は きっと信じない
試してみろ
古い言い伝えに 暗黒の者 ダーカシャー という獣がいる
ダーカシャーか
死者の肉体が 集まってできたゴーレムに―
命と目的が与えられる
何を言ってる
死体の寄せ集めが よみがえると？
聖ティターニアの言葉では
異なる物を合わせると 未知の力が宿る
まだ信じてないのね
ありえない話だ
いくつ死体が出たら信じるの
俺は合理主義者だから 見た物しか信じない
もし確証を得たいのであれば
魔女のハルスペックスにでも 聞いてみるのね
そうするさ
気をつけて
疑うのはいいけど 命を危険にさらすこともある
ごきげんよう
裏口からで ごめんなさいね
イモジェン様が 表口の塗り替えを
ご理解ください
もちろん
嫌な天気ね
じきに晴れるだろう
ご出身は ニュー･フリーホールド？
住んでいたことはあるが―
生まれは違う
そうなのね
代々 プーヤンで 石炭を採掘していた
だが 戦争が起こり パクト軍が勢力を増してね
我々パックは負けると悟り 逃げたのさ
ニュー･フリーホールドへ
そして成功した
ひどい場所だったが そこで好機が訪れたんだ
砂糖を
ありがとう
このフィニスターもいい所よ
すばらしい精錬所があるとか
住人たちとは まだ会っていないがね
人見知りなのよ あなたは新参者だもの
難しいことは承知の上だ
受け入れられるわよ
君が初めての友人だ
ご親切に感謝する
スパーンローズ家は 進歩主義なの
父はパックを雇ったわ
お茶に誘うことは していないだろう？
今 誘ってるわ
ある疑問が―
私の頭に浮かび続けている
“なぜか”とね
“なぜか”？
招待を受けた時 不思議に思ったんだ
なぜ そこまでするのかと
近所の目に触れたら どうするのかとね
進歩主義者だから 気にしないの
なら なぜ裏口から通した
客人用ではない
表口は…
正直に言え！
これは見え透いた策略だ
招かれた理由はただ１つ
何よ
お遊びだ
お遊び？
面白おかしく 会話のネタにする気だろう
紅茶に砂糖を３つ入れたと クソどもに話せ
言葉に気をつけて
もう失礼する
それがいいわ
よく聞くんだ イモジェンさん
“人見知り”のご近所と 分かり合える日は必ず来る
我々がロンガーベインを 見張っています
ご苦労 また報告してくれ
ジョナの夢を見たわ
夏に海へ行ったわよね
もう夢の中でしか 抱きしめられないの？
しっかりするんだ 手は尽くしている
なぜロンガーベインを 逮捕しないの
逮捕しても認めないさ ジョナもどうなるか
奴は単に 我々を苦しめたいのではない
首相の座も狙っている
どういうこと？
身代金は 要求してこないだろう
ジョナの命と引き換えに 私を失脚させる気だ
だから 誘拐を 認めるわけがない
それなら共犯がいるはずよ
我々に不満を持つ クリッチがいたら…
奴は悪魔のような男だ
もう正体はバレている
議会で座っている間は 奴も手出しできない
その間に見つけるんだ
クリッチを 野放しにしていたら―
街は変わってしまう
すぐに人間の数よりも 多くなる
どこまで増える
そのうち選挙権さえも 与えられるだろう
支持率のためだろうがな
黙れ もう十分だ
クリッチは潮のように この街へ押し寄せ
内外から我々を滅ぼすだろう
絶望した者にリクサーを売り
弱者を娼婦が誘惑する
おとしめる気だな ロンガーベイン
発言を慎め
慎まんか
お前に賛成する者がいるなら 連れてきてみろ
連れてくるのは息子だ
息子だと？
一体 何を言ってるんだ
とぼけるな
なんてことを
なぜ黙っていられなかった
もうジョナは戻らない
全てバレたようなものだ
こちらの考えが 奴に読まれてしまった
ワイントラウトよ
助言をしてくれ！
申し訳ないのですが 無理です
逮捕して
証拠がありません
他に打つ手はないわ
野党が裁判所に訴え すぐに釈放されます
あらゆる手段を使って 居所を吐かせるのよ
ジョナを救い出せば 彼の罪は白日の下になるわ
そうだな
そのとおりだ
裏で手を回せ
すまない 許してくれ
“見失ってる”か
事実でしょ
そのとおりだ
自分を見失ってた
２つの世界の間でね
３つ目の選択肢を考えた
君との人生だ
なのに過ちを犯した
愛ゆえに君を手放した
それでいいの
どうも
警部補
何の用だい
これは？
シチューを 作ってほしいのか？
ほしいのはダーカシャーだ
そいつを見たのかい？
それらしき物をな
