DURANTE SÉCULOS, O LAR DOS FEÉRICOS ERA MÍTICO E LENDÁRIO.
ATÉ À CHEGADA DOS MUITOS IMPÉRIOS HUMANOS QUE LUTARAM PELO CONTROLO DAS RIQUEZAS.
HÁ SETE ANOS, ESTA GRANDE GUERRA ACABOU
QUANDO A REPÚBLICA DE BURGUE SE RETIROU...
...ABANDONANDO AS FADAS AO PUNHO DE FERRO DOS RIVAIS, O PACTO.
AGORA, A TERRA DOS FEÉRICOS É O INFERNO DO QUAL ANSEIAM ESCAPAR...
Fujam!
ANOUN OCUPADO PELO PACTO TIRNANOC
Depressa!
Vai!
Abatam-na!
Já te disse. Recebes a tua parte depois de eu receber a minha.
-Bate as asas. -Não. Desta vez, também vou.
O tanas. Precisamos de ti aqui. És o nosso último gavião.
Acabou-se. Arranje outra Fada que lhe traga passageiros.
Vou para Burgue.
Sabes como funciona.
Se não podes pagar,
leva esse rabo escanzelado de volta a terra.
Com todo o respeito, não saio daqui.
Sai do meu barco antes que te atire borda fora.
Experimente.
Vim daquela rocha onde os seus homens nem põem os pés
e desfiz coisas mais duras nos últimos cinco minutos.
É a defesa costeira!
Que se lixe. Mete-a no porão. Vamos embora daqui, rapazes.
Obrigada.
Desculpe?
Desculpe, menina?
Só lhe queria agradecer o que fez.
Dizem que foi a menina que tratou da passagem.
Por favor, não me agradeças. Terás de lhes pagar.
Ou de trabalhar para lhes pagar em Burgue.
Eu não fiz nada.
Foi tudo.
Deu-nos uma hipótese de uma vida melhor.
Espero que sim.
É um soldado de Burgue?
Sim. Alguém que conheci na guerra.
A menina e ele eram...
Não é vergonha nenhuma.
Eu tive um caso com um fuzileiro de Burgue.
Foi sobretudo por curiosidade, mas ele até era simpático.
Foi mais do que isso para mim.
Vai para Burgue para estar com ele?
Não.
Ele morreu no último avanço do Pacto.
Lamento.
Olá!
Qual é a pressa, querido? Vem visitar-me.
Não podes vender esta porcaria na Row.
Só com licença.
E é o teu dia de sorte,
podemos vender-ta.
Tenho de falar com o meu pai.
Ele não está cá.
Era um médico importante na terra dele.
A sério? E agora vende isto.
Vá. Tira esta merda daqui.
Não podes estar aqui.
Vai apanhar aquilo?
O que disse?
-Thatch, não! -Está tudo bem.
Pareceu-me que queria uma lição de civismo.
Não quer fazer isso.
Porque não?
É melhor mudar de calças.
Não. Recua. Para!
Desculpe, inspetor. Ele é novo cá.
Estás louco? Sabes quem ele é?
Obrigada, inspetor.
Como está o teu pai?
Bem. O que o traz à Row esta manhã?
Um caso.
Acordou ontem à noite.
Está lúcida? Fala?
Sim. Louvada seja Titania.
Magrite, meu amor,
é o inspetor Philostrate.
Pode chamar-me Philo.
É polícia?
Sou.
Compete-me encontrar o responsável por estes ataques.
O Jack Unseelie.
É o que lhe têm chamado.
Refere-se a nós, as criaturas.
O Jack nunca usaria o martelo em vocês.
Podes falar com ele, Mags.
É um dos bons.
Falei com alguns dos outros.
Os que podem falar.
Temo não ter chegado muito longe.
Esperava que me pudesse dizer mais.
Ajude-me a levar este homem, se lhe podemos chamar isso,
à justiça.
Trazes-me um chá?
Claro.
É de Anoun.
Passei algum tempo nas terras altas de Tirnanoc durante a guerra.
Estive num mimastério,
um dos locais mais belos que já vi,
com algumas das pessoas mais corajosas.
Por vezes, sinto que deixei lá o meu coração.
Eu também.
Detesto pedir-lhe que reviva isto. Sei que é doloroso.
Mas este homem anda à solta, à caça de feéricos inocentes.
A cada três semanas, outro.
Atacou-a há três semanas. Vai fazê-lo outra vez.
Temos de o travar.
Preciso da sua ajuda.
Por favor.
Ouvi-o...
...antes de o ver.
Chamou-me Fada rameira.
Disse que as cheirava em mim.
As trevas.
Lembra-se do aspeto dele?
Tinha a cabeça rapada,
exceto dos lados do rosto.
Patilhas.
Tinha uma tatuagem no antebraço.
De quê?
De uma cobra, acho eu.
Mais alguma coisa?
O mínimo pormenor pode levar à detenção dele.
Ele usava farda.
Farda?
Que tipo de farda?
Da polícia?
Militar?
Sabe?
Não estou cá há muito tempo.
Não.
Claro que não.
Obrigado.
Foi muito prestável e corajosa. Nota-se que é das terras altas.
Sr. Philo,
vejo que é um homem bom.
Espero que encontre o que perdeu lá.
Igualmente.
Cuidado, Franny! Tão perto, não, Peter!
Ouviste a ama. Volta imediatamente!
Não ligues àquela velha tonta!
Pelo Mártir, olha!
Um naufrágio!
Corram para casa.
Chamem um polícia. Depressa!
As criaturas estão a invadir a cidade.
BALEFIRE HALL REPÚBLICA DE BURGUE
Mudam a essência da sociedade.
E não é para melhor.
Trazem vícios, devassidão,
o flagelo do vício das drogas,
a veneração de deuses estranhos.
As ruas já não são seguras.
Bairros inteiros estão interditos a cidadãos decentes.
O povo pede auxílio ao chanceler.
Mas o que encontra?
Uma maioria que prefere não fazer nada!
Parece que o bom Proctor Longerbane se esqueceu
do motivo que levou os feéricos a fugir da sua terra!
Porque o partido que ele lidera escolheu
deixar Tirnanoc cair nas mãos do Pacto!
Não esqueçamos que partido
nos arrastou para a aventura disparatada da criação de um império.
Podíamos ter vencido a guerra.
Devíamos tê-la vencido!
Vejam como ele se esquiva à questão em causa!
Os habitantes de Burgue não arranjam trabalho
porque as criaturas trabalham por uma ninharia!
Se Proctor Longerbane pretende mandar os feéricos para de onde vieram,
que angarie a maioria dos votos para o fazer.
Legislar é a responsabilidade
desta câmara solene.
A minha é apenas garantir que essas leis são devidamente aplicadas!
Então, isso não inclui a lei contra a convivência com Fadas meretrizes.
A audácia!
Questionar a minha honra familiar!
Questionar? Como?
As calúnias dele não importam.
O nome Breakspear é irrepreensível.
Ainda assim, teres de tolerar tamanho desplante
quando deténs a maioria.
Sim, mas por pouco.
O menor passo em falso pode custar-me a chancelaria.
Jonah!
Bom dia, pai.
Olá, mãe.
Irrepreensível.
Deveras, marido.
Onde estiveste?
Saí com amigos.
Toda a noite?
Parece que sim.
Não em Carnival Row, presumo.
Claro que não.
Foram bem claros quanto aos limites das minhas idas e vindas.
És filho do chanceler, Jonah.
Não podes dar munições aos inimigos do teu pai.
Preferia morrer
do que me tornar um embaraço para o meu querido pai.
É o teu futuro que me preocupa, Jonah.
Não se preocupe.
