SA TAGAL, ANG TINUBUANG-BAYAN NG PANTAS AY ISANG LUGAR NG KATHA AT ALAMAT.
HANGGANG DUMATING ANG MGA KAHARIAN AT NAG-AWAY PARA KONTROLIN ANG MGA KAYAMANAN.
PITONG TAON NA ANG NAKALILIPAS, NATAPOS ANG MALAKING DIGMAAN NA ITO
NANG UMATRAS ANG REPUBLIKA NG BURGUE...
...INABANDONA ANG PANTAS SA BAKAL NA KAMAO NG KANILANG MGA KARIBAL, ANG PACT.
ANG TINUBUANG BAYAN NG PANTAS AY IMPIYERNO KUNG SAAN NAIS NILANG MAKATAKAS...
Takbo!
ANG SINAKOP NG PACT NA ANOUN TIRNANOC
Bilis!
Takbo! Takbo! Takbo!
Barilin ninyo siya!
Sinabi ko na sa iyo. Makukuha mo pera mo pagkatapos ko makuha ang sa akin.
-Lumipad ka na. -Hindi sasama ako sa iyo.
Hindi pwede. Kailangan ka dito. Ikaw ang huling tagatipon.
Ayoko na. Maghanap ka ng Pix na magkokolekta ng pasahero.
Pupunta ako sa Burgue.
Alam mo na.
Kung makakabayad ka,
kung hindi, bumalik ka sa baybayin.
Mawalang galang na, Kapitan, hindi ako aalis.
Umalis ka sa barko ko bago kita itapon.
Subukan mo.
Galing ako sa islang ayaw puntahan ng mga tao mo,
at mas mahirap ang nangyari sa akin kaysa sa iyo.
May mga armas!
Lagot na. Itago siya sa imbakan. Umalis na tayo dito.
ANG TETTERBY HOTEL
Salamat.
Paumanhin?
Paumanhin, binibini?
Gusto ko lang magpasalamat sa ginawa mo.
Sabi nila ikaw daw ang nag-asikaso sa palusot.
Huwag kang magpasalamat. Babayaran mo pa din sila.
O magtrabaho sa Burgue.
Walang halaga ang ginawa ko.
Mayroon.
Binigyan mo kami ng pagkakataon sa buhay.
Sana nga.
Sundalo ba ng Burgue iyan?
Oo. Nakilala ko sa digmaan.
Kayo ba ay...
Hindi mo dapat ito ikahiya.
Nakarelasyon ko ang taga-Burgue na sundalo dati.
Para masubukan lang. Pero mabait siya.
Mas higit pa sa akin.
Kaya ka pupunta ng Burgue? Para makasama siya?
Hindi.
Namatay siya no'ng huling atake ng Pact.
Ikinalulungkot ko.
ANG BURGUE
Hoy!
Bakit, mahal? Umakyat ka at mag-usap tayo.
Hindi mo mabebenta itong gamit ng halimaw sa Row.
Kapag walang kasulatan.
At ito ang iyong masuwerteng araw
dahil mayroon ako.
Kakausapin ko muna tatay ko.
Wala siya dito?
Dati siyang magaling na doktor sa bansa niya.
Talaga? At ngayon nagbebenta na lang siya.
Sige. Alisin mo na ito, ha?
Huwag ka ng magtinda.
Pupulutin mo ba iyan?
Anong sabi mo?
-Thatch, huwag! Thatch. -Hindi, ayos lang.
Tila gusto mong aralin ang simula ng pagkamamamayan.
Hindi mo gugustuhin.
O ano?
Palitan mo ang pantalon mo.
Hindi. Kumalma ka. Tigil.
Patawad, Inspektor. Bago lang siya.
Siraulo. Alam mo kung sino iyon?
Salamat, Inspektor.
Kumusta tatay mo?
Mabuti po. Bakit po nandito kayo sa Row?
Isang kaso.
Nagising siya kagabi.
Matino ba siya? Nagsasalita?
Oo. Sa awa ni Titania.
Magrite, mahal ko,
ito si Inspektor Philostrate.
Tawagin mo akong Philo.
Pulis ka?
Oo.
Naatasan akong hanapin ang lalaki na umaatake.
Walanghiyang Jack
Oo, iyon ang tawag sa kanya.
Kaming mga pantas ang may tawag ng ganun.
Hindi kukunin ni Jack ang martilyo sa inyo.
Pwede mo siyang kausapin.
Isa siya sa mabubuti.
Nakausap ko na ang iba,
iyong mga pwede kong kausapin.
Tingin ko hindi ako tumagal.
Umaasa akong may sasabihin ka pa.
Tulungan mo ako sa taong ito, kung tao man siya,
makulong.
Pwede ba akong mag-tsaa?
Syempre.
Taga-Anoun ka.
Naglagi ako noong digmaan sa kabundukan ng Tirnanese.
Naitalaga ako sa mimasery,
isa sa pinakamagandang lugar na nakita ko,
na may pinakamatapang na taong nakilala ko.
Minsan tila naiwan ko ang puso ko doon.
Ako din.
Ayaw kong ipaalala uli sa iyo, alam kong masakit.
Pero nandiyan pa rin ang taong pumapatay sa mga pantas.
Kada tatlong linggo, may bago.
Tatlong linggo na ng inatake ka. Gagawin niya ulit.
Kailangan siyang mahuli.
Tulungan mo ako.
Pakiusap.
Narinig ko siya
bago ko siya nakita.
Tinawag niya akong pokpok na Pix.
Naamoy niya daw sa akin.
Ang kadiliman.
Natatandaan mo ba ang mukha niya?
Kalbo siya,
maliban sa buhok sa magkabilang pisngi.
May tattoo siya sa braso.
Anong tattoo?
Ahas yata.
Ano pa?
Ang maliit na detalye ang makakahuli sa kanya.
Naka-uniporme siya.
Uniporme?
Anong klase?
Pangpulis ba?
Pangsundalo?
Alam mo ba?
Hindi pa ako matagal dito.
Hindi.
Oo nga naman.
Salamat.
Nakatulong ka, napakatapang. Tingin ko tagakabundukan ka.
G. Philo,
nakikita kong mabait ka.
Naway makita mo ang nawala mo doon.
Ikaw din.
Ingat, Franny! Huwag masyadong malapit, Peter!
Narinig mo si Nanny, bumalik ka dito!
Hayaan mo siya, matandang kambing!
Martir ko, tingnan mo!
Nasirang barko!
Bumalik kayo.
Tumawag kayo ng pulis. Bilis!
Nag-uumapaw ang halimaw sa ating lungsod.
BULWAGAN NG BALEFIRE ANG REPUBLIKA NG BURGUE
Iniiba nila ang pundasyon.
Hindi para sa kabutihan.
Nagdadala sila ng mga bisyo, kawalang-kasiyahan,
ang salot ng pagkalulong sa lixer,
ang pagsamba sa mga kakaibang diyos.
Hindi na ligtas mga kalye.
Ang mga bayan ay hindi na pwede sa disenteng mamamayan.
Humihingi ng tulong mga tao sa Chancellor.
At anong nakita nila?
Ang nilalaman ng mayorya na walang ginagawa!
Mukhang nakalimutan ng mahusay na Proctor Longerbane
kung bakit napilitang tumakas ng mga pantas sa kanilang mga lupain!
Dahil ang partidong pinamumunuan niya ay pinili na
hayaang mahulog ang Tirnanoc sa mga Pact!
Wag nating kalimutan aling partido
kinaladkad tayo sa maling pakikipagsapalaran sa paggawa ng Imperyo.
Digmaang maaari tayong manalo.
Ang digmaang dapat tayong manalo!
Tingnan kung paano niya hindi pinansin ang isyu!
Hindi makahanap ang mga Burgue ng trabaho
dahil nagtatrabaho ang mga pantas sa mababang sahod!
