Hoy! May lumilipad!
Kumusta?
Pasensya na kahapon?
Ano'ng tinatago mo, Philo?
Tinatago?
Hinayaan mo na bang mahalin ka?
Tingin ko nga.
Ano'ng nangyari?
Sinaktan ka ba niya?
Sinaktan mo ba siya?
Magandang umaga.
Gng. Fyfe, nasaan ang almusal?
Ala sais y medya na. Mahuhuli ako.
Ihahanda ko na po, G. Bagstock.
Malayo ba dinaanan mo papasok, Berwick?
Paumanhin, Inspektor. Maaga sana ako dapat.
May isa pa tayo.
-Isa pa? -Patay na Pix.
Nakita ko sa South Bank, malapit sa kalye.
Tumabi kayo, mga hayop!
-Tumabi kayo. -Tabi!
Umalis kayo diyan!
Hindi ninyo ito gugustuhing makita. Atras.
Kumalma ka, pare.
Tabi! Alis!
Imposibleng nangyari ito ng ilang oras na.
Pagkatapos ni Jack tumalon sa bubong?
Maling tao ba iyan?
Di ito si Jack. Ulo ang puntirya niya. Di laman-loob.
Ginaya lang si Jack?
Isang sumusuporta?
Kung sinuman ito,
pinatay niya siya doon.
Paano mo nalaman?
Ang paagusan ay papuntang ilog. Ang dugo ay papunta rito.
Magtalaga ka sa alkantarilya.
Kung nagpunta siya doon, nakalayo na siya.
Pix lang iyon.
May pangalan dapat.
Siya daw si Aisling Querelle sabi ng nakakita.
-Kilala nila? -Mukhang sikat siya.
O sikat dati. Mang-aawit siya.
Ipasuri mo siya kay Morange.
At kung saan siya nakatira.
Baka may makuha tayo sa bahay niya.
Naiinis na ako.
Kailangan ko ng magtrabaho.
Para sa iyo, pare.
Tulak! Tulak!
Ikatlong palapag.
Numero 16.
Sayang sa oras, kung ako lang.
Wala akong paki sa patakaran.
May dahilan ito.
Hindi natin alam ang makikita.
Motibo.
Suspek.
Malabong magtago dito iyon.
Masyadong mahal na gamit ito sa Pix.
Mga hayop kayo!
Huwag kang magpaputok!
Wala ngang suspek ha.
Suspek? Anong nangyayari?
Pinatay mo si Aisling Querelle!
-Ano? -Hindi malamig ang katawan
at nandito ka para magnakaw.
Pinatay?
Natagpuan siyang patay kaninang umaga.
Oh, hindi.
Paano? Sino? Sino ang nais na pumatay kay Aisling?
Iyon ang gusto kong alamin.
Kasama ang kung anong ginagawa mo dito.
Kaibigan ko siya. Mula sa mga nakaraang taon.
Kakarating ko lang sa Burgue kanina.
Kailangan ko ng matutuluyan. Wala siya. Bukas ang pinto.
Kaya pumasok ako.
Sa aparador?
Narinig ko kayo. Natakot ako. Nagtago.
Fike. Fike, anong ginagawa mo dito?
Halika na. Halika, anak.
Mga Kobold. Mga masasamang bagay.
Walang modo! Bida ko siya.
Sabi mo kaibigan mo siya.
Sino ang nanakit kay Bb. Querelle?
Hindi ko alam.
Parehas kaming nagtanghal pero siya ang tunay na artista, anghel.
Isa siyang nilalang sa ibang mundo.
Makinig ka.
Musika iyan ng diwata, hindi ba?
Nasa rurok siya ng tagumpay
at kilala sa lipunan ng Burgue.
Una ko siyang nakilala noong kumanta siya sa maliit na kainan sa Row.
Wala pa akong narinig na ganoon.
Kalaunan, may nakapila ng mga karwahe sa paligid,
mayayaman, makapangyarihan na nag-uunahang makapasok.
Nagtanghal siya sa Finistere Crossing.
Minsan,
pati pagtanghal sa mga maharlika sa Balefire Hall.
Nag-asawa siya? May makakausap bang mga anak?
Ang buhay ay sining niya.
Kaya siguro nalugmok siya ng malaos siya.
Pagkatapos noon, nakakalungkot man, namuhay siyang mag-isa.
Kailan mo siya huling nakita?
Matagal na, may isang dekada na.
Sabi ko nga kakabalik ko lang sa Burgue.
Matagal akong nawala.
Hindi ka pa pwedeng umalis.
Anong ibig mong sabihin? Suspek pa din ako?
Hanggang makahanap ng iba.
Ang pulis.
May patay kang Pix, maghain ka ng ulat at kalimutan siya.
Hindi.
Hahanapin ko ang gumawa nito.
Asahan mo iyon.
Ang pinakamagandang china,
sa espesyal na bisita.
Pangalawang china ang gamit sa mga bisita mula sa propesyon.
Opo, ginang.
Ipapaalam ko ba kina Master Spurnrose at Bb. Imogen ang tungkol kagabi?
Tingin mo hindi ko alam na tumakas ka?
Sinabihan na kita na binabantayan kita.
Huwag mong sabihin, Afissa.
Ayoko ng gulo.
Nag-lixer ka?
Hindi.
Sabihin mo ang totoo.
Hindi ganoon.
Eh ano nga?
Nalaman kong ang kilala ko sa Tirnanoc ay narito sa Burgue.
Nobyo?
Maniwala ka,
Ayokong makita ang taong iyon hanggat buhay ako.
Dalhin mo ang trey, bubuksan ko ang pinto.
Nandito po si G. Wigsby, binibini.
Magandang umaga.
Magandang umaga. Nagpunta ako agad.
Naisulat mo na ba ang nangyari?
Tiyak na ginawa ko. Cheswith House.
Doon, sa kabila.
Narinig kong may taong nakatira.
Hindi tao. Isang Puck.
Animo'y importante sa sedang damit.
May dalang nakakatawang tungkod at may katulong na tao.
Nagbibiro siya.
Nakita ko siya mismo.
Syempre, ito ay hindi na dapat payagan pa.
Nakikiramay ako sa iyong pagdurusa, Binibining Imogen, subalit...
Alam kong walang batas na nagbabawal ang pagbebenta ng pag-aari.
Hindi ito katanggap-tanggap.
Tiyak na hindi.
Si Cheswith daw ay baon sa utang noong mamatay.
Baka nga at binenta ng mga tagapagmana sa pinakamataas na alok.
Mga bwisit sila.
Imogen, pakiusap.
Siguradong may magagawa ka, Wigsby?
Natatakot ako na walang pag-asa.
Tama.
Wigsby, ikaw na aming abogado mula pa kay Ama.
Kung walang pag-asa, wala ngang pag-asa.
Huwag na lang pansinin ang bagong kapit-bahay.
Tama iyan, mahal. Kunwari wala sila dito.
-Gusto mo ng tsaa? -Salamat. Sige.
Kumusta si Gng. Wigsby?
Nasa maayos na kalusugan at katamtamang disposisyon.
G. Breakspear?
G. Breakspear, ayos ka lang?
Punyeta!
Paumanhin, ginoo, pero magandang
makauwi kayo sa Balefire.
Wala siya dito.
Ano?
Tinakasan niya ako kagabi.
Nang hindi nagbabayad.
Hindi siya aalis kung wala ito.
Bwisit!
Dinukot?
Saan? Paano?
Sa bahay-aliwan sa Carnival Row.
Sinabi ko ng huwag siyang pupunta sa Row! Sinabi ko!
-Anong dapat gawin, Winetrout? -Wala, Ginang Piety,
kundi maghintay sa pantubos.
-Maghintay? -Tama si Winetrout.
Sa mga tulisang ito, ito ay negosyo.
Kapag hindi nila ibinalik ang mga dinukot na walang galos,
di magbabayad ang mga tao.
Mas mabuting iilan ang may alam.
-Ikakalat ito ni Longerbane. -Pero, Absalom...
Hindi nila sasaktan ang bata,
kung di makukuha ang gusto nila.
At panigurado,
sa oras na makauwi si Jonah,
hahanapin natin ang salarin
at ibibitin sa pinakamataas na poste ng ilaw sa Argyle Square.
Sino sa inyo si Quill?
Ginoo, gusto kong magpaliwanag.
Ikinagagalak ko iyan.
Umuulan. Pumunta ako sa kabila para hindi mabasa.
-Mga kabayo... -Sino kumuha sa anak ko?
Hindi ko alam.
Malamang may nakita kayo,
may narinig.
Mukhang normal ang lahat.
Patawad, ginoo. Hindi ko naisip...
Siguradong hindi ka nag-isip!
Kung hindi, hindi ka sana nagtatago sa kalye,
protektahan ang engkanto mo mula sa ulan,
sa halip na ang aking anak.
Patawad. Gagawin ko lahat para maprotektahan...
Ialis siya sa harap ko.
Ayoko ng makita siya kailanman.
Sa lahat ng nagpunta sa burol ni Jester,
walang nakangiti doon.
Ngunit sumumpa silang nakarinig ng huling tuwa
sa pinaka-ilalim ng lupa.
Magaling!
Salamat. Maraming salamat.
Napakabuti. Salamat.
Sige. Mag-umpisa ulit tayo.
Cassiopeia, nakalimutan mo sa iyo.
Isara ang mga kurtina
at mag-umpisa ulit.
Binigyan ako ng lola ko noon. Nakakatakot sila.
Sumama ka, Vignette.
Ayun sila.
Puro mga karaniwang mukha.
Naglakad-lakad diyan at doon
na parang walang bukas.
Mukhang uulan. Nasaan ang payong ko?
Patawad, binibini.
Wala kang alam sa pagiging katulong, ano?
Umuwi ka at kunin.
Bilisan mo.
Paumanhin, pwede bang...
-Pasensya. -...makisuong...
Paumanhin...
-Payagan mo ako. -Salamat...
Salamat.
Malakas na ulan, hindi ba,
Binibining Imogen?
Alam mo pangalan ko.
Nagtanong-tanong ako.
Namangha ako sa iyo noong isang araw.
Tulad ng ginawa mo.
Maniwala ka,
Alam ko ang reaksyon ng pagdating ko
sa kapitbahayan ay hinimok.
Kung gayon pwede kang lumipat ng lugar.
Pero gusto ko dito.
Maganda ang Crossing.
Tulad ninyo.
Wag kang ganyan kumausap.
Paano ba dapat?
Mas gusto kong hindi.
Alam ko ang plano mo.
Naaamoy ko sa iyo.
Alam mo kung anong laman.
Ihi...
ng makakating babaeng Trow.
-Anong alam mo? -Na walang hihinding lalaki
at alam ko ring hindi mo kailangang maabala.
Kasamang umaagos sa ulan.
-Saan ka galing? -Sa dulo.
-Sabi na. -Dumaan ako.
Tumaob itong karwahe sa kalsada.
Tinulungan ko makalabas.
-Nalaglag siya? -Oo, naipit siya.
Naipit ang sapatos niya. Natanggal sa paa.
Kaso hindi niya paa.
-Ano? -Paa ng hayop.
-Paa ng hayop? Katulad ng sa Puck? -Oo.
Diyos ko. Kumusta, Philo.
-Gusto mo? -Hindi, ayos lang.
-Kinuha mo siya? -Syempre.
Isang taon kang kulong, Cuppins. Tumawid ka.
Tama, tama.
Tumawid ka bilang kami.
-Isang taon lang? -Mga walang hiya.
Bwisit!
...sa lamesa mo hanggang hindi ito natatapos, okey?
Opo, ginoo.
At baybayin ang "kinakailangan."
Opo, ginoo.
Ano iyon, Philo?
Naghihintay ang kotse. Magbabakasyon kami ng asawa ko.
Tinanggihan ang hiling ko.
Abala ang coroner.
-Gandang araw. -Sayo din.
Hindi ko siya aabalahin sa patay na Pix.
Tapusin mo ang kasulatan ngayon, Filkins.
Sige po, Gobernador.
Ginoo, paumanhin, hindi po ito kasunduan ng lixer na naunsyami.
Siya ay tahimik. Hindi kailanman nang-abala.
Uy,
pinatigil mo si Jack kahapon.
Sikat ka na.
Hayaan mo na si Berwick dito. Tama?
Binugbog siya.
Winasak siya.
May taong gusto siya kesa patay.
-Gusto kong alamin. -Di kita pipigilan.
Pero hindi ko aabalahin ang coroner.
-Saan ka pupunta, Inspektor? -Sa Row.
Gandang umaga, Dok.
Mayroon para sa iyo.
Ang karaniwang bayad?
Kailan?
Kapag nakarating ka doon.
Isang oras lang.
Tahiin mo siya, ibalik ang pwede kung saan dapat.
Ang pwede? Anong klaseng doktor ka sa Puyan?
Ang tanging makakapagsuri sa patay na engkanto.
Nasa 90 siya base sa ugat ng pakpak.
May puwang ang ari niya, nanganak na siya dati
at maliit ang coracoideus niya.
Laman ng pakpak. Normal iyon.
Mayroon pa?
Walang atay.
Walang atay?
Baka naiwan sa labas.
O baka ninakaw ng pumatay.
Bakit naman?
Magandang tanong.
Talim ba
o kuko ang pinangpatay?
Mahirap sabihin.
Pero hiniwa ng diretso ang dibdib niya.
Malakas na pwersa ito.
Maaari bang gawin ito ng tao?
Kung sapat na poot, oo.
Sapat na poot.
Gandang gabi.
Musta, Sarhento.
Musta, Philo.
Pasensya at nahuli ako.
Trabaho.
Isa kang asawa.
Anong nangyari sa mukha mo?
Wala ito.
Kumusta araw mo?
Ganoon pa din.
Ikaw?
May pinatay.
Sa Row.
Ganoon pa din.
Pero iba ang Pix.
Bakit?
Mang-aawit siya noong araw.
May boses siya,
nakakaaliw.
Hindi ko maiwasang isipin.
May isang bagay na pwede mong gawin.
Lutasin ang kaso.
Mag-isip ka ng ibang kanta.
Kuhanin ang mahirap na daan
Huwag.
Sa Mirianna
Sundan mo ako
Papunta ako doon
Laban sa mga hayop na Pact
Makikipaglaban tayo
Magtatagumpay
Magmahal
Ito ang mahirap na daan
Pero walang iba
Dahil tayo ang mga sundalo ng Burgue
Ng Burgue!
Hindi mo kailangang magpunta dito palagi.
Mas maiging ako ang nakulong kesa ikaw.
Bukas ulit.
Bukas.
Tulungan kita?
Ipagpatuloy mo lang iyan.
Hanggang sa susunod na Austery.
Dahil ganoon katagal ka magbabayad ng utang
sa daanan mo dito.
Paano kung sabihin kong
may mas madaling daan?
Huwag. Binabalaan kita.
Nakikita mo.
Ngayon nawala na ang lahat sa akin.
Lahat sa pamilya ko.
Ngayon ang dapat kong ipakita para dito ay ang engkantong puri mo.
Tangina mo!
Manahimik ka, malanding diwata.
Makikinig ka sa akin.
Anong nangyari?
Puta.
Nahuli kong nagnakaw.
Nakita kong dumudukot siya sa garapon ng pera.
Ano, nawala siya agad?
May ilang buwan pa siya.
Kahit na, tayo...
Hindi tayo pwedeng magpatira ng hindi natin pinagkakatiwalaan, di ba?
Hindi siya makakatakas. Sinisiguro ko iyan.
Bukas ng umaga, tutungo tayo sa pulisya
para iulat siya.
Magbabarko siya sa pinagmulan niya
kung pwede ko imungkahi iyon.
Hindi mo kailangang bumalik.
Hayaan mong hanapin ka. Papakitaan ko ng puri.
Sigurado ka bang ayos ka?
Ha? Oo. Pasensya na.
Ito ay iba pa, talaga. Ano kasi...
nahanap ko si Philo.
Sinubaybayan ko ang gago.
Hindi ko sinaktan.
Gusto ko sana.
Pero tama ka.
Nasayang lang ang buhay ko sa lahat ng iyon.
Panahon na sa bagong simula.
Gusto ko iyan.
Anong naiisip mo?
Kung pwedeng kausapin mo ang amo mo.
Hindi para galitin ang dati mong nobyo?
Hindi.
Gusto mong magtrabaho dito?
-Pwede. -Vignette,
-makinig... -Bakit hindi?
Magtrabaho sa kauri ko. Magkapera ng sarili.
Hindi ka magaling makipagtalik.
Magaling ako, gaga.
Patawad, patawad! Magaling ka!
Magaling ka.
Hind ikaw.
Hindi rin ikaw.
Magaling kang manunula.
Pero ang mga tula ay tungkol sa pagtatalik.
-Seryoso ako. -Ako din.
Walang paki ang lungsod.
Maging mahusay sa mga pagpipilian.
Anong mga pagpipilian?
Hindi na ako pwede sa bahay.
Ayaw mo ako dito. Ano pang mayroon?
May kilala akong may kakilala.
Anong klaseng kakilala?
Tawag nila sa kanila ay Black Raven.
Mga engkanto?
Mga dating tagabantay sa Wing Brigade.
Mga makabayang engkanto,
walang bayang ilalaban, ang mabuhay lang.
Mabuhay paano?
Kahit anong paraan yata.
Sugalan. Palaro. Droga. Alak.
Ilalagay ka nito sa kabilang linya ng batas.
Mukhang ayos iyan.
Magkikita sila. Ipakikilala kita.
May balita na?
Wala pa.
Dapat nanghihingi na sila ng pera ngayon.
Iyon din ang naisip ko.
Wala tayong magagawa kundi maghintay.
Pero paano kung mayroon?
Panatilihin mo ang bukas na isipan.
Halika.
Ano ito, Piety?
Siya ang pag-asa natin sa pag-uwi ng ligtas kay Jonah.
Ialis ang bruhang ito sa paningin ko.
Itong "bruha" ay matagal ng tagapayo ng pamilya.
Ang Haruspexy ay peke at pamahiin.
-Hindi ako susunod! -Peke?
Siya ang nagkonekta sa atin at alam mo ito.
Hindi pumayag ang ama ko na pakasalan ang taga-Burgue
kung hindi niya nakita na para ka sa magagandang bagay.
Ang anak mo, mas mahusay.
Kahit na ang mahika ng engkanto ay kasalanan sa Martyr.
Pero gumagana.
Gusto mo bang makauwi ang anak natin?
Higit pa sa buhay ko.
Pwes, hayaan mo siya.
Kinakailangan ang isang sakripisyo.
Mas mahal sa House Breakspear, mas mahusay.
Oo.
Tama, ngayon alam ko na.
Kilala ninyo ang kumuha sa anak mo.
Kilala namin? Sigurado ka?
Siya ang humahadlang sa iyo,
na nagtataboy sa iyong kapangyarihan.
Siya ang kumuha sa anak mo.
Kaibigan ka ni Tourmaline?
Buksan ang mata, isara ang bibig.
Higpitan mo pa.
Komportable siya.
Nahuli ka daw kagabi.
Gusto kong maintindihan.
Sinabi ko na. Tinakasan ko sila.
Hinuli ka nila at pinosasan.
Paano mo sila tinakasan?
Baka pwede mong ipakita.
Sige na. Subukan mong makawala
katulad kagabi. Oorasan kita.
-Sino ito? -Kaibigan ni Tourmaline.
Tama. Katulong ng ginang.
-Anong pangalan mo? -Vignette.
Vignette, ako si Dahlia.
Sabi ni Hamlyn matagal mo ng pinapatakas ang mga tao sa Anoun
bago pumunta.
Tama ka.
Mabuti. Makatarungan iyan.
Hindi ka matagal nangamuhan, di ba?
Hindi ko iyon gusto.
Ako din.
Isa ito sa mga kurset ng dati kong pakpak.
Malamang nagsuot ka nito. Tingin mo bakit?
Ayaw nila akong lumipad.
Hindi, may higit pa.
Inggit.
Alam mo, hindi takot malaglag ang ibon.
Dahil malaya tayo.
Hindi ito gusto ng mga tao
kaya pinipilay nila tayo.
Kailangan katulad natin sila.
Mahina, mabigat,
takot mahulog.
Ano talagang nangyari kagabi, Wren?
Tapos na.
Naghahanap ang pulis ng daan
sa aking samahan nang matagal,
kaya kapag ang isa sa tao ko ay nakulong
at hindi magsasalita, anong gagawin ko?
Protektahan sila.
Ang nakikita ko,
ay engkantong pinipili ang tao kaysa sa atin ay dapat nasa lupa lang.
Kung ayaw mo nito, makakaalis ka na.
Hindi.
Pagod na ako.
Magtatrabaho ako sa kauri ko lang.
Mabuti.
Kaugalian na atasan kitang patunayan ito.
Sabihin mo lang at gagawin ko.
Kunin mo ang watawat sa rotunda ng pulisya
at ibalik sa akin.
Sa harapan ng mga pulis?
Alam mo ba ang ginagawa namin?
Kinukuha namin mga bagay kung saan dapat.
Kung gusto mong maging kasapi
walang bagay sa lungsod na hindi mo pwedeng hawakan.
Anong desisyon mo?
Ito ay "stone" at "moss".
Tama.
Punan mo ang sulat ng hindi pagsunod.
Magbibigay kami ng utos ng pagdakip.
Salamat po.
Magmadali ka. 12 oras na siyang nawawala.
Nagmamadali na po.
Ano iyon?
May Pix na lumabag.
Sabi ng lalaki sa pulisya.
Magandang umaga po. Maupo po kayo.
May balita na kayo. Nahanap na ang kawatan?
Hindi.
Tungkol ito sa sulat na ipinasa mo.
Magkano ang kontrata?
Ito ay 50 guilders, sir.
-Babayaran ko. -Sa sahod ng pulis?
Bakit ka mag-aaksaya ng pera?
Palalayain ninyo ba siya kapag binayaran ko?
-Oo. -Hindi.
-Oo. -Ezra.
Anong nangyayari sayo?
Ipapaliwanag ko mamaya, Imogen.
Isa pa pala.
Hindi siya magnanakaw.
Bakit siya tumakbo?
Naisip ko lang.
Lalabas na ako.
Hindi ko maintindihan.
Taon-taon may 10,000 tayo kay Tatay,
at ngayon sinasabi mong nalustay mo ito?
May alam ka ba kung magkano ang gastos sa bahay?
Alam mo ba? Kahit magkano?
May uling tayo na naihatid ng kariton,
mga sariwang bulaklak araw-araw
at wala pa iyon sa gastos mo
para hindi ka mahuli sa uso.
Sinisisi mo sa akin ang debosyong ito?
Pinapaintindi ko lang sa iyo
Wala akong ibang pagpipilian kundi kumuha sa iniwan ni Tatay
para sa pangangailangan natin.
Nagtiwala ako na kontrolado mo ang ating pera!
Oo nga.
Ngayon tatama ko ito.
Balak kong umutang para sa pag-aayos ng isa pang barko.
Diyos ko, hindi ka pa ba natuto sa nangyari?
Minalas lang iyon!
Binagyo.
May pera pa rin sa negosyo.
Sigurado ako.
At ano ang balak mong panggarantiya sa bangko
sa utang na inaasahan mo?
Syempre ang bahay.
Hindi, Ezra, ito lang ang mayroon tayo.
Pupunta tayo sa kalye.
Aayusin ko ang kapalaran natin. Magtiwala ka.
Bwisit na tiwala yan!
Kapalaran ko din ito at may karapatan din ako.
At ano ang alam mo?
Bukod sa dapat suotin sa pagtitipon?
Sinong nakita sa kanino?
Ako ang pinuno rito!
Ako ang magdedesisyon!
Sino iyan?
Pakiusap,
sumagot ka.
Kilala mo ba kung sino ako?
Ako si Jonah Breakspear!
Dudurugin ka ng ama ko!
Patay ka! Lahat kayo mamamatay!
Magaling.
Naniwala ang asawa kong si Longerbane nga.
Maraming taon akong naglingkod sa inyo.
Hindi pa ako hiniling na magsinungaling.
Palaging may unang pagkakataon.
Kinamumuhian ko ang osong iyon.
Hayan na siya,
ang nakakatawang Puck.
Tumitingin sa dumadaan,
desperadong mapansin.
Sa palagay ba niya mabibili niya ang pagtanggap dito?
Mahal na G. Agreus.
Ang asal ko kahapon ay hindi maganda.
Maaari mo akong tawagan anumang oras.
Matapat, Imogen Spurnrose.
G AGREUS
Huwag kang tumayo lang, anong sinabi?
Na malulugod siyang magtsaa na kasama mo bukas.
Syempre.
Maliban kung may iba pa?
SULAT NG HINDI PAGSUNOD
Mukhang nasa ayos ang lahat.
Nailabas na ang sulat?
Malaya na siyang gumalaw.
Salamat.
Inspektor.
Ano iyon?
May problema sa taas.
Gusto niyang makita ang patay na Pix.
Ilang sandali lang kailangan ko.
Sige lang, Berwick.
Isa kang mima.
-Saang hanay ka? -Revanscleer.
Patuloy ang imbestigasyon, Mima.
Ang katawan ay katibayan.
Tao siya dati at hindi siya makakapagpahinga ng ganito.
Hindi matapos ang nangyari.
Dapat siyang basbasan.
Pakiusap.
Sa pag-ibig, magsimula.
Sa liwanag, bumalik.
Ang pag-ibig ay sa pag-ibig, ang liwanag sa liwanag.
Iisa tayo sa lahat ng iyon
at magpakailanman.
Gaano mo kakilala si Aisling?
Nagsisindi siya ng kandila sa dambana.
Kung sino, hindi ko masabi.
May naiisip ka bang papatay sa kanya?
Ang maitim na ulap ay nasa ibabaw niya.
Kinuha siya ng kasamaan.
Mahirap makita.
Ngunit ramdam ko...
ang isang bagay na hindi likas.
Hindi tao o engkanto.
Hindi yata kayo nagulat.
Narinig ko iyan kamakailan.
May nakilala ako nung isang gabi
na niya ang madilim na diyos sa ilalim ng lungsod.
-At hindi ka naniwala. -Baliw siya.
Nagpakamatay.
Ang mga luma ay pwedeng magtawag ng mga bagay na magpapabaliw sa tao.
Tingin mo mahika ito?
Ang mahika ay para sa lahat ng mga bagay na hindi mo pa natuklasan.
May oras, hindi pa katagalan sa plano ng mga bagay,
nang mga uri ko ay kabilang sa kanila.
Salamat, Inspektor.
Kung may mangyaring masama, umalis ka na.
Hoy! May makikipag-usap ba sa akin o wala?
-Manahimik at maghintay! -Ha!
Ninakawan ako!
Wala bang pakialam?
Sabi ko nang tumahimik.
Nangyari ito sa paligid.
Mahuhuli siya kung kikilos kayo!
-Sige sabihin mo, Pix! -Anong sabi mo?
Hoy, tingin mo nasaan ka?
Sinasaktan mo ako!
Malumanay at marupok!
-Kunin siya! -Puta!
-Nakuha ko na. -Huwag tanga!
Kapag lumihis ka, babagsak ang simboryo!
Hulihin siya! Bilis! Kunin ninyo!
Opo, ginoo!
Bumalik ka, Pix!
Tigil! Bumalik ka dito!
Kunin mo ang susi!
Ang Raven?
Kilala kita.
Anong pakialam mo?
-Akin na. -Alis.
-Ang bandila. -Huhulihin ka!
Isipin mo ang masasabi ko sa kanila.
Hindi nila alam?
-Ang totoong ikaw. -Tinatakot mo ba ako?
Siguro.
O baka awa ito.
Hindi kailanman.
Hindi mo sasabihin.
Gusto mo bang subukan ko?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jaylie C
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce