कार्निवल रो
ओए! यहाँ कोई उड़ रहा है!
हैलो।
कल के लिए माफ़ कर देना।
तुम क्या छुपा रहे हो, फाइलो?
छुपा रहा हूँ?
कभी किसी को ख़ुद से प्यार करने दिया?
समझ गई।
क्या हुआ?
क्या उसने दिल दुखाया?
तुमने उसका दिल दुखाया?
गुड मॉर्निंग।
मिसेज़ फ़ाइफ़, नाश्ता कहाँ है?
साढ़े छह बज गए। काम के लिए देर हो जाएगी।
नाश्ता लगाती हूँ, मि. बैगस्टॉक।
लंबे रास्ते से काम पर जा रहे हो, बर्विक?
माफ़ करना। तुमसे सुबह-सुबह मिलना था।
एक और मिली है।
-एक और? -मरी हुई पिक्स।
आज सुबह रास्ते के किनारे साउथ बैंक पर पड़ी मिली।
पीछे हटो, गीदड़ो! पीछे हटो!
-क्यों नहीं हटते? -हटो!
दूर हो जाओ!
चलो भी, तुम इसे देखना नहीं चाहोगे। पीछे हटो।
ख़ुद को संभालो, यार।
पीछे हटो! दूर हटो!
यह कुछ घंटों पहले ही हुआ होगा।
क्या जैक के छत से कूदने के बाद?
हमारा शक गलत तो नहीं था?
यह जैक ने नहीं किया। वह सिर पर मारता है। अंतड़ियाँ नहीं निकालता।
तो क्या कोई नकलची है?
उसका कोई समर्थक?
वह चाहे जो भी था,
उसने इसे अंदर मारा था।
तुम्हें कैसे पता?
नाली की ढलान नदी की ओर है। खून के निशान अंदर जा रहे हैं।
कुछ लोगों को नाले में भेजो।
अगर वह उधर गया है, तो अब तक भाग चुका होगा।
वह एक पिक्स ही तो है।
उसकी पहचान तो करनी पड़ेगी।
जिन्हें लाश मिली, उनके अनुसार वह ऐसलिंग कुएरेल थी।
-वे इसे जानते थे? -यह काफ़ी मशहूर है।
या थी, किसी ज़माने में। एक गायिका।
मोरांज से देखने के लिए कहो।
और इसका अंतिम ठिकाना पता करो।
शायद उसके घर पर हमें कोई सुराग मिल जाए।
ऐसा है, अब बहुत हो चुका।
छोड़ो भी, मुझे काम पर जाना है।
यह लो, यार।
धकेलो!
ऐसलिंग कुएरेल?
तीसरे माले पर?
नंबर 16।
यह बस समय की बर्बादी है।
भले ही यह ज़रूरी क्यों न हो।
इसका एक कारण है।
कौन जाने हमें क्या मिल जाए।
मक़सद।
संदिग्ध।
खूनी यहाँ छुपने की बेवकूफ़ी नहीं करेगा।
एक पिक्स के लिए यह महँगा सामान है।
पिद्दी कमीने कहीं के!
बर्विक।
गोली मत चलाना!
लो, मिल गया न संदिग्ध।
संदिग्ध? क्या बात है? क्या हुआ?
यही कि तुमने ऐसलिंग कुएरेल की हत्या कर दी!
-क्या? -लाश अभी ठंडी भी नहीं हुई है
और तुम उसके घर चोरी करने आ गए।
हत्या?
आज सुबह मिस कुएरेल की लाश मिली।
ओह, नहीं।
ऐसलिंग।
यह कैसे हुआ? किसने मारा? ऐसलिंग को कौन मारना चाहेगा?
वही पता लगा रहा हूँ।
और कि तुम उसके घर में क्या कर रहे हो।
वह मेरी दोस्त थी। सालों पहले की एक दोस्त।
मैं तो आज सुबह ही बर्ग आया हूँ।
मुझे पनाह चाहिए थी। ऐसलिंग यहाँ नहीं थी। दरवाज़ा खुला था।
मैं अंदर चला आया।
उसकी अलमारी में?
आपके आने की आवाज़ सुनी, तो डरकर छुप गया।
फ़ाइक, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह लो। आ जाओ, मेरे बच्चे।
कोबोल्ड। बहुत दुष्ट होते हैं।
क्या कहा? यह मेरा दुलारा है।
तो तुम उसके दोस्त थे।
मिस कुएरेल को कौन नुकसान पहुँचाना चाहेगा?
मुझे नहीं मालूम।
हम दोनों अदाकार थे, मैं और वह, मगर असली कलाकार तो वह थी, एक फ़रिश्ता।
वह दूसरी ही दुनिया की थी।
सुनिए।
यह एक फेरिश धुन है, है न?
यह धुन तब की है जब वह मशहूर थी
और बर्ग समाज का सितारा थी।
पर मैं उससे पहली बार रो के एक छोटे से कैफ़े में मिला था, जब वह गा रही थी।
ऐसी आवाज़ पहले कभी नहीं सुनी थी।
जल्द ही उस जगह के इर्द-गिर्द बग्घियों की कतार लग गई,
धनवान और ताकतवर लोग अंदर जाने के लिए शोर मचाने लगे। उसने...
फिनिस्टेरे क्रॉसिंग पर एक गीत गाया।
एक बार तो उसने
बेलफायर हॉल में शाही घराने के लिए भी प्रदर्शन किया था।
क्या शादीशुदा थी? बच्चे हैं जिनसे बात की जा सके?
कला ही उसकी ज़िंदगी थी।
इसी लिए उसे बहुत गहरा धक्का लगा जब उसकी शोहरत मिट गई।
और अफ़सोस की बात है कि उसके बाद, वह एक बैरागी का जीवन जीने लगी।
उससे आख़िरी बार कब मिले थे?
सालों पहले, ऑट्स में किसी समय।
मैंने आपसे कहा न, मैं अभी-अभी बर्ग पहुँचा हूँ।
मैं बहुत समय से बाहर था।
तुम जल्दी यहाँ से नहीं जाने वाले।
क्या मतलब? क्या मैं अभी भी एक संदिग्ध हूँ?
कोई बेहतर संदिग्ध मिलने तक।
पुलिस।
एक पिक्स मारी गई, पर आप एक रिपोर्ट दर्ज करके उसे भूल जाएँगे।
नहीं।
मैं कातिल को ढूँढकर रहूँगा।
तुम देख लेना।
सबसे अच्छी चीनी-मिट्टी है,
ख़ास मेहमानों के लिए।
कारोबारी मेहमानों के लिए दूसरे दर्जे के बर्तन।
जी, मैडम।
क्या कल रात के बारे में मास्टर स्पर्नरोज़ और मिस इमोजेन को बताना होगा?
क्या? क्या लगा कि मुझे पता नहीं चला?
मैंने कहा था कि तुम पर मेरी नज़र रहेगी, लड़की।
प्लीज़ मत बताइएगा, एफिसा।
मुसीबत नहीं चाहती।
नशा करती हो?
नहीं।
मुझे सच बताओ, लड़की।
वैसी कोई बात नहीं है।
फिर क्या बात है?
टिर्नेनॉक का मेरा कोई पहचान वाला यहाँ बर्ग में है।
कोई प्रेमी?
यकीन मानिए,
मैं ज़िंदगी भर उस आदमी का चेहरा तक नहीं देखना चाहती।
अच्छा। ट्रे ले जाओ, मैं दरवाज़ा खोलती हूँ।
मि. विग्स्बी आपसे मिलने आए हैं, सर, मिस।
गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग। जल्द-से-जल्द आया हूँ।
खत वाली क्या परेशानी थी?
हाँ। चेसविद हाउस।
वहाँ, सड़क के उस पार।
सुना कि कोई आदमी वहाँ रहने आ रहा है।
आदमी नहीं, एक पक।
रेशमी कपड़ों और अकड़ में लिपटा हुआ।
वह एक बेहूदी छड़ी लिए घूमता है और एक इंसानी नौकर रखता है।
यह मुमकिन नहीं।
मैंने अपनी आँखों से देखा है।
कहने की ज़रूरत नहीं कि इस स्थिति को बदलना होगा।
आपकी तकलीफ़ देखकर मुझे आपसे हमदर्दी है, मिस इमोजेन, बेशक है, लेकिन...
मैं ऐसा कोई कानून नहीं जानता, जो संपत्ति की बिक्री पर रोक लगा सके।
यह सही नहीं है।
बिल्कुल नहीं है।
सुना था कि अपनी मौत के समय चेसविद कर्ज़ में था।
शायद सच था। वारिसों ने संपत्ति ऊँची बोली लगाने वाले को नीलाम कर दी।
तो फिर लानत है उन पर।
इमोजेन, प्लीज़।
कुछ तो ज़रूर होगा जो आप कर सकें, विग्स्बी?
अफ़सोस कि इसका कोई हल नहीं है।
अच्छा।
विग्स्बी, आप पिताजी के समय से हमारे वकील हैं।
आपने कह दिया कि कोई हल नहीं है, तो नहीं है।
हमें बस अपने नए पड़ोसी को अनदेखा करना होगा।
यह हुई न बात, जान। हम यह मान लेंगे कि वह यहाँ नहीं है।
-आप चाय लेंगे? -शुक्रिया। हाँ।
आजकल मिसेज़ विग्स्बी कैसी हैं?
सेहत से अच्छी है और बर्ताव भी बर्दाश्त लायक है।
मि. ब्रेकस्पीयर?
क्या आप पूरे कपड़ों में हैं?
उफ़!
माफ़ कीजिएगा, सर, पर आपको आपके घर
बेलफायर वापस ले जाना होगा।
वह यहाँ नहीं है।
क्या?
वह कमीना रात में मुझे छोड़कर भाग गया।
वह भी बिना पैसे चुकाए।
इसके बिना तो नहीं जा सकता था न?
सत्यानाश!
अपहरण हो गया?
कहाँ? कब?
कार्निवल रो के एक वेश्यालय से।
उसे रो से दूर रहने को कहा था! मैंने उससे कहा था!
-अब क्या, वाइनट्राउट? -हम बस फिरौती की माँग का
इंतज़ार कर सकते हैं, लेडी पाइटी।
-इंतज़ार? -वाइनट्राउट सही कह रहा है।
इन लुटेरों के लिए यह एक धंधा है।
वे जानते हैं कि अगर बंधकों को सही-सलामत वापस नहीं करेंगे,
तो फिरौती मिलनी बंद।
जितने कम लोग जानें उतना अच्छा।
-लॉन्गरबेन इस पर बवाल करेगा। -लेकिन, एब्सेलॉम...
अगर उन्हें जो चाहिए वह मिल जाए,
तो वे उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे।
और भरोसा रखो,
जोनाह के सलामत घर लौटते ही
हम दोषियों को ढूँढ निकालेंगे
और उन्हें अर्गाइल स्क्वायर के सबसे ऊँचे खंभे पर फाँसी देंगे।
तुममें से क्विल कौन है?
सर, मुझे सफ़ाई देने दीजिए।
शौक से।
बारिश हो रही थी। मैं पानी से बचने के लिए सड़क पार चला गया।
-घोड़े... -मेरे बेटे को कौन ले गया?
मुझे नहीं पता।
तुमने कुछ तो देखा होगा,
कुछ तो सुना होगा।
सब ठीक ही लग रहा था।
ठीक?
माफ़ कर दीजिए, सर। मैंने नहीं...
ज़ाहिर है तुमने नहीं सोचा!
वरना तुम मेरे बेटे की सुरक्षा करने के बजाय,
सड़क के दूसरी ओर छुपकर अपनी क्रिच खाल को
बारिश से बचा नहीं रहे होते।
माफ़ कर दीजिए, सर। मैं उन्हें बचाने के लिए...
इसे यहाँ से ले जाओ।
फिर कभी इसका चेहरा न दिखे।
उस मसखरे को दफ़न करने में जिसने भी भाग लिया,
उनके चेहरों पर कोई मुस्कुराहट नहीं थी।
लेकिन उनका दावा था कि उन्होंने ज़मीन के छह फीट भीतर से
एक दबी-दबी आख़िरी हँसी सुनी थी।
शाबाश!
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
बड़ी मेहरबानी। शुक्रिया।
ठीक है। चलो फिर से शुरू करते हैं।
कैसियोपिया, तुमने इशारा नहीं समझा।
पर्दे गिरा दो
और फिर से शुरू करो।
वे कोबोल्ड हैं।
बचपन में दादी ने एक दिया था। बहुत भयावह जीव होते हैं।
चलो, विन्येट।
वे रहे।
वही जाने-पहचाने चेहरे।
इधर-उधर टहलते हुए,
बिना किसी मकसद के।
लगता है बारिश होकर ही रहेगी। मेरा छाता कहाँ है?
माफ़ कीजिएगा, मिस।
तुम दासी बनने की बुनियादी चीजें भी नहीं जानतीं, है न?
जल्दी लेकर आओ।
अब जाओ भी।
माफ़ कीजिएगा, क्या मैं...
माफ़ कीजिएगा, क्या आप...
-माफ़ करना। -...मुझे अपने...
माफ़ कीजिएगा...
-यह लीजिए। -ओह, शुक्र...
शुक्रिया।
काफ़ी तेज़ बारिश है न,
मिस इमोजेन?
तुम मेरा नाम जानते हो।
मैंने पता लगाया है।
उस दिन आपको देखा तो लगा आप में बात है।
तुम्हें देखकर भी।
विश्वास कीजिए,
मुझे अच्छी तरह पता है कि यहाँ मेरे आने के बारे में
आस-पड़ोस के लोग क्या सोचते हैं।
तो क्यों न कहीं और रहने के बारे में सोचो?
मुझे यह जगह पसंद है।
क्रॉसिंग अच्छी जगह है।
यहाँ के लोग भी।
ऐसे कैसे बोल सकते हो?
तो कैसे बोलूँ?
बोलो ही मत।
तुम्हारा इरादा जानता हूँ, लड़की।
मैं इसे सूँघ सकता हूँ।
पता है न इसमें क्या मिला है?
पेशाब...
एक काम-वासना में डूबी ट्रो का।
-तुम क्या जानो? -मर्द इसे अनदेखा नहीं कर सकते,
पर तुम्हें इसे लगाने की ज़रूरत नहीं थी।
बहुत तेज़ बारिश हो रही थी।
-कहाँ थे? -बंद सड़क के पास।
-हाँ। -मैं गुज़र रहा था।
सड़क पर एक बग्घी उल्टी पड़ी थी, समझे?
मैं उसे निकाल रहा था।
-वह बग्घी से गिर गया? -फँस गया था।
जूता फँस गया था। वह उसके पैर से निकल गया।
लेकिन वह पैर नहीं था।
-क्या कह रहे हो? -वह खुर था।
-खुर? पक जैसा? -हाँ, वह अर्ध-मानव है।
हे भगवान। हैलो, फाइलो।
-तो एक कप लेना चाहोगे? -नहीं।
-उसे पकड़ लिया? -बेशक पकड़ लिया।
दूसरी बिरादरी का ढोंग रचने पर एक साल की सज़ा मिलती है।
ठीक कहा।
हम जैसा बनने का ढोंग रचना।
-बस एक साल? -वे ढीठ होते जा रहे हैं।
धत्!
...आज काम ख़त्म होने तक नहीं जाओगे, समझे?
जी, सर।
"ज़रूरी" को ठीक से लिखना सीखो।
जी, सर।
नेट।
क्या बात है, फाइलो?
बग्घी इंतज़ार में है। मैं और मेरी बीवी घूमने जा रहे हैं।
शव परीक्षण की मेरी माँग रद्द हो गई।
शव-परीक्षक व्यस्त रहता है।
-हैलो, फिल्किंस। -हैलो, गवर्नर।
एक पिक्स की लाश के लिए उसे तंग नहीं करूँगा।
इन याचिकाओं को आज ही पूरा करो, फिल्किंस।
ज़रूर, गवर्नर।
सर, बुरा मत मानिएगा, पर यह लिक्सर की सौदेबाज़ी में हुई कोई गड़बड़ी नहीं थी।
वह शांत स्वभाव की थी। किसी को कभी परेशान नहीं किया।
सुनो,
कल तुमने जैक का किस्सा ख़त्म कर दिया।
तुम सबकी आँखों के तारे हो।
इस मामले को बर्विक को संभालने दो। ठीक है?
उसे बेदर्दी से मारा गया।
उसके चिथड़े कर दिए गए।
कोई उसे बदतर मौत देना चाहता था।
-मुझे वजह जाननी है। -तो जानो।
पर शव-परीक्षक को तंग नहीं करूँगा।
-कहाँ जा रहे हो, इंस्पेक्टर? -रो।
बर्ग पुलिस
मॉर्निंग, डॉक्टर।
फाइलो।
एक लाश लाया हूँ।
वही कीमत?
कब?
जितनी जल्दी पहुँच सको।
मुझे एक घंटा दो।
इसे सिल दिया है और अंगों को करीब-करीब ठीक लगा दिया है।
करीब-करीब? पुयान में तुम किस तरह के डॉक्टर थे?
वह इकलौता डॉक्टर जो एक क्रिच का शव-परीक्षण कर सकता है।
पंख की शिराओं से यह 90 साल की लगती है।
इसके जननांग में फैलाव है, तो यह एक बार तो गर्भवती हुई होगी,
और इसके कॉरकोइडस का क्षय हुआ है।
पंख की माँसपेशी। इस उम्र में आम है।
कोई और बात?
कलेजा गायब है।
कलेजा गायब है?
लाश उठाते समय रह गया होगा।
या खूनी अपने साथ ले गया।
वह ऐसा क्यों करेगा?
अच्छा सवाल है।
धारदार हथियार से
मारा गया था या पंजे से?
कहना मुश्किल है।
पर उसकी पसलियाँ एक ही वार में काट दी गईं।
इसके लिए बहुत ताकत चाहिए।
यह कोई इंसान कर सकता है?
दिल में काफ़ी नफ़रत हो, तो हाँ।
काफ़ी नफ़रत।
ब्लीकनेस कीप
गुड इवनिंग, लड़को।
हैलो, सार्जेंट।
डैरियस।
हैलो, फाइलो।
माफ़ करना, और जल्द न आ सका।
व्यस्त था।
तुम सच्चे दोस्त हो।
चेहरे को क्या हुआ?
कुछ नहीं।
दिन कैसा गया?
हमेशा की तरह।
तुम्हारा?
एक खून हुआ है।
रो पर।
हमेशा की तरह।
पर यह पिक्स थोड़ी अलग थी।
वह कैसे?
अपने समय में वह एक गायिका थी।
उसकी आवाज़ ऐसी थी
कि याद आती रहे।
मैं उसे भूल नहीं पा रहा।
तो फिर तुम उस बारे में बस एक ही काम कर सकते हो।
उस केस को सुलझाना।
दिमाग में कोई दूसरा गीत डालो, यार।
चलो कठिन डगर पर
मत गाओ।
मिरियाना चलो
मेरे पीछे-पीछे चलो
मैं जा रहा हूँ वहाँ
उस कमबख्त पैक्ट के खिलाफ़
हम युद्ध करेंगे
ज़मीन जीतते जाएँगे
और फिर न उन्हें हारेंगे
यह है तो कठिन राह
पर इसे छोड़ न है कोई और दूजी राह
क्योंकि हम हैं बर्ग के सैनिक
बर्ग के सैनिक!
तुम्हें यहाँ रोज़ आने की ज़रूरत नहीं है।
इन सलाखों के पीछे तुम्हारी जगह मैं भी हो सकता था।
तो कल मिलते हैं।
कल मिलते हैं।
कोई सेवा?
जो कर रही हो, करती रहो।
अगले ऑस्टेरी तक।
क्योंकि तुम्हें यात्रा की कीमत चुकाने के लिए
इतना ही समय लगेगा।
अगर मैं कहूँ कि इसे जल्दी
चुकाने का एक तरीका है तो?
रुक जाओ। ख़बरदार।
एक बात समझ ले।
मैंने सब कुछ खो दिया है।
वह सब जो मेरे परिवार का था।
और उसके एवज़ में अगर मेरे पास कुछ दिखाने को बचा है, तो वह बस तू है।
भाड़ में जा!
अपना मुँह बंद कर, कमीनी कहीं की!
तू मेरी बात मानेगी।
एज़रा?
क्या हुआ?
सत्यानाश।
वह चोरी कर रही थी।
उस चोरनी का हाथ पैसों के मर्तबान में था।
तो क्या वह भाग गई, ऐसे ही?
पर उसका करार महीनों का है।
फिर भी, हम...
हम किसी ऐसे को अपने घर में नहीं रख सकते, जिस पर भरोसा न हो, है न?
पर एक बात जान लो, वह इससे बचकर तो नहीं भाग सकती।
कल सुबह सबसे पहले, हम सीधे थाने जाकर
उसकी शिकायत करेंगे।
मेरा बस चला, तो उसे वापस
वहीं भेज दूँगी जहाँ से आई थी।
वापस जाने की ज़रूरत नहीं।
उस कमीने को यहाँ आने दो, तब मैं उसे सबक सिखाऊँगी।
पक्का तुम ठीक हो न?
क्या? हाँ। माफ़ करना।
मैं कुछ और सोच रही थी। दरअसल...
मुझे फाइलो मिल गया।
मैंने उस कमीने को ढूँढ निकाला।
उसे चोट नहीं पहुँचाई।
चाहती तो थी।
पर तुमने सही कहा था।
मैंने उस सब पर पूरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
नई शुरुआत करने का समय है।
मुझे यह सुनकर अच्छा लगा।
तो क्या सोचा है?
क्या तुम अपनी मालकिन से बात कर सकती हो?
अपने पूर्व-प्रेमी को चिढ़ाने के लिए?
नहीं।
यहाँ काम करना चाहती हो?
-हाँ। -विन्येट,
-सुनो... -क्यों नहीं?
बिरादरी के लिए काम करूँगी। खुद के पैसे कमाऊँगी।
तुम सेक्स करने में बेकार हो।
मेरा कोई जवाब नहीं, बेवकूफ़।
माफ़ करना! तुम्हारा कोई जवाब नहीं!
कोई जवाब नहीं।
पर तुम ऐसी नहीं हो।
तुम भी ऐसी नहीं हो।
तुम एक पुरस्कार विजेता कवयित्री हो।
पर वे कविताएँ ज़्यादातर सेक्स के बारे में थीं।
-मज़ाक नहीं कर रही। -मैं भी नहीं।
यह शहर अतीत नहीं देखता।
आपको अपने मौके भुनाने पड़ते हैं।
कैसे मौके?
मैं उस घर में लौट नहीं सकती।
तुम यहाँ काम नहीं करने दोगी। तो फिर?
एक ऊँची पहुँच वाले को जानती हूँ।
किन लोगों तक पहुँच?
वे ख़ुद को ब्लैक रैवेन कहते हैं।
वे फे हैं?
पूर्व-नाकेबंदी से भागे हुए विंग ब्रिगेड के लोग।
फे-भूमि पर नाज़ करने वाले,
पर उसके अभाव में बस जीने के लिए लड़ रहे हैं।
कैसे जी रहे हैं?
शायद, जैसे भी हो सके।
लॉटरी बेचना। जुआ। तस्करी। नशा।
लिक्सर।
इसमें अक्सर गैरकानूनी काम ही शामिल होते हैं।
फिर तो अच्छा है।
वे आज रात मिलेंगे। परिचय करवा दूँगी।
कोई ख़बर?
अभी तक नहीं।
अभी तक हमसे फिरौती की माँग हो जानी चाहिए थी।
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
लेकिन हम बस इंतज़ार ही कर सकते हैं।
अगर हम कुछ कर सकते तो?
बस अपना दिमाग खुला रखो।
आओ।
यह क्या है, पाइटी?
जोनाह को सही-सलामत लाने के लिए यह सबसे अच्छी उम्मीद हैं।
मैं इस डायन को बर्दाश्त नहीं करूँगा।
इस "डायन" ने पीढ़ियों से मेरे परिवार को सलाह दी है।
हैरुसपेक्सी बस एक ढोंग और अंधविश्वास है।
-यह नहीं चलेगा! -ढोंग?
तुम जानते हो हम दोनों इन्हीं के कारण एक हुए।
मेरे पिता मेरी शादी एक बर्ग वासी से कभी नहीं करते,
अगर इन्होंने तुम्हारा सुनहरा भविष्य न देखा होता।
और बेटे का और सुनहरा।
फिर भी, क्रिच जादू मार्टर के खिलाफ़ एक पाप है।
मगर यह काम करता है।
बेटे को वापस पाना चाहते हो या नहीं?
जान से भी ज़्यादा।
तो इन्हें करने दो।
एक बलि चढ़ानी होगी।
ब्रेकस्पीयर परिवार का जितना प्रिय हो, उतना बेहतर।
हाँ।
हाँ, अब सब समझ में आ रहा है।
किसी जान-पहचान वाले ने अगवा किया है।
हमारी जान-पहचान का? पक्का?
वही है जो आपको गिराने के लिए खड़ा होगा,
वही है जो आपसे आपकी कुर्सी छीनेगा।
रिटर लॉन्गरबेन।
वही है जिसके पास आपका बेटा है।
टोर्मलिन की सहेली हो?
विन्येट स्टोनमॉस।
आँखें खुली और मुँह बंद, विन्येट।
और कसो।
चुस्त और आरामदायक।
सुना कल रात तुम पकड़ी गई थीं।
मैं बस समझना चाहती हूँ।
मैं बता चुकी हूँ। मैंने उन्हें चकमा दे दिया।
तुम तो हथकड़ी में थीं।
उन्हें चकमा कैसे दिया?
तुमने उन्हें चकमा कैसे दिया?
शायद तुम मुझे दिखा सको।
चलो। कल रात की तरह
इनसे बाहर निकलो। मैं समय देख रही हूँ।
-यह कौन है? -टोर्मलिन की सहेली।
अच्छा, हाँ। वह दासी।
-नाम क्या है? -विन्येट।
विन्येट, मैं डाहलिया हूँ।
हैमलिन ने बताया कि आने से पहले कई साल तुमने अनाउन से हमारे
देशवासियों को निकाला।
हाँ।
अच्छी बात है। यह एक नेक काम है।
पर दासी वाला काम जल्दी छोड़ दिया, है न?
काम रास नहीं आया।
मुझे भी नहीं।
दरअसल, यह मेरी एक पुरानी विंग कोर्सेट है।
तुम्हें ऐसा ही कुछ पहनना पड़ा होगा। पता है क्यों?
कि मैं उड़कर भाग न जाऊँ।
न, उससे भी बड़ी वजह है।
वह वजह जलन है।
देखो, विन्येट, एक पंछी को गिरने का डर नहीं होता।
नहीं, हम आज़ाद हैं।
चलने वाले लोग यह सह नहीं पाते,
तो वे हमें अपंग बनाते हैं।
वे हमें ख़ुद जैसा बनाते हैं।
कमज़ोर, वज़नी,
गिरने से डरने वाले।
कल रात सच में क्या हुआ था, रेन?
समय पूरा हुआ।
कुछ समय से पुलिस मेरे गिरोह में
घुसना चाह रही है,
तो जब कोई अपना एक रात पुलिस हिरासत में बिताकर आए
और कुछ बताना न चाहे, तो मैं क्या करूँ?
ख़ुद को बचाना ही होगा।
मेरा उसूल कहता है
कि जब एक फे हमें छोड़ धरती वासियों को चुने, तो उसे धरती पर ही होना चाहिए।
तो अगर इससे कोई परेशानी है, तो वापस चली जाओ।
नहीं।
मेरा उनसे वास्ता ख़त्म।
बस अपनी बिरादरी के लिए काम करूँगी।
बहुत अच्छे।
तुम्हें ख़ुद को साबित करना होगा।
कहो क्या करना है, मैं करूँगी।
मैं चाहती हूँ कि तुम थाने के गुंबद पर लगे झंडे को
मेरे पास लेकर आओ।
नीले जैकेट वालों के होते हुए?
पता है हम यहाँ क्या करते हैं?
हम चीज़ों को उनकी जगह पहुँचाते हैं।
अगर हममें से एक बनना है,
तो मुझे जानना है कि यह पूरा शहर तुम्हारी पहुँच के भीतर है।
क्या कहती हो, लड़की?
वी-आई-जी-एन-ई-टी-टी-ई। विन्येट स्टोनमॉस।
उसमें "स्टोन" और "मॉस" एक साथ हैं।
हाँ।
आपको एक नाफ़रमानी याचिका भरनी होगी।
तब हम वारंट जारी कर सकते हैं।
शुक्रिया, सर।
अच्छा, पर जल्दी। वह 12 घंटों से लापता है।
बस भागे जा रही होगी।
यह क्या मामला है?
एक पिक्स ने करार तोड़ दिया।
यह थाने से आए हैं।
गुड मॉर्निंग, सर। प्लीज़, बैठ जाइए।
आपके पास कोई ख़बर है। क्या वह चोरनी मिल गई?
नहीं।
आपकी याचिका के सिलसिले में आया हूँ।
उस करारनामे की कितनी कीमत होगी?
पचास गिल्डर, सर।
-मैं दे दूँगा। -एक पुलिसवाले की पगार से पचास गिल्डर?
आप इतना पैसा क्यों बर्बाद करना चाहेंगे?
बकाया चुका दिया, तो क्या उसे आज़ाद कर देंगे?
-हाँ। -नहीं।
-हाँ। -एज़रा।
तुम्हें हो क्या गया है?
इमोजेन, थोड़ी देर बाद समझाऊँगा। प्लीज़।
एक बात और।
वह लड़की कोई चोर नहीं है।
वह क्यों भागी?
मुझे यही लगा था।
अब मैं चलता हूँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
पिताजी हमारे लिए साल के 10,000 छोड़कर गए थे
और तुम कह रहे हो कि तुमने सब खर्च कर दिए?
पता भी है कि एक घर को संभालने में कितना खर्च आता है?
है कोई अंदाज़ा? ज़रा सा भी?
तो हमारे पास हर दिन ठेला भरकर कोयला आता है,
हर दिन ताज़े फूल आते हैं,
और तो और तुम्हारे आधुनिक फैशन
के लिए बड़ी कीमत लगती है।
इसका ज़िम्मेदार मुझे ठहराना चाहते हो?
बस यह समझाना चाहता हूँ
कि ज़रूरतों को पूरा करने के लिए अपने पिता के छोड़े धन का इस्तेमाल करके
उसे बढ़ाने के सिवा कोई चारा न था।
मैंने तुम पर भरोसा किया कि तुम हमारे आर्थिक मामले संभाल लोगे!
संभाल रहा हूँ।
मैं इन हालात को ठीक कर दूँगा।
एक और जहाज़ तैयार करने के लिए उधार लेने की कोशिश में हूँ।
हे मार्टर, जो हुआ क्या उससे तुमने कोई सबक नहीं लिया?
वह बदकिस्मती थी!
एक तूफ़ान।
इस धंधे में पैसे कमाए जा सकते हैं।
मुझे यकीन है।
और तुम जो यह उधार लेना चाहते हो, उसके बदले में तुम बैंक के पास
क्या गिरवी रखने वाले हो?
बेशक, यह घर।
नहीं, एज़रा, हमारे पास अब बस यह घर ही बचा है।
हम सड़क पर आ जाएँगे।
मैं किस्मत बदलना चाहता हूँ। भरोसा रखो।
भरोसा मेरी जूती!
यह मेरी भी किस्मत है, तो मेरा फ़ैसला भी शामिल होगा।
तुम जानती ही क्या हो?
इसके अलावा कि किस समारोह में क्या पहनना है?
कि किसके साथ कौन था?
अब मैं इस घर का मालिक हूँ!
सारे फ़ैसले मैं लूँगा!
कौन है?
प्लीज़,
जवाब दो।
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि मैं कौन हूँ?
मैं जोनाह ब्रेकस्पीयर हूँ!
पिताजी तुझे तबाह कर देंगे!
तुम मारे जाओगे! तुम सब के सब मारे जाओगे!
तुमने अच्छा काम किया।
पति को यकीन है कि जोनाह लॉन्गरबेन के पास है।
पाइटी...
मैंने तुम्हारे परिवार की सालों से सेवा की है।
पहले कभी मुझसे झूठ बोलने के लिए नहीं कहा गया।
हर काम पहली बार होता है।
और मुझे वह भालू हमेशा से नापसंद था।
वह रहा,
वह बेहूदा पक।
राहगीरों को अकड़ दिखाता है
और ध्यान खींचना चाहता है।
क्या उसे सच में लगता है कि वह पैसों से लोगों को जीत लेगा?
प्रिय मि. एग्रियस।
कल मेरा बर्ताव पड़ोसियों जैसा नहीं था।
आप जितनी जल्दी चाहें, मुझसे मिलने आ सकते हैं।
भवदीय, इमोजेन स्पर्नरोज़।
मि. एग्रियस
एफिसा।
चुपचाप खड़ी मत रहो, उसने क्या कहा?
यही कि कल आपके साथ चाय पीकर उन्हें अच्छा लगेगा।
बिल्कुल लगेगा।
कोई काम न हो तो मैं चलूँ, मिस?
नाफ़रमानी याचिका
सब कुछ ठीक लग रहा है।
तो याचिका खारिज़ हो गई?
वह अब आज़ाद है।
शुक्रिया।
इंस्पेक्टर।
क्या?
ऊपर एक समस्या आ गई है।
वह उस पिक्स की लाश देखना चाहती है।
उसके साथ बस थोड़ा समय चाहिए।
कोई बात नहीं, बर्विक।
आप एक मिमा हैं।
-किस संप्रदाय से? -रैवेंसक्लियर।
अभी तहकीकात चल रही है, मिमा।
वह लाश एक सबूत है।
पहले वह एक व्यक्ति थी और उसे ऐसे नहीं छोड़ा जा सकता।
जो हुआ उसके बाद तो नहीं।
उस पर लेप लगाना ज़रूरी है।
प्लीज़।
प्यार के साथ शुरुआत।
फिर रोशनी में वापसी।
प्यार से प्यार पैदा होता है और रोशनी से रोशनी।
हम हर उस चीज़ के साथ एकसार हैं,
जो अभी है और आगे होगी।
आप ऐसलिंग को कितना जानती थीं?
वह मेरे मठ में हर हफ़्ते मोमबत्ती जलाती थी।
पता नहीं किसके लिए।
किसी ऐसे को जानती हैं, जो इसे नुकसान पहुँचाना चाहता?
इसके ऊपर अंधेरे की चादर फैली है।
इसे एक बड़े शैतान ने मारा है।
देखना मुश्किल है।
पर आभास कहता है...
इस दुनिया से परे की कोई चीज़ है।
न तो इंसान, न फे।
हैरानी नहीं हुई?
ऐसी बातें काफ़ी सुन रहा हूँ।
एक रात एक आदमी से मिला, जिसने कहा
कि उसने शहर के नीचे घात लगाए किसी अंधकार के देवता को देखा है।
-और आपको यकीन नहीं हुआ। -वह पागल था।
कूदकर जान दे दी।
पुराने तरीके ऐसी चीज़ें बुला सकती हैं, जिसे देखकर आप पागल हो सकते हैं।
मतलब इसकी वजह जादू है?
आप लोग उस चीज़ को जादू कहते हैं, जिससे आप और आपके लोग अनजान हैं।
और आपको याद दिला दूँ कि कुछ समय पहले तक मेरी प्रजाति भी
उन्हीं चीज़ों में से एक थी।
शुक्रिया, इंस्पेक्टर।
कोई गड़बड़ हुई, तो चली जाना। वादा करो।
ओए! क्या कोई मुझसे बात करेगा या नहीं?
-चुपचाप इंतज़ार करो! -क्या?
मुझे लूटा गया है!
किसी को परवाह है?
मैंने कहा चुप रहो।
यह पास ही के मोड़ पर हुआ।
अपनी मोटी तशरीफ़ हिलाओगे, तो उसे पकड़ लोगे!
-हाँ, उसे बताओ, पिक्स! -क्या? क्या कहा?
इस जगह को क्या समझ रखा है?
तुम मुझ पर हमला कर रहे हो!
मैं बहुत नाज़ुक हूँ!
-पकड़ो उसे! -उफ़!
-मैं देखता हूँ। -बेवकूफ़ मत बनो!
अगर तुम चूक गए, तो पूरा गुंबद ही गिर जाएगा!
उसका पीछा करो, लड़को! चलो! पकड़ो उसे!
फ़ौरन, सर!
वापस आओ, पिक्स!
रुक जाओ! यहाँ वापस आओ!
वह चाबी उठाओ!
विन्येट!
रैवेन?
इतनी नादान मत बनो।
तुम्हें क्या?
-यह मुझे दो। -जाओ।
-झंडे के बगैर नहीं। -पकड़ी जाओगी!
सोचो उन्हें क्या-क्या बता सकती हूँ।
वे नहीं जानते, है न?
-वे तुम्हारा सच नहीं जानते। -धमका रही हो?
शायद।
या शायद यह रहम है।
तुम ऐसा नहीं करोगी।
उन्हें नहीं बताओगी।
सच में यह ख़तरा मोल लेना चाहते हो?
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल