RUMAH ANAK YATIM LINDUNGAN MATYR BURGUE
Tolong saya, tuan.
Boleh saya ke tandas?
Ke tandas lagi, Jacob?
Pergi tandas, terus ke bilik. Jangan bising.
Terima kasih, tuan.
Tolong saya!
Tuan Thorne.
Rycroft.
Gembira jumpa awak.
Hari ini sangat malang.
Ada tanda kaki haiwan.
Nampak seperti Trow.
Ini tak masuk akal.
-Tengok yang ini. -Ya.
Tahniah dapat curi.
Depan mata mereka pula.
Ingatkan awak tak dapat.
Saya lebih hebat daripada itu.
Jangan berlagak.
Mula hantar barang
dan barulah naik seperti yang lain.
Awak ikut Oona.
Dia akan ajar awak.
Gembira jumpa awak.
Kalau...
perlu sesuatu
sebarang perkara, beritahu saja.
Baiklah, terima kasih.
-Dia nampak baik. -Ya.
Hati-hati dengan dia.
Kenapa?
Dia mahu sentuh awak.
Apa? Tidak.
Awak boleh tahu?
Dia beritahu saya.
Saudara semua,
saya harap dapat beritahu berita gembira pagi ini.
Penghantaran dadah dari Hutan Mag Mor.
Nampaknya sudah dirampas
oleh pihak polis.
Ada cengkerik di antara kita.
Beri maklumat kepada polis.
Saya tahu kerja kita tidak seperti hidup kita dulu.
Kita tak biasa sembunyi.
Kita bukan penjahat.
Kita tidak patuh undang-undang
kerana itu bukan berasal dari sini.
Kita tidak dilindungi.
Awak juga sama
cengkerik kecil.
Semua yang mereka kata itu bohong.
Mereka guna kamu untuk hancurkan kita
dan mereka hancurkan awak.
Ada dua pilihan.
Buktikan yang awak menyesal.
Tampil dan mengaku. Saya sumpah
demi Dewi Titania yang awak tidak akan cedera.
Atau awak sembunyi
dan paksa saya buru awak.
Saya akan campak awak dari langit
dan mayat awak dimakan belut
seperti sampah.
Yang mana satu?
Baiklah.
Semoga tuhan kasihan padamu cengkerik.
Saya tak akan kasihan.
Apa rancangan abang hari ini?
Jumpa rakan di pejabat
untuk pilih bank bagi pinjaman.
Baiklah.
Abang tak tahu sebab adik nampak tak berminat.
Saya tak tahu semua itu.
Itu bukan pakaian dan orang penting.
Abang cakap kasar
dan abang minta maaf.
Awak merajuk. Saya tahu.
Saya rasa abang cik pasti tak setuju
kerana jemput Puck mewah ke sini.
Saya rebus tanduk awak kalau abang tahu.
Kenapa buat begini?
Saya tak ada pilihan.
Dia akan gadai rumah kami. Saya pula tak reti.
Saya sayang abang saya tapi
dia tak pandai seperti ayah.
Ini bukan kali pertama orang tipu dia berniaga.
Ini kali terakhir saya tengok saja.
-Serah ini kepada Puck itu. -Apa ini?
Nota jelaskan yang kita baiki rumah
dan minta dia masuk pintu pekerja.
Apa yang jiran kata jika Puck masuk pintu depan?
Jangan jemput dia ke sini.
Dia terdesak untuk diterima oleh masyarakat berhemah.
Pasti dia rasa besar hati kerana dijemput
ke rumah keluarga ternama di Burgue.
Mungkin ada habuan untuk kita.
Awak jamu dia kek dan mahu minta duit?
Tidak.
Mungkin saya akan sebut pada dia dengan tak sengaja
tentang usaha niaga oleh abang saya.
Mungkin dia tak sabar dan termakan umpan saya.
Lebih baik Ezra ambil daripada Puck
daripada penipu State Street.
Mereka kata awak nampak wajah orang itu.
Pembunuh itu bukan manusia.
Trow?
Lebih besar.
Tak mungkin.
Manusia, Trow atau Kobold tak guna.
Kenapa bunuh pengetua anak yatim?
Kenapa bunuh penyanyi?
Apa kaitan pelacur Pix?
Dia bukan pelacur.
Dr. Morange?
Kontusi parah.
Banyak laserasi.
Punca kematian, eksanguinasi parah.
Seperti penyanyi Fae itu.
Siapa bedah mayat Pix itu?
Kawan saya tolong.
Makhluk lain?
Tak ada bezanya. Dia Puck.
Pembunuh itu...
berminat dengan ini.
Hati mangsa.
Saya tak tahu sebab dihiris begitu.
Hati dia? Pasti?
Pesakit saya mungkin mati tapi
saya masih dapat bezakan
hati dengan organ lain.
Kenapa pembunuh keluarkan hati?
Untuk membunuh?
Saya teka saja.
Awak lambat, inspektor.
Awak tahu saya datang?
Cara hidup Fane dapat lihat masa depan
bagi mereka yang patuh.
Ada yang kata awak cuba untuk tembak
sejenis makhluk semalam.
Apa yang kamu kata?
Bukan manusia atau fae.
Sudah percaya?
Hati mangsa dikeluarkan. Kenapa buat begitu?
Saya ini wanita suci.
Ini perbuatan tak suci.
Saya cuma boleh teka sebab guna cara kejam ini.
Sila teka.
Mungkin hati itu seperti hadiah.
Mungkin ganjaran kejam.
Awak tahu banyak lagi tapi rahsiakan.
Betul.
Saya beritahu setakat awak percaya.
Beritahu lagi.
Ada satu cerita purba tentang makhluk bernama Darkasher.
Darkasher.
Golem daging. Dibuat daripada badan mayat
dan diberi nyawa serta tujuan hidup baharu.
Apa maksud awak?
Ada mayat yang dicantum dihidupkan semula?
Saint Titania sendiri kata
ada kuasa pelik apabila benda tak sepatutnya dicantum.
Awak masih tak percaya.
Saya rasa mustahil.
Berapa lagi yang perlu mati sebelum awak percaya?
Mima, saya ini guna akal.
Saya perlu nampak sendiri.
Saya tak guna ilmu hitam ini.
Kalau mahu bukti, ada Haruspex buka kedai di Dataran Vectis.
Jumpa dan tanya dia.
Baiklah.
Hati-hati inspektor.
Mungkin awak tak jadi gila kerana akal
tapi awak mungkin terbunuh.
Salam sejahtera.
Maaf kerana tuan terpaksa masuk begini
kerana Cik Imogen mahu cat semula pintu masuk utama.
Saya harap tuan faham.
Ya.
Cuaca sekarang teruk.
Mungkin cerah pada Wrensday.
Awak dari New Freehold.
Ya, saya pernah tinggal di sana.
Saya bukan dari sana.
Ya, tepat sekali.
Dari dulu keturunan saya gali arang di Puyan.
Perang meletus dan Perikatan kerah
semua yang sihat.
Saya sedar nyawa Puck tidak bernilai
bagi dua kuasa besar manusia. Jadi saya ke New Freehold.
Awak jadi kaya di situ.
Tempat itu memang sangat teruk.
Mujurlah, saya dapat peluang.
Awak ada gula?
Ya.
Terima kasih.
Pasti awak suka tinggal di sini.
Tak tempat mewah begini.
Malang sekali kerana saya masih tak dapat jumpa penduduknya.
Mereka memang malu-malu.
Awak ini istimewa.
Ada kata mustahil jadi kaya.
Pasti mereka jemput awak nanti.
Terima kasih kerana jemput saya.
Awak memang baik hati.
Keluarga Spurnrose tidak kolot.
Ayah saya mula-mula ambil tukang masak Faun.
Ambil Puck bekerja tak sama
dengan jemput untuk minum teh.
Awak sudah datang.
Ada seperkara yang saya masih terfikir
dalam kepala...
Kenapa?
Sebab saya?
Saya rasa hairan apabila terima undangan awak.
Kenapa wanita ini hulurkan tangan sampai begini sekali?
Apa yang jiran dia kata kalau jemput Puck ke rumah dia?
Kami ini bukan kolot.
Saya tak peduli itu.
Begitu?
Kenapa suruh saya masuk guna
pintu orang gaji awak?
Awak juga nampak...
Jangan berdalih lagi!
Kita tahu ini cuma helah yang tak pandai.
Hanya ada satu sebab awak jemput saya ke sini.
-Kenapa? -Suka-suka.
Suka-suka?
Awak mahu bercerita nanti tentang kisah
yang awak berjaya panggil Puck.
Silakan.
Tiga ketul gula
dan saya tak peduli orang lain tahu.
Jaga bahasa awak.
Saya patut balik.
Elok juga.
Dengar cakap saya baik-baik.
Suatu hari nanti
jiran-jiran pemalu ini berebut untuk berjabat dengan saya.
