長い間 妖精 フェイ の祖国は 神話と伝説の地であった
だが 多くの国の軍隊が侵攻し そこは戦場と化した
バーグ共和国軍が降伏し ７年前に戦争は終結
フェイは冷酷なパクト軍の 支配下に置かれた
今や フェイにとって 祖国は地獄と化している
逃げろ！
パクトの占領下 アヌーン王国
逃げるんだ
パクトの占領下 アヌーン王国
追え！
そこだ
追いかけろ
逃がすな！
おい 言っただろう
取り分は あとで渡す
このまま一緒に行くわ
難民を運べるのは お前だけだ
他のピックスを当たって
私もバーグへ行く
取り引きしただろ できないなら国へ戻れ
悪いけど 私は行かない
出ていかないなら 海の中に放り投げるぞ
やりなさいよ
私は あの戦場にいたのよ
あんたより強い奴を倒したの
砲弾だ
海岸砲です！
クソ
中に入ってろ 撤退するぞ
“テタービー･ホテル”
ありがとう
すみません
あなたよ
あなたにお礼が言いたいの
移送の手配を してくれたでしょ
お礼なんて いいわ
バーグでの仕事が待ってる これからよ
大したことしてない
大したことよ
幸せになるチャンスをくれた
だといいけど
バーグ軍の兵士？
ええ 戦争で出会ったの
恋人なのね？
恥じる必要ないわ
私も昔 兵士と恋仲になった
好奇心からだけど いい人だった
私には大切な人だった
彼を追ってバーグへ？
いいえ
殺されたの パクトの偵察隊にね
気の毒に
助けて 誰か！
バーグ
ねえ！
どこへ行くの 遊んでってよ
このロウで 怪物 クリッチ の商売は禁止だ
許可なしではな
だが 金を払うなら
許可書をやる
父に聞かないと…
いないのか？
祖国では名医だった
それが今はゴミ売りか
このゴミを片づけろ 商売は禁止だ
これを拾え
何だと
いいから 任せとけ
口の利き方を教えてやろう
やめておけ
どうしてだ
ビビッて漏らしたか
落ち着くんだ
新入りなんです
誰だか知らないのか
ありがとう 警部補
お父さんは？
元気です 何の用ですか
事件でね
昨晩 目覚めた
話はできるか？
ええ 神のお恵みです
マグリット ファイロストレート警部補だ
“ファイロ”と
刑事さん？
そうです
今回の事件の犯人を 追っています
“邪悪なジャック”ね
そう呼ばれてる
呼んでるのは我々クリッチよ
奴は人間を襲わないもの
話して
信頼できるよ
他の被害者と会った
話せる人だけだがね
まだ情報が足りないから あなたからも聞きたい
奴の逮捕に協力してくれ
正義のためだ
お茶をお願い
分かった
アヌーン出身か
戦時中 ティルナノックに いたことがある
修道院に駐屯してた
あれほど美しい場所はない
そこの人々も勇敢だった
心を置き忘れてきた気がする
私もよ
事件を思い出すのは つらいだろう
だが 奴は外をうろついて 罪のないフェイを狙ってる
３週間おきにだ
あなたを襲ってから もう３週間だ
とめないと
助けてほしい
頼む
声を掛けられ
奴の姿を見たわ
私を売春婦だと言った
においがするとも
暗黒のにおいだと
見た目は？
丸刈りだったわ
もみあげが長かった
ほおひげか
前腕にタトゥーがあったわ
どんな？
ヘビだと思う
他には？
ささいなことでもいい
制服を着てたわ
制服？
どんな制服だ
警官？
軍人？ 分かるか？
まだ来たばかりで…
ああ
そうだな
ありがとう
助かったよ あなたは勇敢だ
ファイロさん
あなたは いい人ね
置き忘れてきた心を 取り戻して
あなたも
気をつけてください
海には近づかないで
聞いたでしょ 戻って
ばあさんの話なんか知るか
大変！ 見て
沈没船だ
戻って警察を呼んできて
早く！
街はクリッチで あふれている
社会の基盤が 変化している
バーグ ベイルファイア･ホール
悪い方向にだ
奴らは売春や淫行を行い
中毒性のある 薬物 リクサー や 変な宗教まで持ち込んだ
もう安全ではない
良識ある我ら国民が 街を歩けなくなっている
国民の期待を背負い 首相は何をした
与党は何もせず 現状に甘んじている！
ロンガーベイン議員は お忘れのようだ
なぜフェイは 祖国を追いやられたのかを
彼の率いる政党が そこから 撤退する決定を下した
あの愚かな戦争に 我々を巻き込んだのは誰だ
国のためと言ってな
勝てる戦争だった
勝つべき戦争だった！
論点をすり替えるな
バーグの人間は仕事がない
クリッチが 安く請け負うからだ
もしフェイたちを 祖国へ追い返したいのなら
過半数の票を 集めてくるがいい
法律というのは
この国会の責任の下で 作られる
私は それが正しく 施行されるか見極めるだけだ
それゆえ―
ピックスの売春婦との交際を 見逃しているわけか
恥知らずめ
わが一族の名誉を 汚しおって！
何を言われたの
大したことではない
わがブレイクスピア家は 完全無欠だ
政権を握っている間は 挑発に乗らないで
ああ 僅かな失態に 足をすくわれるからな
ジョナ
おはよう 父上
母上も
“完全無欠”？
本当ね
どこにいたの
友達と出かけてた
一晩中？
そうだよ
まさか カーニバル･ロウに？
もちろん違うよ 僕の行動範囲は知ってるだろ
あなたは首相の息子よ
政敵に隙を見せないで
父上に迷惑をかけるなら 僕は死を選ぶよ
あなたの将来が心配なの
心配ない
僕の将来はいいことずくめだ
バーグの同志たちよ
この街は侵されている
君は独りではない 声を聞かせてくれ
“移民船が難破”
逮捕したの？
トルマリン
もう３週間だから また現れる
何しにきた
夜は外出を控えるべきか 聞きたいのよ
被害者が話せば もう逮捕してる
やっぱりね
祖国を奪った連中を 信用してないのよ
何よ
正義の使者じゃないが パクトと一緒にするな
でも私たちをパクトに売った
みんな言ってる
そうか
反乱でも起こすのか？
緊迫してるわ
私たちが襲われてるのに 警察は何もしない
受けて立つぜ
この街は パックなんかの物ではない
ここは我々の街だ 覚えておくがいい
どこを捜せばいいか 教えようか？
捜しにきたんでしょ
奴は ほおひげがある
お手柄ね！
読んだか？
難破船ね
アヌーンの船だ
生存者は？
いるはずない
発見されたのはテーン岬です
面倒なピックスが また 街に増える
おい 起きろ
名前は？
名前だよ
ヴィネット･ストーンモス
お前じゃなく船の名前だ
“デリバランス”です
出発地は？
アヌーン近くの海岸沖よ
クリッチの逃がし屋です
砲撃を逃れるとは 大した奴らだ
冬に嵐が来るとは 知らなかったようだがな
みんなは？
死んださ
船が沈んでも 外へ出してもらえなかった
飛んで逃げられたら 稼ぎが消えるからだ
雇い主は誰だ
分からない ２年間の契約としか
そうか
手続きをしろ
船の持ち主を見つけ どうするか決める
きっと大富豪よ
フィニスターで一番の家に 住むんですもの
間違いない
内見もしないで あの家を落札したそうだ
内見もせず？
真のお金持ちね
来客の約束でも？ 妹よ
いいえ
何かご用で？
エズラ･スパーンローズ氏は？
下がっていい
私がそうだ
デリバランス号の所有者？
一体 何事だ
難破したのか
リスクがあるとは？
思わなかった
この事業に 一族の資産を投資したんだ
話を持ちかけられてね
フェイを移送したら 金が入ると言われた
それで船を買った
違法ではない
だろ？
ああ
俺は認めんがな
君のおかげで 街はクリッチだらけだ
ところで このピックスについてだが
年間契約で 50ギルダーを受け取っている
他人に転売するか お宅で雇うかだ
どうする
私専属の侍女なんて お父様が亡くなって以来ね
君もずっと 欲しかっただろうと思ってね
ありがとう
それと謝るわ
何をだい
お兄様の仕事を 疑ってたことよ
うまく やってるのね
名前は？
ヴィネットよ
身なりを整えましょう
侍女の服が余ってたはずよ
週末は暇をあげるわ 平日に私用は禁止よ
失礼
以前は… ミルクを
以前の侍女は 親戚がいつも訪ねてきたの
四六時中よ ひどかったわ
心配無用です
家族はいません
今もティルナノックに？
死にました
あなたの故郷が陥落したのは バーグの責任よ
あなたを受け入れることが せめてもの償いなの
次回は爪を整えておいて
はい お嬢様
フェイはみんな 華奢 きゃしゃ だから サイズが合う
このおさげ髪は…
やめて
失礼しました
自分の物が ほとんど残ってなくて…
この髪は己の証しです
変わった子ね
形見の品でもあります
面倒は起こさないで
もういいわ
ここは我々の街だ
バーグの人間の街なんだ
獣たちは 神もあがめない
そんな境遇で 生きてきた奴らなんだ
我々の脅威だ
ブレイクスピア首相が クリッチをとめないのなら
奴を失脚させ この人物に委ねるまでだ
リッター･ロンガーベイン！
ロンガーベイン！
まさにそうだ 昔はここも治安がよくて…
巡査部長
ここで何してる
同じ志を持つ者どうしで 集まって 何が悪い
フェイを襲った奴が いたとしてもか？
いつまで事件を追う
犯人を捕まえるまでさ
この中に犯人はいない
そうか？ いると思うぞ
すぐ近くにな
何が言いたい
被害者によると 犯人は ほおひげがあり
丸刈りだ
制服も着てた
気を引くためなら クリッチは何だって言う
そうか
腕を見せてみろ
見せるつもりはないね
俺だって この街の人々を 守りたいんだ
その“人々”に フェイは含まれるのか？
またかよ なぜ そこまで親近感を抱く
クリッチとは共に戦った
命懸けで戦ってくれた恩を あだで返したくない
戦争か そこでの話は 知ってるぞ
どんな話だ
雌としたことは責めない
他に女がいなかった
奴らも金のために 喜んで股を開いたろう
目を閉じて恋人を想えば 案外イケるかもな
フェイとヤルのは たまらなく快感だとか
本当だったか？
やり返すなら後悔させてやる
おい 上に報告するからな
好きにしろ 俺もそうさせてもらう
“貸し部屋”
こんばんは
どうも
ファイフ夫人
ファイロさん 温かい食事よ
ありがとう
夕食の時間は ６時から７時と決まってる
“夕食 ６～７時”
バグストックさん
20分くらい構いませんわ 街を守ってくれてるんだもの
特別扱いなのは分かっているぞ
この傷のことを教えて
言っただろ
戦争の傷だ
詳しくは聞いてないわ
それ以上は知らないほうがいい
どうして？
帰還できなかった者もいる
夫のこと？
７年経つのよ もっとかしら
時に古傷は痛むものだ
私の傷は癒えたわ
あなたのことを知りたい
つらい戦争だった
後悔もした
答えになってないわ
他に何を？
なぜ そんなに知りたがる
あなたのことだからよ
１つでいいから 過去の話をして
また今度な
分かったわ
そうね
戻るわ
おやすみ ファイロさん
おやすみ ファイフ夫人
ここまでするの？
真っ昼間に飛ばれたら 困るのよ
結んで
働いていない時でも
この家に仕えていることを 忘れないで
テタービー･ホテルを 知ってる？
そこが どうしたの
友達が少し前から 滞在してるらしいの
カーニバル･ロウでも 評判の悪い宿よ
なら 間違いね
そうよ
よく聞いて 私はあんたを見てるわよ
生活できるのは この家のおかげなの
この街では恵まれてるわ
自覚を持ってちょうだい
ヴィネット
掃除は済んだ？
はい お嬢様
お使いをお願い
頼めるかしら？
もちろんです
ロウヘ行って補充してきて
タンパス･オイルですか？
植物が由来の物よ
首筋につけて 男性の気を引くの
単純だけど効くのよ
高価な物だから 兄は浪費だと思うでしょうね
年頃の娘ではない兄に 私の気持ちは分からないわ
もう行って
今日 新しい隣人が 引っ越してくるの
他の女に 先を越されたくないわ
急いで
拾い物だけど状態はいいわ
１ピースで１ギルダー以上よ
全部で２ギルダーだな
すみません
こちらこそ
“テタービー･ホテル”
トルマリン
ヴィネット
どうして？
船員に捜してもらったの
難民を移送したお金でね
旧友は売春婦になったわ
生きるためでしょ
パクトから 難民を救うことも同じ？
救ったあとは 強制労働させてる
ヴィネット…
私は英雄じゃない お金のためにしたの
そうね
でも理由は違う
何が違うの
助けを求められたから やったんでしょ
あんたの強さは知ってる
でも終わったわ
あんたが故郷を離れるとは よっぽどだったのね
離れたくなかった
ピックスの知らせを受けたの
助けを待ってるとね
収容所から逃げてきてたわ
全員 女性だった
子供もいたわ
パクトから救おうとした
でも殺されたわ
１人残らずね
敵は大人数だったから―
命の危険を感じて 私は船に逃げた
彼女たちを 乗せるはずだった船にね
救えなかった
あんたは助かった
未亡人の髪型？
知らないのね
何を？
ヴィネット
ファイロは生きてる
では 君は ドンビー巡査部長が…
“邪悪なジャック”です
“邪悪”？
“憎き”ということです
無視できません
個人的な恨みを持ち出すな
奴の思想は ジャックを支持するものです
目撃情報とも一致します
制服のこともです
だが 相手は警官なんだぞ
君の敵ではない
私の敵が誰かなんて 関係ない
これは正義です
いつ休んだ
必要ない
何を焦ってる
そりゃ焦りますよ！
署長 奴は今にも現れます
リクサー常習犯もだ
半妖精 ハーフ･ブラッド の中絶や 黒カラスの犯罪も横行してる
ロウはそういう場所だ
狙われたのは メイドや漁師なんです
全員は救えん
１人なら救える
ドンビーに見張りを
ふざけるな！ 仲間を監視するのか
直観だけで動くな
根拠は十分だ
ファイロ 家に帰って頭を冷やすんだ
ですが…
ファイロ！
署長としての命令だ
判事が処理するまで待ってろ
署長は何と？
個人的な恨みを持ち込むなと
そっちは？
目撃情報による似顔絵です
そうか
公表は控えておこう
カピンズ また水兵が悪さを？
バシリスク号さ
バシリスク号？
軍艦ですよ
寄港する度に 乗組員が街で暴れるんです
気が済むまでね
悪夢だな
ああ ３週間おきにだからな
行くぞ
３週間おき？
警官ではなく水兵の制服か
バカだったわ
バーグの男はみんな同じね
私たちから大切な物を奪って 去っていくだけ
聞き飽きたわ
もう こりごりよ
前へ進むの 新しい物語へ
嫌よ
まだ終わってない
ヴィネット 落ち着いて
私に何をしたか 思い知らせてやるわ
あいつの目の前でね
まったく
馬車よ
立派だわ
きっと彼に違いないわ
どうした
新しい隣人に あいさつしてくるわ
イモジェン
友好の証しよ
見苦しいぞ
古くさい意見はやめて 時代遅れよ
イモジェン
来たのね
妹が恥をさらさないようにな
何か？
ごきげんよう
ご主人はご在宅で？
どちら様で？
スパーンローズ兄妹よ ごあいさつに伺ったの
お通ししろ ファーガス
どうも
スパーンローズさん
お父上はバーグ最高峰の 時計職人でしたね
いかにも そうだ
ご主人は どちらに？
私が主人です
言うんじゃなかった
７年もパクトの支配に 耐えたのよ
彼女なら大丈夫
ええ 心配なのは あの男のほうよ
前にも来たわ
今週２度目よ
首相の息子が 堂々と フェイの娼館通いとはね
今夜も私かしら
私がやるわ
いいの？
ええ 気を紛らわせたいの
ジョナ
ごひいきに
やあ モイラ
今夜は どの子にする
フルーリ
小便がしたい
船着き場は？
似顔絵を見せましたが 仲間をかばってます
やはりな
どうします
よく言うだろ？
闇雲に捜しても見つからない
的を絞るんだ
ここの連中も 口を割りませんよ
無理強いはしない
被害者は 頭部の右側を殴られてる
つまり犯人は左利きだ
そして前腕には タトゥーがある
腕まくりを？
させてみせる
あいつはクソ野郎さ
すまない
悪かった
何をする
おい 何だよ
クソ
警部補！
奴がジャックだ！ 裏側に回れ
手を挙げろ もう終わりだ
終わり？
始まったばかりさ
とめる必要があったんだ
奴らは公然と罪を犯してる
そこから離れろ
奴らは異教徒だ
暗黒の世界から現れた
しかも 手土産を持ってな
我々を滅ぼすものだ
俺は この目で確かに見た
正気だよ
俺は闇を知ってる
この世の果ては 身も凍るような暗黒の世界だ
だが それすらも―
俺たちの足元に潜む闇には 到底及ばない
お前たちには 太刀打ちできない
想像を絶する敵だ
くだらない人生を歩み
世界は自分たちのものだと 信じてろ
じきに暗黒の神が―
目を覚ます
早く出ていきたかった
パックが このフィニスターに 住んでたのよ
街はどうなってしまうの
ガウンを
もういいわ 朝食は７時に運んで
おやすみなさい
ファイロさん？ 何してるの
俺の部屋だろ
お祝いしたくて
誕生日をね
今日じゃない
出会って１年だから １度は来たでしょ
その手は？
頭もケガをしてるわ
武器を投げつけられた
よく見せて
診てもらって
いい
縫わなきゃ
脳震とうも…
いいんだ！
医者は不要だ
すまない
もう遅い 今日は疲れてるんだ
話をするべきよ
分かるでしょ
一緒に寝てるのに 互いの話もできてない
今度な
やめて
何がだ
“また今度な”
君に迷惑をかけたくないんだ
迷惑じゃないわ
分かってないな
そうね
でも独りで抱え込まないで
あなたを知りたいの
１つだけ言える
知らないほうが幸せだ
分かったわ
そうね
このことは もう忘れるわ
そうじゃなく…
私のために ありがとう
またヤリたくなったら誘って
ポーシャ
おやすみなさい
このウソつき
生きてたのね
修道女 ミマ の手には あなたの血がついてた
死んだと聞かされたわ
あれはウソだったの？
俺が頼んだんだ
何でも話したのに―
別れの言葉は 言えなかったの？
言いたかったさ
傷つける気はなかった
傷つける？
私の心は粉々に砕け散ったわ
待ってたのに―
悲しみに暮れる中 故郷に置き去りにされたわ
７年間もよ！
あの時 殺すべきだった
やれよ
殺す価値もない
死ねばよかったのに
想像を絶する敵だ
くだらない人生を歩み
世界は自分たちのものだと 信じてろ
じきに暗黒の神が―
目を覚ます