NALEZINEC MARTYROVO SVĚTLO BURGUE
Prosím, pane.
Můžu se jít vyčůrat?
Už zase, Jacobe?
Na záchod a hned zpátky. A buď jako myška.
Ano. Děkuju, pane.
Pomoc!
Učiteli Thorne.
Rycrofte.
Rád vás vidím, pane.
Škoda že ne za lepších okolností.
Tady je otisk kopyta.
Tahle vypadá spíš na trola.
Nedává to smysl.
-Podívejte se támhle. -Dobře.
Zlodějka jsi dobrá.
Štípla jsi jim to přímo před nosem.
Špatně jsem tě odhadl.
A to jsi ještě neviděl všechno.
Radši brzdi.
Začneš jako poslíček
a musíš se vypracovat jako ostatní.
Budeš v patách Ooně.
Ukáže ti, jak na to.
Vítám tě to.
Ale...
Kdybys něco potřebovala...
Cokoliv. Dej mi vědět.
Dobře. Díky.
-Vypadá jako milý chlapík. -Jo.
Dávej si na něj pozor.
Proč?
Chce tě ojet.
Cože? To ne.
Jak jsi to poznala?
Řekl mi to.
Bratři a sestry,
chtěla jsem vám dnes přinést dobré zprávy.
Dodávka lixeru z džunglí Mag Mor.
Jenže se zdá, že ji zabavila
policie.
Máme ve svých řadách špeha.
Někdo zpívá.
Chápu, že se naše práce liší od našich bývalých životů.
Nejsme zvyklí na stíny.
Nejsme psanci od narození.
Žijeme mimo zákon,
protože zákony tohohle města nejsou naše.
Nechrání nás.
Ani tebe,
můj ptáčku zpěváčku.
Ať ti nakukali cokoliv, je to lež.
Využijou tě ke zničení tvých bratrů a sester
a pak zničí tebe.
Máš dvě možnosti.
Ukaž mi, že se chceš očistit.
Předstup nyní a já dávám ruku na srdce
a přísahám při svaté Titanii, že se ti nic nestane.
Nebo se skrývej,
nuť mě tě hledat
a já tě strhnu z nebe
a předhodím úhořům
jako smetí.
Tak jak to bude?
Budiž.
Ať s tebou mají bohové smilování, špicle.
Já ho mít nebudu.
Co máš dnes v plánu, bratře?
Mám schůzku s právníkem.
Rozhodneme, kterou banku žádat o úvěr.
Aha.
Nevím, jak mám brát absenci jakýchkoliv námitek.
Co já o tom vím?
Mě přece zajímá jenom oblečení a kdo má co s kým.
To ode mě nebylo hezké
a omlouvám se, že jsem to řekl.
Trucuješ. Nemysli si, že to nevidím.
Váš bratr by neschvaloval, že zvete
vyšňořeného satyra na čaj.
Vyvařím ti rohy, jestli se o tom dozví.
Tak proč tak riskujete?
Protože nemám na výběr.
On by nás klidně připravil o dům a já jsem ta neschopná.
Můj bratr je dobrá duše,
ale postrádá otcův elán.
Tohle by nebylo poprvé, kdy ho někdo podfoukl.
Ale je to naposled, kdy budu dělat, že to nevidím.
-Tohle vezmi satyrovi. -Co je to?
Píšu tam, že to tady zkrášlujeme,
a ať přijde vchodem pro služebnictvo.
Co by si o nás lidi řekli, kdyby ho viděli?
Tak proč ho vůbec zvete?
Protože zoufale touží po přijetí do slušné společnosti.
Představ si jeho vděk, když ho pozvu do domu
jedné z nejvýznamnějších rodin v Burgue.
Víš, co taková vděčnost může vynést?
Chcete ho nad dortem vděku požádat o peníze?
To rozhodně ne.
Ale možná se nenápadně zmíním o tom,
že bratr má spoustu výnosných obchodů.
A možná ve své dychtivosti skočí na lep.
Lepší peníze od naivního satyra
než od supů na State Street.
Hoši mi říkali, že jste toho chlapa dobře viděl.
Nevím, co to bylo, ale chlap ne.
Trol?
Bylo to větší.
To se mi nějak nezdá.
Chlap, trol nebo zasranej kobold.
Proč zabíjet vedoucího sirotčince?
A proč vílí zpěvačku?
Ta mrtvá děvka s tím má co?
Nebyla to děvka.
Doktore Morangei?
Těžké pohmožděniny.
Mnohočetné tržné rány.
Příčinou smrti je vykrvácení.
Stejně jako ta zpěvačka.
Kdo dělal pitvu mrtvé víly?
Laskavost od přítele.
Stvůra, že jo?
Satyr, jestli to něco mění.
Ten vrah...
si dal práci s tímhle.
Játra oběti.
Nejdou mi do hlavy ty řezné rány.
Určitě jsou to játra?
Moji pacienti jsou sice mrtví, inspektore,
ale i tak dokážu rozlišit
játra od ostatních důležitých orgánů.
Proč by vrah někomu vyjímal játra?
Aby ho zabil?
Jen hádám.
Jdete pozdě, inspektore.
Vy jste mě čekala?
Vílí zvyklosti dokážou těm, kdo opravdu věří,
otevřít okno do budoucnosti.
A taky protože kolují drby, že jste včera
střílel po nějaké potvoře.
Jak že to říkali?
„Ani člověk, ani víla?“
Už mi věříte?
Oběma obětem vyjmul játra. Proč? Jaký to má důvod?
Já jsem svatá žena
a tohle nesvaté záležitosti.
O důvodech pro takové zlo můžu jen spekulovat.
Tak spekulujte.
Můžou být játra jakási trofej?
Možná zvrácená odměna?
Proč mám pocit, že víte víc, než říkáte?
Protože to tak je.
Kdybych vám řekla víc, nevěřil byste.
Zkuste to.
V našich nejstarších příbězích se objevuje bestie jménem Temný Ašer.
Temný Ašer.
Golem z masa a krve stvořený z končetin mrtvých
a obdařený novým životem, novým cílem.
Co tím chcete říct?
Že je to nějaká nemrtvá splácanina mrtvol?
Jak řekla svatá Titania.
V nesourodých spojeních je zvláštní moc.
Pořád mi nevěříte.
Zní to dost přitažené za vlasy.
Kolik mrtvol ještě musíte najít, abyste prozřeli?
Já používám rozum, mimo.
Musím to vidět na vlastní oči.
Já se temnou magií nezabývám.
Chcete důkaz? Haruspicie má obchod kousek od Vectis Square.
Zajděte si za ní.
Možná to udělám.
Buďte opatrný.
Skepse vám může zachránit zdravý rozum,
ale ne nutně vám zachrání život.
Dobré odpoledne.
Omlouvám se, že jste musel jít zadem,
ale slečna Imogen nechává vymalovat foyer.
Určitě to chápete.
Naprosto.
Příšerné počasí.
Do strnady se snad vyčasí.
Prý jste z New Freeholdu.
Tam jsem bydlíval, ano.
Ale nepocházím odtamtud.
Samozřejmě.
Moji příbuzní po generace těžili uhlí v Puyanu.
Pak začala válka a Pakt začal odvádět
všechny zdatné lidi.
Došlo mi, že satyr pro dvě lidské armády
neznamená skoro nic a odešel jsem do New Freeholdu.
Kde se vám očividně dařilo.
To město je jako hnisající rána,
ale našel jsem příležitost.
Máte cukr?
Ano.
Děkuji.
Finistere Crossing vám vyhovuje?
Jeho nádhera nesnese srovnání.
Jenom mě mrzí, že jsem se ještě neseznámil s jeho obyvateli.
Jsou plaší, to asi chápete.
Jste tu rarita.
Někteří by řekli absurdita.
Oni si k vám najdou cestu.
Děkuji, že jste první, kdo se snaží.
Jste moc hodná a vážím si toho.
Spurnroseovi jsou docela pokrokoví.
Otec tu měl jako první za kuchaře satyra.
Jedna věc je zaměstnat satyra
a jiná je pozvat ho na čaj.
A přesto vás tu máme.
Jedna věc mi ale...
pořád vrtá hlavou.
Proč?
Když mi přišla pozvánka, začal jsem přemítat,
proč ta mladá žena vynakládá takové úsilí?
A co na to, že si domů zve satyra, řeknou její sousedi?
Říkám, jsme pokrokoví.
Na názory sousedů kašlu.
Opravdu?
Tak proč jsem musel jít zadem
vchodem pro služebnictvo?
Viděl jste halu.
Nechte toho, ženská!
Oba víme, že to byl trik, a ještě k tomu odbytý.
Napadá mě jen jeden důvod, proč byste mě zvala.
-A to je? -Pro zábavu.
Pro zábavu?
Chcete pobavit přátele vtipnými příhodami
o návštěvě směšného satyra.
Tak prosím.
Chci tři cukry
a je mi u zadku, kdo se o tom dozví.
Ten slovník si vyprošuju.
Tak tedy asi půjdu.
Pro mě za mě.
Dávejte si na mě pozor, slečno.
Jednou přijde den,
kdy se vaši plaší sousedé budou rvát o to, aby mi mohli podat ruku.
Longerbanea i jeho známé společníky bedlivě sledujeme.
Výborně, Winetroute.
Informujte nás.
V noci se mi o něm zdálo.
To léto u moře. Pamatuješ?
Co když svého syna budu moct obejmout už jenom ve spánku?
Musíš zůstat silná.
Mám to pevně v rukou.
Víme jistě, že Jonaha má Longerbane. Proč ho nezatkneme?
Když ho zatkneme, všechno popře.
Už nikdy bychom syna neviděli.
Longerbane to nedělá jen proto, aby nám způsobil zármutek.
Jde i po křesle kancléře.
Jak to? Povídej.
Až přijde žádost o výkupné, nebudou to peníze.
Za Jonahův bezpečný návrat bude požadovat moje odstoupení.
Teď už svou účast na tom únosu přiznat nemůže, že ne?
Takže bude chtít očernit někoho jiného.
Možná nespokojené stvůry.
To je jeho oblíbené téma.
Ano.
Je to lišák, to se mu musí nechat.
Ale my mu vidíme do karet.
Ano.
Až dneska zasedne parlament,
nenechám na sobě nic znát.
Nebudu naznačovat, že o jeho plánech víme.
Zdá se, že většině nevadí, že tyhle stvůry...
změní tvář města.
U svatého Martyra, brzy jich bude víc než nás!
Kde to skončí?
Vůbec by mě nepřekvapilo, kdyby Breakspear spustil,
že stvůry mají mít právo volit.
-Nikdy! -Ne!
Třeba se tak chce udržet u moci.
Přenechte slovo! Slyšeli jsme dost.
Stvůry jsou příliv,
který zamoří a zaplaví naše město.
Nenechte se mýlit,
zničí nás zvenčí i zevnitř.
Prodávají lixer lidem bez naděje.
Prodávají těla těm nejslabším z nás.
Tlačíte na pilu, Longerbane.
Přenechte slovo!
Přenechte slovo.
Pokud máte hlasy na moje umlčení, předveďte je teď.
Předveďte mého syna!
Vašeho syna?
O čem to k čertu mluvíte, Breakspeare?
Vy to víte moc dobře.
Co jsem to udělal?
Proč jsem nedokázal mlčet?
Longerbane teď Jonaha nikdy nepustí.
Rovnalo by se to plnému doznání.
A já...
Jako hlupák jsem pral špinavé prádlo veřejně.
Jste můj poradce, Winetroute.
Poraďte mi!
Promiňte, pane, ale nemůžu.
Zatkni ho.
Zatknout Longerbanea bez důkazů?
Jakou jinou možnost po tom tyjátru máš?
Jeho koalice napadne zatčení u nejvyššího soudu.
Nebude tam dlouho.
Dost na to, abychom z něj dostali, kde je náš syn.
Jakýmikoliv prostředky.
Jakmile mu Jonaha vyrveš z rukou,
jeho vina bude vystavená všem na odiv.
Ano.
Zatkněte tu zmiji.
Omlouvám se.
Promiň mi.
-Takže jsem ztracený? -Jsi.
Já vím.
Je to tak.
Uvízl jsem mezi dvěma světy.
Chtěl jsem si vybrat třetí.
Život s tebou.
Ale byl jsem sobec.
Opustit tě byl výraz lásky.
Tak to udělej.
Děkuji moc.
Inspektore.
Jak vám můžu pomoct?
Co je to?
Mám vám udělat oběd?
Stvořte Temného Ašera.
Takže jste ho viděl na vlastní oči?
Něco jsem viděl.
Ale neuvěřím, že by vstal z mrtvých,
dokud sám neuvidím,
že je něco takového možné.
A vy po mně chcete, abych spojila dva mrtvé tvory,
aby dýchali jako jeden?
Žádáte nesnadnou věc.
Takže jsou to kecy?
To už nemůže Haruspicie ani smlouvat?
Zaplatím dobře.
Dokážete to?
Temný Ašer musí mít svého pána.
Bude k vám připoután až do vaší smrti.
To tu rybu budu mít na krku dlouho.
Jak připoután?
Životem, který musíte dát.
Co tím myslíte?
Žádám jen to, co je třeba při každém stvoření, inspektore.
Snad ne...
Vaše sémě.
Mám, co potřebuju.
Vraťte se za pár dní.
Záležitosti, jako jsou tyto, nelze uspěchat.
Jestli mě vodíš za nos, čarodějnice,
tak si mě nepřej.
Nemusíš být génius.
Kurýři místa zásilek označují křídou.
Podle křídy poznáš, kde jsou.
Co v nich je?
Lixer. Kontraband. Radši se neptat.
Nejdřív tě pošlou na denní šichtu.
Co nejrychleji ji vyměň. Noční je rychlejší.
-Proč? -Protože můžeš bez obav lítat.
Přes den musíš šlapat.
Co když tě uvidí lítat?
Nesestřelí tě,
ale nechají ti uříznout křídla.
-Co potřebuješ, Bole? -Tu novou.
Dahlia tě chce.
Bože.
Prosím.
Jaké bylo první pravidlo?
Nic jsem policii neřekla.
To je zjevná nepravda, že, Bolero?
Viděl jsem tě s inspektorem. Tím fešákem. Na Row.
Všem na očích. Není co řešit.
On není nikdo.
Šukali jsme spolu.
To na tom nic nemění, holčičko.
Bylo to během války. Tehdy policajt nebyl.
Ale teď už je, že ano?
O čem jste se bavili?
O ničem. O kravinách mezi náma.
O kravinách mezi váma. Miluješ ho?
Ne, nemůžu mu přijít na jméno! Věř mi!
Tak řekni, kde bydlí. My to vyřešíme.
Já nevím.
Srát na to. Podrž ji.
Já nejsem špeh!
Ne, ale jsi osina v zadku.
Prosím ne, můžu být přínos.
Najdu vám toho špicla.
Kde budeš hledat? Pod koulema toho chlapa?
To je přece jedno, jak ho najdu.
Do půlnoci mi řekneš jeho jméno,
nebo poletíš do Tirnanocu.
Neměla jsem tě tam posílat.
Není to tvoje vina.
Měla jsi radši pracovat tady.
Ne, měla jsi pravdu. Tady bych se necítila volná.
-Aspoň bys zůstala naživu. -Ještě neumírám.
Ale musím najít toho špeha.
Cože?
Do půlnoci? To myslíš vážně?
Mám jinou možnost?
Sbalit si kufry a vypadnout.
S útěky končím.
Jak toho špicla u zatrolený Lunasy chceš najít?
Dělám na tom.
Vignette, ty Černí havrani...
Nemusíš mě varovat.
Přežila jsem horší věci. Daleko horší.
Nejsi nezranitelná!
Máš v sobě hodně bolesti.
Neudělej kvůli tomu blbost.
Prosím tě.
Udělej to pro mě.
Nepřenesla bych přes srdce, kdyby tě to stálo život.
PANSTVÍ LONGERBANE BURGUE
Tak tvá alma mater začala přijímat ženy.
Hotová fraška.
Jak jinak se má žena zabavit?
V mém věku už jsi vedl dvě polární expedice.
To ano.
Příšerné martyrium.
Možná se na podzim zúčastním.
Po sabatiklu.
Projedu Beornlands.
Nebo Faraonské pobřeží na jihu.
Letní plavba mezi potopenými hrobkami mých předků.
Tvých předků.
Tvoje máma se narodila na ambasádě tady v ulici.
Ve faraonštině nedokázala ani vyhláskovat svoje jméno.
No,
chraň bůh, aby žena měla vyšší cíle.
Aby chtěla vidět cokoliv
ze světa mimo její domov.
No tak, Sophie.
Žiješ si jak na zámku.
Copak nemáš v knihovně dost knih?
Očividně ne.
Všechny už jsem je přečetla.
-Dvakrát. -Tak je příště čti pomaleji.
Hrobky tvých předků se dřív promění v prach,
než tě nechám potulovat po divočině,
natož po univerzitě.
Já tě nežádala o svolení.
Tak si jdi.
Uvidíme, jak daleko bez něj dojdeš.
Nemůžete jen tak vtrhnou do domu poslance!
Kancléř vás chce vidět, poslanče.
Je mi ukradený, co chce!
Ruce pryč!
Nevíte, kdo jsem? To je skandál!
Tohle jste přehnal, Breakspeare.
Používáte kancléřskou stráž jako své ranaře.
Nechám vás zbavit úřadu.
Kde je můj syn, parchante?
Vy jste blázen!
Jako byste byl i vy, kdyby vám někdo vzal vaši drahou Sophii.
Kde je Jonah?
Nevím, o čem to mluvíte.
To stačí, Absalome!
Pokud ho stlučeš jak psa, tak nám nic neřekne.
Jednoduše nemám tušení, o čem to vy dva mluvíte.
Odveďte ho.
Nějak už mu paměť osvěžíme.
Poptal jsem se a na něco jsem přišel.
Například?
Její bratr zoufale shání půjčku.
Takže to nebylo pro zábavu.
Pane?
Nic. Dobrá práce, Fergusi.
Na tebe se můžu spolehnout.
Chudák. Je mi jí trochu líto.
Ať je rozmazlená, nebo ne.
To si dokážu představit.
Rittere.
Tady je něco na bolest.
Piety.
Ještě, že jste přišla.
Prosila jsem Absaloma, abych za tebou mohla.
Jako Jonahova matka.
Šetři dechem.
Já nevím, kde ten kluk je.
Je vzácné vidět odvahu tváří tvář takové zlobě.
Manžel tě rozhodně nešetřil.
To není odvaha.
Jen nemám co říct.
Ano, ale to on neví.
Ty.
Ještě jednou?
Kde že ho držíš?
Cože?
Lázně Copley?
Co se děje?
Promluvil ten démon?
Byl jsi na něj moc tvrdý.
Tělo mu selhalo a...
Zemřel mi před očima.
Mluvila jsem s ním, chvála Martyrovi.
Přiznal se?
Jonaha drží ve starých lázních Copley.
Tohle je hovadina!
Nic jsem neudělal!
Tak se nemáš čeho bát, ne?
Počkej tady, grázle.
Hamlyne.
Chcete mě zabít, inspektore?
Dahlia zuří. Váš kámoš Dombey
zmařil dodávku lixeru.
Dombey není můj kámoš a tvoje problémy mě nezajímají.
Zajímá mě jen to, že tu řádí vrah.
Já to nejsem a ani nikdo z Havrana.
Zabíjejí jenom ty, co je podrazí.
Například se nechají chytit při donášení policajtům.
Vyšetřuju neobvyklou stopu.
Může to mít na svědomí tvor tvořený z částí těl.
Satyrů, trolů a podobně.
Vy jste se zbláznil.
Čekám na důkaz.
Ale mezitím se ptám:
„Kdo by dokázal sehnat mrtvoly?“
Koroner.
Možná si popovídejte s kamarádem dr. Morangem.
Povídám si s tebou.
Morange mrtvý víly nezajímají.
To ani Havrany.
Ale...
Jedna z nás, Wren, se o něčem zmínila.
Naskytla se jí jedna bokovka
a v něčem takovým se hrabala.
-Pro koho? -To si nepamatuju.
Velký dojem to na mě neudělalo.
Bylo to nějaký pobožný jméno.
Tak to si s Wren promluvím.
Tak to musíte taky hrabat.
Dahlia ji hodila ze střechy.
Prý už ji nevěřila. Ale já mám dojem,
že to bylo kvůli těm bokovkám.
Takže,
už mě pustíte?
Za pár hodin.
Nechceme, aby Dahlia chytla podezření, že ne?
Neměla ses vracet, Tourmaline.
A ty si můžeš chodit, kamkoliv?
Tys mi řekla, že ji mám nechat být.
Řekla jsem, ať se rozejdete, ne že máš fingovat smrt.
Nebylo to jednoduché.
-A omluvil jsem se. -Já vím.
A jeden z jejích havraních kámošů vás viděl.
Asi chápeš, jak přijali, že se baví s fízlem.
Jak je na tom?
Myslí si, že vám donáší informace.
Myslí si, že se z toho vykroutí jako obvykle.
Myslím, že bys ji z toho měl dostat.
Odrazoval jsem jí.
No, už se stalo.
A teď mi řekni, kdo vám donáší.
Kurva!
Je to buď on, nebo ona, Philo.
Havrani se s tím neserou.
Edgal Hamlyn.
Inspektore, našli ho.
-Koho? -Breakspearovic kluka.
Drží ho v lázních Copley. Počet únosců neznáme.
Kapitán chce všechny lidi.
-Prohledejte to! -Rozkaz, pane.
Můžou se tu skrývat Longerbanovi pomocníci.
Jste v bezpečí.
-No? -Jsou pryč, pane.
Ty svině už jsou dávno v tahu.
Do prdele!
Jsi v pořádku, chlapče?
Neublížil ti?
Já věděl, že přijdeš.
Obrátil bych naruby i samotné nebe.
Vděční však musíme být tvé matce.
To ona mě přiměla promluvit si s Haruspicií.
Jonahu!
Díky Martyrovi, že jsi v pořádku.
Chtěl bych mluvit s vaší paní.
Bohužel je zaneprázdněná.
To jsi ty, Ezro?
Co chcete?
Přišel jsem se omluvit
za svoje chování.
Omluva přijata. Díky.
Co se děje?
Zírají?
Zajímá je satyr u vašich dveří?
Představte si ty pohledy, kdybyste s bratrem
museli dům prodat.
Co vy o tom víte?
Jenom co služebníci vašich sousedů říkají
o potížích vašeho bratra.
Omlouvám se.
Asi jste z toho zoufalá.
To jsem.
Jsem zoufalá. Dobře jste to vyjádřil.
Já a bratr se topíme
a nikdo nás neučil plavat.
Vida, jste upřímná.
Nezvala jsem vás na čaj pro zábavu.
Chtěla jsem znát míru vaší štědrosti.
Vycítila jsem,
že jste nebyl řádně pozván do zdejší společnosti.
A vycítila jste příležitost.
Omlouvám se, pane Agree. Byla jsem bláhová.
Opravdu?
Nehrajte si se mnou.
Právě naopak.
Nevidím důvod, proč nenalézt kompromis.
Ale nejdřív samozřejmě,
mne musíte pustit dál hlavním vchodem.
Tak Hamlyn.
O zásilce věděl.
To ti řekl ten tvůj policajt?
To sis ho fakt omotala kolem prstu.
Už zbývá jen jedna věc.
Mám to udělat já?
Snad sis nemyslela, že řekneš jméno a tím to skončí?
Musíš mi dokázat, že tomu věříš.
Já nejsem vrah.
Tolik let života v okupaci
a po takový drsný holce nikdy nezůstala žádná mrtvola?
Nikdo od nás.
Co jsem ti říkala?
Kdo se paktuje s nelítavci, patří pod drn.
Dostaň ho tam.
A přines mi křídlo toho sráče.
Oona řekla, že mě chceš vidět.
Je to tak.
O co jde? Dneska mám hodně práce.
Něco jsem zaslechla a chci znát pravdu.
Co jsi zaslechla?
Že vykládáš lidem, že bys se mnou chtěl spát.
Víly toho nakecají.
Takže to není pravda?
Co?
Že mě chceš ošukat.
To netvrdím.
Zavři oči.
Proč?
Protože ti to říkám.
Určitě bysme našli pohodlnější místo.
Ne.
Nechci se moc uvelebovat.
Vy naivky jste všechny stejný.
Myslíte si, jak jste silný.
Ale máte jen kliku.
Myslíš, že jsi první, kdo mi jde po krku?
Já tě přežiju, služtičko.
Než umřeš, budeš si přát, abys to dotáhla do konce
a prostě mě vykouřila.
Teď jsi mě totiž fakt rozpálila.
Už se nemůžu dočkat, až ti tu tvou krásnou hlavičku hezky pomalu uříznu.
Měl jsi zrychlit.
Není ti nic?
Vignette.
Musíme jít.
Jak jsi mě našel?
Tourmaline. Bože můj.
Pomoz mi s tělem.
Kam to vede?
Do řeky, a pak do moře.
Co když někde vyplave?
Najdou policejní kulku a snad to nechají být.
Tak to tady funguje?
V Burgue jo.
Hnusný místo.
Vybral sis ho za domov.
Nezachoval jsem se správně.
Namlouval jsem si, že ano.
Člověk se dá soudit jenom podle bolesti,
kterou způsobí bližním,
a toho, co udělá pro její nápravu.
Neměl jsem si ho od tebe brát.
Omlouvám se.
Nevěděla jsem, který z vás se vrátí.
Já taky ne.
Bylo to rychlý?
-Ne. -Dobře.
-Co je to? -Povýšení.
Hamlyn dělal loterii, teď ji děláš ty.
Dávám ti finisterskou trasu.
Mazej.
A pozor s tím tvým policajtem,
jinak tu budou tvoje křídla.
S ním si nemusíš lámat hlavu.
Dostala jsi vzkaz.
A stejně jsem přišla.
Portio,
záleží mi na tobě.
Víc než dávám najevo.
Zasloužíš si víc.
Proč to říkáš, Philo?
Nakonec jsem si vybral svět.
Co tím chceš říct?
Napadlo mě,
že jsem tě nikam nepozval.
Už dlouho jsem nebyla na večeři.
Nikdo si to nezaslouží víc.
Je to hezké.
Díky, žes mě sem vzal.
Byl jsem to já.
Promiň?
Ta dívka, na kterou ses mě ptala.
To já jí ublížil.
Někdy je horší žít s tímhle, než kdyby to bylo naopak.
Sedíš tu celou noc?
Jsi v pořádku?
Vignette?
To je dobrý. To nic.
V pořádku. To bude dobrý.
Už to bude dobrý.
Kreativní dohled Filip Zrak