Kami sudah awasi Longerbane dan semua kenalan dia.
Bagus, Winetrout.
Maklumkan lagi.
Saya mimpi dia semalam.
Semasa kita ke pantai. Ingat lagi?
Mungkin saya hanya dapat jumpa dia dalam mimpi saja.
Awak perlu tabah.
Saya akan selesaikan.
Kita tahu Longerbane culik Jonah. Kenapa tak tangkap dia?
Dia hanya akan nafi semua ini.
Anak kita tak akan selamat.
Longerbane buat ini bukan untuk seksa kita.
Dia mahu rebut jawatan saya.
Bagaimana? Beritahu saya.
Apabila ada tebusan, dia tak minta emas.
Dia akan tuntut saya lepaskan jawatan supaya Jonah selamat.
Dia tak mahu mengaku yang dia dalang penculikan itu.
Dia pasti akan tuduh orang lain.
Mungkin makhluk tak puas hati.
Dia memang suka buat begitu.
Ya.
Dia itu memang licik. Saya puji dia.
Kita sudah tahu.
Ya.
Semasa di parlimen nanti,
dia tak akan sedar
yang kita sudah tahu muslihat dia.
Pihak majoriti telah putuskan untuk biar makhluk ini
merubah nasib bandar kita ini.
Demi Matyr, tak lama lagi pasti mereka lebih ramai.
Di mana penghujung?
Saya tak terkejut kalau tak lama lagi
Breakspear biar mereka undi.
-Tak mungkin! -Tidak!
Mungkin itu cara mahu kekal berkuasa.
Beri laluan! Kami sudah dengar.
Makhluk seperti ombak
yang akan tenggelamkan bandar kita.
Saya yakin nanti
mereka musnahkan kita dari dalam.
Jual dadah kepada yang sedih.
Jual badan pada yang lemah pegangan.
Awak sudah melampau.
Beri laluan pula!
Beri laluan.
Kalau awak ada undi untuk halau saya, silakan. Tunjuk.
Tunjukkan anak saya!
Anak awak?
Apa yang awak mengarut, Breakspear?
Awak sendiri tahu.
Apa yang saya buat?
Kenapa saya tak bersabar?
Longerbane tak akan lepaskan Jonah.
Ini akan berakhir dengan pengakuan penuh.
Saya pula...
Saya pula dedahkan di tempat terbuka!
Awak penasihat saya, Winetrout.
Nasihat saya!
Maafkan saya, tuan. Saya tak ada nasihat.
Tangkap dia.
Tangkap tanpa bukti?
Apa pilihan awak? Awak sudah dedahkan.
Penyokong dia akan buat rayuan di mahkamah.
Tak lama.
Cukup untuk kita soal dia kedudukan anak kita.
Guna sebarang cara yang perlu.
Selepas selamatkan Jonah,
pasti perbuatan dia terbongkar.
Ya.
Betul.
Tangkap ular tak guna itu.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
-Awak kata saya sesat. -Ya.
Saya tahu.
Itu dulu.
Terperangkap antara dua dunia.
Saya sangka ada dunia ketiga.
Hidup dengan awak.
Saya pentingkan diri.
Saya perlu lepaskan awak.
Lupakan saya.
Terima kasih.
Inspektor.
Boleh saya bantu?
Apa ini?
Awak mahu saya masak stu untuk awak?
Buat Darkasher untuk saya.
Awak pernah tengok sendiri makhluk itu?
Nampak makhluk.
Saya tak percaya itu bangkit dari mati
hingga saya tengok sendiri
yang perkara itu betul.
Awak mahu saya cantum dua bangkai makhluk ini
supaya hidup sekali?
Perkara ini sukar.
Semua ini tahayul.
Saya tak boleh tawar-menawar?
Saya akan bayar.
Boleh buat atau tidak?
Darkasher mesti ada tuan.
Terikat pada awak hingga awak mati.
Lama pula perlu bela ikan tikus mondok ini.
Apa maksud awak?
Awak perlu kongsi nyawa.
Saya tak faham.
Saya mahu bahagian awak dalam menghasilkan makhluk lain, tuan.
Maksud awak...
Benih awak.
Itu yang saya mahu.
Datang balik nanti.
Perkara ini tak boleh tergesa-gesa.
Kalau awak tipu saya wanita tua
nahaslah awak nanti.
Tak perlu pandai.
Kita tinggalkan barang dan tanda dengan kapur.
Baca arahan pada kapur.
