–查理？ –驚喜
等等，會吵醒我的室友
我想要去哪裡，想要做什麼
從來不說請
妳可以有渴望，卡珊
對，就像妳寫給我的信裡說的一樣
你收到我的信了？
卡珊
–卡珊 –卡珊
–天啊
–好 –卡珊
卡珊，醒醒
快醒來，妳在做惡夢
我們真像姊妹，我也做惡夢
一大早就觸霉頭 攪亂我的心情，不是要怪妳
妳是惡夢的受害者 現在我的一天也毀了
紅粉聯盟
妳好，鄰居
妳好
其實坐那裡不太好
雪莉不喜歡人家坐她的床
雪莉什麼都很龜毛
我不介意妳坐我的床，沒關係
–妳好嗎，小妞？ –很好
別吊人胃口
妳的信寄出後還沒有收到回音嗎？
是我們的信，裡頭有很多妳的意見
我自己絕對寫不出那種信
我一定喝了很多酒
是喝得不少
我在想，我們可以試著
只當朋友？
朋友能有很多不同的意義
對，很多，讓我們的關係
就像普通朋友 像這樣，我們能聊聊天
然後不會做別的事 朋友通常不會做的事
對
我記起來了，那些事
我只有一個真正的朋友 多一個也無妨
第一錫安堂
讓我們打敗泛性戀和納粹
廢物利用捐獻處
早安，布朗太太
路德牧師，孫子還好嗎？
很好，慢慢看
早安
–葛萊蒂絲 –東妮女士
她嫁給一個執事 就覺得她能穩當司事長
接替蘿絲女士的位置
蘿絲女士不是被車撞到嗎？
我說了
反正只要復活節順利進行
她唯一會引導的事 就是帶著她的大頭坐到後排
查普曼司事長，看看妳
看看妳
在美容院和教會都來幫忙
那才是我的瑪克辛
我會性罷工
–拜託 –看好了
–抱歉，東妮女士 –守時是美德
–是，東妮女士，抱歉 –記住那句話
好的
他們是妳的朋友，來吧，寶貝
看看妳臉紅了
你們倆進展得怎麼樣？
進展得很好
我的頭髮像這樣塞到後面 看起來像不像男人？
不像，妳的樣子太柔弱
我不柔弱
妳想要像男人做什麼？
只是有時候覺得我是男人 生活就不會那麼辛苦
妳也不會說我柔弱
加上我要到工廠面試 他們不會雇用瑪克辛
好的，瑪辛
皮包拿給我，我要去帳篷
唐諾8點要奉獻
要是遠看呢？
我會說妳是小帥哥
天啊，她在跟誰說話？總統嗎？
她沒有接電話 我只想要知道他有沒有寫信給我
天啊，我一天沒有收到厄文的音訊
感覺我的心就像被一群犀牛踩踏
對，我也是，就像犀牛…
–對 –我要再打一次
小姐們，發薪資了
發薪資了，小姐們
–什麼？ –天啊，太好了，我有錢了
我的名字拼錯了
聽不懂妳在說什麼，表現很好
我不信任支票
給我
我們把這疊錢寄給妳媽見識 她沒有見過這麼多錢
–她就會知道我們的下落 –葛莉塔
小姐們，我建議妳們買戰時公債
這是審慎愛國的投資方法
不只在妳的國家…
想不到我們還有支票好拿
打八場比賽，我們是聯盟最爛的球隊
我偷聽到中士和阿提在聊天
顯然我們的觀眾人數是聯盟中最少的
–亂說 –所以…
每次我在快沉的船上時 就會先丟掉累贅
什麼意思？
妳上過多少艘快沉的船？一一說出來
好好享受，卡珊，這是最後的薪資
等等，為什麼？怎麼回事？
別聽她亂說，妳要買什麼東西？說
–我大概會存起來 –好
我和查理沒有那麼多錢
他總是說有天想要買一間房子
我要花光光
買一件真的毛皮大衣
–不是活的那種，對嗎？ –對
但不知道那要多少錢
白鴿，告訴我們的讀者 面對搖擺喬的心情
天啊，面對狄馬喬像是 在龍捲風時釣起大海鰱
但連他都打不到我的指叉球 一次都沒有
這位小姐會延續指叉球傳統
謝謝，教練，我真的很高興能受教
對，等我訓練完 她的手臂會比鮑伯費勒更猛
–你能叫她小白鴿 –好
不對，我想到更好的，西班牙大錘
對嗎？投手丘上的瑪格莉塔 從小在德州一個西語郡長大
對，很精采
應該告訴他我是《論壇報》的記者
他就會理我們
抱歉，蕭，我不是故意要說 妳乾爹的壞話
他不是我乾爹，他是渾球
看看誰終於決定要跟我們一國
不要放馬後炮，我們需要一個計畫
我們一天練球兩小時不能贏球
藍襪隊一天練球六小時
別擔心，都在我掌握中
再說說大聯盟的事 泰德威廉斯，告訴我泰德的事
我不願意說緋聞 但我確實跟泰德上床過一次
–好了，謝謝 –是在小聯盟的時候
–白鴿，謝謝 –很高興見到你
你想要訪問我們其他的球員嗎？
還是你能來看球賽，我們很需要報導
這樣吧
你老闆要脅說我不給他頭條 他就要抽掉
糖果棒廣告，別得寸進尺
嘿，教練
我的手肘有點扭到 是我的握法還是什麼不對嗎？
告訴妳瑞德羅芬問過我一件事
妳是受傷還是只是累了？
我只是累了
–妳確定？ –對，我沒事
很好
–你好，白鴿 –小姐們
不行
教練，奶油甜派 我自己做的，不是我最拿手的
但我只是想要 表達我們的一點感謝心意
謝謝，蕭
我前妻以前常做派給我吃 這個派讓我想起她的樣子
可想而知，我比較喜歡吃馬芬
–待會再切來大家吃 –好
現在我們要練球
–謝謝 –練球的事，我想要
多聊聊
–派？ –派？
那是妳的大計？烤派給他？
那是應酬派
–是應酬派 –當然
我原本要給他派，我們就能聊天
然後我能順口建議 練習攔接接球和夾殺
再多練習，說不定我們就能拿下一場
勝利，贏球
妳看，其實聽起來不錯 妳應該直接說出來
對，我只是在等待時機
顯然他比較喜歡馬芬
–馬芬？ –這樣吧
我去找白鴿聊，男人對男人
–沒錯，加油 –吉兒小姐
是
有位男士想要約妳週六出去吃晚餐
他英俊嗎？
他算是人模人樣
這個年頭難得有男士中意蜜桃隊球員
–那我轉告他我們會赴約？ –我們？妳要陪我去約會嗎？
聯盟規定球員跟男士出去時 舍監要陪同
有人說我的聊天能力差強人意
等不及了
妳想得美，快跑
怎麼了？
妳要教我怎麼當教練？ 跑快點，豬蹄動起來
–再跑20圈 –別整她
蒂路卡說我應該加強訓練
我就給她加強一下訓練 豬蹄給我抬起來
–妳想要一起嗎，多嘴妞？ –我很想
再說一句，就給我跑一百圈
跑一百圈？我可以
葛莉塔，別說了，他會惱羞成怒
我打過大聯盟，妳要教我 怎麼訓練穿裙子的女子球隊？
不是吧
各位，歡迎來到洛克福五金
我們製造的零件讓美國團結
有人說螺絲不起眼
但沒有螺絲的坦克是什麼？
只是一堆廢鐵
飛機呢？也是一堆廢鐵
來福槍呢？比較小一點… 你們懂意思吧？
凱倫，又什麼事？
你的應徵人員其中一個有問題
脫掉帽子
這是瑪辛查普曼？
我知道你要徵男性工人
但我保證會比這裡的人更努力
我很需要這份工作 我有小孩，八個小孩
–我要養他們 –不關我的事
妳能舉起20公斤？ 願意手被燒到起水泡嗎？
我能，我願意吧
–很好，妳能留下 –但，老路
妳們倆想要做液態金屬嗎？
我少了兩個輪班的有色人員 政府發現他們能開槍
我們很缺人
跟我來
妳們有在徵人吧
在這個動盪的時代
感覺我們更需要上帝
對
我找到工作了
他們要我馬上開始值夜班
我就不用告訴媽媽
白天還要兼顧美容院？
妳趁我不注意時變成塑膠人了嗎？
我不知道那是誰
很明顯他能伸縮自如 妳也有隱形超能力嗎？
妳知道東妮女士會發現妳偷溜出去
–阿門 –她不會發現
抱歉
好吧，但妳進球隊了 妳真的能打棒球嗎？
對
教練想要先試用我 到我開始第一場比賽
我媽會來看我比賽 感受我的榮耀，她會明白的
不好吧，小瑪，說謊，偷偷摸摸
遲早會操過頭
妳很快就會沒辦法睡覺 身體開始出毛病
大概嘔吐吧
–妳不是應該替我高興嗎？ –我當然高興
我們的男丁要在海外賣命保家衛國
我們就不能讓他們回到 歧視黑人的家鄉
不能
大家讀過《捍衛者報》嗎？
我們不會沉沒在他們的仇恨
我們會起身奮鬥
我們需要雙重勝利
–對，主 –妳還好嗎？
還好，天氣很熱吧？好熱
請你們慷慨解囊
幫助我們從軍弟兄的家庭
都聽見了嗎，教友們？
海外軍隊也有種族隔離單位 可憐的渾蛋
天啊
天啊，聖靈顯靈了
不是，她看見筐子來了
克蘭絲，寶貝，妳還好嗎？
怎麼回事？ 等等，我媽在這裡嗎？媽媽？
–蓋伊動作真快 –這麼快就有了？
姊妹
–我是昏倒，不是死了 –知道了
好好休息
蓋瑞
瑪克辛
那天晚上我玩得很開心
下次我們去藍月夜店 妳喜歡爵士樂嗎？
其實不喜歡，但聽起來不錯
我需要一點意見
我找到工作了，很快要投球給教練看
–妳只想到棒球嗎？ –不是
我想到我們
我想到我們能有更多相處時間
只要我們在同一支球隊
聽著，教練只聽福克斯的話 畢竟他待過勇士隊
妳想要有機會，就要拉攏他
–不行 –他還在氣妳沒有禮貌
一定有別人，任何人都行
捕手呢？招風耳那個？
–他一定有… –只有福克斯
人家是強投
想要拉攏他的唯一辦法，就是吹捧他
天知道妳敢不敢做
–妳父親是焊接工？ –對
他把知識都教我 大部分，一些焊接的知識
福克斯
不會吧
你說欠一個人 有脈搏的就好，就是她
午安
晚安，抱歉，我要習慣一下
福克斯先生，那天的事 我想要向你道歉
說話沒有禮貌
其實我當時是被你嚇到
–真的嗎？ –對
–我那樣說是因為… –嫉妒？
對，當然是嫉妒你
你是比我厲害兩倍…十倍的球員
先生
好吧，妳焊給我看一下
電焊機擺平，別壓太用力
好
《洛克福晨星報》體育版
王牌投手白鴿波特 和他的西班牙大錘
艾瑪
我外婆也叫艾瑪
別亂碰
少管閒事
妳贏了，賭城規則，最低一塊錢
算她兩塊錢，她有錢
叫妳少管閒事
好嗆辣
說別的，說我是快樂的女人
–跟著我說 –好
我
是
白痴
我
是
白痴
不行，白鴿的事算了，好嗎？
–那不再烤派了？ –對
不再烤派，我們也要努力 別被踢出聯盟
我不在乎被他踢出去 他不能對她那樣
麻煩妳們別再…
抱歉，我被開水嗆到，說到被踢出去
我受不了
等一下
賈里格以前常說有球員才有經理
不是反過來，我們根本不需要白鴿
我們只要多練習
–蕭，就是這樣 –等等，什麼意思？
今晚，蜜桃飛上天
–不是飛上天，蜜桃做什麼？ –離開果籃？
–從樹上掉下來 –終於成熟
終於成熟
就是這樣
我們去拿裝備
要告訴露佩嗎？
天啊，不要，她跟白鴿一國的
我們要去哪裡？
這個嗎？是安全帽 勸妳最好買一個來戴
騎慢點
喂，誰摸我的屁股？
–抱歉，是我，我就愛屁股 –別亂摸
各位，我們是來練球
烏漆麻黑的要怎麼練球？ 我連自己的臉都看不見
妳看不見自己的臉
手電筒
抓到
妳這個小馬屁
小心別掉進…
蕭
–不行，妳敢 –住手
天啊
讓他們看看你的能耐
公然喧囂
啦啦啦，你的祝福與笑容很重要
中間，再右邊
中間，伸展開來，姊妹們
–不錯 –很好，艾絲蒂，就是那樣
做得好
手背，換手肘
很好
我能幫你做完
比賽很重要，你的手臂要休息 我很樂意幫忙
–瑪克辛？守時是美德 –好
我馬上出來
沒關係，阿雪
像高潮的法國妓女那樣揮棒
我聽不懂
臀部用力，手就會跟著動
那就是我的意思
慢慢來
就是這樣，阿雪
接縫看起來很平整，查普曼
謝謝
妳知道貝蒂戴維斯的本名叫露絲嗎？
真扯
對，真扯
傳本壘
觸殺
妳會反踩踏板嗎？
等等
天啊
–妳怎麼會站著尿？ –要練習
從人體構造的角度來看，我不懂
–妳們看見了嗎？ –好嫉妒
–怎麼可能？要是… –天啊
–要是妳能… –潔絲，能教我嗎？
那個有點像公雞，對嗎？
那兩顆星星，是雞脖子什麼的
妳知道的
我說最後一次 我不是農場來的，好嗎？
愛達荷州有真的小鎮
那是肉垂
妳就知道
我媽以前常亂編星座
–是嗎？ -對
她說看見什麼圖案的星星 就知道妳是怎樣的人
那個看起來有點像 一個拿機關槍的蚌蛤
好， 看見那個圖案 代表妳是怎樣的人？
不知道
我十歲時她就走了
我爸整個崩潰
那就是我對查理做的事
妳嫁作人婦不代表不能有夢想
妳不懂，我很像她
自私
從星星看不出來妳自私
妳其實只是很…
自閉
–妳說得對 –我知道
我要面對現實
–妳只是普通的老貝殼 –貝殼
我知道很可怕，妳有…
–熱狗時間 –天啊
–熱狗來了，喬伊是香腸 –喬伊，嚇到我了
這樣好舒服
六局上半，比數還是二比二平手
兩人出局，二壘有人 美女隊想要取得領先
滿球數，波特的招牌指叉球 跟大錘不太合
她能帶領隊員突破難關 拿下艱難的首勝嗎？
加油，姊妹，妳行的，加把勁
快點，雪莉
快傳本壘
出局
–傳得好 –太好了
蜜桃隊能再拚下半局
好極了
–接得好 –漂亮，妳看見了嗎？
我們做到了
就像練習的一樣
嘿，教練？
她們抓到指叉球的球路 球就是不下墜
我們要改變球路
我很好，是妳打亂我的思緒
–我打亂妳？ –我們都是朋友，好嗎？
我說過，開始像快速球
然後手腕用力，球就會從指間滑出去
好嗎？像是鉸鏈，做給我看
九局下半，兩人上壘，兩人出局
蜜桃隊的希望寄託在… 柯恩，真的嗎？
妳應該叫他派安娜代打
我剛吃了一個三明治，有點想吐
妳吃了一個花生醬三明治 沒關係，妳可以的
–我快吐了 –花生醬不會吐出來
聽著，就像我們練習那樣，好嗎？
像…法國妓女
–法國妓女 –上場吧
妳行的，加油
妳可以
雪莉
雪莉，快跑
快跑
安全上壘
蜜桃隊贏了
她們把賈西亞拉出敗投深洞
今天白鴿波特發威了
我是優秀的教練
雪莉…
真的
謝謝，這是我們大家的努力 雖然是我的身體
但是妳們給我支援
做得好，朋友
–乾杯 –乾杯
敬雪莉
–敬雪莉 –妳怎麼喝的？
真的很興奮
–不像其他… –天啊
天啊
–我最喜歡這件洋裝 –給妳擦
完蛋了，我要…我的洋裝要喝慢點
好噁心，謝謝
朋友能有很多不同的意義
–住手，我不像妳 –什麼？
我是正常人，住手
妳只是個混蛋
葛莉塔
查普曼
恭喜，妳從明天開始上日班
–等等，什麼？ –這是好事
我們有另一批野馬戰鬥機進來 福克斯想要妳一起調班
不行，我是夜貓子
妳只好當日貓子，有那種貓吧？
完蛋了
好吧
我們平常無話不談
現在她有事都不告訴我
我就是不懂
你好，媽媽在嗎？我有事想要跟她說
她在市場，妳還好嗎？
還好
等等，你們倆在聊什麼？
–狗狗，對 –扳手把
克蘭絲怕我不會是好爸爸 才不想要告訴我
我也很怕
我應該怎麼做？
東妮懷孕時 她爸拿一顆蛋跟我坐下來聊
他說孩子，這代表世上最寶貴的東西
–早餐嗎？ –不是早餐
一個新生命
只要你能照顧它，別讓它破掉
就會知道你準備好當爸爸了
要照顧多久？
看情況要多久就多久
–你好，蓋伊 –妳好
東妮女士
艾格先生，再見
–要顧好它 –我會的，我保證
別又是那顆蛋
–讓我開心一下嘛 –天啊，那小子很緊張
–妳看見他的眼神了嗎？ –看見了
寶貝
媽媽，妳有空嗎？我有事想要跟妳說
有空，想要陪我走到美容院嗎？
–好 –好
妳以前常說得到越多的人
–別人對妳的期望越高 –別人對妳的期望越高
對
妳和爸給我很多，我真心感謝
我知道，瑪克辛
我想要達到那些期望
我知道，瑪克辛
妳的努力我都看在眼裡
瑪克辛東妮查普曼美容院
妳認真做生意，我想要讓妳知道
我對妳也是認真的
我不知道要說什麼
我們是洛克福第一間黑人開的店
大概會上報
最好是，這東西花了我不少錢
看起來是不是很現代？
好漂亮，媽媽
瑪克辛東妮查普曼美容院
她不能看快投
下一球手臂舉起來，五、四、三
妳好
我看見招牌，看起來妳是小老闆娘了
她突然把我的名字打上招牌
我本來要告訴她工廠的事 話都想好了，結果她…
妳幫我說
–說什麼？ –告訴她我要辭掉美容院的工作
告訴她妳先生要我在教會工作 不好，等等
告訴她我燒掉妳一段頭髮 她會開除我…
妳瘋了嗎？
我不能插手妳的事
會有人說閒話
妳的問題自己解決 我有我的生活要操心
那個叫生活？
表面上牽著男人的手 私底下背著他偷偷摸摸幽會
起碼我對自己誠實
妳沒有資格說我，小瑪
上帝可以，但妳不行
祝妳美容院生意興隆
–轉一圈給我們看 –我嗎？
對
妳長得很像費雯麗
不是，比較像寶蓮高黛
別說了，妳這個流氓
吉兒小姐，大概兩個小時前 我身體不太舒服
大姨媽來
我要延期妳的約會 除非能找到合適的代理人
沒問題，我願意去
不行，妳會害我笑場
卡珊願意去
–我嗎？ –對
會很好玩，妳結婚了 那就是朋友的意義，對吧？
非常好，順便也帶雪莉去
人多比較安全
她會確保約會適當進行 沒有肌膚之親
這是莫大的殊榮
好極了
快點，妳能拔拔看
妳看，大家以為是假髮
但不是，我打從娘胎生出來 頭髮就這麼濃密
我看得出是真髮
好想看看頭髮這麼濃密的嬰兒
告訴我，維南 你怎麼會到拜爾球場？
等等，讓我猜，看短裙嗎？
看球賽啊
妳們小姐打棒球 比我看過的男人更用心
還有那場勝利？太精采了
但老實說，短裙也無妨
穿短裙跌倒很痛
你應該看我的大腿，就像碎牛肉
抱歉，我不應該說話
–沒關係，謝謝妳的分享 –一時興奮，講過頭了
但我只希望我沒有點漢堡
漢堡
有幽默感真好，好懷念
阿雪，不如我們去吧台聊天 讓這對情侶獨處？
討厭，卡珊，規定就是規定，對嗎？
很遺憾，我們有那些規定 妳們不能離開
妳們應該就坐在這裡，盡量正常一點
從來沒有跟三位女性一起約會 真是難得的經驗
我想要留下來
維南，你沒有看我打球時 都在做什麼？
他一定有很多事做
世界不是繞著妳旋轉
但我很期待聽他說
–其實我是獸醫 –等等
你頭髮這麼濃密，還是個醫生？
–對，沒錯 –我好幸運
現在大家動不動就說是醫生 應該說是倉鼠醫生
不管診所進來什麼動物 我都會治療，倉鼠…
–進來的是人呢？ –我不會治療人
–妳覺得獸醫是什麼？ –層次很不同的醫生
–牆上有掛我的文憑 –沒錯
我從來沒有遇過像你這樣的人
真的嗎？
失陪一下
我剛記起來 我以前跟三位女性一起約會過
有我、我母親和阿姨芬妮 還有莫夏法蘭科
氣氛不太愉快 他突然發怒，情緒很激動
借我過一下，好嗎？
是妳說想要當普通朋友的
這是妳的錯，妳吻我，是妳主動的
遇見妳之前我很好
妳不好，妳心裡很清楚
妳想要我怎樣？
妳想要我說嫉妒嗎？ 我對妳有感覺嗎？好，我有
–終於說了 –但我有生活，我有先生
我不能整個毀掉 我說真的，我不像妳，葛莉塔
應該是吧
每次都笑死我
可口可樂配爆米花 還有可樂，和米老鼠
別再學了
妳連點菜都不會 什麼時候會講笑話了？
我很好笑
只要妳花點時間跟我聊天
就會知道
知道我知道什麼嗎？
過去一週，我每天醒來 妳都沒有在床上
想像她說的話一半都被我們料中
怎麼了？
等等，我會跟妳解釋
快說
卡珊，我真的招架不住 整個不知所措
妳知道妳們丟下我一個人跟維南獨處
大概11分鐘
那種眼神交會，心電感應 我獨自一個人
–心電感應？ –對
–什麼意思？ –曖昧
現在我處在曖昧當中 害我心情很緊張
跟我來
那樣跟一個男人獨處 又持續眼神交會
那就是開始 真希望妳沒有丟下我一個人
該死的叛徒
妳在想什麼，幹嘛告訴她？
我只是想要幫忙 妳的手臂投不出好球
是嗎？非常謝謝
現在妳知道我的祕密
我知道妳的祕密
我知道練球的事
嫉妒我嫉妒到要瞞著我偷練球
我們是瞞著白鴿偷練球，不是妳
我們都沒辦法跟妳討論
妳只聽他的話
白鴿真的關心我
看起來真是這樣
妳這樣投球絕對撐不到球季結束
別來煩我，好嗎？ 我很清楚自己的狀況
叫白鴿讓妳休息，休息一下
–妳分明就在隱瞞手傷 –知道我看見什麼嗎？
每次我下樓吃早餐，妳們都不在
別裝作關心的樣子
我們需要妳 為了我們，就請他讓妳休息
我會想一想
好
還有事嗎？
沒有了
–好極了 –很好
該死
歡迎回來，球迷們
看看蜜桃隊能不能延續 這場系列賽擊敗拉辛美女隊
拿下首勝的氣勢
等等，妳在做什麼？
白鴿叫我先發，他說妳要休息
別想要背著我亂來
感謝上帝
賜給我們一週奇蹟般的愛和憐憫
–妳怎麼沒有在接待？ –待會妳就知道
我想要請一位教友親身作證
東妮女士，請妳上來為我們作證
快點
謝謝，牧師，謝謝上帝的恩典
阿門
雖然有時候覺得我不配得到
我的個性有點固執
但上帝扶我一把
我不想要頹喪沒有先生，但…
上帝帶給我一個英俊愛我的男人
沒有人相信我能開店做生意
但上帝相信我
我拚命努力，開了自己的美容院
每一天，祂都鼓勵我前進
祂指引我走向自己的人生道路
我自己的目標 我相信祂指引著我們，阿門
–阿門 –很好
怎麼了，寶貝？
寶貝
–我找到一份工作 –妳說什麼？
我在螺絲工廠找到一份工作
只有那樣我才能進球隊
只有那樣他們才讓我打球
祂鼓勵我，媽媽
上帝就像鼓勵妳一樣鼓勵我前進
我有天賦
這不是我的人生道路 祂為什麼要給我這個天賦？
–回到家了 –謝謝，寶貝
可憐的小瑪 不好的事憋在心裡很難受
克蘭絲，寶貝，我保證這是好事
妳能告訴我
我餓了還是…
–克蘭絲，我知道了 –什麼？
–你知道？ –對，寶貝，這是好事
雖然發生得比我們預想得早
–但我們有這間房子… –你在說什麼？
孩子
那不是妳瞞著我的事嗎？
我沒有懷孕
等等
好吧，拿去
格蘭德營
這是徵召通知嗎？
上面寫我應該兩天內報到體檢
–妳收到通知多久了？ –一週
一週？
妳打算什麼時候告訴我？
我還沒有想到那麼遠
派對你吃完水煮螃蟹很開心
–我想說就放在漫畫… –克蘭絲，寶貝，這很嚴重
–不報到會被抓去關 –我知道，我就是不能告訴你
我說不出口，我告訴你就會變成事實
然後你會去，我不想要你去
–我不知道怎麼辦 –沒事
–對不起，我知道 –沒關係
我愛你，我們要怎麼辦？
洛克福平常可靠的西班牙大錘 今天下午投得很辛苦
她沒事
西班牙大錘的控球再度失常
暫停
泰莉
加油，蜜桃隊
希望在棒球場再看見各位
祝福蜜桃隊下次比賽順利
–妳在做什麼？ –我以為你會接住
–我背後有長手嗎？ –那球是替露佩出氣
–你剛在場上讓她丟臉 –她自我感覺良好
不是，是你，用那個蠢投球
–讓你偉大的不是指叉球 –真的嗎？
我爸帶我去看過一場球賽 你對上聖路易隊
你的快速球像是閃電
還有你的曲球 我們整個週末都在討論
好極了，大家只記得那隻鳥
連白鴿都不是，只是一隻該死的鴿子
抱歉，但你要玩下去 我們對你只有那個要求
拜託，這根本不是真的棒球，孩子
是你不願意讓它是
你知道我們放棄了什麼 才能來這裡嗎？
我們只有這一次機會
–妳要我怎樣，蕭？ –當好教練
但你做不到，就別擋我們的路
順便告訴你，白鴿是鴿子
什麼？
卡珊？電話，是妳先生，快點
借過
卡珊，是妳嗎？
天啊，查理，好久沒有聽見你的聲音
謝天謝地
梅格給我妳的電話 我要賄賂副官才能打電話
我們只有一分鐘
喂？卡珊，喂？
查理，那封信我很抱歉 我是喝醉時寫的…
信？我沒有收到信
老實說，連信會不會寄到我手上 都不知道，我一直在移動
我剛抵達都柏林
都柏林？你在那裡做什麼？
我在他們送我回家前請了假
我還去吉爾湖，看見一棵樹 長得就像梅格生氣的樣子
等等，你只是在休假？
你什麼時候要回家？
目前還不知道運輸日期
但來到這裡真的讓我想通了
讓我思考想要看見的世界 想要過的人生
就感覺整個人醒過來 妳懂我的意思嗎？
卡珊？
我懂
我只想要我們擁有更多，小卡 更多探險，更多人生
–我不想要浪費一分一秒 –更多探險
我也想要
以後的日子會好很多
查理？
卡珊？
葛莉塔，妳好，我只是想要…
進來找妳，我發現…
我身上…
起疹子
麻煩妳過來幫我看一下
那就太好了
–好 –斑點還是腫塊？
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