だが 死者から作られるとは 信じていない
この目で見るまではね
この死んだ生物に 人間のように命を宿せと？
簡単ではない
やはりデマか
いくらまで出せるんだ
いくらでもいい できるのか？
ダーカシャーには 主が必要でね
死ぬまで結ばれる主だ
いろいろと面倒だな どうすればいい
あんたの命を与えるのさ
何だって
生殖に必要な物を 提供してもらう
まさか…
精子だよ
頂いたよ
数日後に来なさい
こういったことは時間を要す
もし いかさまだとしたら―
タダじゃ済まさんぞ
印が描かれた場所に 荷物が置いてある
それを拾うだけよ
中身は何？
リクサーや密輸品よ 知る必要ないわ
昼のルートを任せるわ 夜はペースが上がるからね
どうして？
夜なら 見つからずに 飛べるからよ
見つかったら？
捕まれば羽を切り落とされる
どうしたの
新入りに用だ
ダリアが呼んでる
最初に忠告したわね？
警察には話してない
しらじらしいこと ボレロ
警部補といるのを見た
ロウで白昼堂々と 会ってたんだ
ヤルだけの間柄だった男よ
話すよりタチが悪い
戦時中の話で 刑事じゃなかった
今は刑事でしょ
それで？ 何を話したの
過去の くだらない話よ
まだホレてるのね
あんな男なんて大嫌いよ
どこにいるのか言って
知らないわ
そうかい
やって
スパイじゃないわ
お前はお荷物だよ
お願い 私なら 密告者を見つけられるわ
どうやって捜し出す
どうにかするわ
深夜０時までに 見つけ出しなさい
さもないと追放よ
私のせいね
あなたは悪くない
ここで働いて
ここでは自由になれない
でも死なない
まだ死んでない
密告者を捜すわ
何ですって
本気で言ってるの？
やるしかない
逃げればいい
もう逃げるのは嫌よ
どうやって見つけるつもり？
考えてる
あの組織は…
平気よ これ以上の苦境を 乗り越えてきた
無敵じゃないのよ
自分を過信しちゃダメ
バカなことはやめて
お願い
あんたが死んだら 私は自分を許せないわ
バーグ ロンガーベインの邸宅
パパの母校が 共学になったのね
まったくひどい話だ
女性の活躍の場は少ない
若い頃 極地探検に 行ったんでしょ？
そうだ
厳しい試練だった
私も行こうかしら
休暇のあとにでも
ビヨルンランドか―
ファラオ海岸に行きたいわ
夏に海を渡って 祖先が眠る墓を訪れるの
“祖先”か
お前の母親は 大使館で生まれた
自分の名前すら 自国語で書けなかったよ
女性は 知りたいと 思ってはいけない
外の世界を見たいと 思ってはいけない
ソフィ お前は恵まれている
書斎の本では物足りんか？
ええ 全て読み尽くしたもの ２回ずつね
次はゆっくり読め
お前が行く頃には 祖先の墓は消えうせてるさ
大学へも行くな
許可は求めてない
なら出ていけ
好きにすればいい
勝手に入ってくるな
首相がお呼びだ
一体 何の用だ
手を離せ 私を誰だと思ってる
公人の警備員を私物化とは やってくれるな
失脚させてやる
私の息子はどこだ クソ野郎
正気じゃない
お前も娘が誘拐されたら こうなるさ
ジョナはどこだ
何の話をしている
あなた やめて！
気を失ったら話が聞けないわ
２人して 何のことを言ってるんだ
連れていけ
記憶を取り戻させてやる
いくつか分かりました
どんなことだ
彼女の兄が金策に奔走中です
お遊びじゃなかったか
はい？
何でもない ファーガス
いつも助かっている
巻き込まれた彼女は 気の毒ですね
ああ 同感だ
リッター
起きて
痛みに効くわ
パイエティ
来てくれたのか
話をさせてと主人に頼んだの
ジョナの母親として…
それ以上言うな
居場所は知らん
ずいぶんと辛抱強いのね
主人は取り乱してたの
辛抱強いのではない
私じゃないんだ
そうね でも主人は知らない
まさか…
話して 息子はどこにいるの
どこ？ コープリー･バスね
どうした
奴は吐いたのか？
痛めつけすぎたみたい
私の目の前で 亡くなってしまったわ
でも 役目は果たせた
白状したのか？
ジョナは コープリー･バスにいると
何のマネだ 俺は何もしてない
だったら心配するな
待ってろ
クソ野郎
ハムリン
俺を殺させる気か？
リクサーを奪われ ダリアが頭に来てたぞ
お前たちの事情に興味はない
俺の頭は殺害犯のことだけだ
黒カラスは関係ない
殺すのは裏切り者だけだ
警察にチクるようなね
犯人は普通ではないようだ
死者から作られた獣だ
パックやトロウなどの 死体からな
イカれたか
そこで浮かぶ疑問が 誰なら 多くの死体を用意できるかだ
検視官だろ
モランジ医師に聞いてみろ
お前に聞いてるんだ
死んだフェイと彼は関係ない
黒カラスもさ
だが 仲間の女から 聞いたことがある
副業でそんな物を 集めてるとね
雇い主は？
印象が薄くて覚えてないが
神のような名前だった
その女と話がしたい
２日前 ダリアに 突き落とされて死んだよ
信用できないと言ってたから 副業と関係あるんだろう
さて
帰ってもいいか？
もう少しいろ
ダリアに 疑われたくないだろ？
なぜここにいる
あんたこそ
別れろと言ったのは君だ
死んだことにしろとは 言ってない
しかたなかった
彼女に謝った
知ってる
２人で一緒にいるところを 黒カラスに見られたのよ
彼女は？
密告したと疑われてる
何とかすると言ってるけど―
あんたが助けるべきよ
忠告したのに…
聞かなかった
密告者が誰か教えて
クソ
そいつが誰であれ
奴らは絶対に許さない
ハムリンだ
警部補 見つかりました
首相の息子です 場所はコープリー･バス
総動員で 犯人確保に当たります
くまなく捜せ
ロンガーベインの 仲間がいるはずだ
もう大丈夫だ
逃げました
これは大問題になるぞ
クソ
無事だったか
ケガは？
父さんのおかげだ
神を呪おうかと
感謝なら母さんにしろ
魔女に相談するよう 助言してくれた
ジョナ
無事でよかった
お嬢様にお話が
お会いにはならないかと
お兄様なの？
何の用？
昼間の無礼を謝りにきた
それはどうも
どうした 見られてるのか？
表口にパックがいると
もしこの家を売ったら どう思われるかな
何を知っているの
お兄さんのことが うわさになっていてね
お気の毒に
計り知れない絶望だろう
そうね
確かに絶望的な状況よ
私と兄は溺れるでしょうね
泳ぎ方を知らないもの
素直だな
お遊びで招待したんじゃない
あなたが寛大かを試したの
ここで受け入れられてないと 知ってたからよ
それで駆け引きをしたのか
謝るわ アグレウスさん 私がバカだった
そうかな？
からかわないで
とんでもない
我々は必ず 分かり合えるはずだ
その第一歩として…
表口から入れてほしい
ハムリンか
荷物のことを知っていた
あの刑事の情報？
手の上で転がしたわけね
残る任務は１つよ
私にやらせる気？
報告だけでは 物足りないでしょ
証明しなさい
殺しはやらない
しきたりよ
殺しの経験がないとは 言わせない
仲間は例外よ
言ったでしょ？
人間を選んだフェイは 人間と同じ
これで殺して
奴の羽を持ってきて
俺に話だって？
そうよ
今夜は忙しいんだ
本当なのか確かめたいの
何を聞いた
私とヤリたいのかってことよ
あいつらの話を信じるな
じゃあ 違うの？
何がだ
ヤリたくないの？
そうは言ってない
目を閉じて
なぜ？
いいから
落ち着ける場所に行こう
いいえ
手早く済ませたいの
フェイは どいつも海で溺れた
お前が助かったのは
単にツイてただけだ
襲ってきたのは お前の他にもいる
終わりだ 侍女さんよ
俺とヤラなかったことを 後悔して死にな
興奮させてくれた礼をやろう
頭を切断するのに どれほど 時間をかけてほしい？
たっぷりとだ
大丈夫か？
ヴィネット
行かないと
なぜここが？
トルマリンね 助かった
死体を運ぼう
死体の行き先は？
川から海に抜ける
見つかったら？
警察の銃弾なら捜査はしない
それが通るの？
バーグではな
ひどい街だ
でも あなたが選んだ
離れるんじゃなかった
正当化しようとした
愛する人を 苦しめただけだったのに―
正しいことだと思ってた
これは返しておく
すまない
どっちが勝つかと思ってた
私もよ
簡単だった？
いいえ
よかった
これは？
昇格よ
ハムリンの仕事を継ぎなさい 新たな地域も任せる
行っていい
あの警部補には気をつけて
次は あなたが危ない
心配無用よ
手紙を読んだか
だから来たの
ポーシャ 君を大事に思ってる
伝わってないかもしれないが 大切なんだ
どうしたの
新しい世界を選んだ
どういう意味？
ふと思ってね 一度もデートに誘ってないと
他人が作る夕食は久しぶりよ
君とする食事が一番だ
ステキだわ
ありがとう
俺なんだ
何？
この前の女性のことだよ
傷つけたのは俺なんだ
傷つくよりも 傷つけるほうが辛い時もある
一晩中ここに？
大丈夫？
ヴィネット
大丈夫よ 何も心配ないわ