Apa dalam bungkusan?
Dadah, barang seludup. Jangan tanya lebih-lebih.
Mula-mula, awak buat kerja harian.
Ambil cepat-cepat. Kalau malam lebih cepat.
-Kenapa? -Boleh terbang tanpa dikesan.
Kerja siang perlu berjalan.
Kalau mereka nampak kita terbang?
Tak ditembak
tapi sayap dipotong jika ditangkap.
-Apa awak mahu, Bol? -Orang baharu.
Dahlia mahu dia.
Teruk.
Saya merayu.
Apa peraturan pertama saya?
Saya tak beritahu polis.
Itu tak betul, bukan? Bolero?
Saya nampak awak dan inspektor kacak itu di Row.
Di tempat terbuka. Saya nampak jelas.
Dia itu tak penting.
Kami pernah sekali.
Itu lebih teruk daripada bercakap.
Itu semasa perang. Dia bukan polis ketika itu.
Sekarang, dia polis.
Apa yang kamu cakap?
Tak penting. Masalah antara kami saja.
Masalah kamu? Awak suka manusia ini?
Tidak! Saya sangat benci dia! Percayalah!
Beri kami alamat dia. Biar kami urus.
Saya tak tahu.
Mengarut. Pegang kuat-kuat.
Bukan saya dedahkan!
Tidak, awak menyusahkan!
Tidak, tolong. Saya berguna.
Biar saya cari cengkerik itu.
Awak mahu cari di mana? Bawah punggung?
Kenapa peduli cara saya cari?
Pastikan awak tahu orang itu pada tengah malam ini
atau lari balik ke Tirnanoc.
Semua ini salah saya.
Bukan.
Patut kerja di sini.
Tidak, saya pasti terkongkong di sini.
-Awak pasti selamat. -Saya tak mati lagi.
Cari pemberi maklumat itu.
Apa?
Sebelum tengah malam? Betul?
Tak ada cara lain.
Lari dan mula hidup lain.
Saya tak mahu lari.
Bagaimana awak mahu cari pemberi maklumat itu?
Saya akan cari.
Kumpulan Raven Hitam ini...
Saya tak takut.
Saya pernah lalui lebih ngeri.
Awak bukan kebal.
Awak ada banyak masalah terpendam.
Jangan buat perkara bodoh.
Tolonglah.
Tolonglah, demi saya.
Saya akan menyesal kalau mereka bunuh awak.
RUMAH AGAM LONGERBANE BURGUE
Sekolah ayah dulu mula terima wanita.
Itu cuma main-main.
Apa lagi yang wanita boleh buat?
Dulu, ayah pergi sampai ke kutub sebanyak dua kali.
Betul.
Kembara yang teruk.
Saya akan mendaftar musim luruh.
Selepas bercuti
saya ke Beornland.
Mungkin Pesisiran Pharaonic.
Berlayar musim panas di keliling makam nenek moyang saya.
Nenek moyang kamu?
Mak kamu lahir di kedutaan yang tak jauh dari sini.
Dia tak tahu eja nama dia guna Bahasa Pharaonic.
Baiklah.
Seorang wanita hanya boleh tahu itu saja.
Dia tak boleh ingin lihat benda lain
kecuali isi rumah dia saja.
Jangan begitu.
Rumah ini seperti istana.
Buku dalam perpustakaan tak cukup?
Tidak kerana
saya sudah baca semua.
-Dua kali. -Lain kali baca perlahan.
Makam nenek moyang kamu akan jadi debu
tapi ayah tak akan biar kamu main-main
di semak atau kolej.
Saya tak minta kebenaran.
Pergilah.
Tengok kamu boleh selamat atau tidak.
Kamu tak boleh masuk ke rumah proktor begini.
Longerbane, canselor mahu jumpa.
Saya tak peduli semua itu!
Lepaskan saya!
Awak tak kenal saya? Ini melampau!
Awak sudah melampau Breakspear.
Guna pengawal canselor untuk tujuan kotor awak.
Awak akan dilucut jawatan.
Di mana anak saya, manusia tak guna?
Awak gila!
Awak juga buat begini kalau Sophie awak diculik orang.
Di mana Jonah?
Saya tak faham maksud awak.
Absalom, sudah!
Dia tak akan dapat beritahu kalau dipukul begini.
Saya tak tahu perkara yang awak kata ini.
Bawa dia pergi.
Kita akan cari jalan untuk buat dia ingat.
Saya siasat dan dapat tahu satu dua benda.
Contohnya?
Abang dia sedang terdesak untuk cari pinjaman.
Dia jemput bukan untuk main-main.
Tuan?
Jangan risau. Bagus, Fergus.
Saya boleh harapkan awak.
Saya rasa kasihan pada dia.
Dia juga akan jatuh miskin.
Ya, saya rasa begitu juga.
Ritter.
Ubat untuk sakit.
Piety.
Syukur pada Matyr.
Saya rayu pada Absalom untuk tanya awak
sebagai emak Jonah.
Jangan bazir masa.
Saya tak tahu semua itu.
Jarang ada yang berani berdepan keganasan.
Suami saya sangat sibuk.
Saya tak berani.
Saya tak tahu langsung.
Ya. Suami saya tak tahu.
Awak.
Apa?
Di mana awak kurung dia?
Apa?
Rumah Mandi Copley?
Apa yang jadi?
Syaitan itu beritahu?
Mungkin awak terlalu kasar.
Dia tak selamat dan...
Dia mati depan saya.
Syukurlah awak suruh saya pujuk dia.
Dia mengaku?
Jonah dikurung di Rumah Mandi Copley lama.
Semua ini mengarut!
Saya tak bersalah.
Kalau begitu, tak perlu takut. Betul?
Tunggu sini, tak guna.
Hamlyn.
Awak mahu saya dibunuh, inspektor?
Dahlia mengamuk kerana Dombey
rampas dadah dia.
Dombey bukan kawan saya dan saya tak peduli masalah awak.
Ada pembunuh sedang berkeliaran.
Bukan saya dan bukan Raven.
Mereka cuma bunuh pengkhianat.
Contohnya, ditangkap dan dedah maklumat kepada polis.
Saya ikut jalan yang pelik.
Makhluk daripada bangkai haiwan.
Puck, Trow dan banyak lagi. Mungkin ini pembunuh itu.
Awak sudah gila.
Sedang tunggu bukti.
Kemudian saya fikir.
Dari mana dapat cari mayat begini?
Koroner.
Awak patut tanya kawan awak, Dr. Morange.
Saya sedang soal awak.
Morange tidak peduli fae mati.
Raven juga sama.
Malangnya...
Saya pernah dengar khabar tentang Wren.
Mungkin dia buat kerja lain
gali mayat yang awak sebut.
-Untuk siapa? -Tak ingat.
Saya tak ingat nama orang itu.
Namanya seperti keagamaan.
Saya perlu tanya Wren.
Awak perlu gali mayat dia.
Dihumban dari bumbung dua hari lepas.
Dahlia tak percaya dia tapi mungkin sebab lain.
Mungkin kerana Wren buat benda lain.
Jadi...
boleh lepaskan saya?
Tunggu sejam dua lagi.
Kita tak mahu Dahlia syak awak. Betul tak?
Awak tak boleh masuk.
Kami tak bebas bergerak.
Awak yang suruh saya tinggalkan dia.
Saya tak suruh buat-buat mati. Berpisah dengan baik.
Bukan mudah.
-Saya minta maaf. -Ya, saya tahu.
Ada ahli Raven Hitam nampak kamu berdua.
Awak tahu akibatnya dia bercakap dengan polis.
Dia selamat?
Dia dituduh kongsi maklumat dengan polis.
Dia sangka dapat cari jalan seperti biasa. Saya?
Ini salah awak. Bantu dia.
Saya sudah larang dia.
Dia sertai juga.
Sekarang beritahu saya. Siapa?
Tak guna!
Pilih. Orang itu atau dia, Philo.
Raven ini tak main-main.
Edgal Hamlyn.
Inspektor, mereka jumpa dia.
-Siapa? -Anak Breakspear.
Dikurung di Copley. Tak tahu jumlah penculik.
Kapten kerah semua orang.
-Geledah tempat ini. -Baik.
Rakan subahat pasti masih ada.
Awak selamat.
-Ada? -Sudah lari, tuan.
Penculik sudah lama lari.
Tak guna!
Kamu tak cedera?
Kamu luka?
Saya tahu ayah ada.
Ayah sanggup hancurkan syurga.
Emak kamu yang bantu ayah.
Dia yang suruh ayah tanya pada Haruspex.
Jonah!
Syukur pada Matyr kamu selamat.
Saya mahu jumpa cik muda.
Maaf, dia sibuk sekarang.
Itu awak, Ezra?
Apa awak mahu?
Saya mahu minta maaf
atas kelakuan saya.
Saya terima.
Kenapa?
Mereka tengok?
Kenapa Puck ini di pintu depan awak?
Bayangkan mereka tengok kamu terpaksa
jual rumah.
Awak tahu itu?
Berita oleh orang gaji jiran awak.
Abang awak berdepan masalah.
Maafkan saya.
Saya tak tahu awak terdesak.
Ya, betul.
Kami terdesak. Memang betul kata awak.
Saya dan abang saya tiba-tiba lemas
dan tak tahu berenang.
Awak jujur.
Saya tak main-main jemput awak.
Saya mahu tengok jika awak murah hati.
Saya rasa
masyarakat di sini tidak terima awak lagi.
Awak mahu guna peluang itu.
Maafkan saya, En. Agreus. Saya sedar saya bodoh.
Begitu?
Jangan ejek saya.
Sama sekali tidak.
Mungkin kita boleh cari penyelesaian untuk masalah kita.
Langkah pertama adalah...
Awak jemput saya masuk pintu depan.
Hamlyn.
Dia tahu penghantaran itu.
Polis itu beritahu awak?
Awak sudah berjaya tundukkan dia.
Tinggal ini saja.
Apa yang awak mahu?
Awak sangka mudah? Beri nama dan awak terlepas.
Buktikan yang awak percaya.
Saya bukan pembunuh.
Kita dijajah bertahun lamanya.
Awak ini kuat tapi tak pernah bunuh orang?
Bukan puak kita.
Saya beritahu awak, bukan?
Berpihak pada manusia, kita humban ke tanah.
Gali kubur dia.
Bawakan saya sayap dia.
Oona kata awak cari saya.
Ya.
Kenapa? Saya sibuk malam ini.
Saya dengar tentang awak dan mahu tanya.
Apa yang awak dengar?
Awak kata mahu bermesra dengan saya.
Puak kita suka cakap macam-macam.
Awak tak mahu?
Tak mahu buat apa?
Sentuh saya.
Saya tak kata begitu.
Tutup mata awak.
Kenapa?
Sebab saya suruh.
Pasti ada tempat yang lebih selesa.
Tidak.
Saya tak mahu selesa sangat.
Yang baru sampai memang lembik.
Sangka terselamat kerana kuat.
Cuma bernasib baik.
Bukan awak saja mahu bunuh saya.
Saya akan selamat, orang gaji.
Awak pula mati berharap awak ikut kehendak saya
dan puaskan saya.
Sekarang, awak buat saya naik angin.
Saya mahu tengok jika dapat kerat kepala awak perlahan-lahan.
Lambat sangat.
Awak tak cedera?
Vignette.
Kita perlu lari.
Kenapa awak ada?
Tourmaline. Syukur!
Tolong angkat mayat.
Turun ke mana?
Sungai dan laut.
Kalau orang jumpa?
Mati kerana peluru polis. Tiada siasatan.
Itu keadaan di sini?
Di Burgue.
Tempat ini teruk.
Ini yang awak pilih.
Cara saya pergi itu salah.
Saya kata itu cara betul.
Akhirnya, lelaki itu jahat jika dia buat
orang disayangi terseksa
melainkan dia mahu betulkan keadaan.
Saya tak patut rampas dari awak.
Maafkan saya.
Saya tak tahu awak atau dia yang akan selamat.
Saya juga sama.
Cepat, tak sakit?
-Tidak. -Bagus.
-Apa ini? -Naik pangkat.
Itu tugas Hamlyn. Sekarang tugas awak.
Awak dapat laluan Finistere.
Pergi.
Hati-hati dengan polis kesayangan awak.
Nanti sayap awak pula di meja.
Tak perlu risau tentang dia.
Awak dapat pesanan.
Masih lagi datang.
Portia,
saya sayang pada awak
tapi saya tak tunjuk.
Awak patut disayangi.
Kenapa tiba-tiba begini?
Saya putuskan untuk pilih.
Apa maksud awak?
Saya sedar yang
saya tak pernah bawa awak keluar.
Sudah lama orang lain tak layan saya.
Awak layak dilayan begini.
Rasa seronok.
Terima kasih.
Saya bersalah.
Apa?
Wanita yang tanya saya hari itu.
Saya yang lukakan dia.
Kadang-kadang sukar untuk kita tanggung kesalahan itu.
Dari semalam di sini?
Kenapa?
Vignette?
Sudah, jangan menangis.
Awak sudah selamat.
Awak selamat.
Terjemahan sari kata oleh Hilmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim