Un individu volant !
Bonjour.
Désolé pour hier.
Que caches-tu, Philo ?
Cacher ?
T'es-tu jamais laissé aimer ?
Je vois.
Que s'est-il passé ?
Elle t'a fait du mal ?
Tu lui as fait du mal ?
Bonjour.
Mme Fyfe, où est le petit-déjeuner ?
Il est 6h30. Je vais être en retard.
Tout de suite, M. Bagstock.
Un détour pour aller travailler, Berwick ?
Désolé, Inspecteur. Je voulais vous voir tôt.
On en a une autre.
- Une autre ? - Pix morte.
On l'a trouvée ce matin sur la rive sud, sur le bas-côté.
Reculez, bande de chacals !
- Reculez ! - Reculez !
Circulez !
Vous ne voulez pas voir ça. Reculez.
Reprends-toi, mon gars.
Reculez ! Circulez !
Ça a dû se passer il y a deux heures.
Quoi, après que Jack a sauté du toit ?
On tenait le mauvais gars ?
Ce n'est pas Jack. Il vise la tête. Il ne les éviscère pas.
Un imitateur ?
Un sympathisant ?
Qui que ce soit,
il l'a achevée là-dedans.
Comment vous savez ?
Ce tunnel mène au fleuve. Les traces de sang y vont.
Envoie des hommes dans les égouts.
S'il est parti par là, il peut être n'importe où.
Ce n'est qu'une Pix.
Il faut quand même l'identifier.
Les dames qui l'ont trouvée l'ont appelée Aisling Querelle.
- Elles la connaissaient ? - Elle serait connue.
Elle l'était, à l'époque. Une chanteuse.
Que Morange l'examine.
Et trouve son adresse.
Peut-être y trouvera-t-on une piste.
Ça suffit.
Je dois aller bosser.
Tiens, mon vieux.
Pousse !
Aisling Querelle ?
Troisième étage.
Numéro 16.
On perd notre temps, si vous voulez mon avis.
Je me fiche de la procédure.
On en a besoin.
On ne sait jamais ce qu'on peut trouver.
Un mobile.
Un suspect.
Je doute que son assassin soit assez bête pour se cacher ici.
C'est un équipement cher pour une Pix.
Petite merde !
Berwick.
Ne tirez pas !
Tu pensais qu'on ne trouverait pas de suspect.
Un suspect ? Que se passe-t-il ?
Il se passe que vous avez assassiné Aisling Querelle !
- Quoi ? - Son corps est encore tiède,
et vous voilà à piller son logement.
Assassinée ?
Mlle Querelle a été retrouvée morte ce matin.
Oh, non.
Aisling.
Comment ? Qui ? Qui voudrait tuer Aisling ?
C'est ce que je veux savoir.
Et ce que vous faites dans son appartement.
C'était mon amie. De longue date.
Je ne suis arrivé au Burgue que ce matin.
Je voulais un toit. Elle n'était pas là. La porte était ouverte.
Je suis entré.
Dans son placard.
Je vous ai entendus arriver. J'avais peur. Je me suis caché.
Fike, que fais-tu là ?
Allez. Voilà, mon petit.
Les Kobolds sont vicieux.
Comment osez-vous ? Ma star.
Vous avez dit être son ami.
Qui voudrait du mal à Mlle Querelle ?
Je n'en sais rien.
On était tous les deux artistes, mais elle avait du talent, un ange.
Elle venait d'un autre monde.
Écoutez.
Une chanson de fées.
C'était quand elle était au sommet de sa gloire,
la crème de la société Burguinoise.
Je l'ai connue quand elle chantait dans un petit café de Carnival Row.
Je n'avais jamais rien entendu de tel.
Il y eut bien vite des attroupements de carrosses,
les riches et puissants vociférant pour entrer. Elle a donné
un récital à Finistere Crossing.
Une fois,
même un spectacle au Balefire Hall.
Était-elle mariée ? Avait-elle des enfants ?
Sa vie, c'était son art.
C'est pourquoi elle a si mal pris sa déchéance.
Après ça, elle est devenue un peu recluse, j'en ai bien peur.
Quand l'avez-vous vue ?
Il y a des années, au début du siècle.
Je vous l'ai dit, je reviens tout juste au Burgue.
Je suis parti si longtemps.
Vous n'allez pas repartir de si vite.
Comment ça ? Je suis toujours suspect ?
Jusqu'à en trouver un meilleur.
La police.
Vous avez une Pix morte, vous n'avez qu'à faire un rapport et l'oublier.
Non.
Je trouverai qui a fait ça.
Vous pouvez y compter.
C'est la meilleure porcelaine,
pour les invités importants.
Pour les professionnels, on utilise la porcelaine juste en-dessous.
Oui, madame.
Devrai-je parler d'hier soir à maître Spunrose et Mlle Imogen ?
Quoi ? Tu crois que je ne t'ai pas vue sortir ?
Je t'ai dit que je t'avais à l'œil.
Ne leur dites pas, Afissa.
Je ne veux pas d'ennuis.
Prends-tu du lixer ?
Non.
Dis-moi la vérité.
Rien de tout ça.
Qu'y a-t-il, alors ?
J'ai découvert qu'un proche de Tirnanoc est ici, au Burgue.
Un amant ?
Croyez-moi,
je ne veux plus jamais le voir de mon vivant.
Bien. Porte le plateau, j'ouvre la porte.
M. Wigsby vient vous voir, monsieur, mademoiselle.
Bonjour, Wigsby.
Je suis venu dès que possible.
Vous avez parlé d'un souci ?
Absolument. Cheswith House.
Là, en face.
Il paraît que quelqu'un s'installe.
Pas "quelqu'un". Un Puck.
Engoncé dans ses beaux atours en soie.
Il a une canne ridicule et un domestique humain.
Elle plaisante ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Bien sûr, c'est une situation intolérable.
Je comprends votre désarroi, Mlle Imogen, vraiment, mais...
Je ne connais aucune loi interdisant explicitement la vente de propriété.
Ce n'est pas convenable.
En effet.
La rumeur dit que Cheswith était endetté à sa mort.
Si c'est vrai, ses héritiers ont peut-être vendu au plus offrant.
Qu'ils aillent au diable.
Imogen, s'il vous plaît.
Vous devez pouvoir agir, Wigsby.
Je crains qu'il n'y ait aucun recours.
D'accord.
Wigsby, vous êtes notre avocat et étiez celui de papa.
Si vous dites qu'il n'y a pas de recours, soit.
Nous ferons tout pour ignorer notre nouveau voisin.
Vous avez compris, ma chère. Nous prétendrons qu'il n'est pas là.
- Voulez-vous du thé ? - Oui, merci.
Comment va Mme Wigsby ?
Sa santé est bonne, et son humeur tolérable.
M. Breakspear ?
M. Breakspear, êtes-vous vêtu ?
Putain !
Pardon, monsieur, mais je crois vraiment
qu'il faut rentrer à Balefire.
Il n'est pas là.
Quoi ?
Cet petit merdeux est parti hier soir.
Sans payer, dois-je ajouter.
Il ne serait pas parti sans ça, si ?
Merde !
Enlevé ?
Où ça ? Comment ?
Une maison close sur Carnival Row.
Je lui avais dit d'éviter cet endroit ! Bon sang !
- Que doit-on faire, Winetrout ? - Rien, Lady Piety,
à part espérer une demande de rançon.
- Attendre ? - Winetrout a raison.
Pour ces brigands, c'est un métier.
Ils savent que s'ils ne rendent pas les otages sains et saufs,
les gens ne paieront plus.
Moins on est à le savoir, mieux c'est.
- Longerbane en ferait un scandale. - Mais, Absalom...
Ils ne lui feront pas de mal
s'ils obtiennent ce qu'ils veulent.
Soyez sûre
qu'une fois Jonah de retour,
nous trouverons le responsable
et le pendrons au plus haut lampadaire d'Argyle Square.
Lequel d'entre vous est Quill ?
Monsieur, j'aimerais vous expliquer.
Ce serait bien.
Il pleuvait. J'ai traversé la rue pour m'abriter.
- Les chevaux... - Qui a enlevé mon fils ?
Je n'en sais rien.
Vous avez dû voir quelque chose,
entendre quelque chose.
Tout semblait normal.
Normal ?
Désolé, monsieur. Je ne pensais pas...
Évidemment, vous ne pensiez pas !
Sinon, vous n'auriez pas traversé la rue
pour protéger votre peau de critch de la pluie
au lieu de protéger mon fils.
Désolé. S'il vous plaît. Je ferais tout pour...
Hors de ma vue.
Je ne veux plus jamais le voir.
Parmi ceux qui ont assisté à l'enterrement de Jester,
on ne trouvait guère un sourire.
Mais ils jurèrent avoir entendu un dernier ricanement
provenant de six pieds sous terre.
Bravo !
Merci. Merci beaucoup.
C'est gentil. Merci.
Bien, recommençons.
Cassiopeia, tu as manqué ta réplique.
Fermez les rideaux,
et recommençons.
Des Kobolds.
Enfant, ma grand-mère m'en a offert un. D'affreuses petites choses.
Viens, Vignette.
Les voilà.
Tous les visages habituels.
Ils se promènent, ici et là,
comme des feuilles dans le vent.
On dirait qu'il va pleuvoir, finalement. Où est mon ombrelle ?
Pardon, mademoiselle.
Vous ignorez tout du métier de femme de chambre.
Allez vite la chercher.
Tout de suite.
Excusez-moi, puis-je...
Excusez-moi, cela vous dérangerait-il...
- Désolée. - ...si je me joignais...
Excusez-moi...
- Permettez-moi. - Oh, mer...
Merci.
Sacré déluge, n'est-ce pas ?
Mlle Imogen ?
Vous connaissez mon nom.
Je me suis renseigné.
Vous m'avez fait forte impression, l'autre jour.
Tout comme vous, assurément.
Croyez-moi,
je suis conscient de la réaction que mon arrivée
dans le voisinage a provoquée.
Vous devriez peut-être envisager une autre adresse.
Mais j'aime ce quartier.
La place est agréable.
Comme ses résidents.
Comment osez-vous me parler ainsi ?
Comment dois-je le faire ?
Pas du tout, de préférence.
Je sais ce que vous voulez.
Je le sens sur vous.
Vous savez ce qu'il y a dedans, non?
De la pisse...
D'une traînée trow en chaleur.
- Qu'en savez-vous ? - Je sais qu'aucun homme n'y résiste
et je sais aussi que vous n'en avez pas besoin.
Il pleuvait comme vache qui pisse.
- Où étais-tu ? - Près du cul-de-sac.
Je me promenais.
Le carrosse est renversé sur la route ?
J'aide le monsieur à sortir.
- Il est tombé du carrosse ? - Il était coincé.
Sa chaussure était coincée. Il la perd.
Mais ce n'est pas un pied.
- De quoi tu parles ? - C'est un sabot.
- Un sabot? Comme un Puck? - Oui, c'est un foutu sang-mêlé.
Bon sang. Bonjour, Philo.
- Vous en voulez ? - Non, ça va.
- Vous l'avez emmené ? - Carrément.
On prend un an pour s'être fait passer pour ce qu'on n'est pas.
Oui.
Tenter de devenir l'un des nôtres.
- Plus qu'un an. - De plus en plus culottés.
Putain !
Restez au bureau jusqu'à ce que ce soit terminé.
Oui, monsieur.
Et apprenez à écrire "nécessaire".
Oui, monsieur.
Nate.
Qu'y a-t-il, Philo ?
Une voiture m'attend. Madame et moi partons en vacances.
On a refusé ma demande d'autopsie.
Le légiste est très occupé.
- Bonjour, Filkins. - Bonjour, M. le Gouverneur.
Je ne vais pas le déranger pour une Pix morte.
Terminez ces actes aujourd'hui, Filkins.
Bien, M. le gouverneur.
Avec tout votre respect, il ne s'agit pas d'une toxicomane.
Elle était discrète, n'a jamais dérangé personne.
Vous avez coincé ce foutu Jack hier.
Vous êtes le sauveur.
Laissez Berwick s'en charger.
On l'a attaquée.
Elle a été démembrée.
On ne voulait pas seulement la tuer.
- Je veux savoir pourquoi. - Je ne vous en empêcherai pas.
Mais je ne ferai pas perdre du temps au légiste.
- Où allons-nous ? - Carnival Row.
Bonjour, Docteur.
Philo.
J'en ai un pour vous.
Le tarif habituel ?
Quand ça ?
Dès que vous pouvez venir.
Laissez-moi une heure.
Je l'ai recousue et j'ai tout remis plus ou moins à sa place.
"Plus ou moins" ? Quel genre de médecin étiez-vous à Puyan ?
Le seul qui puisse effectuer une autopsie sur un critch.
Environ 90 ans, vu les veines des ailes.
Ses parties intimes sont un peu relâchées, elle a dû enfanter,
et son coracoïde est atrophié.
Le muscle de l'aile. Normal, à son âge.
Autre chose ?
Pas de foie.
Pas de foie ?
On a dû le perdre dans la bataille.
Ou le tueur est parti avec.
Pourquoi donc ?
Bonne question.
Était-ce une lame
ou une serre qui l'a tuée ?
Difficile à dire.
Dans tous les cas, son sternum a été ouvert.
Ça demande de la force.
Un homme aurait pu le faire ?
Avec suffisamment de haine, oui.
Suffisamment de haine.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir, sergent.
Darius.
Bonsoir, Philo.
Désolé de ne pas être arrivé avant.
Le travail.
Tu es vraiment un ami.
Qu'as-tu au visage ?
Ce n'est rien.
Et ta journée ?
Rien de neuf.
Et toi ?
Un meurtre.
Dans Carnival Row.
Rien de neuf.
Cette Pix était différente.
Comment ça ?
Elle était chanteuse, jadis.
Elle avait une voix
qui te hante.
Elle me reste en tête.
Il n'y a qu'une seule chose à faire alors.
Résoudre l'affaire.
Te mettre une autre chanson en tête.
Prends le chemin le plus long
Arrête.
Pour Mirianna
Suis-moi
Je m'y rends
Contre les sbires du Pacte
On se battra
On gagnera du terrain
Et on tiendra bon
C'est le chemin le plus long
Mais ils n'y en a pas d'autres
Car on est les soldats du Burgue
Du Burgue !
Tu n'es pas obligé de venir tous les jours.
J'aurais pu être à ta place derrière les barreaux.
À demain.
Je peux vous aider ?
Continuez votre travail.
Jusqu'au prochain Austère.
C'est le temps qu'il vous faudra pour payer vos dettes
pour être venue jusqu'ici.
Et si je vous disais
qu'il y avait un moyen plus rapide ?
Arrêtez. Je vous préviens.
Tu es là.
À présent, j'ai tout perdu.
Tout ce qu'avait ma famille.
Tout ce qu'il me reste, c'est ton misérable cul de critch.
Je vous emmerde !
Ferme-la, espèce de traînée.
Tu vas m'écouter.
Ezra ?
Que s'est-il passé ?
Putain.
Je l'ai surprise en train de voler.
Cette petite voleuse avait la main dans le pot à monnaie.
Elle est partie comme ça ?
Son contrat dure encore des mois.
Quand bien même, on...
On ne peut pas héberger quelqu'un à qui on ne fait pas confiance.
Elle ne s'en tirera pas comme ça, je te le garantis.
Demain matin, on ira au commissariat
pour la dénoncer.
Elle repartira chez elle en bateau
si j'ai mon mot à dire.
Tu n'as pas à y retourner.
Que cet enfoiré te cherche. Je lui montrerai mon cul de critch.
Tu es sûre que ça va ?
Quoi ? Oui. Désolée.
C'est autre chose. C'est juste...
J'ai trouvé Philo.
J'ai retrouvé cet enfoiré.
Je ne lui ai pas fait de mal.
J'en avais envie.
Mais tu avais raison.
J'ai compris que j'avais gâché toute ma vie pour ça.
Il est temps de repartir à zéro.
J'aime cette idée.
Qu'as-tu en tête ?
Je pensais parler à ton chef.
Ce n'est pas un plan pour énerver ton ex ?
Non.
Tu veux travailler ici ?
- Je pourrais. - Vignette,
- écoute, je... - Pourquoi pas ?
Travailler pour les miens. Gagner ma croûte.
Parce que tu es nulle au pieu.
Je suis géniale, vieille peau.
Désolée ! C'est vrai !
C'est vrai.
Ce n'est pas toi, Vini.
Ce n'est pas toi non plus.
Tu es une poète lauréate, bordel.
Oui, mais soyons franches, mes poèmes parlaient de sexe.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Cette ville se fiche de qui tu étais.
Tu dois tirer parti de tes choix.
Quels choix ?
Je ne peux pas retourner là-bas.
Tu ne veux pas que je travaille ici. Que me reste-t-il ?
Je connais un gars qui connaît des gens.
Quel genre de gens ?
Ils s'appellent le Corbeau Noir.
C'est des fées ?
Principalement d'anciens membres de la brigade ailée.
De fiers guerriers
sans terre à défendre, qui se battent pour s'en sortir.
S'en sortir comment ?
Comme ils peuvent, j'imagine.
Des paris. Des jeux d'argent. De la contrebande.
Du lixer.
Tu seras souvent dans l'illégalité.
Parfait.
Ils se réunissent ce soir. Je te présenterai.
Des nouvelles ?
Pour l'instant, rien.
Nous aurions dû recevoir une demande de rançon.
C'est ce que je pense aussi.
Mais on ne peut qu'attendre.
Et s'il y avait une autre solution ?
Ayez l'esprit ouvert.
Venez.
Qu'est-ce, Piety ?
C'est notre meilleure chance de ramener Jonah sain et sauf.
Je ne veux pas de cette sorcière en ma présence.
Cette "sorcière" conseille ma famille depuis des générations.
L'haruspexie est du charlatanisme et de la superstition.
- Je ne le tolérerai pas ! - Du charlatanisme ?
C'est elle qui nous a unis, et vous le savez.
Mon père n'aurait jamais accepté que j'épouse un Burguinois
si elle n'avait pas prévu que vous feriez de grandes choses.
Votre fils, encore plus.
Quand bien même, la magie critch est un pêché à l'encontre du Martyr.
Mais elle fonctionne.
Voulez-vous que notre fils rentre ou pas ?
Je donnerais ma vie.
Alors laissez-la faire.
Un sacrifice est requis.
Plus la maison Breakspear l'aimera, mieux ce sera.
Oui.
Oui, c'est logique, à présent.
Vous connaissez l'homme qui a enlevé votre fils.
Ah bon ? Vous en êtes sûre ?
Il souhaite contrecarrer vos plans,
il souhaite vous éjecter de votre siège de pouvoir.
Ritter Longerbane.
Il détient votre fils.
Tu es l'amie de Tourmaline ?
Vignette Stonemoss.
Motus et bouche cousue, Vignette.
Serrez plus fort.
C'est bien ajusté.
Il paraît qu'on t'a coincée, hier soir.
J'essaie juste de comprendre.
Je vous l'ai dit. Je les ai semés.
Ils t'ont passé les menottes.
Comment as-tu pu les semer ?
Tu pourrais me montrer.
Allons. Débarrasse-toi de tout ça,
comme hier soir, et voyons combien de temps tu mets.
- Qui est-ce ? - Une amie de Tourmaline.
Ah, oui. La femme de chambre.
- Comment tu t'appelles ? - Vignette.
Vignette, moi, c'est Dahlia.
Hamlyn me dit que durant des années, tu as fait sortir nos compatriotes d'Anoun
avant de venir ici.
C'est exact.
C'est bien. Du beau travail.
Mais tu n'es pas restée longtemps femme de chambre.
Ce n'était pas pour moi.
Pour moi non plus.
Ceci est l'un de mes anciens corsets à ailes.
Tu as dû en porter un similaire. Tu sais pourquoi ?
Ils ne veulent pas que je m'envole.
Non, c'est plus que ça.
De l'envie.
Tu sais, Vignette, un oiseau n'a pas peur de tomber.
Non, nous sommes libres.
Les marcheurs ne le supportent pas,
donc ils doivent nous estropier.
Pour qu'on leur ressemble.
Faibles, lourds,
effrayés par la chute.
Que s'est-il vraiment passé, hier soir, Wren ?
Le temps est écoulé.
La police essaie d'infiltrer
mon organisation depuis un moment,
donc lorsque l'un des miens passe une nuit en garde à vue,
mais ne veut pas en parler, que dois-je faire ?
Je dois protéger les miens.
D'après moi,
une fée qui préfère les rampants à nous mérite le sol.
Si ça te pose un problème, tu devrais rebrousser chemin.
Non.
Je n'en peux plus d'eux.
Je ne travaillerai que pour les miens.
Bien.
Je donne toujours une tâche pour prouver sa valeur.
Dites-moi quoi faire, je le ferai.
Je veux que tu prennes le drapeau qui pend dans la rotonde de la police
pour me le rapporter.
À la vue de tous ces policiers ?
Sais-tu ce qu'on fait, ici ?
On remet les choses à leur place.
Si tu dois être des nôtres,
je dois savoir que tu peux atteindre chaque parcelle de cette ville.
Alors, qu'en dis-tu ?
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
"Stone" et "moss".
D'accord.
Vous devrez remplir un procès-verbal.
Puis nous publierons un mandat d'arrêt.
Merci, monsieur.
Très bien, mais dépêchez-vous. Elle a disparu il y a 12 heures.
On se dépêche, madame.
C'était pour quoi ?
Une Pix a rompu son contrat.
Le monsieur de la police.
Bonjour, monsieur. Asseyez-vous donc.
Des nouvelles. La petite voleuse a-t-elle été retrouvée ?
Non.
Bien que je sois là pour votre procès-verbal.
À combien s'élève ledit contrat ?
Cinquante florins, monsieur.
- Je vais le régler. - 50 florins avec un salaire de policier ?
Pourquoi donc dépenseriez-vous cet argent ?
Annulerez-vous le procès-verbal et lui rendrez-vous sa liberté ?
- Oui. - Non.
- Oui. - Ezra.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Imogen, je vous expliquerai dans un instant.
Une dernière chose.
Cette fille n'est pas une voleuse.
Pourquoi a-t-elle fui ?
C'est bien ce que je pensais.
Je connais le chemin.
Je ne comprends pas.
Père nous a laissé 10 000 par an,
et vous me dites que vous avez tout dilapidé ?
Avez-vous une idée de la somme nécessaire à l'entretien d'un foyer ?
La moindre idée ?
Nous nous faisons livrer du charbon,
des fleurs fraîches tous les jours,
sans parler des dépenses
pour que vous restiez à la pointe de la mode.
Vous m'accusez de cette débâcle ?
J'essaie juste de vous faire comprendre
que je n'avais pas d'autre choix que de prendre l'argent laissé par père
pour le faire fructifier selon nos besoins.
Je pensais que vous gériez nos finances !
Et c'est le cas.
Je vais régler cette situation.
Je vais souscrire un prêt pour restaurer un autre bateau.
Par le Martyr, n'avez-vous rien appris de ce qui s'est passé ?
C'était de la malchance !
Une tempête.
On peut encore faire fortune.
J'en suis certain.
Et que prévoyez-vous de proposer à la banque comme caution
pour ce prêt que vous espérer contracter ?
La maison, évidemment.
Non, Ezra. Cette maison, c'est tout ce que nous avons.
Nous serions à la rue.
Je veux changer notre destin. Ayez foi.
Je me fiche de la foi !
C'est aussi mon destin, et j'aurai mon mot à dire !
Et que savez-vous de la vie ?
À part quelle robe porter en telle occasion ?
Qui a été vu avec qui ?
Désormais, je suis le maître des lieux !
C'est moi qui déciderai !
Qui est là ?
S'il vous plaît,
répondez-moi.
Avez-vous une idée de qui je suis ?
Je suis Jonah Breakspear !
Mon père vous anéantira pour ça !
Vous êtes morts ! Vous tous !
Beau travail.
Mon mari est convaincu que Longerbane a enlevé Jonah.
Piety...
Je sers votre famille depuis des années.
On ne m'avait jamais demandé de mentir.
Il y a une première fois à tout.
Et puis, j'ai toujours détesté ce foutu ours.
Le voilà,
ce Puck ridicule.
Il se fait beau pour les passants,
il recherche l'attention.
Croit-il vraiment que son argent pourra le faire accepter ici ?
Cher M. Agreus,
Hier, je n'ai pas été des plus agréables.
Vous pouvez me rendre visite si vous le souhaitez.
Bien à vous, Imogen Spurnrose.
M. AGREUS
Afissa.
Ne restez pas là. Qu'a-t-il dit ?
Qu'il prendrait le thé avec vous demain avec plaisir.
Évidemment.
Autre chose, mademoiselle ?
PROCÈS-VERBAL
Tout semble être en ordre.
Le procès-verbal est annulé ?
Elle est libre.
Merci.
Inspecteur.
Quoi ?
On a un problème à l'étage.
Elle demande à voir la Pix morte.
Je ne veux que quelques minutes.
C'est bon, Berwick.
Vous êtes une mima.
- De quel ordre ? - Revanscleer.
L'enquête est en cours, mima.
Le corps est une preuve.
C'était une personne, elle ne peut pas reposer ainsi.
Pas après ce qui est arrivé.
Elle doit être ointe.
S'il vous plaît.
Dans l'amour, nous commençons.
À la lumière, nous revenons.
L'amour engendre l'amour, la lumière engendre la lumière.
Nous ne formons qu'un avec tout ce qui est
et tout ce qui sera.
Vous connaissiez bien Aisling ?
Elle allumait un cierge dans mon sanctuaire chaque semaine.
Pour qui, je n'en sais rien.
Avez-vous une idée de qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Un nuage flotte au-dessus d'elle.
Elle a été tuée par un grand danger.
Difficile à voir.
Mais je sens...
quelque chose de surnaturel.
Ni un homme ni une fée.
Vous ne semblez pas surpris.
J'ai entendu bien des choses, récemment.
L'autre soir, j'ai rencontré un homme
qui déclarait avoir vu un dieu obscur tapi sous la ville.
- Vous ne l'avez pas cru. - Il était fou.
Il s'est donné la mort.
Les anciens peuvent invoquer des choses qui rendraient un homme fou.
Vous dites que c'est de la magie ?
La magie n'est qu'un mot pour tout ce que vous n'avez pas encore découvert.
Je vous rappelle que jadis, il n'y a pas si longtemps que ça,
mon espèce en faisait partie.
Merci, Inspecteur.
Si ça tourne mal, va-t'en. Promets-le-moi.
Quelqu'un va me parler ou pas ?
- Ferme-la et attends ton tour. - Quoi ?
On m'a volée !
Tout le monde s'en fiche ?
Je t'ai dit de la fermer.
C'est arrivé au coin de la rue.
Vous pourriez encore l'attraper si vous bougiez votre gros cul !
- Vas-y, la Pix ! - Qu'as-tu dit ?
Tu te crois où ?
Ne m'agressez pas !
Je suis douce et fragile !
- Attrapez-la ! - Bon sang !
- Je la tiens. - Ne sois pas bête !
Si tu la rates, tu fais s'effondrer tout le dôme !
Suivez-la ! Allez !
Tout de suite, chef !
Reviens ici, Pix !
Arrête ! Reviens !
Allez chercher la clé !
Vignette !
Le Corbeau Noir?
Tu vaux mieux que ça.
En quoi ça te regarde ?
- Donne-le-moi. - Va-t'en.
- Pas sans le drapeau. - Ils vont t'arrêter !
Pense à tout ce que je pourrais leur dire.
Ils ne le savent pas, hein ?
- Ils ne savent pas la vérité sur toi. - Des menaces ?
Peut-être.
Ou peut-être que j'ai pitié.
Tu ne ferais pas ça.
Tu ne le leur dirais pas.
Tu veux vraiment prendre le risque ?