SINH VẬT THẦN THOẠI
ĐÃ TỪ RẤT LÂU, XỨ SỞ CỦA TIÊN TỘC LÀ VÙNG ĐẤT CỦA THẦN THOẠI VÀ TRUYỀN THUYẾT.
CHO ĐẾN KHI NHIỀU ĐẾ CHẾ CON NGƯỜI TỚI VÀ TRANH ĐẤU VÌ SỰ GIÀU CÓ CỦA NÓ.
BẢY NĂM TRƯỚC, CUỘC ĐẠI CHIẾN NÀY KẾT THÚC
KHI NƯỚC CỘNG HÒA BURGUE RÚT LUI...
ĐỂ MẶC TIÊN TỘC RƠI VÀO ÁCH THỐNG TRỊ CỦA KẺ THÙ, LIÊN MINH PACT.
GIỜ XỨ SỞ TIÊN TỘC LÀ ĐỊA NGỤC MÀ HỌ NÓNG LÒNG MUỐN RỜI BỎ...
Chạy đi!
NƯỚC ANOUN ĐANG BỊ PACT CHIẾM ĐÓNG TIRNANOC
Nhanh lên!
Chạy đi! Nhanh lên!
Bắn hạ nó!
Này! Tôi đã nói với cô rồi. Cô sẽ được chia khi tôi nhận được tiền.
- Bay đi. - Không. Lần này tôi sẽ đi cùng.
Không. Chúng tôi cần cô ở đây. Cô là trinh sát cuối cùng.
Đủ rồi. Tìm một nàng tiên khác để tập hợp hành khách đi.
Tôi tới Burgue đây.
Thỏa thuận đã rõ.
Trả đủ tiền,
nếu không thì vác mông quay lại bờ đi.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi sẽ không đi.
Biến khỏi tàu của tôi trước khi tôi ném cô xuống.
Thử đi.
Tôi vừa về từ nơi mà người của ông không dám đến
và đã chém hạ thứ cứng hơn ông chỉ mới năm phút trước.
Là đội pháo bờ biển!
Chết tiệt. Đưa cô ta vào khoang. Biến khỏi đây thôi, các anh.
KHÁCH SẠN TETTERBY
Cảm ơn.
Xin lỗi?
Xin lỗi, thưa cô?
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì những gì cô đã làm.
Mọi người nói cô là người sắp xếp chuyến đi này.
Đừng cảm ơn tôi. Cô vẫn phải trả tiền họ.
Hoặc làm công ở Burgue để trả phí.
Tôi đâu làm được gì.
Cô đã làm tất cả.
Cho bọn tôi cơ hội để có cuộc sống tốt hơn.
Tôi mong là thế.
Là lính Burgue à?
Vâng. Là người tôi quen từ cuộc chiến.
Cô và anh ấy, có phải...
Đâu có gì phải xấu hổ.
Tôi đã từng hẹn hò với một tay súng người Burgue.
Chủ yếu vì tò mò. Nhưng anh ta là người tử tế.
Với tôi thì sâu đậm hơn thế.
Là lý do cô tới Burgue à? Để ở bên anh ấy?
Không.
Anh ấy chết trong đợt tấn công cuối của Pact.
Tôi rất tiếc.
THÀNH PHỐ BURGUE
Này!
Sao vội thế, tình yêu? Lên đây gặp em đi.
Cô không được bán thứ bẩn thỉu ngoại lai này ở khu Row.
Khi chưa có giấy phép.
Và hôm nay là ngày may mắn của cô
vì bọn tôi có bán.
Tôi cần nói chuyện với bố.
Ông ta không ở đây?
Từng là một bác sĩ có tiếng ở quê của ông ta.
Thật ư? Và giờ ông ta bán thứ cặn bã này.
Nhanh. Mang thứ rác rưởi này ra khỏi đây.
Đừng đặt quầy ở đây.
Định nhặt nó lên chứ?
Anh nói gì?
- Đừng, Thatch! - Không sao đâu.
Có vẻ như anh muốn học về nghĩa vụ công dân.
Anh không nên làm vậy.
Nếu cứ làm?
Chắc anh nên thay quần.
Bình tĩnh nào. Thôi đi!
Xin lỗi thanh tra. Anh ấy mới vào.
Điên à? Biết đó là ai không?
Cảm ơn thanh tra.
Bố cô khỏe chứ?
Vâng. Hôm nay anh tới khu Row làm gì?
Vì một vụ án.
Cô ấy tỉnh dậy đêm qua.
Có tỉnh táo và nói gì không?
Có. Nhờ ơn thánh Titania.
Magrite, em yêu,
đây là thanh tra Philostrate.
Cứ gọi tôi là Philo.
Anh là cảnh sát?
Phải.
Tôi được giao nhiệm vụ tìm kẻ gây ra những vụ tấn công này.
Quỷ Jack.
Mọi người gọi hắn như vậy.
Ý anh là dân ngoại lai bọn tôi gọi hắn như vậy.
Jack không bao giờ dùng búa đánh tộc của anh.
Nói với anh ấy, Mags.
Anh ấy là người tốt.
Tôi đã gặp vài người khác,
ít nhất với kẻ nói được.
E là chưa có tiến triển gì.
Mong cô có thể cho tôi biết thêm.
Giúp tôi đưa gã này, nếu ta có thể gọi hắn như vậy,
ra trước công lý.
Em uống trà được chứ?
Tất nhiên rồi.
Cô đến từ Anoun.
Tôi đã ở cao nguyên Tirnanoc một thời gian trong cuộc chiến.
Tôi đóng quân ở tu viện,
một trong những nơi đẹp nhất từng thấy,
với những người dũng cảm nhất mà tôi biết.
Đôi khi tôi có cảm giác mất mát.
Tôi cũng vậy.
Tôi ghét nhờ cô hồi tưởng lại, tôi biết là đau đớn.
Nhưng gã này vẫn ở ngoài kia, săn lùng tiên tộc vô tội.
Cứ ba tuần lại có thêm một nạn nhân.
Đã ba tuần từ khi cô bị tấn công. Hắn sẽ lại ra tay.
Ta phải ngăn hắn.
Tôi cần cô giúp.
Làm ơn.
Tôi nghe tiếng hắn
trước khi thấy hắn.
Hắn gọi tôi là điếm tiên tộc.
Nói hắn ngửi thấy ở tôi.
Sự đen tối.
Cô nhớ hắn trông thế nào không?
Đầu hắn cạo trọc,
trừ phần tóc ở hai bên mặt.
Tóc mai sườn cừu.
Hắn có hình xăm trên cẳng tay.
Hình xăm gì?
Tôi nghĩ là con rắn.
Còn gì nữa không?
Chi tiết nhỏ nhất cũng có thể giúp bắt hắn.
Hắn mặc quân phục.
Quân phục ư?
Quân phục kiểu gì?
Của cảnh sát à?
Hay quân đội?
Cô biết không?
Tôi ở đây chưa lâu.
Vâng.
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn cô.
Cô đã giúp nhiều và rất dũng cảm. Chắc cô tới từ cao nguyên.
Anh Philo,
tôi thấy anh là người tốt.
Mong anh sẽ tìm ra thứ anh thất lạc ở đó.
Cô cũng vậy.
Cẩn thận, Franny! Đừng đến gần thế, Peter!
Em nghe bà vú nói rồi, quay lại đây!
Đừng để ý tới bà ta, con dê già ngu ngốc!
Lạy thánh Martyr, nhìn kìa!
Một con tàu đắm!
Chạy về đi.
Gọi cảnh sát. Nhanh lên!
Lũ ngoại lai đang tràn ngập thành phố.
ĐẠI SẢNH BALEFIRE NƯỚC CỘNG HÒA BURGUE
Thay đổi kết cấu xã hội.
Theo hướng tiêu cực.
Chúng mang theo thói xấu, sự phóng túng,
tai họa tới từ nghiện lixer
và sự sùng bái các vị thần kỳ lạ.
Phố xá đã hết an toàn.
Người dân tử tế không thể đi lại tự do trong thành phố.
Người dân tìm đại pháp quan để nhờ giúp.
Và họ nhận được gì?
Đa số những người bỏ phiếu thuận sẽ chẳng làm gì!
Có vẻ ủy viên Longerbane tốt bụng đã quên
lý do tiên tộc bị ép phải chạy khỏi quê hương của họ ngay từ đầu!
Vì đảng ông ấy lãnh đạo đã chọn
để cho Tirnanoc rơi vào tay quân Pact!
Xin đừng quên đảng nào
đã kéo ta vào cuộc phiêu lưu xây dựng đế chế đáng khinh này.
Ta có thể thắng cuộc chiến đó.
Lẽ ra ta phải thắng cuộc chiến đó!
Xem hắn né tránh vấn đề trước mắt thế nào đi!
Người Burgue không tìm được việc tử tế
vì lũ ngoại lai đã nhận làm với tiền công rẻ mạt!
Nếu ủy viên Longerbane muốn đuổi tiên tộc trở về quê của họ,
hãy để ông ta gom đủ đa số phiếu bầu để làm vậy.
Tạo ra luật là công việc
của viện tối cao này.
Nhiệm vụ của tôi chỉ là đảm bảo các điều luật sẽ được thi hành đích đáng!
Vậy là không bao gồm luật cấm qua lại với điếm tiên tộc.
Thật trơ tráo!
Dám xúc phạm danh dự gia đình ta!
Xúc phạm! Như thế nào?
Lời của hắn không có ý nghĩa.
Không ai có thể làm nhục cái tên Breakspear.
Dù thế, ông vẫn nên chịu đựng sự xấc xược đó
vì ông vẫn đang nắm đa số.
Chỉ chênh lệch một chút.
Sơ suất nhỏ sẽ khiến ta mất chức đại pháp quan.
Jonah!
Chào bố.
Chào mẹ.
Khỏi chê trách gì.
Phải, thưa chồng.
Con đã đi đâu?
Ra ngoài với bạn.
Cả đêm ư?
Có vẻ thế.
Mong là không ở Carnival Row?
Tất nhiên là không.
Mẹ đã nói rất rõ về những nơi được phép đi và đến.
Con là con của đại pháp quan.
Không được cho kẻ thù của bố biết điểm yếu.
Mẹ yên tâm, con thà chết
chứ không trở thành nỗi nhục của bố yêu dấu.
Mẹ lo cho tương lai của con, Jonah.
Đừng lo.
Tương lai của con sẽ ngập hoa thủy tiên và cầu vồng.
Các đồng bào người Burgue,
thành phố của bạn đang bị bao vây.
Nhưng bạn không đơn độc.
Hãy cùng lên tiếng.
NHẬT BÁO BURGUE BÃO ĐÁNH CHÌM TÀU CHỞ DÂN NHẬP CƯ
MỘT TRĂM NGƯỜI ĐÃ THIỆT MẠNG!
Anh bắt được hắn chưa?
Tourmaline.
Ba tuần kể từ vụ đó.
Chắc đêm nay hắn sẽ đi săn.
Rất vui được gặp cô.
Tôi chỉ tự hỏi có nên
làm nốt việc trước khi trời tối?
Thêm nạn nhân ra mặt
thì giờ tôi đã bắt được hắn rồi.
Phải. Ở quê hương họ thì một gã mang phù hiệu
tới gõ cửa đâu phải là giúp đỡ.
Sao?
Đúng là cảnh sát không phải thiên thần nhưng bọn tôi
đâu phải quân Pact.
Các anh để bọn tôi rơi vào tay họ, giống như với Jack.
Mọi người đều nói vậy.
Phải rồi.
Tệ đến đâu? Có nguy cơ bạo động?
Rất căng thẳng.
Tên phân biệt chủng tộc đang tấn công bọn tôi
và tôi không thấy cảnh sát quan tâm.
Bọn mày muốn gây rối?
Mày không còn ở Vùng Đất Cừu nữa đâu, thằng đi nước kiệu chết tiệt.
Thành phố này thuộc về bọn tao! Hãy nhớ kỹ điều đó.
Với vụ Jack, tôi sẽ cho anh biết nên tìm ở đâu,
và đó là lý do anh tới đây.
Nạn nhân cuối cùng nói hắn để tóc mai.
Nhìn anh kìa.
Đọc tin này chưa?
Lại có đắm tàu.
Nó tới từ Anoun.
Còn ai sống không?
Đã bao giờ có chưa?
Họ tìm thấy cô ta trên bờ biển gần mũi Tairn.
Đúng là thứ thành phố này đang cần, nuôi thêm một ả tiên nữa.
Này, dậy đi.
Tên.
Tên?
Vignette. Vignette Stonemoss.
Không phải tên cô, tên con tàu chết tiệt bị chìm.
Deliverance, tôi nghĩ thế.
Và cô lên tàu ở đâu?
Gần Anoun. Ngoài khơi.
Lũ ngoại lai thật thông minh,
lên thuyền đi dọc bờ biển để tránh đại bác của Pact.
Nhưng không đủ thông minh để tránh bão mùa đông nhỉ?
Còn những người khác?
Tất cả đã chết trừ cô.
Họ không cho bọn tôi rời khoang kể cả khi
- nước tràn vào tàu. - Dậy.
Nếu họ cho cô ra khỏi khoang, cô sẽ bay vào bờ,
vậy thì cô còn giá trị gì nữa?
Cô có giao kèo với ai?
Không rõ, chỉ biết là hai năm làm việc đổi một chuyến đi.
Được rồi. Làm thủ tục cho cô ta.
Tìm xem tàu đăng ký tên ai
và đưa ả tới nơi thuộc về mình.
Của ngài đây. Cái này.
Không biết là ai.
Đó là căn nhà đẹp nhất khu Crossing. Chắc anh ta rất giàu.
Chắc phải vậy.
Cử luật sư tới buổi đấu giá, mua nơi đó mà không cần xem trước,
nghe nói vậy.
Không cần xem nhà?
Rõ ràng anh ta phải rất giàu.
Em đang chờ ai à, em gái?
Không.
Vâng? Tôi có thể giúp gì?
Tôi đang tìm ngài Ezra Spurnrose.
Được rồi, Afissa.
Tôi là Ezra Spurnrose.
Ngài là chủ đăng ký thuyền buồm Deliverance?
Có chuyện gì vậy?
Mất tích trên biển.
Anh Spurnrose, anh rõ các nguy cơ chứ?
Rõ ràng là không.
Tôi e là đã đầu tư phần lớn tài sản gia đình vào
vụ làm ăn này.
Tôi được mời cấp vốn mua và sửa sang Deliverance
như một tàu chở khách
để đổi lại một phần lợi nhuận từ việc đưa những...
kẻ khốn khổ tuyệt vọng này vào bờ.
Và việc này hợp pháp.
- Đúng không? - Phải.
Nhưng đáng ra thì không.
Đã có đủ lũ ngoại lai ở đây rồi,
cảm ơn nhiều.
Giờ về việc sử dụng ả tiên này,
cô ta đã giao kèo về giá của chuyến đi,
năm mươi florin.
Anh có thể bán lại giao kèo hoặc giữ cô ta làm người hầu,
tùy anh.
Một cô hầu gái!
Ezra! Em đã không có hầu gái kể từ khi bố mất.
Đã tới lúc ta thay đổi tình trạng khó chấp nhận đó rồi.
Cảm ơn anh.
Và em xin lỗi.
Tại sao, em gái?
Vì đã nghi ngờ anh và các vụ đầu cơ vô cùng bí ẩn của anh.
Rõ ràng anh đã xử lý mọi việc rất khéo.
Tên cô là gì?
Vignette.
Đi cùng tôi nào, cô phải tắm rửa.
Chắc vẫn còn đồng phục của người trước.
Cô sẽ nghỉ cuối tuần.
Lúc đó hãy lo việc riêng, không phải trong tuần.
Tôi xin lỗi.
Cô gái trước... Thêm sữa.
Cô gái trước đưa cả một đoàn bà con tới
rồi xông vào nhà... Quá đủ rồi.
Mọi lúc cả ngày lẫn đêm. Vô cùng khó chịu.
Đừng lo, thưa cô.
Tôi không có họ hàng nào cả.
Họ vẫn ở Tirnanoc à?
Họ chết hết rồi.
Tôi nghĩ thật khủng khiếp khi Burgue bỏ mặc Tirnanoc
cho quân Pact tàn phá.
Nhận một kẻ kém may như cô vào nhà là việc nhỏ nhất bọn tôi có thể làm.
Hãy rửa móng tay trước khi lại rót trà cho tôi.
Vâng, thưa cô.
Dễ hiểu khi cô mặc vừa.
Tiên tộc các cô đều mảnh khảnh và có xương rỗng.
- Tôi không chắc bím tóc... - Đừng.
Rất xin lỗi, thưa cô.
Xin thứ lỗi. Chỉ là... Tôi không còn gì nhiều.
Bím tóc nói lên tôi là ai.
Thật kỳ lạ.
Nhắc tôi nhớ về người đã mất.
Mong là cô sẽ không gây rối.
Cô đi được rồi.
Đây là thành phố của chúng ta.
Nó thuộc về người Burgue!
Các bạn chỉ cần nhìn vào vùng đất
mà giống loài cặn bã đã biến thành một địa ngục vô thần
để biết nguy cơ ở đây là gì!
Nếu Absalom Breakspear không thể ngăn chặn
làn sóng ngoại lai bao phủ bờ biển của chúng ta,
vậy hãy để hắn nhường chỗ cho kẻ có thể.
Ritter Longerbane!
BỎ PHIẾU
Longerbane!
Việc này đúng là đáng hổ thẹn.
Đây từng là khu dân cư tốt.
Hạ sĩ, anh làm cái quái gì ở đây?
Như tôi biết thì tụ tập với bạn bè cùng chí hướng là hợp pháp.
Kể cả với những kẻ rất vui
khi đập búa vào sọ của tiên tộc?
Vẫn tìm gã đó à?
Định tìm bao lâu nữa?
Đến khi tôi tìm ra hắn. Và tôi sẽ tìm được.
Không phải một trong các quý ông này.
Tôi không biết. Tôi nghĩ hắn đang ở gần.
Rất gần.
Anh đang ám chỉ điều gì?
Nạn nhân cuối của Jack nói hắn có thể thuộc hội Tóc Mai.
Một kẻ đầu trọc.
Và mặc quân phục, thưa hạ sĩ.
Những kẻ ngoại lai này,
chúng sẽ nói bất kỳ điều gì để gây chú ý nhỉ?
- Phải. - Đúng đấy.
Anh không phiền cho tôi xem tay chứ?
Tôi không cần cho anh xem gì cả.
Nghe này, giống anh, tôi đã thề sẽ bảo vệ người dân của thành phố này.
Anh và "kẻ cùng chí hướng"
có coi tiên tộc là dân không?
Sao anh quan tâm thế?
Sao anh lại đồng cảm với chúng?
Vì tôi đã ra trận cùng tộc của họ.
Họ mạo hiểm tính mạng, giống như ta, và tôi
không thích cách thành phố trả ơn họ.
Phải, trận chiến. Nghe nói đủ chuyện đã xảy ra.
Anh đã nghe nói à?
Tôi không trách một gã trở nên sa đọa.
Không có phụ nữ nào tử tế ở gần, chỉ toàn lũ tiên nghèo
sẵn lòng dạng háng vì một đồng Burgue sáng bóng.
Thật quá dễ dàng.
Hãy nhắm mắt vào, nghĩ về người yêu ở nhà.
Tôi nghe nói giống như chọc vào một cái thùng chứa chồn đầy mỡ.
Có đúng không?
Đứng dậy và anh sẽ phải hối hận.
Đừng nghĩ tôi sẽ không trình báo anh!
Làm đi! Tôi rất háo hức kể với họ đã thấy anh ở đâu!
CÓ PHÒNG CHO THUÊ
Chào buổi tối.
Xin chào.
- Cô Fyfe. - Anh Philostrate.
Tôi đã giữ ấm món ăn.
Cảm ơn nhiều.
Anh nên biết ơn.
Bữa tối được phục vụ từ 6:00 đến 7:00, đấy là luật.
Thôi nào, ngài Bagstock,
ít nhất ta nên gia hạn 20 phút
vì anh Philostrate đã dành cả ngày bảo vệ đường phố.
Đây là sự thiên vị. Đừng tưởng tôi không nhận ra.
Em không nhớ anh đã kể sao lại có vết sẹo.
Chắc chắn là đã kể.
Do trận chiến.
Vâng, nhưng anh chưa từng kể chi tiết.
Anh không nghĩ em muốn biết nhiều hơn thế.
Tại sao?
Vì không phải ai cũng trở về, chắc vậy.
Ý anh là chồng em?
Đã bảy năm rồi. Hơn bảy năm.
Đôi khi vết thương cũ lại đau nhất.
Em đã chấp nhận nỗi đau.
Nhưng em tò mò về anh.
Là chiến tranh, rất khó và...
Có vài việc anh hối hận.
Em chắc đấy không phải tất cả.
Nếu đúng thì sao?
Sao em chắc là có một câu chuyện đáng để nghe?
Vì anh là người đáng để tìm hiểu.
Và người như anh đầy những câu chuyện. Kể đi.
Để lúc khác. Muộn rồi.
Vâng.
Đúng rồi.
Em nên đi.
Chào anh Philostrate.
Tạm biệt cô Fyfe.
Có thật sự cần không?
Bọn tôi không thể để cô bay đi vào ban ngày.
Kéo dây lên.
Cô có thể đi bất kỳ đâu vào thời gian riêng,
nhưng hãy nhớ cô luôn là người của căn nhà này.
Thế thì chắc bà biết
tàu tới khách sạn Tetterby?
Cô biết gì về nơi đó?
Gần đây bạn của tôi đã tới Burgue.
Nghe nói cô ấy có thể ở đó.
Tetterby là căn nhà đầy tai tiếng, gái ạ.
Ở Carnival Row.
Vậy chắc tôi đã nhầm.
Rõ là thế.
Giờ cô nghe này,
tôi sẽ để ý kỹ cô.
Nhờ gia đình này, tôi mới được ăn no và có nơi để ngủ,
và trong thành phố này, thế không dễ đâu.
Nên cô hãy tự biết cư xử.
Vignette!
Xong việc trong này chưa?
Rồi ạ.
Cần cô làm vụ này.
Cô sẽ thận trọng chứ?
Vâng.
Tôi cần cô tới khu Row và đổ đầy lọ này.
Dầu Tamphus.
Với rễ Calder và ai mà biết còn có gì.
Một giọt sau tai và đàn ông sẽ để ý thứ dễ bị bỏ qua.
Trông tôi giản dị nhưng tôi rõ điều đó.
Phải, nó khá đắt đỏ.
Anh trai tôi sẽ không chấp nhận phí tổn này.
Nhưng anh ấy không phải cô gái sắp 23
với rất ít đối tượng phù hợp để kết hôn.
Mau đi đi.
Họ đồn hôm nay hàng xóm mới sẽ tới
và nhiều khả năng Louisa Pembroke đã chọn váy mới
để diễu trước mặt anh ta.
Nhanh lên.
Tìm thấy chúng trên bờ sông. Vẫn tốt.
Đáng giá ít nhất một florin mỗi cái.
Hai cho tất cả. Không thì thôi.
- Xin lỗi cô. - Xin lỗi nhé.
KHÁCH SẠN TETTERBY
Tourmaline!
Vini!
Sao tìm được tôi?
Tôi trả tiền một thủy thủ để truy tìm cô.
Đã tiêu hết tiền kiếm từ việc do thám.
Để biết bạn lâu năm nhất là điếm.
Ta phải làm những gì cần làm.
Cô đã từng giúp những người tị nạn chạy trốn quân Pact.
Chắc ý cô là đưa người tị nạn vào giao kèo nô lệ.
Thôi đi.
Đâu có gì nghĩa hiệp. Công việc thôi.
Tôi cũng được trả tiền giống cô.
Ừ. Nhưng đó không phải lý do cô làm thế.
Không ư? Thế thì tại sao?
Vì họ cần giúp và cô có thể giúp đỡ họ.
Tôi biết cô sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Vậy mà giờ tôi ở đây.
Mọi chuyện tệ lắm à?
Không thể nghĩ cô lại rời Tirnanoc.
Tôi không định đi.
Tôi nghe nói một nhóm đang trốn trong rừng,
đợi tàu ra khơi.
Nghe nói họ trốn từ một trại.
Toàn phụ nữ và bé gái.
Chúng còn bé.
Quân Pact đuổi họ và tôi đã cố giúp nhưng...
chúng đã giết tất cả,
từng người trong số họ.
Lữ đoàn của chúng có quá nhiều người và...
tôi biết sẽ không thể quay về nên đã chạy tới con thuyền,
thuyền của họ,
thuyền tôi sắp xếp cho họ,
họ chết trước khi thấy nó.
Nhưng giờ cô ở đây rồi.
Là bím tóc góa phụ à?
Chúa ơi, cô chưa biết à?
Biết gì?
Vignette...
Philo còn sống.
Và anh nghĩ hạ sĩ Dombey là...
- Họ gọi là gì? - Quỷ Jack.
Quỷ ư?
Là "căm thù" trong tiếng của họ.
Tôi không thể loại trừ Dombey.
Có liên quan tới bất đồng với
quan điểm của hắn?
Chừng nào quan điểm chính trị của anh ta trùng với của Jack,
và anh ta khớp với miêu tả mà nạn nhân cuối cung cấp,
và sự thật là anh ta mặc quân phục.
Dù thế, anh cũng không thể đi tấn công đồng nghiệp.
Người ở nơi này không phải kẻ thù.
Tôi không quan tâm ai là kẻ thù. Họ cũng vậy.
Công lý là công lý.
Lần nghỉ gần nhất?
Tôi không cần nghỉ.
Sao việc này phải vội?
Sao phải vội ư?
Cứ ba tuần, tên điên này lại cầm búa. Giờ…
Ngày nào cũng có kẻ chết vì lixer,
con lai bị bỏ rơi,
hay Quạ Đen bị đâm trong cuộc đấu dao.
Khu Row là nơi xấu xa.
Đâu phải tội phạm. Nạn nhân cuối là đầy tớ.
Trước đó là một ngư dân.
Anh không thể cứu hết, Philo!
Tôi có thể cứu một người!
Cử người theo Dombey.
Không được!
Anh muốn tôi theo dõi người của mình?
Hãy tới gặp tôi với nhiều hơn một linh cảm.
Hơn cả một linh cảm.
Về nhà đi, Philo!
Nghỉ ngơi chút. Mai tỉnh táo hãy quay lại.
- Tôi dám chắc... - Philo!
Đây không phải lời đề nghị.
Ông ấy nói gì?
Bảo tôi để Dombey yên. Nói tôi đang thù oán cá nhân.
Anh có gì rồi?
Họa sĩ phác họa vừa về sau khi gặp nạn nhân.
Phải.
Chắc ta nên giữ kín việc này.
Này Cuppins.
Ta mở học viện hải quân à?
Tàu Basilisk đang ở cảng.
Basilisk?
Tàu sắt. Đi đường dài.
Các thủy thủ bị nhốt trong đó vài tuần tới khi họ gần điên,
sau đó họ được về nhà để xả hơi.
- Nghe như ác mộng. - Đúng thế.
Ác mộng của tôi. Cứ ba tuần.
Đi đi!
Cứ ba tuần?
Jack không mặc quân phục cảnh sát. Hắn là thủy thủ.
Tôi phải nhận ra sớm.
Cô nói đúng.
Người Burgue nào cũng như nhau.
Họ tới với lời hứa, lấy đi thứ ta có,
và khi không còn gì để lấy, họ bỏ đi.
Một câu chuyện phổ biến.
Chuyện của cả một quốc gia chết tiệt.
Vậy ta sẽ sống tiếp.
Ta kể chuyện mới. Hay hơn.
Không.
Không, chưa đâu.
Vignette, cứ bình tĩnh. Chờ chút và nghe tôi.
Tôi chưa xong với hắn.
Hắn sẽ biết đã làm gì với tôi.
Hắn sẽ biết khi nhìn vào mắt tôi.
Chết tiệt.
Xe ngựa.
Loại đẹp.
Là anh ta. Chắc đúng rồi.
Mọi việc ổn chứ?
Là hàng xóm mới.
Ta đi chào đón anh ta trước nhé?
Imogen.
Sao? Là cử chỉ thân thiện.
Vậy không đứng đắn.
Anh đừng cổ hủ như vậy. Giờ là thế kỷ thứ bảy rồi.
Imogen.
Anh cũng đi à?
Ai đó phải ngăn em tự làm mình mất mặt.
- Tôi có thể giúp gì? - Chào ngài.
Chủ ngôi nhà có nhà không?
Tôi phải báo là?
- Ezra... - Ezra Spurnrose và em gái.
Là hàng xóm tới bày tỏ lòng hiếu khách.
Dẫn họ vào, Fergus.
Cảm ơn.
Spurnrose.
Tôi nghe nói bố anh là thợ đồng hồ giỏi nhất Burgue.
Vâng, chắc là thế.
Chủ nhà có ở đây không?
Tôi chính là chủ nhà.
Lẽ ra tôi không nên nói gì.
Cô ấy sống sót bảy năm ở Tirnanoc bị Pact chiếm.
Cô ấy sẽ qua được một đêm ở Burgue.
Tôi cũng nghĩ thế. Nhưng không chắc về gã cô ấy đang giận.
Lại là tên nhóc đó à?
Lần thứ hai trong tuần này.
Con đại pháp quan,
tung tăng vào cửa chính nhà thổ tiên tộc
như chưa hề biết tới rắc rối.
Đêm nay coi như hết.
Được, tôi sẽ góp vui.
Sao? Cô chắc chứ?
Ừ, tại sao không? Tôi đang cần phân tâm.
Jonah.
Mừng ngài trở lại.
Chào Moira thân yêu.
Tối nay ngài có tâm trạng ở cùng ai?
Fleury.
Tôi phải đi tiểu.
Có gặp may ở bến tàu?
Tôi đã cho quản lý xem bản vẽ.
Dù biết hắn cũng không nói.
Tôi cũng e là thế.
Vậy giờ ta sẽ làm gì?
Như họ hay nói,
nếu cá anh muốn bắt không ở dưới biển...
hãy tìm trong bể.
Những gã này sẽ không dễ khai ra đồng đội.
Ta sẽ không hỏi họ.
Tất cả nạn nhân đều bị đập vào bên phải đầu.
Nghĩa là gã ta tìm thuận tay trái.
Nạn nhân gần nhất nói hắn có hình xăm trên cẳng tay.
Anh muốn bảo họ vén tay áo lên à?
Theo cách nào đó.
Tôi không quan tâm.
Tôi đã nói rồi, tên khốn nạn!
Hắn là tên khốn.
Này, anh cầm cốc đi đâu?
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi, anh bạn.
Chết tiệt!
Mặc xác anh.
Khỉ thật.
Thanh tra!
Là hắn. Chính là Jack. Vòng ra sau!
Giơ tay lên! Kết thúc rồi!
Kết thúc ư?
Mới chỉ là khởi đầu.
Tao phải ngăn chúng.
Tao phải làm.
Chúng đã làm việc xấu xa ngay trước mặt mày.
Bước ra khỏi gờ tường.
Chúng không phải con của Chúa.
Chúng tới từ nơi đen tối.
Và chúng không đi một mình. Chúng mang theo gì đó,
thứ sẽ kết liễu chúng ta.
Tao đã tận mắt chứng kiến.
Mày nghĩ tao điên à?
Tao hiểu bóng tối.
Tao đã tới rìa thế giới,
kéo lên thứ ở nơi sâu thẳm
có thể khiến máu mày lạnh cóng. Nhưng không gì...
giống thứ tao thấy trong bóng tối ngay dưới chân chúng ta.
Các người chưa chuẩn bị cho thử thách trước mắt.
Ở đây có thứ các người không thể hiểu.
Trong khi các người tận hưởng cuộc sống,
đinh ninh thế giới này thuộc về các người,
thần bóng đêm sẽ tỉnh giấc.
Không cần nói, bọn tôi rời khỏi đó ngay.
Tưởng tượng xem.
Một yêu tinh sống ở đây, khu Finistere Crossing.
Thành phố này sẽ ra sao?
Lấy áo choàng.
Vậy thôi, Vignette. Tôi dùng trà ở đây lúc 7:00.
Chúc cô ngủ ngon.
Anh Philostrate? Anh làm gì ở đây?
Đây không còn là phòng anh?
Em định làm anh bất ngờ trong ngày sinh nhật.
Đâu phải sinh nhật anh.
Anh chuyển tới đây một năm trước nên chắc em đã bỏ lỡ một dịp.
Tay anh sao thế?
Và đầu anh nữa? Philo.
Có kẻ ném búa vào anh. Em biết mà.
Sao cơ? Để em xem.
Anh nên đi khám xem.
- Đừng. - Chắc cần khâu.
- Không. - Nhỡ sọ bị chấn thương.
Anh nói...
Không cần bác sĩ.
Anh xin lỗi.
Một đêm vất vả.
Anh trăn trở nhiều chuyện.
Anh có thể nói ra.
Anh biết mà.
Thi thoảng người nằm cùng giường chia sẻ
suy nghĩ là bình thường.
- Để khi khác. - Đừng làm thế.
- Làm gì? - "Để khi khác".
Anh không muốn em phải nặng đầu vì chuyện này, Portia.
Đâu phải gánh nặng.
- Em không hiểu độ nghiêm trọng. - Phải.
Anh đang chịu một mình và không cần như vậy.
Em muốn hiểu anh, Philo.
Và anh muốn nói em sẽ vui vẻ hơn nếu không biết.
Em hiểu rồi.
Vâng.
Phải rồi.
Em quên mất đây là gì.
- Anh... - Anh chỉ lo cho em.
Cảm ơn vì điều đó.
Cứ tiếp tục và báo trước với em nếu anh muốn quan hệ.
- Portia... - Tạm biệt, Philostrate.
Tên khốn dối trá.
Anh còn sống.
Tu sĩ Roosan tới gặp tôi với đôi tay đầy máu.
Nói anh đã chết trong tay bà ấy.
Sao bà ấy lại nói dối tôi?
Vì anh bảo bà ấy làm thế.
Ta kể cho nhau mọi thứ.
Ít ra anh phải nói lời tạm biệt tôi chứ?
Anh muốn chứ.
Anh đâu muốn làm tổn thương em.
Làm tổn thương tôi?
Anh đã hủy hoại tôi.
Tôi chờ đợi anh và anh đã bỏ tôi lại trong tro tàn của quê hương
với sự đau buồn suốt bảy năm.
Tôi nên làm thế này vào ngày ta gặp.
Làm đi.
Em làm đi.
Anh không đáng.
Giá như anh chết thật.
Có thứ các người không thể hiểu.
Trong khi các người tận hưởng cuộc sống,
đinh ninh thế giới này thuộc về các người,
thần bóng đêm sẽ tỉnh giấc.
Biên dịch: dk
Giám sát sáng tạo Nguyen Hong Phuong