Kung ibabalik lang ni Proctor Longerbane ang mga pantas sa pinanggalingan nila,
hayaan mo siyang ipunin ang karamihan ng mga boto na gawin ito.
Ang paggawa ng mga batas ay responsibilidad
ng kagalang-galang na kamara.
Ang akin ay makita ang mga batas na marapat na ipatupad!
Kaya hindi kasama ang batas laban sa pakikisama sa mga pokpok na Pix.
Ang kapal ng mukha!
Para tanggihan ang karangalan ng pamilya ko!
Tanggihan? Paano?
Hindi mahalaga ang insulto niya.
Ang Breakspear ay hindi maaaring pintasan.
Kahit na, kailangan mong hayaan ang kabastusan
dahil hawak mo ang nakararami.
Oo, pero manipis na paligid.
Ang maling hakbang ay kapalit ng posisyon ko.
Magandang umaga, Itay.
Kumusta, Inay.
Hindi mapipintasan.
Tama, asawa ko.
At saan ka nanggaling?
Lumabas kasama ng mga kaibigan.
Ayos ba?
Tingin ko.
Hindi naman sa Carnival Row?
Syempre hindi.
Hindi, malinaw ang sinabi mo kung saan lang ako pwede.
Anak ka ng Chancellor, Jonah.
Wag mong bigyan ng bala ang kaaway ng ama mo.
Panigurado, mas mamamatay ako
kaysa maging kahihiyan sa mahal kong ama.
Ang hinaharap mo ang inaalala ko, Jonah.
Wag ka mag-alala.
Maayos ang hinaharap ko na nakikita mo.
Mga kababayan ko,
ang iyong lungsod ay nilulusob,
Pero hindi kayo nag-iisa.
Kayo ay magsalita.
Ang Burgue Ngayon SINIRA NG BAGYO ANG BARKO NG DAYUHAN
Isandaan ang namatay!
Nahuli mo na ba siya?
Tatlong linggo na.
Lalabas siya ngayong gabi.
Mabuting makita ka din.
Iniisip ko kung dapat ba
na magtrabaho ako bago dumilim?
Nahuli ko na siya ngayon
kung nilapitan ako ng mga biktima.
Ang taong may tsapa na kakatok sa pinto mo
ay di tulong kung saan sila nanggaling.
Ano?
Oo nga, hindi anghel ang mga pulis,
pero hindi kami Pact.
Oo, pero iniwan ninyo kami, katulad ng kay Jack.
Iyon ang sinasabi ng tao.
Tama.
Gaano kalala? Mag-aalala na ba ako?
Nakakanerbyos.
Racist na may martilyo na hinahampas kami,
at hindi kayo nagmamalasakit.
Naghahanap ka ng gulo?
Oo, wala ka na sa Lupain ng mga Tupa, hayop ka.
Sa amin ang bayang ito! Tandaan mo iyan.
Hayaan mo na si Jack. Alam ko saan ako titingin,
na siyang ginagawa mo ngayon.
Ayon sa biktima, muttonchops daw ang buhok.
Mahusay ka.
Nakita mo na ito?
Nawasak na barko.
Mula sa Anoun.
May nabuhay ba?
May nakaligtas?
Natagpuan siya sa pampang malayo sa Cape Tairn.
Ito kailangan ng lungsod na ito, isa pang Pix na papakainin.
Hoy, gising.
Pangalan.
Pangalan?
Hindi pangalan mo, tanga, iyong barkong lumubog.
Deliverance, iyon ata pangalan.
Oo. Saan ka sumakay?
Malapit sa Anoun. Malayo sa baybayin.
Matatalino mga tigadala ng pantas,
naglalayag sa baybayin para umiwas sa kanyon ng Pact.
Hindi matalino para umiwas sa malakas na hangin.
Anong nangyari sa iba?
Patay maliban sa iyo.
Ayaw kami palabasin sa imbakan kahit ang barko
-ay may tubig na. -Tayo.
Kung pinalabas ka sa imbakan at lumipad ka,
wala kang halaga sa kanila, tama?
Sino ang kinontrata mo?
Hindi ko alam, dalawang taon iyong gawain para sa palusot.
Sige. Iproseso siya.
At sino ang nakarehistro sa barko
at malaman saan siya kabilang.
Heto na. Itong isa.
Iniisip ko sino siya.
Pinakamagandang bahay sa Crossing. Napakayaman niya siguro.
Dapat lang.
Ipinadala abogado niya sa subasta, bumili ng lupang di nakikita,
narinig ko.
Hindi nakikita?
Buweno, talagang mayaman siya.
May inaasahan ka bang bisita?
Wala.
Ano iyon?
Hinahanap ko si G. Ezra Spurnrose.
Ayos na, Afissa.
Ako si Ezra Spurnrose.
Ikaw ang may-ari ng barkong Deliverance?
Bakit? Anong mayroon?
Nawala sa dagat.
G. Spurnrose, nauunawaan mo mga panganib?
Hindi.
Nailagay ko ang malalaking ari-arian ng pamilya
sa proyektong ito.
Nag-alok pondohan ang pagbili at pag-aayos ng...
Deliverance na pampasahero
bilang kapalit ng kitang nakukuha sa pagdadala ng...
desperadong sawimpalad sa baybayin namin.
At hindi ito bawal.
-Hindi? -Hindi.
Pero nararapat, para sa akin.
Mayroon kaming higit pa sa pantas dito,
salamat.
Ngayon, tungkol sa disposisyon ng Pix na ito,
May kasunduan siya sa presyo ng palusot,
limampung guilder.
Pwede mong ibenta ang kontrata sa iba o gawin mo katulong,
ikaw ang pumili.
Kasambahay!
Ezra! Hindi pa ako nagkaroon simula ng namatay si ama.
panahon na para itama natin na hindi mapigilang estado ng gawain.
Salamat.
At patawad.
Para saan?
Nagduda sa'yo at sa misteryosong pakikipagsapalaran sa negosyo.
Mahusay na pinangangasiwaan mo mga negosyo.
Anong pangalan mo?
Bweno, halika na, maligo ka na.
Nandito pa uniporme ng dating katulong.
Walang pasok ng Swansday.
Gawin mo mga personal na bagay at hindi kung may pasok.
Paumanhin.
Dati... Lagyan mong gatas.
Iyong dating katulong daming kamag-anak
sa ibaba... Tama na.
Buong araw at gabi. Nakakairita.
Huwag kang mag-alala.
Wala akong kamag-anak.
Nasa Tirnanoc? pa din sila?
Patay na sila.
Nakakatakot na pinabayaan ng Burgue ang Tirnanoc
sa pamiminsala ng Pact.
Ang pagkuha sa kapus-palad tulad mo ay ang tanging magagawa namin.
Linisin mo muna kuko mo bago ka maghatid ng tsaa.
Opo, binibini.
Sabi na kasya sa iyo.
Kayong mga diwata ay mapapayat.
-Itong tirintas mo... -Huwag.
Patawad, binibini.
Paumanhin. Kaya lang... Wala ng natitira sa akin.
Sinasabi nito kung sino ako.
Kakaiba.
Ito ay ala-ala ng namatay.
Sana ay hindi ka sakit ng ulo.
Makakaalis ka na.
Ito ang lungsod natin.
Para lang ito sa mga tao ng Burgue.
Tingnan mo lang ang walang diyos na lugar
itong mga halimaw ay gumawa ng sariling lupain nila
para malaman ang nakataya dito!
Kung hindi mapigilan ni Absalom Breakspear
ang mga halimaw na dumadagsa sa ating mga baybayin,
tumabi na siya para sa may kaya.
IBOTO
Ito ay isang kahihiyan.
Kagalang-galang na lugar ito dati.
Sarhento, ano'ng ginagawa mo dito?
Sa pagkakaalam ko, hindi bawal na magtipon kasama ng kapareho ko mag-isip.
Kahit taong pwedeng maging masaya
na pukpukin ang ulo ng mga pantas?
Hinahabol mo pa din?
Gaano katagal?
Hanggang mahanap ko. At hahanapin ko siya.
Oo. Pero wala sa mga lalaking ito.
Ewan. Pero mukhang malapit na siya.
Malapit na malapit.
Nagpaparinig ka ba?
Sabi ng huling biktima ni Jack baka isa sa mga pulis.
Kalbo.
Nakasuot ng uniporme.
Itong mga halimaw na ito,
sasabihin nila lahat para sa atensyon.
-Tama. -Oo, tama.
Kaya pwede mong pakita ang braso mo.
Hindi ko kailangang ipakita ang kahit ano.
Sumumpa akong poprotektahan ang mga tao ng lungsod, tulad ng ginawa mo.
Ikaw at "kapareho" mo mag-isip
ay kasama ang pantas sa mga tao?
Ano bang pakialam mo?
Anong kakaibang relasyon mayroon kayo?
Dahil kasama ko sila noong digmaan.
Itinaya ang buhay nila, katulad natin
at hindi ko gusto paano sila babayaran.
Ang digmaan. Oo, ang dami kong narinig doon.
Narinig mo, hindi ba?
Di ko masisisi kung nagkarelasyon ka doon.
walang matinong babae, puro mahihirap na diwata lang
na bubuka para sa kumikinang na stiver ng Burgue.
Madali lang iyon.
Pumikit ka lang, isipin ang mahal mo sa bahay.
Sabi parang pagdikit ng titi mo sa timba ng matabang ferret.
Totoo ba?
Tumayo ka at magsisisi ka.
Isusumbong kita sa ginawa mong ito!
Gawin mo! Sasabihin ko kung saan kita nakita!
MGA KWARTONG PINAPAUPA
Magandang gabi.
-Gng. Fyfe. -G. Philostrate.
Pinainit ko ang plato mo.
Salamat.
Dapat lang.
Ang hapunan ay sa pagitan ng 6:00 at 7:00, patakaran iyon.
Halika, G. Bagstock,
20 minuto para kay G. Philostrate,
tutal maghapon naman niyang nililigtas ang kalye.
Ito ay paborito. Huwag mong isipin hindi ko napansin.
Di ko maalalang sinabi mo paano ito nangyari.
Nasabi ko na.
Sugat sa digmaan.
Oo pero hindi mo sinabi kung paano.
Hindi ko maisip na gusto mong malaman.
Bakit hindi?
Dahil bumalik ang lahat, tingin ko.
Iyong asawa ko?
Pitong taon na iyon. Higit pa.
Minsan ang lumang sugat ang mas masakit.
Nakipag-ayos na ako sa sakit.
Sa'yo gusto kong malaman.
Digmaan iyon at mahirap at...
may pinanghihinayangan ako.
Tingin ko hindi lang iyan.
Paano kung ito lang?
Gaano ka kasiguradong mahalagang pakinggan ito?
Dahil mahalaga kang kilalanin.
At isa kang ginawa sa kwento. Magkwento ka.
Sa susunod. Gabi na.
Tama.
Sige.
Alis na ako.
Gandang gabi, G. Philo.
Magandang gabi, Gng. Fyfe.
Kailangan ba talaga ito?
Di ka maaaring lumipad palayo sa kalagitnaan ng araw.
Itali mo.
Pwede kang pumunta kahit saan sa oras mo,
ngunit tandaan na lagi kang kumakatawan sa bahay na ito.
May alam kang tren
patungo sa Tetterby Hotel, di ba?
Anong alam mo dun sa lugar?
Dumating sa Burgue ang kaibigan ko kanina.
Baka doon siya tutuloy.
Ang Tetterby ay bahay aliwan.
Sa Carnival Row.
Nagkamali siguro ako.
Buti alam mo.
Ngayon makinig ka,
babantayan kita.
Busog at may bahay ako dahil sa pamilyang ito,
at sa lungsod na ito, ay mahirap.
Kaya umayos ka.
Tapos ka na ba diyan?
Opo, binibini.
May ipagagawa ako.
Pwede ba kong umasa sa iyo?
Opo, binibini.
Pumunta ka sa Row at palagyan ito.
Langis ng Tamphus?
At ugat ng Calder, alam ng Martir ang iba.
Isang patak bawa tenga at mapapansin na ng mga lalaki.
Payak man ako pero may alam ako sa ganoon.
Medyo mahal, oo.
Hindi papayag ang kapatid ko sa paggastos.
Pero hindi siya malapit ng mag-23
na may iilang gusto para pakasalan, di ba?
Umalis ka na.
Sabi nandiyan na ang bagong kapitbahay,
at ito ay ligtas na taya na may biniling damit si Louisa.
para magparada sa harapan niya.
Bilisan mo.
Nakita ko sa pampang. Ayos pa.
Isang guilder bawat isa, tingin ko.
Dalawang guilder sa iba. Tapat na.
-Paumanhin. -Paumanhin.
ANG TETTERBY HOTEL
Paano ako nahanap?
Nagbayad ako sa isa sa marino para hanapin ka.
Gumastos ang huli pera ko sa pagtitipon.
Para malamang pokpok ang kaibigan mo.
Gagawin nating lahat ang dapat.
Sabi ng taong tumulong sa mga takas na makaalis sa Pact.
Baka pagbebenta ng mga takas para sa pagkaalipin.
Pwede ba.
Hindi ito kabayanihan. Trabaho ito.
Parehas tayong binabayaran.
Oo. Pero hindi iyon ang dahilan bakit mo ginawa.
Hindi? Bakit ko nga ginawa?
Dahil kailangan ng tao ng tulong at iyan ang kaya mo.
Kilala kitang hindi sumusuko.
Pero nandito ako.
Masama mga nangyari.
Di ko maisip na iiwan mo ang Tirnanoc.
Hindi ko ginusto.
May narinig akong nagtatago sila sa kakahuyan,
naghihintay ng bangka.
Na tumatakas sila sa isang kampo.
Puro mga babae.
Mga batang babae.
Gusto sila ng Pact, tutulong ako pero...
pinatay silang lahat,
kada isa sa kanila.
Ang brigada, sobrang dami nila at...
alam kong hindi ako makakabalik kaya sumakay ako ng barko,
sa barko nila,
ang inayos ko para sa kanila
na hindi na nila makikita.
Pero nandito ka na.
Tirintas ba ito ng balo?
Hindi mo alam, ano?
Ang ano?
Buhay si Philo.
At sa palagay mo si Sarhento Dombey ay...
-Ano tawag? -Unseelie Jack.
Ito ay "napopoot" sa salita nila.
Hindi ko pwedeng ialis si Dombey.
Wala itong kinalaman sa suya mo
sa Sarhento?
Di nakahanay ang politika niya sa politika ni Unseelie Jack,
at akma siya sa nilalarawan ng pinakabagong biktima,
at may suot siyang uniporme.
Hindi ka pwedeng manakit sa mga kasamahan mo.
Ang mga kasamahan mo ay hindi mo kaaway.
Wala ako sa pagpapasya kung sino ang mga kaaway ko. Kahit sila.
Ang hustisya ay hustisya.
Kailan ka walang pasok?
Hindi ko kailangan.
Bakit ka nagmamadali?
Anong nagmamadali?
Kada tatlong linggo, may martilyo siya. Anumang araw...
May patay na adik sa lixer,
o pinalaglag na kakaiba,
o Black Raven na sinaksak.
Ang Row ay pangit na lugar.
Hindi mga kriminal. Katulong ang huli.
Bago siya ay mangingisda.
Hindi mo sila maliligtas!
Makakaligtas ako ng isa!
Pabantayan mo si Dombey.
Hindi ko gagawin!
Gusto mong pabantayan ko ang kasamahan mo?
Bumalik ka kapag hindi na kutob iyan.
Higit pa sa kutob.
Philo, umuwi ka na!
Magpahinga ka. Bumalik ka bukas.
-Masisiguro ko... -Philo!
Hindi iyon kahilingan.
Uy, anong sinabi niya?
Tigilan ko daw si Dombey. Pinepersonal ko daw.
Ano iyan?
Bumalik ang gumuguhit mula sa biktima.
Tama.
Ilihim na lang natin.
Uy, Cuppins.
May akademyang pandagat na tayo?
Nasa daungan ang Basilisk.
Puno ng bakal. Mahaba.
Nakatago sa barko ng ilang linggo, hanggang magalit,
tapos pinapauwi para lumamig.
-Mukhang nakakatakot. -Totoo.
Sa akin. Kada tatlong linggo.
Alis na!
Kada tatlong linggo?
Si Jack ay hindi pulis. Siya ay mandaragat.
Nalaman ko sana agad.
Tama ka.
Parehas lang mga lalakeng Burgue.
Mangangako, kukunin ang atin,
at kapag wala ng makuha, aalis na.
Karaniwang kwento na ito.
Ang kwento ng bansa natin.
Kaya dapat magpatuloy.
Magkuwento ng bago. Mas ayos.
Hindi.
Hindi pa.
Makinig ka. Kumalma ka. Sandali lang at makinig ka.
Hindi pa ako tapos sa kanya.
Malalaman niya ginawa niya sa akin.
Titingnan niya ako at malalaman niya.
Tangina.
Isang karwahe.
Maganda.
Siya na iyan. Dapat lang.
Ayos ka lang?
Bagong kapitbahay.
Tayo ba ang unang sasalubong?
Ano? Palakaibigan ka dapat.
Hindi ito wasto.
Huwag kang makaluma. Ikapitong siglo na ngayon.
Dumating ka din.
May kailangang pumigil sa pagpaparada mo.
-Ano iyon? -Magandang hapon.
Nandito ba ang may-ari?
Sino po sila?
Ezra Spurnrose at kapatid niya.
Kami ay mga kapitbahay na makikitungo.
Papasukin sila, Fergus.
Salamat.
Ang iyong ama daw ang pinakamagaling na relohero sa Burgue.
Tingin din namin, oo.
Nandito ba ang may-ari?
Ako ang may-ari.
Hindi na dapat ako nagsalita.
Tumagal siya ng pitong taon sa Tirnanoc.
Tatagal din siya ng isang gabi sa Burgue.
Oo, kaya niya. Hindi ko lang alam sa lalaking galit siya.
Hindi ang batang iyon?
Pangalawa na ngayong linggo.
Ang anak ng Chancellor
ay nasa bahay aliwan ng diwata
na para walang siyang alam.
Sira na ang gabi ko.
Ako na papalit sa iyo.
Talaga? Sigurado ka?
Oo, bakit hindi? Para malibang ako.
Maligayang pagbabalik.
Kumusta mahal kong Moira.
Anong klaseng kasama ang gusto mo ngayon?
Iihi ako.
May balita ka sa aplaya?
Pinakita ko ang dibuho sa bosun.
Kapag kilala niya, itatanggi niya.
Iyon ang inaalala ko.
Anong ginagawa natin dito?
Tulad ng sabi nila,
Kung ang hinuhuli mong isda ay wala sa dagat...
tingnan mo ang tangke.
Hindi nila isusuko basta-basta mga tao nila.
Hindi natin hihilingin iyon.
Lahat ng biktima ay hinampas sa kanang bahagi ng ulo.
Ibig sabihin kaliwete ang kriminal.
May tato daw siya sa braso sabi ng huling biktima.
Gusto mong pataas ang manggas nila?
Medyo.
Hindi ako nag-aalala.
Sinabi ko na sa iyo, gago iyon.
Tarantado siya.
Hoy, saan mo dadalhin iyan?
Padaan.
Pasensya na, pare.
Puta! Bwisit!
Punyeta.
Tangina.
Inspektor!
Siya nga. Si Jack. Umikot ka!
Ipakita mo mga kamay mo! Tapos ka na!
Tapos?
Umpisa pa lang ito.
Dapat ko siyang pigilan.
Dapat.
Hindi mo alam ang ginagawa nila sa harapan mo.
Umalis ka sa pasimano.
Hindi sila anak ng diyos natin.
Galing sila sa kadiliman.
At hindi sila nag-iisa. May dinala sila,
na magiging katapusan natin.
Nakita ko mismo.
Tingin mo baliw ako?
Alam ko ang kadiliman.
Narating ko ang takip-silim
at naghukay sa ilalim
na magpapatakot sa inyo. Pero walang...
katulad ang nakita ko sa dilim sa ilalim ng mga paa ko.
Maghanda kayo sa kahirapang darating.
May higit pa sa kaya mong arukin.
At habang abala ka sa buhay mo,
na siguradong sa iyo pa rin ang mundo,
may magigising na diyos ng kadiliman.
Pero hindi tayo makakalabas agad.
Isipin mo.
Isang Puck, nakatira sa Finistere Crossing.
Anong nangyayari sa lungsod?
Ang kapa ko.
Tama na, Vignette. Nagtsa-tsaa ako dito ng 7:00.
Magandang gabi po.
G. Philostrate? Anong ginagawa mo dito?
Hindi na ba sa akin ito?
Naisip kong supresahin ka sa kaarawan mo.
Hindi ko kaarawan.
Lumipat ka noong isang taon kaya naisip kong baka nakaligtaan ko.
Napano kamay mo?
At sa ulo mo? Philo.
Binato ako ng martilyo. Alam mo na.
Ano? Patingin.
Pinatingnan mo dapat.
-Hindi... -Tatahiin iyan.
-Hindi. Walang... -Baka naalog.
Ang sabi ko...
Walang doktor.
Patawad.
Nakakainis lang.
Ang dami kong iniisip.
Pwedeng pag-usapan.
Alam mo iyon, tama?
Hindi masama sa mga taong magkatabi sa kama
ang magbahagi ng naiisip.
-Sa susunod siguro. -Huwag.
-Ano? -"Sa susunod siguro."
Alam mo, ayokong pasanin mo ang mga ito, Portia.
Hindi iyan pasanin.
-Hindi mo alam gaano kabigat. -Hindi nga.
Alam kong binubuhat mo mag-isa at hindi dapat.
Gusto kitang kilalanin, Philo.
At sinasabi ko sa iyo na mas masaya ka lang sa dilim.
Alam ko.
Oo.
Tama.
Nakakalimutan ko ano ito.
-Hindi ko... -Nag-aalala ka lang.
Salamat.
Sige lang at sabihan mo ako kung gusto mong makipagtalik.
-Portia... -Magandang gabi.
Sinungaling kang hayop ka.
Buhay ka.
Pumunta sa akin si Mima Roosan na may dugo sa kamay.
Namatay ka daw sa braso niya.
Bakit siya nagsinungaling?
Dahil sinabi ko.
Sinabi natin lahat sa isa't isa.
Hindi mo man lang ba naisip magpaalam?
Gusto ko sana.
Hindi kita gustong saktan.
Saktan?
Sinira mo ako.
Hinintay kita at iniwan mo ako sa mga abo ng bayan ko
ng walang anuman kundi lungkot sa loob ng pitong taon.
Ginawa ko sana ito noong una.
Gawin mo.
Hindi ka mahalaga.
Namatay ka na lang sana.
May higit pa sa kaya mong arukin.
At habang abala ka sa buhay mo,
na siguradong sa iyo pa rin ang mundo,
may magigising na diyos ng kadiliman.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Evria Edvic
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce