Ada yang terbang!
Helo.
Maafkan saya.
Apa yang awak rahsiakan?
Rahsiakan?
Awak pernah jatuh cinta?
Saya faham.
Apa yang jadi?
Hati awak luka?
Awak lukakan dia?
Selamat pagi.
Pn. Fyfe, di mana sarapan?
Sudah 6:30. Nanti saya lambat.
Saya akan hidang sekarang.
Awak guna jalan jauh, Berwick.
Maaf, inspektor. Saya mahu jumpa awak.
Ada satu lagi serangan.
-Ada lagi? -Pix terbunuh.
Mayatnya di Tebing Selatan, tak jauh dari jalan.
Ke tepi, tak guna! Cepat!
-Boleh tak undur? -Tepi!
Ke tepi!
Beredar. Kamu tak mahu tengok kejadian ini.
Jangan sampai muntah.
Ke tepi! Cepat!
Mungkin baru berlaku. Sejam dua lepas.
Jack baru terjun dari bumbung.
Kita tersilap suspek?
Bukan Jack. Jack serang kepala. Dia tak robek perut.
Ada yang tiru?
Mungkin sokong dia?
Pembunuh itu
bunuh dia dalam sana.
Apa buktinya?
Limpahan masuk ke sungai. Titisan darah masuk sini.
Kerahkan pegawai masuk.
Kalau dalam sana, pasti sudah terlepas.
Hanya Pix biasa.
Kita perlu tahu nama dia.
Wanita yang jumpa kata dia ini Aisling Querelle.
-Mereka kenal dia? -Si mati terkenal.
Itu dulu. Dia penyanyi.
Suruh Morange bedah siasat.
Dapatkan maklumat terkini.
Mungkin ada maklumat di rumah si mati.
Saya sudah tak sanggup.
Mari, saya perlu kerja.
Ambil ini.
Tekan!
Aisling Querelle?
Tingkat tiga.
Nombor 16.
Ini hanya bazir waktu kita.
Saya tak peduli.
Semua bersebab.
Mungkin ada bukti penting.
Motif.
Suspek.
Tak mungkin pembunuh sembunyi di sini.
Tak mungkin Pix mampu beli ini.
Makhluk tak guna!
Berwick.
Jangan tembak!
Awak kata tak ada suspek.
Suspek? Apa sudah jadi?
Awak bunuh Aisling Querelle!
-Apa? -Mayat dia masih panas,
awak pula rompak rumah.
Dibunuh?
Mayat dia dijumpai pagi tadi.
Tidak.
Aisling.
Bagaimana? Siapa yang mahu bunuh dia?
Saya sedang siasat.
Kenapa awak ada dalam rumah dia?
Dia kawan lama saya. Bertahun dulu.
Saya baru tiba di Burgue pagi ini.
Saya cari rumah. Dia tak ada tapi pintu terbuka.
Saya masuk sendiri.
Masuk almari?
Saya sembunyi kerana takut ketika kamu masuk.
Fike, kenapa awak di bawah?
Mari sini. Naik cepat.
Kobold sangat ganas.
Diam! Dia pelakon saya.
Aisling kawan awak?
Siapa yang mahu cederakan Cik Querelle?
Saya tak tahu.
Kami ini ahli seni tapi dia itu artis sejati. Bak bidadari.
Dia seperti dari dunia lain.
Dengar.
Lagu Fae, betul tak?
Ini ketika dia di puncak
dan jadi bualan Burgue.
Saya kenal dia ketika menyanyi di kafe kecil di Row.
Suara merdu tiada tandingan.
Kemudian, kereta kuda berderu datang
dan orang kaya berebut masuk. Dia buat
persembahan di Finistere Crossing.
Pernah sekali
buat persembahan di Dewan Balefire.
Dia berkahwin? Ada anak kami boleh soal?
Cepat naik dan jatuh.
Sebab itu dia sangat sedih apabila tak terkenal.
Malangnya, selepas itu dia terus menyendiri.
Kali terakhir jumpa dia?
Bertahun-tahun dulu. Tak ingat lagi.
Saya baru sampai di Burgue.
Sudah lama tak ke sini.
Awak tak boleh keluar dari sini.
Apa maksud awak? Saya ini suspek?
Saya tak ada suspek lain.
Ini perangai polis.
Ada Pix mati. Buat laporan dan lupakan saja.
Tidak.
Saya akan cari pembunuh ini.
Awak tunggu dan lihat.
Itu pinggan mahal
untuk tetamu istimewa.
Tetamu urusan kerja, guna pinggan kedua terbaik.
Baiklah, puan.
Saya perlu beritahu tuan dan Cik Imogen tentang semalam?
Apa? Awak rasa saya tak nampak awak keluar?
Saya perhatikan awak, wahai budak.
Jangan beritahu, Afissa.
Tak mahu ada masalah.
Hisap dadah?
Tidak.
Cakap betul-betul.
Saya tak buat begitu.
Kalau begitu, apa?
Orang yang saya kenal di Tirnanoc ada di sini.
Kekasih?
Percayalah,
saya tak mahu tengok wajah dia selagi saya hidup.
Baiklah. Bawa dulang. Saya buka pintu.
En. Wigsby mahu jumpa tuan dan cik.
Selamat pagi.
Ya, saya terus datang ke sini.
Awak kata ada masalah?
Betul. Di Rumah Cheswith.
Di seberang jalan.
Saya dengar ada yang pindah masuk.
Bukan manusia tapi Puck.
Pakai baju sutera mahal.
Dia guna tongkat berjalan dan ada orang gaji manusia.
Dia melawak?
Saya sendiri tengok.
Perkara ini tidak boleh dibiarkan saja.
Saya bersimpati dengan awak, Cik Imogen. Percayalah, tapi...
Tiada undang-undang yang larang penjualan hartanah itu.
Tidak digubal lagi.
Betul.
Saya dengar, Cheswith mati penuh hutang.
Mungkin betul jadi pewaris jual kepada yang tawar harga mahal.
Saya tak peduli.
Jangan Imogen.
Pasti awak boleh halang, Wigsby.
Malangnya, saya tak dapat tolong.
Baiklah.
Awak jadi peguam kami semasa mendiang ayah lagi.
Awak kata begitu, maka tak ada jalan lagi.
Kami cuba sehabis baik untuk pulau jiran.
Bagus sekali. Kita anggap dia tak wujud.
-Mahu minum teh? -Terima kasih.
Isteri awak sihat?
Dia sihat tapi kadang-kadang sakit.
Tuan Breakspear?
Tuan berpakaian?
Teruk!
Maafkan saya tuan. Elok kalau
kita balik ke Balefire.
Dia tak ada.
Apa?
Dia lari keluar semalam.
Selain itu, lari dan tak bayar.
Dia tak keluar tanpa seluar.
Teruk!
Diculik?
Di mana? Bagaimana?
Rumah bermesra di Carnival Row.
Saya sudah larang dia daripada ke sana!
-Winetrout, apa kita buat sekarang? -Tunggu saja
tuntutan wang tebusan.
-Tunggu? -Betul kata dia.
Bagi penculik, ini urus niaga.
Mereka tahu kalau cederakan tebusan
mangsa tak akan bayar.
Pastikan tak ada yang tahu.
-Longerbane pasti guna isu ini. -Absalom...
Mereka tak akan cederakan dia
hingga kita bayar nanti.
Awak jangan risau
apabila Jonah selamat nanti
kami akan cari pelaku ini
dan gantung mereka dari tiang paling tinggi di Dataran Argyle.
Siapa antara kamu ini, Quill?
Biar saya jelaskan tuan.
Baiklah, terima kasih.
Ketika itu hujan dan saya berteduh di seberang.
-Kuda kami... -Siapa culik dia?
Saya tak tahu.
Pasti awak nampak sesuatu.
Dengar sesuatu.
Semua seperti biasa.
Awak kata biasa?
Maaf, tuan. Saya tak sangka...
Awak tak guna otak!
Kalau tak, awak tak duduk seberang jalan
hanya kerana tak mahu basah.
Awak patut lindungi anak saya.
Maafkan saya, tuan. Tolong. Saya sanggup...
Halau dia dari sini.
Saya tak mahu tengok dia lagi.
Mereka yang hadir pengebumian Jester
tidak tersenyum langsung.
Mereka dengar gelak akhir datang
enam kaki di bawah tanah.
Hebat!
Bagus!
Terima kasih banyak-banyak.
Awak memang pemurah.
Baiklah, mari mula lagi.
Cassiopeia, awak terlepas aksi.
Tutup tirai.
Mari kita mula lagi.
Kobold.
Nenek saya beri saya seekor. Makhluk yang ganas.
Mari, Vignette.
Itu pun mereka.
Semua wajah biasa.
Berjalan-jalan ke sini dan sana.
Seperti daun ditiup angin.
Mungkin akan hujan. Mana payung saya?
Maafkan saya, cik.
Awak tak tahu tugas jadi orang gaji. Betul tak?
Pergi balik ambil.
Cepat-cepat!
Maafkan saya, boleh...
Maaf, boleh tak kalau...
-Maaf. -...kalau boleh...
Maafkan saya...
-Biar saya bantu. -Terima...
Terima kasih.
Hujan ini sangat lebat.
Cik Imogen?
Awak kenal saya.
Saya tanya sini sana.
Awak buat saya terasa hari itu.
Awak juga sama.
Percayalah
saya tahu yang kejiranan ini sangat terkejut
kerana saya pindah ke sini.
Mungkin awak mahu cari rumah lain.
Saya suka tempat ini.
Crossing ini cantik.
Penduduk cantik.
Berani awak kata itu!
Bagaimana caranya?
Lebih baik diam.
Saya tahu niat awak, wahai wanita.
Saya dapat bau.
Awak tahu isi minyak itu.
Air kencing...
Kencing Trow betina gatal.
-Apa yang awak tahu? -Saya tahu lelaki
pasti akan tertarik dan awak tak risau.
Hujan turun dengan lebat.
-Awak di mana? -Dekat.
-Betul. -Saya lalu.
Kereta kuda terbalik di jalan.
Saya tolong lelaki.
-Dia jatuh? -Dia tersepit.
Kasut dia tersangkut dan tercabut.
Dia tak ada kaki.
-Tak faham. -Kuku haiwan.
-Kuku? Puck? -Dia darah campuran.
Tak guna. Philo.
-Awak mahu? -Tak perlu.
-Awak tangkap dia? -Ya.
Dia dipenjarakan setahun. Cuba menyamar.
Baiklah.
Menyamar jadi manusia.
-Cuma setahun? -Semakin pandai.
Tak guna!
...di meja sampai siap hari ini. Faham?
Ya, tuan.
Semak ejaan untuk perlu.
Baik.
Nate.
Kenapa, Philo?
Saya dan isteri akan bercuti naik kereta api.
Bedah siasat saya ditolak.
Koroner itu sibuk.
-Selamat pagi, Filkin. -Ya.
Tak mahu bazir masa dia bedah Pix.
Siapkan writ ini hari ini, Filkin.
Baiklah, tuan.
Tuan, dengar dulu. Ini bukan urusan dadah yang bermasalah.
Dia ini tidak jahat. Tak ganggu orang.
Dengar sini
awak baru tangkap Jack semalam.
Awak ini terkenal.
Biar Berwick uruskan. Faham tak?
Dia dibunuh kejam.
Mayat dia dicarik.
Ada orang mahu seksa dia.
-Saya akan siasat. -Saya tak halang.
Saya tak mahu bazir masa koroner.
-Ke mana, tuan? -Row.
BURGUE POLIS
Selamat pagi.
Philo.
Ada kerja.
Upah masih sama?
Bila?
Secepat mungkin.
Sejam lagi.
Sudah jahit mayat dan masukkan organ seperti dulu.
Lebih kurang? Awak ini doktor Puyan?
Saya saja mampu buat bedah siasat makhluk.
Umur dia 90 kalau tengok sayap.
Ada kesan pada alat sulit. Pernah bersalin.
Kemudian korasidus dia keras.
Otot sayap. Perkara biasa.
Apa lagi?
Tak ada hati.
Tak ada?
Mungkin tertinggal.
Mungkin pembunuh ambil.
Kenapa ambil hati?
Tepat sekali.
Dia dibunuh dengan
pisau atau kuku tajam?
Saya tak tahu.
Dada dia terbelah sampai habis.
Pasti kuat.
Mungkin lelaki buat?
Pasti sangat benci dia.
Penuh benci.
KUBU BlEAKNESS
Selamat petang.
Helo. sarjan.
Darius.
Helo Philo.
Maaf tak dapat datang awal.
Ada kerja.
Awak sahabat sejati.
Apa jadi pada muka awak?
Jangan risau.
Hari ini sibuk?
Seperti biasa.
Awak pula?
Ada pembunuhan.
Di Row.
Perkara sama.
Si mati Pix ini berbeza.
Kenapa?
Dia ini bekas penyanyi dulu.
Suara dia memang
sangat merdu.
Saya tak dapat lupakan.
Kalau begitu, hanya satu penyelesaian saja.
Selesaikan kes ini.
Cari lagu lain untuk fikiran awak.
Guna jalan yang berliku
Jangan.
Ke Mirianna.
Ikutlah aku
Aku ke sana
memerangi Perikatan tak guna
Kami akan bertempur
Kuasai medan tempur
Kami berpegang teguh
Ini jalan berliku
Tiada yang lain
Kami ini Pejuang Burgue
dari Burgue
Awak tak perlu datang setiap hari.
Mungkin saya yang di tempat awak.
Jumpa esok.
Esok pula.
Boleh saya bantu?
Teruskan kerja awak.
Terus hingga musim Austeri.
Awak akan buat kerja di sini sampai mati
kerana itu hutang awak.
Mahu tak saya beritahu cara
yang lebih cepat?
Jangan! Ini amaran saya.
Dengar sini.
Saya sudah rugi segalanya.
Semua harta keluarga saya.
Malangnya, makluk tak guna ini saja yang saya dapat.
Tak guna!
Tutup mulut awak, fae tak guna!
Awak akan patuh arahan.
Ezra?
Apa sudah jadi?
Tak guna.
Dia mencuri.
Pencuri tak guna itu curi duit dari tabung.
Dia lari begitu saja?
Kontrak dia masih panjang.
Walaupun begitu...
Kita tak boleh biar makhluk tak jujur tinggal di sini. Betul?
Dia tak akan terlepas. Saya pasti cari dia.
Pagi-pagi esok, saya akan terus ke balai
untuk laporkan.
Dia akan dihalau balik naik kapal.
Saya akan pastikan.
Awak tak perlu balik.
Biar lelaki itu cari awak. Nanti saya ajar dia.
Awak tak cedera?
Apa? Ya, maaf.
Sebenarnya, ada perkara lain.
Saya jumpa Philo.
Saya berjaya cari lelaki itu.
Dia selamat.
Saya mahu bunuh dia.
Betul kata awak.
Saya bazirkan hidup kerana lelaki itu.
Masa untuk permulaan lain.
Saya suka awak kata begitu.
Mahu buat apa?
Boleh awak bercakap dengan majikan awak?
Awak mahu buat bekas kekasih marah?
Tidak.
Mahu kerja di sini?
-Ya. -Vignette.
-Dengar. -Tak boleh?
Kerja untuk puak kita. Dapat duit.
Awak ini hodoh.
Saya ini cantik, si hodoh.
Maaf! Awak memang cantik!
Awak cantik.
Awak tak layak.
Awak juga sama.
Awak ini sarjana sajak. Faham?
Sajak selalunya adalah tentang bermesra.
-Saya tak main-main. -Ya.
Kita ini tak penting.
Cari pilihan terbaik buat kita.
Pilihan apa?
Saya tak mahu balik.
Saya tak boleh kerja di sini. Apa lagi?
Kawan saya ada ramai kenalan.
Jahat atau baik?
Mereka guna nama Raven Hitam.
Makhluk Fae?
Bekas tentera Briged Sayap dulu.
Orang Fae yang setia
tanpa tanah air. Bergelut untuk hidup.
Guna cara apa?
Sebarang cara yang perlu.
Seludup, berjudi, buat arak haram.
Dadah.
Selalunya pasti jadi buruan polis.
Bagus.
Mereka berjumpa malam ini. Saya kenalkan.
Ada berita?
Tak ada lagi.
Sepatutnya sudah ada tuntutan sekarang.
Saya pun rasa begitu.
Kita cuma boleh tunggu saja sekarang.
Kalau ada cara lain?
Sila berfikiran terbuka.
Masuk.
Apa awak buat, Piety?
Hanya dia boleh bantu kita untuk selamatkan Jonah.
Saya tak mahu dia di depan saya.
Ahli sihir ini sudah lama nasihat keluarga saya.
Ini mengarut dan tahayul.
-Saya tak benarkan. -Karut?
Awak pun tahu kita berjumpa kerana dia.
Ayah tak setuju saya kahwin dengan orang Burgue.
Dia nampak awak ini akan jadi orang penting.
Anak awak lebih hebat.
Amalan bomoh ini berdosa menurut Martyr.
Cara ini berhasil.
Mahu anak kita selamat?
Gadailah nyawa saya.
Biarlah dia buat.
Perlu ada korban.
Lebih elok kalau yang dihargai oleh Keluarga Breakspear.
Bagus.
Ya, barulah saya faham.
Awak kenal penculik ini.
Kami kenal? Awak yakin?
Dia yang akan halang awak.
Jatuhkan awak daripada kuasa sekarang.
Ritter Longerbane.
Dia yang culik anak awak.
Awak kawan Tourmaline?
Vignette Stonemoss.
Buka mata, tutup mulut, Vignette.
Kuat lagi.
Sudah ketat.
Dengar kata awak ditangkap.
Saya cuba untuk faham.
Saya sudah kata. Saya berjaya larikan diri.
Mereka ikat tangan dan sayap.
Bagaimana awak lari?
Bagaimana dapat lari?
Tunjuk pada saya.
Silakan. Lepaskan diri awak
seperti semalam. Saya akan catat masa.
-Siapa ini? -Kawan Tourmaline.
Betul. Orang gaji itu.
-Siapa awak? -Vignette.
Vignette, saya Dahlia.
Hamlyn kata awak tolong orang kita lari dari Anoun
sebelum ke sini.
Betul.
Bagus. Kerja awak itu mulia.
Awak jadi orang gaji tapi tak lama.
Tak serasi.
Saya juga sama.
Ini bekung lama saya.
Pasti awak juga pakai hari itu. Kenapa?
Halang awak terbang.
Lebih daripada itu.
Cemburu.
Vignette, burung tak takut jatuh.
Kita ini bebas.
Manusia cemburu tengok kita
jadi ikat sayap kita.
Mahu kita jadi seperti mereka.
Lemah, berat
dan takut jatuh.
Apa yang jadi semalam, Wren?
Masa tamat.
Sudah lama polis cari cara
untuk masuk kumpulan kita.
Kalau ada orang kita yang ditahan polis
dan tak beritahu, apa perlu saya buat?
Saya lindungi kamu.
Ini yang saya nampak.
Kalau pilih manusia, mereka patut mati di atas tanah.
Kalau tak suka, silakan pergi.
Tidak.
Saya benci manusia.
Saya mahu bekerja untuk orang kita.
Bagus.
Awak perlu buktikan kemampuan awak.
Beritahu dan saya buat.
Pergi ambil bendera berkibar dalam balai polis itu.
Bawa kepada saya.
Di depan mata seragam biru itu?
Awak tahu apa kami buat?
Kami seludup barang ke tempat lain.
Kalau mahu sertai kami
awak perlu dapat sampai ke semua ceruk bandar ini.
Apa kata awak?
V-I-G-N-E-T-T-E. Vignette Stonemoss.
Stone iaitu batu. Moss pula, lumut.
Baiklah.
Isi writ engkar untuk patuh.
Kami keluarkan waran tangkap.
Terima kasih.
Cepat. Sudah 12 jam dia hilang.
Saya buat cepat.
Apa mereka mahu?
Ada Pix lari dari kontrak.
Ada pegawai polis datang.
Selamat pagi. Sila duduk, tuan.
Awak ada maklumat. Sudah jumpa pencuri itu?
Tidak.
Saya datang kerana writ awak.
Berapa jumlah kontrak yang disebut?
50 guilder tuan.
-Biar saya jelaskan. -Guna gaji pegawai polis?
Kenapa awak mahu bazir duit yang sikit?
Kamu boleh batalkan dan bebaskan dia?
-Ya. -Tidak.
-Ya. -Ezra.
Kenapa abang begini?
Imogen, abang akan jelaskan. Tunggu.
Seperkara lagi.
Dia bukan pencuri.
Kenapa dia lari?
Saya sudah agak.
Saya keluar sendiri.
Saya tak faham.
Duit ayah tinggalkan 10,000 setahun.
Abang sudah habiskan semua duit itu?
Adik tahu tak berapa belanja untuk uruskan rumah?
Adik tahu tak? Sedikit?
Kita beli arang yang banyak.
Bunga segar setiap hari.
Abang tak sebut lagi jumlah
untuk kamu beli baju baharu.
Abang tergamak salahkan saya?
Abang mahu jelaskan yang
abang tak ada pilihan kecuali guna harta yang ayah tinggalkan
untuk ditambah dan sara kita.
Adik sangka abang boleh uruskan segala kewangan kita!
Betul.
Sekarang, abang akan uruskan.
Abang mahu minta pinjaman untuk baiki kapal lain.
Demi Matyr, abang masih tak sedar selepas kejadian itu?
Itu cuma nasib malang!
Ada ribut.
Kita boleh cari duit ikut cara ini.
Abang yakin.
Apa yang abang mahu guna sebagai cagaran
bagi pinjaman ini pula?
Cagarkan rumah kita.
Tidak, ini saja harta kita.
Kita akan merempat.
Abang mahu betulkan semua ini. Percayalah.
Saya tak percaya!
Ini hidup saya juga. Saya ada hak bantah.
Apa yang adik tahu buat?
Cuma tahu tentang pakaian ke majlis.
Orang yang terkenal.
Abang ketua rumah ini!
Abang yang buat keputusan!
Siapa itu?
Tolong
jawab saya.
Awak tahu tak siapa saya ini?
Saya ini Jonah Breakspear!
Ayah saya berkuasa!
Kamu pasti akan mati nanti!
Bagus.
Suami saya percaya yang Longerbane buat.
Piety.
Sudah lama saya berkhidmat untuk kamu.
Saya tak pernah disuruh menipu.
Pasti ada kali pertama.
Saya memang benci beruang itu.
Dia ada di situ.
Puck tak guna itu.
Tunggu orang lalu
minta orang tegur dia.
Dia sangka orang akan terima dia kerana ada duit?
Ke hadapan En. Agreus.
Kelakuan saya semalam tidak sopan.
Awak boleh jemput saya datang jika awak mahu.
Daripada Imogen Spurnrose.
TUAN AGREUS
Afissa.
Jangan berdiri saja. Apa dia kata?
Dia besar hati untuk minum teh dengan cik esok.
Sudah tentu.
Ada perkara lain, cik?
WRIT TIDAK PATUH
Semua sudah siap.
Writ ini sudah dibatalkan?
Orang itu sudah bebas.
Terima kasih.
Inspektor.
Apa?
Ada masalah di atas.
Dia mahu tengok mayat Pix itu.
Cuma sekejap saja.
Tak mengapa, Berwick.
Awak ini mima.
-Kumpulan mana? -Revanscleer.
Mima, kami masih siasat lagi.
Mayat itu bukti.
Dia itu manusia. Tak dapat bersemadi begini.
Dia dibunuh begini.
Dia perlu dikapankan.
Saya merayu.
Asal daripada cinta.
Kembali ke cahaya.
Cinta seru cinta. Cahaya seru cahaya.
Kita ini satu dalam semua itu
selamanya bersama.
Awak kenal Aisling?
Setiap minggu berdoa di biara saya.
Untuk siapa? Entah.
Siapa yang mungkin mahu bunuh dia?
Ada keburukan pada dia.
Ada kejahatan yang bunuh dia.
Saya tak nampak.
Dapat rasa...
sesuatu yang pelik.
Bukan manusia atau fae.
Awak tak hairan.
Saya dengar macam-macam.
Hari itu saya jumpa orang
yang kata ada tuhan gelap berkeliaran di bawah bandar.
-Awak tak percaya? -Dia gila.
Terjun bunuh diri.
Cara purba dapat seru makhluk buat manusia gila apabila lihat.
Maksud awak kuasa sakti?
Itu cuma panggilan bagi perkara yang kamu tak tahu lagi.
Ingat. Tak lama dulu, pada pandangan kamu
puak saya ini hanya makhluk magik.
Terima kasih tuan.
Kalau ada tak kena, lari. Janji pada saya.
Ada yang mahu layan saya atau tidak?
-Tunggu giliran! -Apa?
Saya dirompak!
Ada yang peduli?
Saya suruh diam.
Hanya di tepi sana saja.
Awak boleh tangkap dia kalau pergi!
-Padan muka dia, Pix! -Apa awak kata?
Awak sangka ini pasar?
Awak serang saya!
Lembut dan lemah!
Tangkap dia!
-Biar saya buat. -Jangan!
Kalau tak kena, kubah itu runtuh!
Kejar dia! Cepat! Tangkap dia!
Baik, tuan!
Mari sini, Pix!
Berhenti! Mari sini!
Pergi ambil kunci!
Vegnette!
Raven?
Awak bijak.
Kenapa peduli?
Beri sini.
-Bendera itu. -Mahu ditangkap?
Banyak yang saya boleh cakap nanti.
Mereka tak tahu.
-Perkara tentang awak. -Awak ugut saya?
Mungkin.
Mungkin belas ihsan.
Tak mungkin.
Awak tak buat.
Mahu ambil risiko itu?
Terjemahan sari kata oleh Hilmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim