おい
飛ぶのは禁止だぞ
やあ
あら
昨日は悪かった
何を隠してるの
隠してる？
忘れられない人が？
やっぱり
何があったの
傷つけられた？
傷つけたの？
おはよう
ファイフ夫人 朝食は？
もう６時半だ 遅刻する
すぐ用意します
回り道か バーウィック
遅くなってすみません
またですよ
また？
今朝 サウスバンクに ピックスの死体が
下がれ 野次馬ども
近づくな 離れてろ
見ないほうがいいぞ
しっかりしろ
下がれ 離れろ
２時間も経ってないな
ジャックの身投げのあとです
他に犯人が？
ジャックなら腹を割かず 頭を狙う
模倣犯か 奴の賛同者ですか？
いずれにしても あの中で殺害した
なぜ？
放水路から川への水に 血が混じってる
下水道を調べろ
手遅れだし たかがピックス殺しですよ
身元の確認を
発見者によると 名前はアシュリン･ケレル
有名人？
昔は歌手で 名が知れていたようです
検視を手配し 被害者の住所を調べろ
家に手がかりがあるかも
もういいだろ 仕事に遅れちまう
置いとくぞ
しっかり掃きな
アシュリン･ケレルは？
３階だよ
16号室だ
こんなことしても 時間の無駄ですよ
何かが見つかるかもしれない
動機とか 容疑者とか
犯人も用心するはず
ピックスにしては高価な物だ
コラ 逃がさんぞ！
バーウィック
何してる
撃たないでくれ！
犯行を隠せるとでも？
犯行？ 何の話だ
アシュリン･ケレルを殺したろ
殺したあとは盗みを働く気か
殺し？
今朝 遺体が見つかった
まさか
アシュリン
なぜ？ 誰がそんなことを？
それを調べてる ここで何をしてた
彼女は昔からの友達でな
今朝 バーグに戻って 身を寄せようと訪ねたんだ
ドアが開いてたから入った
クローゼットに？
あんた達が怖くて隠れた
ファイク そんな所で何してる
おいで いい子だね
意地の悪いコボルドめ
うちの花形だ
アシュリンの友達か
犯人に心当たりは？
分からない
興業仲間だが 彼女は真の芸術家だった
別世界から来たような…
聴いてくれ
妖精 フェイ の音楽だな
バーグで成功し 頂点を極めた頃の歌だ
ロウの店での下積み時代も 私は知ってる
あんな歌声は初めてだった
ほどなく上流の連中が 詰めかけるほど人気が出て
フィニスター･クロッシングで 独唱会を開いた
ベイルファイア･ホールで 御前公演をやったことも
結婚は？ 子供は いるか？
歌が全てだった
人気が落ちると ふさぎがちになり
いつしか 世捨て人のようになった
最後に会ったのは？
何年も前で 今世紀の初めだ
私はずっと よそにいて ここへは戻ったばかり
しばらく よそへ行くな
まだ容疑者なのか？
他にいないからな
警察って奴は…
ピックスが死んでも 記録するだけだろ
違う
必ず犯人を捕まえる
任せておけ
それは最高の客用茶器よ
士業の人には 二番目のを
はい
昨夜のことを 報告すべきかしらね
抜け出したのは知ってる
“見てる”と言ったでしょ
やめて 問題になると困るの
薬物 リクサー 中毒？
いいえ
白状なさい
違うわ
じゃあ 何？
ティルナノックの 知人に会いに
恋人？
あんな男
もう二度と顔も見たくない
お茶をお願い 私が出るわ
ウィグズビー様がお越しです
おはようございます
急いで駆けつけました
差出人は お嬢様？
ええ チェスウィズ邸は…
向かいよ
売却されたようですね
パックが買ったの
絹の服を着た男よ
ステッキを持ち 人間を召し使いにしてる
ご冗談を
私もこの目で見た
もちろん耐えがたい話よね
お嘆きには 私も心から共感しますが
家の売却に 法的な制限はありません
許せないわ
そうですね
チェスウィズ家には借金が
だから高く買う者に 売ったんでしょう
納得いかない
イモジェン 待て
できることはあるだろう？
残念ですが 打つ手はありません
そうか
うちの古参弁護士のあなたが 無理だと言うなら しかたない
お向かいを無視しましょ
それが一番だ いないと思えばいいさ
お茶を
頂きます
奥さんは元気か？
おかげさまで 元気にしています
ジョナ様
服を着ていますか？
うるさいな
ベルファイアのお宅に 戻られては？
いないよ
何？
夜のうちに逃げた
金も払わずにね
服も着ないで？
しまった
誘拐？
どこで どうやって？
カーニバル･ロウの娼館で
ロウには行くなと 言ったのに！
どうすべき？
身代金要求を 待つしかありません
待つ？
あの連中にとって 誘拐は商売だ
身代金が目的だから 人質に危害は加えない
伏せよう 公表すれば ロンガーベインが騒ぐ
そんな
要求さえ満たせば 手出しなどしない
交渉して ジョナが無事に戻ったら
犯人を突き止めよう
そしてアーガイル広場で 吊るし首にするのだ
クイルは？
私です ご説明を
聞きたいね
雨を避けて 道の向こうで待っていると…
犯人は誰だ
分かりません
何か見たはずだ
あるいは聞いたか
異状は何も
ほう？
すみません 軽率でした
そのとおりだ
軽率でなければ “道の向こう”で雨宿りせず
息子を守ったはずだ
すみません 何でもします
つまみ出せ
二度と顔を見たくない
道化師の葬儀に出た者たちは
誰一人として 笑ってはいなかった
だが含み笑いが 確かに聞こえたのだ
棺を埋めた深い地中から
ブラボー
ご視聴 ありがとうございます
ご親切に感謝します
よし また最初からだ
合図を見逃すな
幕を閉じて再開だ
コボルドね
昔 お 祖母 ばあ 様がくれた 醜い生き物よ
ヴィネット
公園にいるのは いつもの顔ぶれ
風に舞う葉のように 当てもなく お散歩してる
雨になりそう
傘は？
すみません
侍女の基本を知らないのね
走って取ってきなさい
すみません 傘を
よければ…
ごめんなさい
あの どうか…
どうぞ
まあ…
ありがとう
大雨ですね
イモジェンさん
なぜ名前を？
調べました
先日の印象が強くてね
それは お互いさまよ
分かってますよ
私の入居を近所が どう受け止めているかはね
では よそへ移ったら？
ここが好きです
フィニスターは美しい
その住人も
厚かましい
どう言えば？
黙ってなさい
君のことはお見通しだ
私は鼻が利くからね
その香水だよ
火照ったトロウの小便が 成分だろ
だから何よ
男は抗えない匂いで 君も まんざらでもない
土砂降りだったよ
住宅街を歩いていたら 馬車が横転した
助けに向かったが
馬車に挟まれた誰かの 靴が脱げた
そこにあったのは蹄だった
パックか
半妖精 ハーフ･ブラッド だった
飲みますか？
遠慮する
連行を？
もちろん
見逃せば１年食らう
クソ
これを終えるまで休憩するな
つづりが違ってるぞ
ネイト
何だ ファイロ
馬車を待たせてる 休暇前だ
検視を断られました
検視官は忙しい
フィルキンズ
死んだピックスは ほっとけ
今日 執行すべき令状だ
はい 署長
リクサー密売に絡んだ 殺しではありません
彼女は善良でした
昨日 ジャックを 片づけただろ
君は時の人だ
下の者にやらせろ いいな？
切り裂かれて死んだんですよ
殺す以上の動機が あったはず
調べるなら止めんが 検視官を煩わせるな
抵抗するな 入れ
どこへ？
ロウだ
“バーグ警察”
先生
ファイロ
１件頼む
同じ金額か いつ？
なるべく早く
１時間で行く
ほぼ元の位置に戻して縫った
ほぼ？ 前はどんな医者だった
怪物 クリッチ の検視をする唯一の医師
翅脈 しみゃく から見て約90歳
少なくとも１度は妊娠してる
深胸筋 しんきょうきん には萎縮が
翼の筋肉は年相応だ
他には？
肝臓がない
肝臓が？
現場に落としたか？
犯人が盗んだかも
何のために？
いい質問だ
凶器は刃物？
それとも爪か？
判断は難しいが 胸骨が切られてる
かなりの力だ
人間に可能か？
憎んでいればな
憎しみか…
ブリークネス監獄
こんばんは
軍曹
ダリウス
ファイロ
遅くなった
仕事でな
助かるよ
その顔は？
何でもない
調子は？
相変わらずさ
そっちは？
殺しがあった
ロウで
相変わらずだな
今回は違う
どう違う
被害者は元歌手だ
美しい声だよ
ずっと耳に残って 忘れられない
だったら やるべきことは１つ
捜査か
別の歌を 思い出せ
険しい道を行く
マリアナへ続く道を
あとに続け 向かうは彼の地
パクトの奴らを たたきのめせ
土地を治め 大切なものを守ろう
厳しい道だが 進むしかない
我ら バーグの兵士たち
バーグ兵だ！
毎日 来なくてもいい
そこにいるのは 俺だったかも
また明日
明日な
何か？
仕事を続けろ
次のオーステリーの時期…
それまで働けば 君の借金は消える
もっと早い方法が あるとしたら？
やめてください
いいか 私は 何もかも失ったのだ
財産は消え
残されたのは 惨めなクリッチ女だけ
ゲス野郎
黙れ フェイの商売女
よく聞けよ
お兄様
どうしたの？
何てことだ
侍女が盗みを働こうと…
小銭の入ったビンを 盗もうとしたんだ
まだ何か月も契約が残ってる
そうだが
信用できない者は 家に置いておけない
このまま逃がすものですか
明日の朝一番に 通報しましょう
元いた場所へ 送り返してやる
戻らなくていい
追ってきたら懲らしめてやる
大丈夫？
ええ ごめんなさい
別の心配事があるだけ
ファイロを見つけて あとをつけたの
傷つけたかったけど やめた
あなたが言うとおり 時間を無駄にしてきた
前に進まなきゃ
いいわね 当てはあるの？
ここのボスに口利きして
元恋人への当てつけ？
違う
働きたいの？
そうよ
ヴィネット
いいでしょ 仲間に雇われて稼ぐの
下手だから無理よ
私はすごいのよ バカ
ごめん そうだね
ただ…
もったいないわ
あなただって 立派な詩人でしょ
猥談 わいだん ばかりだけどね
茶化さないで
真面目な話よ
ここでは 最良の選択をしなきゃ
あの家には戻れない
ここで働くしかないの
ツテがあるの
どんな？
“黒カラス”という組織よ
フェイなの？
羽部隊の密航者たちよ
故郷をなくし 食ってくためだけに戦ってる
どうやって？
何でもやるみたい
賭け事 密輸 ハッパ
リクサー
確実に法を破ることになる
完璧ね
今夜の会合に行って
食え
連絡は？
まだない
そろそろ要求してくるはず
そう思うが 我々にできるのは 待つことだけだ
打つ手はあるわ
柔軟に考えないと
来て
何のマネだ パイエティ
ジョナを救う方法が 分かるかも
魔女を下がらせろ
“魔女”は代々 うちの助言役よ
ハルスペクシーのような インチキ魔術など要らん
インチキ？
私たちの恩人でしょ
バーグの男との結婚に 反対した父は
あなたと子供の成功を 予言されて 折れたのよ
クリッチの魔術は 神に対する罪だ
でも効くわ
あの子を助けたいでしょ？
この命に代えても
では頼りましょう
犠牲が必要とされる
大切にしている者が望ましい
よろしい
はっきり見えた
犯人は知人
知人？ 確かなの？
その男がお前を阻み
権力の座から追い落とす
ロンガーベインね
その男が誘拐した
トルマリンの友達か？
ヴィネット･ストーンモス
目は開き 口は閉ざせ
きつく
快適だろ
昨夜 捕まったの？
説明して
逃げたと言ったでしょ
体を覆われて 手錠をかけられたでしょ
どうやって逃げたの
再現して
同じように やってみせて
時間を計る
誰？
トルマリンの友達
ああ 侍女ね
名前は？
ヴィネット
ヴィネット 私はダリア
同胞をアヌーンから 救出してたそうね
はい
立派な功績よ
侍女は短い間だけ？
不向きで
私もだった
羽のコルセットを 強要されたでしょ
理由は分かる？
飛ばせないため
もっとひどい
嫉妬よ
鳥は落ちることを恐れない
自由なの
人間はそれが不愉快だから 羽を奪い
自分たちに似せる
弱く 重くなれば
落ちるのは怖い
昨夜 何があったの
時間切れよ
警察はモグラを 仕込みたがってる
だから留置場に入った者は 問い詰めないとね
自衛のためよ
仲間よりも人間を 選んだフェイは
人間と同じ
嫌になったなら帰って
人間にはうんざり
仲間に尽くします
よろしい
では 任務で証明して
何でもやります
警察署の天井に掲げられた 旗を奪ってきて
警官たちの目の前で？
うちのやり方よ
場所は選ばない
加わりたいなら どんな所にも侵入してもらう
小娘にできる？
“バーグ警察署”
ＶＩＧＮＥＴＴＥで ヴィネット
名字はストーンモス “ 石 ストーン ”と“ 苔 モス ”よ
分かりました
申立書を出せば 逮捕状を発行します
もう12時間も行方不明よ
では早急に
どうした
ピックスの契約違反です
警察の方です
おはよう 掛けてください
泥棒が見つかったの？
いいえ
申立書の件ですが
返済すべき額は？
50ギルダー
払います
警官のお給料から？
なぜ無駄遣いを？
払えば解放しますか？
はい
解放します
どうして？
あとで説明するよ
最後に１つ
盗んでないのに 逃げた理由は？
やはりな
では これで
どういうこと？
年１万ギルダー分の遺産が―
底を突いたと言うの？
この生活に いくらかかるか―
分かってるのか？
荷馬車で取り寄せる石炭
毎日替える生花
当然 流行のドレスにも 金がかかる
私を責めるつもり？
説明してるだけさ
蓄えを切り崩して 支出を賄うしかなかったのだ
信用して やり繰りを任せたのに…
だからやってる
窮状を脱するために
融資を受けて船を再建する
あきれたわ 何も学んでないのね
難破は不運な嵐のせいだった
今後も貿易で稼がないと
銀行から融資を受けると 言うけど
何を担保にする気なの？
この家だ
この家は全財産よ 失えば路頭に…
私を信じて任せてくれ
任せられるわけない
私も発言させてもらうわ
君に何が分かる
服やうわさ話のことしか 頭にないだろう
私が家長だ
私が決める！
誰だ
頼む
答えてくれ
僕が誰だか分かるか ジョナ･ブレイクスピアだ
お前らは父さんに殺される 大勢が死ぬぞ
ロンガーベインの仕業だと 主人は思い込んだわ
あなたの家族に 長年 仕えてきましたが
ウソを求められたのは 初めてです
何事にも初めてがある
あの熊は嫌いだったの
こっけいなパックね
晴れ着で道行く人に ごあいさつ
お金があれば 溶け込めるとでも？
“アグレウス様”
“先日は失礼しました”
“ぜひ うちにいらして”
“イモジェン･ スパーンローズ”
アフィッサ
何て言ってた？
明日 お茶にうかがうと
そう来なきゃ
他に何か？
“申立 取り下げの件”
不備はありません
解放されるのか？
自由の身です
ありがとう
警部補
上の階で問題が
死んだピックスに会いたいと
数分でいいの
ここは俺が
修道女 ミマ だな 階級は？
レバンスクリア
捜査中だから 遺体は証拠として扱う
このままでは 尊厳が損なわれる
むごすぎるわ
祈祷を捧げさせて お願い
我らは愛に始まり 光に 還 かえ る
愛が愛を生み 光が光を招く
我らは あまねきもの 永久なるものと共にある
アシュリンとの関係は？
毎週 私の寺院に献灯を
誰かの供養よ
殺した者に心当たりは？
彼女は何かに覆われ
闇に沈んでいる
何も見えない
でも何か…
不自然な存在を感じる
それは人間でも フェイでもない
驚かないのね
似たような話を 先日 ある男に聞いた
“暗黒の神”が 潜んでいるのを見たと
信じなかった？
錯乱してたからな
人を錯乱状態に追いやる 方法はある
魔術か
人間は未知の領域を “魔術”の１語で片づける
少し前までは 私たちフェイも―
その領域の中にあった
ありがとう 警部補
約束よ 何かあったら逃げて
ねえ さっさと話を聞いてよ
黙って順番を待て
強盗に遭ったのに ほっとくの？
黙れと言ったろ
犯人は逃げちまったよ ブタ野郎！
おい 何て言った
何様だ
この役立たず
ブタ野郎め
しまった
任せろ
よせ 外れたら天井が崩れる
追え 捕らえるんだ！
了解！
ピックスめ
待て 戻ってこい
カギは？
取ってこい
ヴィネット
黒カラスに？ 愚かなマネを
ほっといて
行け
旗を
逮捕されるぞ
そしたらバラすわ
隠してるんでしょ
真の姿を
脅しか
かもね それか 情けをかけてもいい
君は奴らに 話すような人じゃない
あなた次第よ