KARNAVAL SOKAĞI
ÇAĞLAR BOYUNCA PERİLERİN YURDU MİT VE EFSANELERİN KONUSUYDU.
TA Kİ İNSAN İMPARATORLUKLARI GELİP ONLARIN ZENGİNLİKLERİ İÇİN SAVAŞANA DEK.
YEDİ YIL ÖNCE BÜYÜK SAVAŞ BİTTİ.
BURGUE CUMHURİYETİ GERİ ÇEKİLDİ
VE PERİLERİ, DÜŞMANLARI PAKT'IN KATI YÖNETİMİNE BIRAKTI.
PERİLERİN YURDU ARTIK KAÇMAK İSTEDİKLERİ BİR CEHENNEM...
Kaçın!
PAKT İŞGALİNDEKİ ANOUN TIRNANOC
Çabuk!
Hadi! Hadi!
Vurun onu!
Hey! Sana söyledim. Sen paranı benden sonra alacaksın.
-Uç git. -Hayır. Bu sefer seninle geliyorum.
Yok ya. Sen burada kalmalısın. Bizim son atmacamızsın.
Artık değilim. Yolcuları taşıması için başka piksi bul.
Ben Burgue'e gidiyorum.
Anlaşma belli.
Ödeme yapmıyorsan
minik kıçını karaya götürsen iyi olur.
Kaptan, sana saygım sonsuz ama gitmiyorum.
Gemimden çık git yoksa seni denize atacağım.
Denesene.
Seninkilerin adım bile atmayacağı o adadan geliyorum
ve beş dakikada senden daha zorlu şeyler öldürdüm.
Kıyı topçuları!
Boş ver artık. Onu ambara götürün. Buradan gidelim.
TETTERBY OTELİ
Teşekkürler.
Bakar mısın?
Hanımefendi?
Yaptıkların için teşekkür etmek istemiştim.
Bu yolculuğu sen ayarlamışsın.
Bana teşekkür etme. Hâlâ onlara ödeme yapmak zorundasın.
Ya da Burgue'de çalışarak ödeyeceksin.
Yaptığım önemli değildi.
Çok önemliydi.
Bize daha iyi bir hayat yaşama fırsatı verdin.
Umarım öyledir.
O Burguelü bir asker mi?
Evet. Savaştan tanıdığım biri.
O ve sen...
Utanacak bir şey yok.
Burguelü bir nişancıyla kaçamak yapmıştım.
Aslında meraktandı. Ama iyi biriydi.
Benim için ondan fazlasıydı.
Burgue'e onunla olmak için mi gidiyorsun?
Hayır.
O son Pakt taarruzunda öldü.
Üzüldüm.
Hey!
Bu acelen niye tatlım? Beni ziyaret etsene.
Sokak'ta bu haşere ıvır zıvırını satamazsın.
İzin almadan olmaz.
Neyse ki şanslı günündesin.
Biz satabiliriz.
Babamla konuşmalıyım.
Şu anda burada yok.
Eskiden ülkesinde önemli bir doktormuş.
Öyle mi? Şimdi bu rezil şeyleri satıyor.
Hadi bakalım, topla şu pisliği.
Burada tezgah açamazsın.
Onu alacak mısın?
Ne dedin?
-Thatch, hayır, yapma! Thatch! -Sorun değil.
Yurttaşlık eğitimi almak ister gibisin.
Bunu yapmak istemezsin.
Yoksa ne olur?
Pantolonunu değiştir.
Hayır. Yaklaşma. Dur!
Özür dilerim Müfettiş. Yeni başladı.
Deli misin? Bu kim, biliyor musun?
Teşekkürler Müfettiş.
Baban nasıl?
İyi. Bugün Sokak'a gelme sebebiniz ne?
Bir vaka.
Dün gece uyandı.
Bilinci yerinde mi? Konuşuyor mu?
Evet. Titania'ya şükürler olsun.
Magrite, tatlım,
bu Müfettiş Philostrate.
Philo diyebilirsin.
Polis misin?
Evet.
Saldırılardan sorumlu olan kişiyi bulmam söylendi.
Menfur Jack.
Evet, ona öyle diyorlar.
Biz haşereler ona öyle diyoruz.
Jack senin türüne asla bulaşmaz.
Onunla konuşabilirsin Mags.
O iyilerden biri.
Diğerleriyle konuştum,
en azından konuşabilenlerle.
Pek mesafe katedemedim.
Bilgi verebileceğini umuyordum.
Bu adamı, öyle diyebilirsek tabii, adalete
teslim etmemi sağla.
Çay alabilir miyim?
Tabii ki.
Sen Anoun'dansın.
Savaş sırasında Tirnanese'nin dağlık bölgelerinde vakit geçirdim.
Mima Manastırı'nda görevliydim.
Gördüğüm en güzel yerlerden biriydi.
Tanıştığım en cesur kişiler vardı.
Bir parçam orada kalmış gibi geliyor.
Benim de.
Sana bu acıyı tekrar yaşatmak istemiyorum.
Ama bu adam hâlâ masum peri halkını avlamaya devam ediyor.
Her üç haftada bir başka birini.
Sana saldırdığından beri üç hafta geçti. Tekrarlayacak.
Onu durdurmalıyız.
Yardımın gerekiyor.
Lütfen.
Onu görmeden önce
sesini duydum.
Bana "piksi sürtük" dedi.
Dedi ki, üstüme kokusu sinmiş.
Karanlığın kokusu.
Eşkâl verebilir misin?
Kafası dazlaktı,
sadece yüzünün yanında sakalı vardı.
Favoriler.
Kolunun ön tarafında dövmesi vardı.
Ne dövmesi?
Galiba yılan.
Başka?
Küçük bir detay bile tutuklamamızı sağlar.
Üniforması vardı.
Üniforma mı?
Nasıl bir üniforma?
Polis mi?
Askerî mi?
Biliyor musun?
Buraya geleli fazla olmadı.
Hayır.
Tabii ki.
Teşekkürler.
Çok yardımcı oldun. Cesursun. Dağlık bölgeden geldiğin belli.
Bay Philo,
gerçekten iyi birisin.
Umarım orada kaybettiklerini bulursun.
Sen de.
Dikkat et Franny! O kadar yaklaşma Peter!
Dadınızı duydunuz, hemen gelin!
O yaşlı keçiyi boş verin!
Şehit adına, bakın!
Gemi enkazı!
Koşup gidin.
Bir polis memuru bulun. Çabuk!
Şehrimizde haşereler kol geziyor.
BALEFIRE SALONU BURGUE CUMHURİYETİ
Toplumumuzu değiştiriyorlar.
İyi yönde de değil.
Yedi ölümcül günahı, ahlaksızlığı,
liksir bağımlılığı musibetini,
garip tanrılara tapınmayı başlattılar.
Artık sokaklar güvenli değil.
Koca kasabalara saygın vatandaşlarımız giremez oldu.
İnsanlar şansölyeden huzur istiyor.
Ellerine geçen ne?
Çoğunluğun hiçbir şey yapmama kararı!
Görünüşe göre saygıdeğer Vekil Longerbane
peri halkının neden yurtlarından kaçtığını unutmuş!
Çünkü lideri olduğu parti,
Tirnanoc'un Pakt tarafından işgaline göz yumdu!
İmparatorluk'un kurulmasındaki
alçakça maceraya bizi hangi partinin sürüklediği de unutulmasın.
Kazanabileceğimiz bir savaştı.
Kazanmamız gereken bir savaştı!
Esas meseleden sıyrılmaya çalışıyor!
Haşereler her işi üç kuruşa yaptığı için
Burguelüler düzgün iş bulamıyor!
Vekil Longerbane, peri halkını geldikleri yere göndermek istiyorsa
bunun için çoğunluk oyu toplaması lazım.
Ne de olsa kanun düzenlemek
bu saygın meclisin sorumluluğudur.
Benim sorumluluğum da bu yasaların usulüne göre uygulanmasını sağlamaktır!
Bu, piksi kahpelerle düşüp kalkmaya karşı bir yasa içermiyor.
Bu ne cüret!
Ailemin onuruna dil uzatılıyor!
Dil mi uzatılıyor? Nasıl?
İftiralarının bir önemi yok.
Breakspear adına leke düşürülemez.
Yine de oyların çoğunluğu sizdeyken
bu küstahlığa göz yummayın.
Evet ama az bir farkla.
En ufak bir yanlış adımım şansölyeliğime mal olur.
Jonah!
Günaydın baba.
Merhaba anne.
Leke düşürülemez.
Tabii kocacığım.
Sen neredeydin?
Arkadaşlarımla dışarıdaydım.
Tüm gece mi?
Belli ki öyle.
Karnaval Sokağı'nda değildin.
Tabii ki değildim.
Nereye gidip gelebileceğim konusunda gayet nettin.
Sen şansölyenin oğlusun Jonah.
Babanın düşmanlarının ağzına laf veremezsin.
Emin ol,
pek değerli babamı utandıracağıma ölmeyi yeğlerim.
Ben senin geleceğini düşünüyorum Jonah.
Merak etme.
Geleceğim güneş ışığı kadar parlak.
Saygıdeğer Burguelüler,
şehriniz kuşatma altında.
Fakat yalnız değilsiniz.
Sesinizi duyurun.
GÖÇMEN GEMİSİ FIRTINADA BATTI
YÜZ KİŞİ KAYIP!
Onu yakalayabildin mi?
Tourmaline.
Üç hafta oldu.
Bugün ava çıkar, değil mi?
Seni de görmek güzel.
İşlerimi güneş batmadan
halletmem gerekir mi, merak ettim.
Kurbanlardan daha fazla
konuşan olsaydı onu yakalardım.
Tabii. Polisin tekinin kapıyı çalması
yurtlarında pek iyiye alamet değildi.
Ne?
Polislerin melek olmadığını kabul ediyorum
ama Pakt da değiliz.
Bizi onlara bıraktınız, şimdi de Jack'e bırakacaksınız.
Herkes öyle diyor.
Doğru.
Durum kötü mü? İsyan çıkar mı?
Gergin.
Eli çekiçli bir ırkçı bizi yakalayınca dövüyor
ve çoğunuzun umurunda bile değil.
Belanı mı arıyorsun?
Artık Kuzular Diyarı'nda değilsin beygir kafalı.
Bu şehir bize ait! Bunu unutmasan iyi edersin.
Her neyse, Jack için nereye gideceğini söyleyeyim.
Sen de bu yüzden buradasın.
Son kurban favorileri olduğunu söyledi.
Bravo.
Şuna bak.
Yine enkaz var.
Anoun'dan.
Kurtulan var mı?
Hiç oluyor mu?
Tairn Burnu kıyılarında bulundu.
Bu şehirden beslenen hiç piksi yoktu sanki.
Hey, uyan.
İsim.
İsim söyle.
Vignette. Vignette Stonemoss.
Seninki değil sersem, batan geminin ismi.
Galiba Kurtuluş'tu.
Nerede binmiştin?
Anoun'a yakın. Oranın açıklarında.
Bu haşere kaçakları akıllı,
Pakt toplarına yakalanmadan denizde yol alıyorlar.
Kış fırtınalarından kaçacak kadar akıllı değiller.
Diğerlerine ne oldu?
Senin dışında herkes kayıp.
Gemi su almaya başladığında bizi ambardan
-çıkarmadılar. -Kalk.
Seni ambardan çıkarsalardı ve kıyıya uçsaydın
hiçbir işlerine yaramazdın.
Sözleşmen kiminleydi?
Bilmiyorum, yolculuğa karşılık iki yıl çalışma şartı vardı.
Tamam. İşlemleri yapılsın.
Geminin kaydını bulun
ve bunu ait olduğu yere gönderin.
Ver bakayım.
Acaba kim olabilir?
Crossing'deki en iyi evlerden biri. Çok zengin olmalı.
Öyle olmalı.
Açık artırmaya avukatını gönderdi, yeri görmeden satın aldı
diye duydum.
Görmeden mi?
O zaman çok zengindir.
Birini mi bekliyorsun kardeşim?
Hayır.
Yardımcı olabilir miyim?
Ezra Spurnrose'u arıyorum.
Sorun yok Afissa.
Ezra Spurnrose benim.
Kurtuluş gemisinin sahibi siz misiniz?
Neden soruyorsun?
Denizde kayboldu.
Bay Spurnrose, riskleri anladığınızı düşünüyorum.
Demek anlamamışım.
Ne yazık ki ailemin mal varlığının büyük kısmını
buna yatırmıştım.
Yolcu gemisi olarak Kurtuluş'u
satın almam teklif edildi.
karşılığında bu garibanların getirilmesinde
elde edilen kârdan payımı alacaktım.
Bu yasa dışı değil.
-Değil mi? -Hayır.
Bana sorarsanız olmalı.
Burada zaten yeterince haşere var,
artık almayalım.
Bu Piksi'nin tahsisine gelirsek,
yolculuğa karşı işçilik yapacak.
Elli gulden.
Sözleşmeyi satabilirsiniz veya evinizde çalışabilir.
Seçim sizin.
Hanımın hizmetçisi!
Ezra! Babam öldüğünden beri hizmetçim yoktu.
Artık bu katlanılması zor durumu değiştirme vaktimiz gelmişti.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Ne için tatlım?
Senden ve gizemli iş girişimlerinden şüphelendiğim için.
İşlerimizi halletme konusunda gayet ehilsin.
Adın ne?
Vignette.
Gel, seni temizleyelim.
Galiba son kızın üniforması hâlâ duruyor.
Swansday günü izinlisin.
Kişisel meselelerini hafta içi değil, bu günde çöz.
Üzgünüm.
Son kız... Süt koy.
Son kızın akrabaları sürekli
aşağıya gelirdi... Yeterli.
Hem de gece gündüz. Çok sinir bozucuydu.
Endişelenmeyin hanımefendi.
Benim akrabam yok.
Tirnanoc'dalar mı?
Hepsi öldü.
Burgue'ün Tirnanoc'u Pakt yıkımına bırakması
çok korkunç.
Elimizden sadece senin gibi bahtsız birini evimize almak geliyor.
Bir daha çay vermeden önce tırnaklarını temizle.
Tabii hanımefendi.
Sana uyduğuna şaşırmadım.
Bütün periler zayıf ve kemikli.
-Bu örgüden pek emin... -Yapmayın.
Özür dilerim.
Buna müsaade edin. Sadece... Elimde pek bir şey kalmadı.
Örgülerim beni anlatıyor.
Ne kadar ilginç.
Kaybettiğim birini hatırlatıyor.
Umarım başımıza bela olmazsın.
Gidebilirsin.
Burası bizim şehrimiz.
Burguelülere ait!
Neyi riske attığımızı anlamak için bu iğrenç
barbar ırkın kendi yurtlarını nasıl bir cehenneme
çevirdiklerini görmek yeter.
Absalom Breakspear, haşerelerin şehrimize
akın etmelerini önleyemiyorsa
bunu durdurabilen birine yerini bıraksın.
Ritter Longerbane!
OY VERİN
Longerbane!
Kesinlikle utanç verici.
Buralar eskiden saygın mahallelerdi.
Komiser, burada ne işin var?
Aynı fikirde olduğum insanlarla bir araya gelmek yasak değil diye biliyorum.
Perilerin kafasına çekiç inince
mutlu olabilecek insanlarla bile mi?
Hâlâ peşinde misin?
Ne kadar devam edeceksin?
Bulana kadar. Mutlaka bulacağım.
Tabii ama bu kibar beyefendilerden değildir.
Bilmiyorum. Yakında olabilir.
Çok yakında.
Ne ima ediyorsun?
Jack'in son kurbanına göre, siz Favorililer'den biriymiş.
Dazlakmış.
Üniforma giyiyormuş Komiser.
Bu lanet haşereler
dikkat çekmek için her şeyi yapar, öyle değil mi?
-Tabii. -Evet.
O zaman kolunu gösterebilirsin.
Hiçbir şey göstermem gerekmiyor.
Ben de senin gibi bu şehrin halkını korumaya yemin ettim.
Sen ve seninle aynı fikirdekiler
perileri halktan sayıyor mu?
Senin niye umurunda?
Onlara niye yakınlık duyuyorsun?
Savaşta onların türüyle yan yana savaştım.
Hayatlarını bizim gibi tehlikeye attılar
ve böyle karşılık vermemiz hoşuma gitmiyor.
Savaş. Orada her türlü şey olmuş diye duydum.
Öyle mi duydun?
Bir erkeği yoldan çıktığı için suçlayamam.
Etrafta düzgün kadın yok, parlak bir Burgue parası için
bacaklarını memnuniyetle açan fakir piksiler var.
Gayet kolay.
Gözlerini kapat ve evdeki sevgilini düşün.
Penisini bir kova dolusu vıcık vıcık gelinciğe sokmak gibiymiş.
Doğru mu?
Ayağa kalkarsan pişman olursun.
Bunun için seni rapor edeceğim!
Et tabii! Seni nerede bulduğumu söylemek isterim!
KİRALIK ODALAR
İyi akşamlar.
-Bayan Fyfe. -Bay Philostrate.
Tabağın sıcak.
Teşekkür ederim.
Etmelisin tabii.
Akşam yemeği altı ile yedi arasındadır. Ev kuralları böyle.
Hadi ama Bay Bagstock,
Bay Philostrate'e 20 dakika verebiliriz,
sonuçta sokaklarımızı güvende tutmak için koşturuyor.
Adam kayırıyorsun. Fark etmedim sanma.
Bunun nasıl olduğunu anlatmadın.
Anlattığıma eminim.
Savaş yarası.
Evet ama nasıl olduğunu anlatmadın.
Daha fazlasını bilmek istediğini sanmıyorum.
Neden?
Çünkü her giden geri gelmedi.
Kocam mı?
Yedi yıl oldu. Hatta daha fazla.
Bazen eski yaralar en çok can acıtanlardır.
Acımı kabullendim.
Senin acını merak ediyorum.
Savaş vardı ve zordu...
Pişman olduğum şeyler oldu.
Bu kadar olduğunu sanmıyorum.
Ya öyleyse?
Neden illaki anlatılmaya değer bir hikâye olsun?
Çünkü sen tanımaya değer bir adamsın.
Senin gibi adamların hikâyeleri vardır. Anlat bana.
Başka zaman. Saat geç oldu.
Doğru.
Evet.
Gitmeliyim.
İyi geceler Bay Philostrate.
İyi geceler Bayan Fyfe.
Bu gerçekten gerekli mi?
Günün ortasında uçarak kaçmana izin veremeyiz.
Bağla.
Kendi zamanında nereye istersen git
ama her daim bu evi temsil ettiğini unutma.
Bu arada, Tetterby Oteli'ne
giden treni biliyor musun?
Orayla ilgili ne biliyorsun?
Arkadaşım bir süre önce Burgue'e gelmişti.
Orada kalıyor olabilirmiş.
Tetterby genelevdir.
Karnaval Sokağı'nda.
Demek yanlış biliyorum.
Umarım öyledir.
Dinle beni kızım,
seni yakından izleyeceğim.
Bu aile sayesinde karnım tok, başımı sokacak bir evim var
ve bu şehirde bu çok önemli.
O yüzden doğru düzgün davran.
Vignette!
Bitirmek üzere misin?
Evet hanımefendi.
Sana bir iş vereceğim.
Gizli tutacağına güvenebilir miyim?
Tabii ki.
Sokak'a gidip bunu doldurt.
Tamphus Yağı mı?
Kalder kökü ve Şehit bilir, başka neler neler.
Kulakların arkasına birer damlayla erkekler seni fark ediyor.
Sade olabilirim ama en azından farkındayım.
Oldukça pahalı, evet.
Ağabeyim böyle bir harcamayı onaylamaz.
Sonuçta evlilik için çok az adayı olup
yirmi üç yaşına girmek üzere değil.
Hadi bakalım.
Bugün yeni komşumuz taşınıyormuş
ve Louisa Pembroke onun önünde kendini sergilemek için
yeni bir elbise almıştır bile.
Çabuk ol.
Göl kıyısında buldum. İyi durumda.
En azından tanesi bir gulden eder.
Hepsi iki gulden. Son fiyat.
-Affedersiniz. -Pardon hanımefendi.
TETTERBY OTELİ
Tourmaline!
Vini!
Beni nasıl buldun?
Tayfalardan birine seni bulması için para verdim.
Atmacalıktan kazandığım parayı buna harcadım.
Ve arkadaşının fahişelik yaptığını gördün.
Yapmamız gerekeni yapıyoruz.
Göçmenler Pakt'tan kaçsın diye uğraşan kişi bunu diyor.
Göçmenleri sözleşmeli köleliğe satan kişi, diyecektin.
Hadi ama.
Kahramanlık değildi. Sadece bir işti.
Senin gibi benden bunu para karşılığı yaptım.
Doğru. Ama bu yüzden yapmadın.
Öyle mi? O zaman niye yaptım?
İnsanların yardıma ihtiyacı vardı, sen de öyle yardımcı oldun.
Seni tanıyorum, asla vazgeçmezsin.
Yine de buradayım.
Hayatın kötü gidiyor olmalı.
Tirnanoc'tan ayrılacağını düşünmezdim.
Öyle planlamamıştım.
Bir grubun ormanda saklanıp gemi
beklediklerini duydum.
Bir tür kamptan kaçmışlar.
Sadece kadınlar ve kızlar.
Küçük kızlar.
Pakt onların peşindeydi, yardım etmeye çalıştım
ama hepsini öldürdüler.
Her birini.
Çok kalabalık bir birlikti ve...
Geriye dönemezdim, o yüzden gemiye geldim.
Onların gemisine.
Onlar için ayarladığım gemiye.
Görecek kadar yaşayamadılar.
Ama şimdi buradasın.
Bu dul örgüsü mü?
Bilmiyorsun, değil mi?
Neyi?
Vignette...
Philo hayatta.
Diyorsun ki, Komiser Dombey...
-Ona ne diyorlar? -Menfur Jack.
Menfur mu?
Dillerinde "nefret dolu" demek.
Dombey'yi göz ardı edemiyorum.
Politik fikirlerine karşı olmanla
ilgisi var mı?
Yalnızca politik fikirlerinin, Jack'inkilere uyduğu ölçüde.
Son kurbanın tarifine de uyuyor.
Üniforma giymesi bile.
Yine de meslektaşlarına saldıramazsın.
Bu binadakiler senin düşmanın değil.
Meslek tanımımızda düşmanlarımızı belirlemek yok. Onların da öyle.
Adalet, adalettir.
Son iznin ne zamandı?
İzne ihtiyacım yok.
Niye acele ediyorsun?
Niye mi?
Her üç haftada bir bu manyak çekicini çıkarıyor. Her an...
Her an ölü bir liksir bağımlısı,
alınmış bir melez bebeği
veya bıçak kavgasında ölen bir Kara Kuzgun üyesi çıkabilir.
Sokak çirkin bir yer.
Bunlar suçlu değil. Son kurban bir hizmetçi.
Ondan önceki balıkçıydı.
Hepsini kurtaramazsın Philo!
Belki birini kurtarabilirim!
Dombey'yi takip edelim.
Kesinlikle olmaz!
Bizden birini takip etmemi istiyorsan
elinde önsezilerinden fazlası olsa iyi olur.
Fazlası var.
Philo, eve git!
Biraz dinlen. Yarın dinç bir şekilde gel.
-Sizi temin ederim... -Philo!
Bu bir istek değildi.
Hey, ne dedi?
Dombey'yi rahat bırakmamı. Kişiselleştiriyormuşum.
Elindeki ne?
Polis ressamı kurbanla görüştü.
Tamam.
Bunu kimseye söylemeyelim.
Hey Cuppins.
Deniz harp okuluna mı döndük?
Lanet Basilisk geldi.
Basilisk mi?
Zırhlı gemi. Uzun menzilli.
Hepsi kafayı sıyırana kadar orada bir demir kutuda tutuyorlar,
sonra da rahatlamak için eve geliyorlar.
-Tam bir kâbus gibi. -Aynen öyle.
Benim kâbusum. Her üç haftada bir.
Hadi!
Üç haftada bir mi?
Jack polis üniforması giymiyor. O bir denizci.
Daha önce anlamalıydım.
Haklıydın.
Burguelülerin hepsi aynı.
Söz veriyorlar, bizdekini alıyorlar
ve alacak bir şey kalmadığında gidiyorlar.
Sık rastlanan bir hikâye.
Tüm lanet ülkemizin hikâyesi.
Biz de devam ediyoruz.
Yeni bir hikâye bu. Daha iyisini.
Hayır.
Hayır, daha değil.
Vignette, dinle. Sakin ol. Dur ve beni dinle.
Onunla işim bitmedi.
Bana yaptıklarını bilecek.
Gözlerime bakacak ve fark edecek.
Kahretsin.
At arabası.
Hem de lüks.
Kesinlikle o olmalı.
Her şey yolunda mı?
Yeni komşumuz.
Onu ilk karşılayan biz olalım mı?
Imogen.
Ne? Gayet dostane bir şey.
Doğru değil.
Eski kafalı olma. Yedinci yüzyıldayız.
Imogen.
Yine de geliyorsun.
Kendini rezil etmeni engelleyeceğim.
-Yardımcı olabilir miyim? -İyi günler.
Evin efendisi burada mı?
Kim çağırıyor?
-Ez... -Ezra Spurnrose ve kardeşi.
Misafirperverlik göstermeye gelmiş komşuları.
Onları içeri davet et Fergus.
Teşekkürler.
Spurnrose.
Babanın Burgue'deki en iyi saatçi olduğunu duydum.
Öyle düşünmek isteriz.
Evin efendisi müsait mi?
Efendi benim.
Bir şey söylememeliydim.
Pakt işgalindeki Tirnanoc'ta yedi yıl yaşadı.
Burgue'de bir gece hayatta kalabilir.
Evet, eminim kalabilir. Kızgın olduğu adamdan emin değilim.
Yine o çocuk mu?
Bu hafta ikinci kez.
Şansölyenin oğlu
belasını arar gibi kendini göstererek
peri genelevine geliyor.
Gecem heba oldu.
Ben hallederim.
Öyle mi? Emin misin?
Tabii, neden olmasın? Biraz dikkatim dağılır.
Jonah.
Hoş geldiniz efendim.
Merhaba canım Moira.
Bu akşam kim sana eşlik etsin?
Fleury.
İşemem lazım.
İskeleden bir şey çıktı mı?
Lostromoya çizimi gösterdim.
Tanıdıysa bile söylemedi.
Bundan korkuyordum.
Burada ne işimiz var?
Hani denir ya,
aradığın balık denizde değilse
akvaryuma bak.
Kendilerinden birini kolay kolay ele vermezler.
Onlardan bunu istemeyeceğiz.
Tüm kurbanlar başının sağından darbe aldı.
Bu da adamımızın solak olduğunu gösterir.
Son kurbanı kolunun önünde dövmesi olduğunu söyledi.
Kolunuzu sıyırın mı diyeceksin?
Bir bakıma.
Zerre kadar umurumda değil.
O pislik dedim ya!
Şerefsizin teki.
Hop, niye aldın ya?
Affedersin.
Pardon dostum.
Kahretsin!
Lanet olsun.
Müfettiş!
Bu, Jack. Arkadan dolaş!
Ellerini göster! Bitti artık!
Bitti mi?
Daha yeni başlıyor.
Onları durdurmalıydım.
Zorundaydım.
Gözünün önünde neler çevirdiklerinden haberin yok.
Kenardan uzaklaş.
Bizim tanrımızın çocukları değiller.
Karanlık bir yerden geliyorlar.
Yalnız da gelmediler. Yanlarında bir şey getirdiler.
Sonumuzu getirecek bir şey.
Bunu gördüm. Kendi gözlerimle.
Sence deli miyim?
Karanlığı biliyorum.
Alaca karanlığın sonunu gördüm
ve ışıksız kuyulardan
kanını donduracak şeyler çıkardım. Ama hiçbir şey
ayaklarımızın altındaki karanlıkta gördüğüm şeye benzemiyordu.
Yüzleşeceğin zorluklara karşı hazırlıklı değilsin.
Kavrayabileceğinden daha fazlası var.
Bu dünyanın sana ait olduğundan emin
önemsiz hayatına devam ederken
karanlık bir tanrı uyanıyor.
Orada bir saniye bile fazla duramadık.
Düşünsene.
Finistere Caddesi'nde yaşayan bir Pak.
Bu şehir nereye gidiyor?
Sabahlığım.
Bu kadar yeterli Vignette. Yedide çayımı getir.
İyi geceler hanımefendi.
Bay Philostrate? Burada ne işiniz var?
Burası artık odam değil mi?
Doğum günün için sürpriz yapacaktım.
Doğum günüm değil.
Bir yıl önce taşındın, en azından bir doğum gününü kaçırmışımdır.
Eline ne oldu?
Peki ya başına? Philo.
Biri çekiç attı. Bilirsin işte.
Ne? Bakayım.
Tedavi ettirmelisin.
-Lüzumu... -Dikiş gerekli.
-Doktor istemem... -Sarsıntı olabilir.
Dediğim gibi...
Doktor gerekmez.
Özür dilerim.
Zor bir akşamdı.
Aklımda çok şey var.
Konuşabiliriz.
Biliyorsun, değil mi?
Aynı yatağı paylaşanların arada sırada
dertleşmesi gayet olağan.
-Belki başka zaman. -Yapma.
-Ne? -"Belki başka zaman." deme.
Bunları sana yük etmek istemiyorum Portia.
Yük değil.
-Ağırlığını bilemezsin. -Bilemem.
Ama yalnız taşıyorsun ve zorunda değilsin.
Seni tanımak istiyorum Philo.
Ben de sana tanımasan daha mutlu olacağını söylüyorum.
Anlıyorum.
Tabii.
Doğru.
Ne yaptığımızı unutuyorum.
-Öyle demek... -Beni umursadığından.
Teşekkür ederim.
Böyle devam et ve canın sevişmek istediğinde haber ver.
-Portia... -İyi geceler Bay Philostrate.
Yalancı pislik.
Hayattasın.
Mima Roosan elleri kanlı bana geldi.
Onun kollarında öldüğünü söyledi.
Niye bana yalan söyledi?
Çünkü ben istedim.
Birbirimize her şeyi anlatmıştık.
Veda bile edemedin mi?
İstedim.
Seni incitmek istememiştim.
İncitmek mi?
Beni yok ettin.
Seni bekledim. Yedi yıl boyunca yas tutar hâlde
yurdumun külleri içinde beni bırakıp gittin.
Bunu tanıştığımız gün yapmalıydım.
Yap.
Sen buna değmezsin.
Keşke ölseydin.
Kavrayabileceğinden daha fazlası var.
Bu dünyanın sana ait olduğundan emin
önemsiz hayatına devam ederken
karanlık bir tanrı uyanıyor.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nurata