Tudo indica que o meu futuro é risonho.
Companheiros de Burgue,
a cidade está em estado de sítio.
Mas não estão sós.
Façam ouvir a vossa voz.
The Burgue Today TEMPESTADE DESTRÓI EMBARCAÇÃO MIGRANTE
Cem Almas Perdidas!
Já o apanharam?
Tourmaline.
Passaram três semanas.
Ele caçará esta noite, certo?
Também é bom ver-te.
Só queria saber se devo
recolher-me antes de o sol se pôr?
Já o teria apanhado
se mais vítimas tivessem falado.
Um tipo com um distintivo a bater-lhes à porta
não é bom augúrio na terra delas.
O que foi?
Admito que os polícias não são anjos,
mas não somos o Pacto.
Mas deixaram-nos à mercê deles, tal como à do Jack.
É o que dizem.
Certo.
Quão grave é? Devo temer revoltas?
Está tenso.
Um racista com um martelo ataca-nos
e não há muitos de vós a preocuparem-se.
Querem sarilhos?
Já não estás na Terra do Rebanho, maldito trotão.
Esta cidade é nossa! Lembrem-se disso.
Quanto ao Jack, posso dizer-te onde procuraria...
Estás aqui para isso.
A última vítima disse que ele tinha patilhas.
Vejam só.
Estás a ver?
Outro naufrágio.
Vinha de Anoun.
Há sobreviventes?
Alguma vez há?
Ela foi encontrada na costa, junto ao Cabo Tairn.
A cidade precisa mesmo de outra Fada para alimentar.
Acorda.
Nome.
Nome?
Vignette. Vignette Stonemoss.
Não é o teu, idiota. Do barco que se afundou.
Deliverance, acho eu.
E onde embarcaste?
Perto de Anoun. Junto à costa.
Os contrabandistas são espertos,
navegam pela costa ao largo dos canhões do Pacto, certo?
Mas não se afastam das borrascas de inverno, pois não?
Os outros?
Morreram todos, menos tu.
Não nos deixaram sair do porão quando o barco
-meteu água. -Levanta-te.
Se saísses e voasses para terra,
serias inútil para eles, certo?
Quem te contratou?
Não sei. Trabalhei dois anos pela passagem.
Está bem. Trata dos procedimentos.
Descobre a quem pertencia o barco
e ela que vá para onde deve.
Aqui tem. Este.
Quem será ele?
É a melhor casa de Crossing. Deve ser muito abastado.
Teria de ser.
Mandou o advogado ao leilão e comprou a casa sem a ver,
pelo que sei.
Sem a ver?
Deve ser mesmo muito abastado.
Esperas alguém, cara irmã?
Não.
Sim? Posso ajudar?
Procuro o Sr. Ezra Spurnrose.
Podes ir, Afissa.
Sou Ezra Spurnrose.
É o dono do barco Deliverance?
De que se trata?
Perdeu-se no mar.
Decerto conhecia os riscos?
Parece que não.
Apliquei grande parte dos bens da família
neste negócio.
Fui abordado para financiar a compra e apetrechos do...
...Deliverance,
em troca de uma parte dos lucros do transporte desses...
...miseráveis desesperados até cá.
E não é ilegal.
-É? -Não.
Mas devia ser.
Já temos criaturas mais do que suficientes cá,
muito obrigado.
Agora, quanto a esta Fada,
ela foi contratada pelo valor da passagem,
cinquenta florins.
Pode vender o contrato a alguém ou pode mantê-la como criada,
a escolha é sua.
Uma criada pessoal!
Ezra! Não tinha uma desde a morte do papá.
Está na altura de corrigirmos essa situação intolerável.
Obrigada.
E peço desculpa.
Pelo quê, querida?
Por duvidar de ti e dos teus negócios misteriosos.
Tens sido muito hábil com os nossos assuntos.
Como te chamas?
Vignette.
Anda daí, vamos limpar-te.
Ainda temos a farda da rapariga anterior.
Folgas ao Cisningo.
Trata dos teus assuntos nesse dia e não durante a semana.
Desculpe.
A última rapariga... Leite.
A última rapariga tinha um monte de familiares
que apareciam lá em baixo... Chega.
A todas as horas. Era terrivelmente irritante.
Não se preocupe, menina.
Não tenho família.
Estão todos em Tirnanoc?
Morreram todos.
Acho terrível que Burgue tenha abandonado Tirnanoc
aos ataques do Pacto.
Acolher uma desafortunada como tu é o mínimo que podemos fazer.
Limpa as unhas antes de me voltares a servir chá.
Sim, menina.
Não admira que te sirva.
Todas as fadas são franzinas e de ossos estreitos.
-Não sei se esta trança... -Não.
Peço imensa desculpa.
Perdoe-me. Eu só... Não me resta muita coisa.
As tranças dizem quem sou.
Que pitoresco.
Lembra-me alguém que perdi.
Espero que não causes problemas.
Podes ir.
Esta cidade é nossa.
Pertence ao povo de Burgue!
Basta ver o inferno
que estas raças animalescas de merda causaram nas próprias terras
para saber o que está em jogo cá!
Se Absalom Breakspear não consegue travar
a vaga de criaturas que invade a nossa costa,
que ceda o lugar a um homem que consegue.
Longerbane!
VOTEM
Longerbane!
É uma vergonha.
Estes bairros eram respeitáveis.
Sargento, que raio faz aqui?
Pelo que sei, não é ilegal estar com pessoas que pensam como eu.
Nem com pessoas que gostariam
de enterrar um martelo em crânios feéricos?
Ainda com isso?
Quanto tempo insistirá?
Até o encontrar. E encontrarei.
Não entre estes cavalheiros.
Não sei. Acho que ele pode estar perto.
Muito perto.
O que está a insinuar?
Só que a última vítima disse que ele pode ser um dos Patilhas.
Careca.
Que usa farda, sargento.
Estas malditas criaturas
dizem de tudo para chamar a atenção, não é, rapazes?
-Certo. -Isso mesmo.
Então, mostre-me o seu braço.
Não tenho de lhe mostrar nada.
Jurei proteger o povo desta cidade, tal como o inspetor.
E, como os seus amigos,
isso inclui feéricos?
Porque se importa tanto?
Que afinidade estranha é essa por eles?
Servi com os feéricos na guerra.
Arriscaram a vida, tal como nós, e não sei
se gosto de como esta cidade lhes paga.
Certo. Ouvi dizer que aconteceu muita coisa por lá.
Ouviu dizer?
Não culparia ninguém por se tornar algo pagão.
Sem mulheres a sério por perto, só aquelas fadas miseráveis,
prontas a abrir as pernas por qualquer ninharia de Burgue.
É simples.
Basta fechar os olhos e pensar na amada cá.
Ouvi dizer que é como enfiar a pila num balde de furões gordurosos.
É verdade?
Levante-se e arrepender-se-á.
Não pense que não apresento queixa!
Apresente! Quero mesmo dizer onde o encontrei!
ALUGAM-SE QUARTOS
Boa noite.
-Sra. Fyfe. -Sr. Philostrate.
Mantive o prato quente.
Muito grato.
Devia estar.
O jantar é servido entre as 18:00 e as 19:00, regras da casa.
Vá, Sr. Bagstock,
podemos tolerar 20 minutos de atraso,
já que ele passa os dias a manter as ruas seguras.
É favoritismo. Não pense que não reparei.
Nunca me contaste como isto aconteceu.
Certamente contei.
Foi na guerra.
Sim, mas nunca me contaste como aconteceu.
Não creio que queiras saber mais.
Porque não?
Porque nem todos voltaram.
Referes-te ao meu marido?
Passaram sete anos. Mais.
Por vezes, as feridas antigas doem mais.
Já aceitei a minha dor.
É a tua que me deixa curiosa.
Era uma guerra. Foi difícil e...
...tenho arrependimentos.
Decerto não é só isso.
E se for?
Porque achas que há uma história?
Porque vale a pena conhecer-te.
Homens como tu são feitos de histórias. Conta-me uma.
Noutra altura. É tarde.
Certo.
Sim.
Eu devia ir.
Boa noite, Sr. Philostrate.
Boa noite, Sra. Fyfe.
Isto é mesmo necessário?
Não podes andar a voar a meio do dia, pois não?
Amarra isso.
Podes ir aonde quiseres no teu tempo livre,
mas lembra-te de que representas sempre esta casa.
Sabe de algum comboio
para os lados do Hotel Tetterby?
O que sabes desse sítio?
Uma amiga minha veio para cá há uns tempos.
Pode estar lá hospedada.
O Tetterby tem má fama, rapariga.
Em Carnival Row.
Então, devo estar enganada.
Trata de estar.
Ouve, rapariga,
estarei de olho em ti.
Tenho a barriga cheia e um teto graças a esta família
e, nesta cidade, isso é um feito.
Por isso, comporta-te.
Vignette!
Estás a acabar aqui?
Sim, senhora.
Far-me-ás um recado.
Posso contar com a tua discrição?
Sim, senhora.
Preciso que vás à Row encher isto.
Óleo Tamphus?
Com raiz de Calder e sei lá mais o quê.
Uma gota atrás de cada orelha e os homens reparam em nós.
Pode ser simples, mas não tenho ilusões.
Sim, é bastante caro.
O meu irmão não aprovaria tal despesa.
Mas ele não está prestes a fazer 23 anos
com poucas perspetivas de casamento, pois não?
Podes ir.
Dizem que o novo vizinho chega hoje
e decerto que a Louisa Pembroke já escolheu um vestido novo
para se pavonear diante dele.
Vai lá.
Encontrei-os na margem, em bom estado.
Valem um florim cada, pelo menos.
Dois florins por todos. Pegar ou largar.
-Desculpe, menina. -Perdão, senhora.
Tourmaline!
Vini!
Como me encontraste?
Paguei a um marinheiro para te localizar.
Gastei o que me restava.
E descobres que a tua amiga é uma pega.
Fazemos o que temos de fazer.
Diz quem ajudava refugiados a fugir ao Pacto.
Diz antes, vendia refugiados para serem escravos.
Por favor.
Não foi heroísmo. Era um trabalho.
Pagavam-me, tal como a ti.
Sim, mas não era por isso que o fazias.
Não? Então, era pelo quê?
Porque as pessoas precisavam de ajuda e era a tua forma de ajudar.
Conheço-te e sei que nunca desistes.
Porém, aqui estou eu.
As coisas devem estar más.
Nunca pensei que deixasses Tirnanoc.
Não planeava deixar.
Soube que um grupo estava escondido no bosque,
à espera de um barco.
Tinham escapado de um acampamento.
Só mulheres e raparigas.
Meninas.
O Pacto perseguia-as e tentei ajudar, mas...
...mataram-nas a todas.
Não escapou uma.
A brigada, eram tantos e...
Eu sabia que não conseguia voltar e fui para o barco,
o barco delas,
o barco que lhes arranjara
e que elas nunca viram.
Mas agora estás aqui.
Isto é uma trança de viúva?
Céus! Não sabes, pois não?
Sei o quê?
Vignette...
O Philo está vivo.
E acha que o sargento Dombey é o tal...
-O que lhe chamam? -Jack Unseelie.
Unseelie?
Significa "odioso" na língua delas.
Não posso descartar o Dombey.
E isto não é pelo seu desagrado
pela política dele?
Só por a política dele estar em linha com a do Jack Unseelie
e de ele corresponder à descrição feita pela última vítima,
até quanto à farda.
Ainda assim, não pode atacar os seus colegas.
Estes homens não são seus inimigos.
Não me compete decidir quem são os meus inimigos. Nem a eles.
Justiça é justiça.
Quando folgou?
Não preciso de folga.
Qual é a pressa?
A cada três semanas, este lunático usa o martelo.
Há sempre um viciado morto,
um mestiço
ou um Corvo Negro esfaqueado numa rixa.
A Row é um sítio feio.
Não são criminosos. A última vítima foi uma criada.
Antes, um pescador.
Não os pode salvar a todos, Philo!
Raios, posso salvar um!
Deixe-me seguir o Dombey.
Nem pensar!
Quer que mande vigiar um dos nossos?
Apresente-me mais do que um maldito palpite.
É mais do que isso.
Philo, vá para casa!
Descanse. Volte fresco amanhã.
-Garanto-lhe... -Philo!
Não era um pedido.
O que disse ele?
Quer que deixe o Dombey em paz. Diz que é pessoal para mim.
Novidades?
O desenhador já falou com a vítima.
Certo.
É melhor isto ficar entre nós.
Ouve, Cuppins.
Agora isto é a academia naval?
A porra do Basilisk está no porto.
O Basilisk?
Couraçado. De longo curso.
Mantêm-nos naquela lata semanas, até quase enlouquecerem
e, depois, voltam para desanuviar.
-Parece um pesadelo. -É mesmo.
Meu. A cada três semanas.
Mexe-te!
A cada três semanas?
O Jack não usa farda de polícia. É um maldito marinheiro.
Eu devia ter percebido.
Tinhas razão.
Os homens de Burgue são todos iguais.
Chegam com promessas, tiram-nos tudo
e quando não resta mais nada, partem.
É uma história comum.
A história da porra da nossa terra.
Então, avançamos.
Contamos uma história melhor.
Não.
Ainda não.
Vignette, acalma-te. Para um pouco e ouve-me.
Ainda não terminei.
Ele saberá o que me fez.
Olhar-me-á nos olhos e saberá.
Porra!
Uma carruagem.
Das boas.
É ele. Tem de ser.
Está tudo bem?
O novo vizinho.
Vamos dar-lhe as boas-vindas?
Imogen.
O que foi? É cordial.
Não é adequado.
Não sejas tão antiquado. Estamos no século VII.
Imogen.
Afinal, vens.
Alguém tinha de te impedir de fazer má figura.
-Posso ajudar? -Boa tarde.
O dono da casa está?
Quem anuncio?
-É Ezra... -Ezra Spurnrose e irmã.
Viemos ser vizinhos hospitaleiros.
Deixa-os entrar, Fergus.
Obrigado.
Spurnrose.
Ouvi dizer que o vosso pai era o melhor relojoeiro de Burgue.
Gostávamos de achar que sim.
O dono da casa está?
Eu sou o dono.
Eu não devia ter dito nada.
Ela sobreviveu sete anos em Tirnanoc ocupado pelo Pacto.
Decerto sobrevive uma noite em Burgue.
Concordo. Mas não sei se sobrevive o tipo com quem está zangada.
Não é o miúdo outra vez, é?
É a segunda vez esta semana.
O filho do chanceler
a entrar num bordel feérico
como se nada fosse.
Lá se vai a minha noite.
Está bem, eu avanço.
A sério?
Sim. Porque não? A distração é bem-vinda.
Jonah.
Bem-vindo, senhor.
Olá, Moira, querida.
Que tipo de companhia quer para esta noite?
Fleury.
Tenho de mijar.
Alguma sorte no cais?
Mostrei o esboço ao contramestre.
Se o reconheceu, não disse.
Temia isso.
Então, o que fazemos aqui?
Como se costuma dizer:
"Se o peixe que procuras não está no mar...
"...procura no aquário."
Estes tipos não vão denunciar um companheiro facilmente.
Não lhes pediremos isso.
Todas as vítimas foram atingidas do lado direito da cabeça.
Ou seja, o nosso homem é canhoto.
A última vítima disse que ele tinha uma tatuagem no antebraço.
Vai pedir-lhes que lhe mostrem o braço?
Mais ou menos.
Não me ralo, porra!
Eu disse-vos, aquele cabrão!
É um maldito idiota.
Aonde vai com isso?
Com licença.
Desculpe, amigo.
Porra! Que merda!
Raios!
Porra!
Inspetor!
É ele. É o Jack. Vá à volta!
Mãos à vista! Acabou!
Acabou?
Apenas começou.
Eu tinha de os travar.
Tinha mesmo.
Não sabe o mal que andam a fazer.
Afaste-se daí.
Não são filhos do nosso deus.
Vêm de um lugar sombrio.
E não vieram sozinhos. Trouxeram algo com eles,
algo que acabará connosco.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Acha-me louco?
Conheço as trevas.
Fui até aos confins do mundo
e desenterrei coisas profundas
que lhe fariam gelar o sangue, mas nada...
...como o que vi nas trevas sob os nossos pés.
Está mal preparado para os problemas que se avizinham.
Há mais aqui do que pode imaginar.
E enquanto vive a sua vidinha,
tão seguro de que este mundo ainda é seu,
um deus sombrio desperta.
Saímos de lá o mais rápido possível.
Imagina só.
Um Trasgo a viver em Finistere Crossing.
Ao que chegou esta cidade?
O meu robe.
É tudo, Vignette. Quero o chá no meu quarto às 7:00.
Boa noite, menina.
Sr. Philostrate? O que faz aqui?
Já não é o meu quarto?
Pensei em surpreender-te no teu aniversário.
Não é o meu aniversário.
Vieste para cá há um ano. Já me escapou pelo menos um aniversário.
O que aconteceu à mão?
E à cabeça? Philo.
Atiraram-me um martelo. Sabes como é.
O quê? Deixa-me ver.
Devias ir ao médico.
Podes precisar de pontos.
-Nada de médicos. -Um traumatismo.
Eu disse...
Nada de médicos.
Desculpa.
Foi uma noite difícil.
Tenho muito em que pensar.
Podes falar disso.
Sabes isso, certo?
Não é inédito quem partilha a cama
também partilhar pensamentos.
-Talvez noutro dia. -Não faças isso.
-O quê? -"Talvez noutro dia".
Não te quero sobrecarregar, Portia.
Não sobrecarregas.
-Não sabes o peso disto. -Não.
Sei que o carregas sozinho e não tens de carregar.
Quero conhecer-te, Philo.
E eu estou a dizer-te que poderás ser mais feliz na ignorância.
Compreendo.
Sim.
Certo.
Esqueço-me do que isto é.
-Não queria... -Estás a proteger-me.
Agradeço-te isso.
Continua e avisa-me quando quiseres uma queca rápida.
-Portia... -Boa noite, Sr. Philostrate.
Seu mentiroso de merda.
Estás vivo.
A Mima Roosan veio até mim com sangue nas mãos.
Disse-me que lhe morreste nos braços.
Porque me mentiu?
Porque eu lhe pedi.
Dizíamos tudo um ao outro.
Não te podias ter despedido de mim?
Queria tê-lo feito.
Nunca te quis magoar.
Magoar-me?
Destruíste-me.
Esperei por ti e deixaste-me nas cinzas da minha terra natal,
a sofrer durante sete anos.
Devia ter feito isto quando nos conhecemos.
Fá-lo.
Não vales a pena.
Oxalá tivesses morrido.
Há mais aqui do que pode imaginar.
E enquanto vive a sua vidinha,
tão seguro de que este mundo ainda é seu,
um deus sombrio desperta.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha