BERABAD LAMANYA, TANAH AIR FAE IALAH BUMI LEGENDA DAN MITOS.
SEHINGGA EMPAYAR MANUSIA TIBA DAN BERPERANG MEREBUT KEKAYAAN.
TUJUH TAHUN LALU, PERANG BESAR TAMAT
APABILA REPUBLIK BURGUE BERUNDUR...
FAE DITINGGALKAN DI BAWAH JAJAHAN KUKU BESI MUSUH MEREKA, PERIKATAN.
TANAH AIR FAE SEPERTI NERAKA DAN MEREKA MAHU LARIKAN DIRII...
Lari!
JAJAHAN PERIKATAN ANOUN TIRNANOC
Cepat!
Lari!
Tembak dia!
Saya sudah kata, awak dapat habuan selepas saya dibayar.
-Pergi sekarang. -Kali ini saya ikut awak.
Tidak, awak perlu ada di sini. Awak helang pipit akhir.
Cukup setakat ini. Cari Pix lain untuk cari penumpang.
Saya mahu ke Burgue.
Awak tahu, bukan?
Tak mampu bayar,
usung badan awak ke pantai.
Dengan segala hormat kapten, saya tak turun.
Turun dari kapal sebelum saya humban awak.
Cubalah.
Saya datang dari sana. Kamu tak berani ke sana.
Saya bunuh makhluk lebih ganas daripada awak tadi.
Meriam dari pantai!
Tak guna. Bawa dia ke bawah. Mari kita pergi dari sini.
HOTEL TETTERBY
Terima kasih.
Maaf.
Maafkan saya.
Saya mahu ucap terima kasih atas bantuan awak.
Orang kata awak yang uruskan perjalanan ini.
Jangan berterima kasih. Awak perlu bayar mereka.
Perlu bekerja di Burgue untuk bayar.
Saya cuma bantu sedikit.
Awak selamatkan nyawa.
Akhirnya kami ada peluang hidup baharu.
Saya harap begitu.
Dia tentera Burgue?
Ya, saya kenal dia semasa perang.
Kamu berdua...
Tak perlu rasa malu.
Saya pernah ada hubungan dengan tentera Burgue.
Saya ingin tahu. Dia itu orang baik.
Bagi saya, lebih daripada itu.
Sebab itu awak ke Burgue? Mahu cari dia?
Tidak.
Dia gugur semasa Perikatan serang.
Takziah.
Dengar sini!
Kenapa tergesa-gesa? Mari naik melawat saya.
Awak tak boleh jual benda sampah ini di Row.
Awak perlu ada permit.
Mujurlah hari ini awak bernasib baik.
Kami jual permit.
Saya perlu tanya ayah.
Dia tak ada di sini.
Di negara dia dulu, dia doktor terkenal.
Betul? Sekarang jual ini?
Baiklah, cepat. Bawa sampah ini keluar.
Jangan jual di gerai.
Awak tak mahu kutip?
Apa awak kata?
-Thatch, jangan. -Tak mengapa.
Saya rasa orang awam ini perlu diajar.
Jangan lawan saya.
Kalau tidak?
Awak perlu tukar seluar.
Sudah. Jangan! Berhenti.
Maaf, inspektor. Dia orang baharu.
Awak sudah gila? Tak kenal dia?
Terima kasih tuan.
Ayah awak sihat?
Sihat. Kenapa tuan datang ke Row pagi ini?
Ada kes.
Dia bangun malam tadi.
Sudah sedar dan bercakap?
Dengan rahmat Titania.
Magrite, sayang.
Ini Inspektor Philostrate.
Panggil saya Philo.
Awak ini polis?
Ya.
Saya ditugaskan untuk cari orang yang serang awak.
Jack Kejam.
Itu gelaran dia.
Itu yang kami critch panggil dia.
Jack tak akan pukul manusia lain.
Awak boleh beritahu dia.
Dia ini orang baik.
Saya sudah soal mangsa lain
yang masih boleh bercakap.
Malangnya, saya tak dapat maklumat.
Saya harap awak dapat bantu saya.
Bantu bawa orang ini... Dia ini bukan manusia.
Kita akan hukum dia.
Boleh saya minta teh?
Baiklah.
Awak dari Anoun.
Saya pernah berperang di Tanah Tinggi Tirnanoc.
Saya ditugaskan di biara
dan itu antara yang paling cantik.
Mereka di sana juga sangat berani.
Hati saya masih di sana.
Saya juga.
Saya tak mahu buat awak ingat. Perkara itu teruk.
Lelaki ini masih buru orang Fae yang tak berdosa.
Setiap tiga minggu, pasti ada mangsa.
Awak diserang tiga minggu lalu. Dia akan serang.
Kita mesti halang dia.
Saya perlu bantuan.
Tolonglah.
Saya dengar suara
sebelum nampak dia.
Dia panggil saya pelacur Pix.
Dia kata ada bau pelacur.
Ketika itu gelap.
Awak ingat rupa dia?
Kepala dia botak
cuma ada rambut di bucu muka.
Jambang.
Dia ada tatu pada lengan bawah.
Tatu apa?
Saya rasa ular.
Apa lagi?
Maklumat kecil dapat bantu tangkap dia.
Dia pakai seragam.
Seragam?
Seragam apa?
Polis?
Tentera?
Awak tahu tak?
Saya baru di sini.
Ya.
Awak tak tahu.
Terima kasih.
Awak berani dan banyak bantu. Memang orang tanah tinggi.
En. Philo,
awak ini orang yang baik.
Saya harap awak jumpa hati awak itu.
Awak juga sama.
Hati-hati, Franny! Jangan dekat, Peter!
Awak pun dengar. Mari cepat!
Jangan peduli kambing tua itu!
Tak sangka, tengok!
Ada kapal karam!
Pergi balik.
Cari polis, cepat!
Makhluk itu semakin banyak.
DEWAN BALEFIRE REPUBLIK BURGUE
Masyarakat kita berubah.
Semakin teruk.
Mereka bawa maksiat, kejahatan,
ketagihan arak
dan sembah tuhan pelik.
Tempat kita tak selamat.
Ada tempat yang tak dapat dimasuki oleh rakyat jelata.
Rakyat mahu canselor jamin keselamatan.
Apa yang dia beri?
Dia lebih suka duduk berdiam diri!
Mungkin Proctor Longerbane yang mulia sudah lupa.
Kenapa rakyat Fae ini terpaksa lari dari tanah air mereka?
Tentera yang dia sendiri kerahkan putuskan
untuk biar Tirnanoc jatuh ke tangan Perikatan!
Jangan lupa pula pihak yang
heret kita ke kancah malang itu untuk bina empayar ini.
Kita sepatutnya boleh menang.
Kita patut menang perang itu!
Dia mengelak daripada isu sekarang!
Orang Burgue tak ada kerja halal
kerana makhluk lain minta gaji kecil!
Kalau Proctor Longerbane mahu hantar makhluk fae balik ke tanah air mereka
maka sila dapatkan undi majoriti untuk berbuat demikian.
Buat undang-undang adalah teras
bagi dewan mulia ini.
Tugas saya hanya pastikan undang-undang itu dijalankan!
Tak termasuk undang-undang bermesra dengan pelacur Pix.
Berani awak!
Dia tergamak cemar maruah keluarga!
Cemar? Bagaimana?
Jangan peduli itu.
Nama Breakspear ini mulia.
Awak tak boleh biar dia naik kepala kerana
majoriti sokong awak.
Ya, tapi sangat tipis.
Kalau saya tersilap, saya akan dibuang.
Jonah!
Selamat pagi, ayah.
Mak.
Memang mulia.
Memang betul.
Kamu pergi ke mana?
Saya keluar dengan kawan.
Ada tak kena?
Saya rasa begitu.
Kamu tidak ke Carnival Row?
Sudah tentu tidak.
Mak sudah jelas tentang batasan untuk saya masuk dan keluar.
Awak ini anak canselor, Jonah.
Jangan beri alasan untuk musuh ayah kamu.
Bertenang. Saya rela mati
daripada memalukan ayah yang saya sayang.
Jonah, mak risau masa depan kamu.
Jangan risau.
Setakat yang saya nampak, masa depan saya bahagia.
Wahai rakyat Burgue,
bandar kita sedang diancam.
Anda tidak sendirian.
Suarakan rasa takut anda.
THE BURGUE TODAY KAPAL BAWA PENDATANG DIPUKUL RIBUT
BERATUS MATI!
Berjaya tangkap dia?
Tourmaline.
Sudah tiga minggu.
Dia pasti akan serang lagi.
Gembira jumpa awak.
Saya mahu tahu jika perlu
selesaikan urusan sebelum malam.
Saya pasti tangkap dia
kalau ramai mangsa tampil.
Kalau polis datang ketuk pintu rumah
mereka pasti rasa tak selesa.
Apa?
Betul, pihak polis ada yang tak baik tapi kami ini
bukan Perikatan.
Kamu biarkan mereka ambil kami seperti Jack ini.
Ramai yang kata begitu.
Baiklah.
Keadaan teruk? Ada rusuhan nanti?
Keadaan tegang.
Ada pembunuh guna tukul buru kami
dan kami tak nampak kamu bantu kami.
Mahu timbulkan masalah?
Awak bukan di tanah air kambing lagi, kaki haiwan.
Bandar ini milik kami! Lebih baik kamu ingat.
Tentang siasatan Jack ini, saya boleh beritahu
dan awak siasat di sini.
Mangsa kata dia ada jambang.
Awak memang pandai.
Awak nampak tak?
Kapal karam lagi.
Dari Anoun.
Ada yang selamat?
Pernah ada selamat?
Kami jumpa dia di pesisiran Cape Tairn.
Teruk, kita perlu beri makan pada Pix ini lagi.
Bangun cepat.
Nama awak.
Apa nama itu?
Vignette. Vignette Stonemoss.
Bukan awak, tak guna. Nama kapal yang karam.
Saya rasa Deliverance.
Kamu naik dari mana?
Dekat pesisiran Anoun.
Penyeludup makhluk ini bijak.
Berlayar dari pesisiran jauh dari meriam musuh.
Malangnya tak pandai elak ribut musim sejuk.
Di mana yang lain?
Hanya ada awak.
Mereka tak lepaskan kami dari kurungan ketika
air masuk dalam kapal.
Kalau lepaskan, pasti kamu terbang lari
dan tak dapat jual. Betul tak?
Kamu bekerja dengan siapa?
Saya tak tahu. Perlu kerja dua tahun sebagai tambang.
Baiklah, proses kemasukan dia.
Siasat kapal itu milik siapa?
Hantar dia ke majikan.
Ambil, guna ini.
Siapa yang akan pindah?
Rumah paling mahal di Crossing. Pasti sangat kaya.
Mesti kaya.
Dia hantar wakil ke lelongan dan beli tanpa diketahui.
Begitulah.
Orang tak nampak?
Dia mesti sangat kaya.
Ada orang mahu jumpa awak?
Tidak.
Ya. Boleh saya bantu?
Saya cari En. Ezra Spurnrose.
Tak mengapa.
Saya, Ezra Spurnrose.
Awak pemilik berdaftar Kapal Deliverance?
Kenapa awak tanya?
Karam di laut.
Tuan pasti tahu bahaya di laut. Bukan?
Nampaknya tidak.
Saya labur banyak harta keluarga
untuk ini.
Saya diminta untuk biaya pembelian dan baiki
Deliverance sebagai kapal
dan dapat pulangan setelah mereka bawa balik...
Makhluk tak guna ini ke sini.
Ini bukan haram.
-Betul? -Ya.
Sepatutnya diharamkan.
Sudah ada banyak makhluk di sini
dan tak perlu.
Bagi keadaan Pix ini
dia perlu bayar untuk masuk ke sini
iaitu 50 guilder.
Boleh jual kontrak dia kepada orang atau jadi orang gaji.
Terpulang.
Orang gaji saya!
Sudah lama tak ada sejak ayah kita mati.
Sudah tiba masa untuk kita betulkan keadaan itu.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Kenapa?
Saya selalu syak dengan pelaburan awak yang nampak pelik.
Awak berjaya urus harta kita dengan baik.
Siapa nama awak?
Vignette.
Baiklah, mari kita bersihkan awak.
Pasti masih ada seragam pekerja lain.
Cuti pada Swansday.
Buat semua urusan awak hari itu saja.
Maafkan saya.
Pekerja dulu, tambah susu.
Ramai kawan-kawan pekerja dulu melawat.
Tak boleh lagi.
Sepanjang hari dan malam. Menyusahkan.
Jangan risau cik.
Saya tak ada keluarga.
Semua masih di Tirnanoc?
Semua mati.
Memang teruk Burgue berundur dari Tirnanoc.
Biar Perikatan di situ.
Paling tidak, kami boleh bantu mereka yang malang seperti awak.
Bersihkan kuku sebelum hidang teh kepada saya.
Baiklah, cik.
Patutlah baju ini muat.
Fae seperti awak kurus dan tulang ringan.
-Saya rasa tocang... -Jangan pegang.
Maafkan saya cik.
Maafkan saya kerana ini saja peninggalan kami.
Ini identiti saya.
Aneh betul.
Untuk memperingati seseorang.
Saya harap tiada masalah.
Boleh beredar.
Ini bandar kita.
Bandar ini milik orang Burgue.
Tengok saja tanah air mereka yang sudah jadi neraka
gara-gara perbuatan makhluk tak guna itu.
Itu bakal menimpa kita!
Kalau Abasalom Breakspear tak boleh halang
makhluk sampah ini daripada masuk ke tanah air kita
maka beri peluang pada yang mampu.
Longerbane!
UNDI
Longerbane!
Ini memang memalukan.
Dulu, kejiranan ini elok.
Apa yang awak buat di sini, sarjan?
Rasanya tak salah berkumpul dengan orang sependapat dengan kita.
Walaupun mereka itu sanggup
pukul kepala Fae dengan tukul?
Tuan masih cari?
Sampai bila nak cari?
Sampai saya jumpa. Saya akan jumpa dia.
Ya, mereka ini tak terlibat.
Saya tak tahu. Mungkin dia itu dekat.
Sangat dekat.
Apa maksud tuan?
Mangsa akhir Jack kata mungkin penyerang itu polis.
Berkepala botak.
Pakai seragam, sarjan.
Makhluk tak guna itu.
Cakap bukan-bukan untuk cari perhatian.
-Betul. -Ya.
Boleh awak tunjuk lengan pada saya?
Saya tak perlu tunjuk pada tuan.
Saya bersumpah untuk lindungi penduduk di sini seperti tuan.
Kamu yang sama pendapat
anggap fae ini penduduk?
Kenapa tuan peduli sangat?
Kenapa tuan ada pertalian pelik?
Saya berperang di sisi mereka.
Mereka bergadai nyawa demi kita dan
saya tak suka cara kita balas budi.
Perang. Saya dengar banyak perkara berlaku.
Awak cuma dengar?
Saya tak salahkan lelaki itu kalau cuba.
Tak ada wanita manusia. Hanya ada wanita murahan
yang sanggup gadai tubuh demi duit Burgue.
Memang mudah.
Tutup mata dan bayangkan kekasih di sini.
Seperti sumbat anu dalam baldi penuh feret berminyak.
Betul tak?
Nahaslah awak kalau bangun.
Jangan sangka saya tak lapor nanti!
Silakan! Saya beritahu mereka awak hadir di situ!
BILIK UNTUK DISEWA
Selamat petang.
Ya.
-Pn. Fyfe. -En. Philostrate.
Pinggan ini panas.
Terima kasih.
Awak patut bersyukur.
Sepatutnya makan lewat malam pada 6:00 dan 7:00 malam.
Jangan begitu, Bagstock.
Kita beri masa 20 minit untuk dia.
Dia luangkan masa seharian pastikan kita selamat.
Awak pilih kasih. Saya tahu perkara yang jadi.
Saya tak ingat awak pernah beritahu saya.
Pasti sudah.
Luka perang.
Awak tak beritahu sebab awak cedera.
Pasti awak tak mahu tahu lebih daripada itu.
Kenapa pula?
Tak semua yang pergi selamat balik.
Maksud awak suami saya?
Sudah tujuh tahun. Lebih rasanya.
Kadang-kadang luka lama berdarah.
Saya terima penderitaan ini.
Saya masih ingin tahu.
Hidup ketika perang itu sukar.
Banyak yang saya sesali.
Saya pasti ada lagi ceritanya.
Kalau betul?
Kenapa awak rasa cerita saya perlu didengari?
Saya mahu tahu pengalaman awak.
Lelaki seperti awak penuh cerita. Beritahu saya.
Sudah lewat, lain kali.
Baiklah.
Ya.
Saya keluar dulu.
Selamat malam.
Selamat malam, Puan Fyfe.
Saya perlu buat begini?
Kami tak mahu awak terbang lari tengah hari buta.
Angkat.
Awak boleh keluar ketika cuti.
Ingat, awak mewakili keluarga ini.
Awak tahu kereta api
untuk ke Hotel Tetterby?
Awak tahu tempat itu?
Ada kawan saya datang ke Burgue dulu.
Saya dengar dia ada di sana.
Tempat itu adalah tempat wanita murahan.
Di Carnival Row.
Pasti saya tersilap.
Jangan ke sana.
Dengar sini.
Saya akan perhatikan awak elok-elok.
Saya ada rumah dan makan cukup kerana keluarga ini.
Di bandar ini, itu bukan senang.
Jaga kelakuan awak.
Vignette!
Awak sudah siap?
Ya, puan.
Pergi beli barang.
Boleh awak rahsiakan?
Ya, puan.
Pergi ke Row dan beli minyak ini.
Minyak Tamphus?
Akar Calder serta benda lain.
Sapu di telinga dan lelaki pasti akan menoleh.
Saya tak berhias tapi jelas.
Memang penting.
Abang saya tidak akan suka saya berbelanja.
Bukan dia yang akan berumur 23 tahun
dan sedia untuk cari calon suami. Betul tak?
Cepat.
Saya dengar jiran pindah hari ini.
Saya boleh kata Louisa Pembroke sudah pilih baju cantik
untuk peraga diri dia.
Pergi cepat.
Jumpa di tebing sungai. Masih elok.
Paling kurang harganya satu guilder.
Dua guilder untuk semua.
-Maafkan saya. -Hati-hati.
HOTEL TETTERBY
Tourmaline!
Vini!
Bagaimana cari?
Saya upah kelasi untuk cari awak bagi saya.
Guna duit upah akhir jadi helang pipit.
Dapat tahu kawan lama jadi pelacur.
Kita terpaksa buat begini.
Awak habiskan masa bantu pelarian dari Perikatan.
Maksud awak jual mereka untuk jadi hamba berhutang.
Jangan begitu.
Saya bukan wira tapi bekerja.
Saya dibayar seperti awak.
Awak buat bukan kerana duit.
Bukan? Kenapa saya bantu mereka?
Mereka perlu bantuan dan awak cuma dapat bantu begitu.
Saya tahu awak tak berputus asa.
Saya sampai di sini.
Pasti keadaan teruk.
Tak mungkin awak tinggalkan Tirnanoc.
Saya tak mahu.
Saya dengar ada yang bersembunyi di hutan
tunggu bot sampai.
Mereka lari dari kem tahanan.
Semua wanita dan budak.
Budak perempuan.
Perikatan buru mereka. Saya cuba bantu...
mereka mati dibunuh
dan tiada yang selamat.
Ada ramai tentera dan...
saya mungkin terbunuh jadi saya lari naik kapal.
Kapal manusia
yang saya aturkan untuk mereka.
Malangnya, mereka mati.
Awak sudah sampai.
Ini tocang balu.
Awak masih tak tahu?
Maksud awak?
Vignette...
Philo masih hidup.
Awak rasa Sarjan Dombey ini...
-Gelaran itu? -Jack Kejam.
Kejam?
Bermaksud sangat membenci.
Saya rasa mungkin Dombey, tuan.
Ini tak ada kaitan dengan
pandangan politik?
Setakat ini, pendapat dia dan Jack Kejam adalah sama.
Ciri-ciri dia sama dengan keterangan mangsa terbaru.
Begitu juga dengan seragam.
Awak tak boleh tuduh rakan sekerja begitu saja.
Mereka di sini bukan musuh awak.
Bukan saya tentukan musuh saya. Mereka juga sama.
Ini keadilan.
Bila awak bercuti?
Saya tak perlu bercuti.
Kenapa tergesa-gesa?
Kenapa tuduh melulu?
Setiap tiga minggu, orang gila ini akan menyerang.
Sekarang ini ramai penagih mati,
bayi campuran dibuang
atau Black Raven mati semasa bertikam dengan pisau.
Row ini tempat yang teruk.
Mangsa terakhir ialah orang gaji.
Sebelum itu, nelayan.
Pasti ada yang mati, Philo!
Cuma seorang saja!
Kita ekori Dombey.
Tak boleh!
Mahu ekori pegawai kita sendiri?
Saya mahu bukti lebih kukuh daripada ini.
Saya tidak teka.
Philo, pergi balik!
Berehat dan mula kerja semula esok.
Tuan, saya yakin...
Itu arahan saya.
Apa yang dia kata?
Tak boleh ganggu Dombey. Saya ini ikut perasaan.
Ada maklumat?
Jurulakar baru jumpa mangsa.
Baiklah.
Lebih baik kita rahsiakan.
Cuppin.
Kenapa ramai tentera laut?
Basilisk berlabuh.
Basilisk?
Kapal besi jarak jauh.
Mereka bertugas dalam tin itu lama dan hampir gila.
Berlabuh dan lepas geram.
-Bunyi seperti teruk. -Betul.
Saya yang uruskan setiap tiga minggu.
Cepat!
Setiap tiga minggu?
Jack tak pakai seragam polis. Itu seragam kelasi.
Saya patut sedar.
Betul kata awak.
Semua orang Burgue sama.
Datang dengan janji. Ambil harta kita
dan sudah kering, mereka tinggalkan kita.
Cerita itu sudah basi.
Ini cerita biasa di sini.
Kita perlu lupakan.
Kita buat cerita baharu.
Tidak.
Belum lagi.
Vignette, dengar sini. Bertenang dan dengar.
Nahaslah dia nanti.
Dia perlu tahu saya terseksa.
Dia akan pandang saya dan sedar.
Teruk.
Ada kereta kuda.
Yang mewah.
Pasti dia sudah tiba.
Ada tak kena?
Jiran baharu.
Mari kita pergi sambut dia.
Imogen.
Kenapa? Kita perlu ramah.
Awak tak patut buat.
Jangan jadi kolot. Ini abad ke-7.
Imogen.
Abang ikut juga.
Abang perlu halang adik daripada malukan diri.
-Boleh saya bantu? -Ya.
Tuan rumah ini ada?
Tuan ini siapa?
-Ezra... -Ezra Spurnrose dan adik.
Kami jiran dan mahu sambut dia.
Iring mereka masuk, Fergus.
Terima kasih.
Spurnrose.
Saya dengar ayah awak pembuat jam paling mahir di Burgue.
Kami anggap begitu.
Tuan rumah ada di sini?
Ini rumah saya.
Saya tak patut cakap.
Tujuh tahun Tirnanoc dijajah dan dia selamat.
Pasti dia selamat di Burgue.
Saya yakin dia selamat. Bekas kekasih dia tak selamat.
Budak itu datang lagi?
Sudah dua kali minggu ini.
Keturunan canselor
masuk tanpa risau ke rumah pelacuran.
Dia langsung tak takut.
Habislah malam saya.
Biar saya layan dia.
Betul? Awak buat?
Ya, kenapa tidak? Saya mahu lupakan masalah.
Jonah.
Selamat kembali.
Helo, Moira sayang.
Tuan mahu siapa layan tuan pada malam ini?
Fleury.
Saya mahu ke tandas.
Ada di dermaga?
Saya tunjuk pada pegawai.
Kalau dia kenal, dia rahsiakan.
Itu yang saya khuatir.
Kenapa kita ke sini?
Kata orang,
kalau ikan kita tiada di laut...
maka cari di tangki.
Mereka tak akan serahkan rakan mereka begitu.
Kita tak suruh mereka dedah.
Semua kepala mangsa diserang di sebelah kanan.
Pelaku kita ini pasti kidal.
Mangsa kata ada tatu di lengan bawah.
Mahu minta mereka singsing lengan?
Seperti itu.
Saya tak risau.
Saya sudah kata, tak guna!
Lelaki itu tak guna.
Awak mahu ke mana?
Maafkan saya.
Maaf.
Tak guna betul!
Teruk.
Inspektor!
Sudah jumpa Jack. Ikut arah sana!
Awak tak boleh lari! Tunjuk tangan!
Sudah tamat?
Ini baru permulaan.
Saya perlu halang.
Saya terpaksa.
Awak tak tahu kejahatan bersarang di sini.
Jangan dekat belebas itu.
Itu bukan tuhan anak-anak kita.
Semua dari tempat gelap.
Mereka datang bawa benda lain. Tidak sendirian.
Ia akan hancurkan kita.
Saya pernah tengok sendiri.
Awak kata saya gila?
Saya kenal kegelapan.
Saya pernah ke hujung dunia
dan gali benda pelik
yang buat awak seram. Tak ada lagi...
yang seperti saya lihat dalam kegelapan di sini.
Awak tak bersedia berdepan semua ini.
Banyak yang awak tak faham.
Awak teruskan hidup sendiri
dan yakin dunia ini masih milik awak.
Ketika itu, ada tuhan gelap yang bangkit.
Tak sangka dan kami terus keluar.
Bayangkan.
Ada Puk di Finistere Crossing.
Apa kesudahan bandar ini?
Jubah saya.
Itu saja, Vignette. Hantar teh pada 7:00 malam.
Selamat malam, cik.
Apa yang awak buat di sini, En. Philostrate?
Ini bukan bilik saya?
Ini kejutan untuk hari jadi awak.
Bukan hari jadi saya.
Awak pindah masuk setahun lepas pasti ada satu saya terlepas.
Tangan awak cedera?
Kepala awak juga luka. Philo.
Biasalah, ada orang baling tukul.
Mari saya tengok.
Awak patut rawat luka.
-Tak. -Perlu dijahit.
-Tak perlu... -Mungkin konkusi.
Saya kata...
Tak perlu doktor.
Maafkan saya.
Saya letih malam ini.
Banyak yang saya fikir.
Awak boleh kongsi.
awak pun tahu, bukan?
Kalau sudah tidur bersama pasti boleh
berkongsi perasaan.
-Lain kali saja. -Jangan.
-Apa? -Awak mengelak begitu.
Portia, saya tak mahu awak terbeban dengan perkara ini.
Bukan beban.
-Awak tak tahu masalah ini berat. -Betul.
Awak tanggung sendirian tapi boleh kongsi.
Saya mahu kenal awak, Philo.
Mungkin awak lebih gembira kalau tak tahu.
Baiklah.
Ya.
Baik.
Saya lupa tentang kita.
-Saya... -Awak jaga saya.
Terima kasih.
Silakan dan kalau mahu bermesra, beritahu saya.
-Portia... -Selamat malam.
Penipu tak guna.
Awak hidup.
Mima Roosan jumpa saya dengan tangan berdarah.
Dia kata awak mati di pangkuan dia.
Kenapa dia tipu saya?
Saya suruh dia tipu.
Kita tak pernah menipu.
Paling tidak, ucap selamat tinggal pada saya.
Saya mahu.
Saya tak berniat lukakan awak.
Buat saya luka?
Awak hancurkan hati saya.
Saya tunggu awak. Awak lari tinggalkan saya di runtuhan tanah air saya.
Tujuh tahun ini cuma penuh derita.
Sepatutnya bunuh awak dari dulu lagi.
Silakan.
Bunuh saya.
Awak tak layak mati.
Kalaulah awak mati dulu.
Ada yang awak tak dapat faham.
Awak teruskan hidup biasa awak
dan yakin dunia ini milik awak.
Ada tuhan gelap yang bangkit.
Terjemahan sari kata oleh Hilmi
Penyelia Kreatif Vincent Lim