-查理？ -惊喜
等一下 我们会吵醒我室友的
我行动不受限制 我为所欲为
但我不求人
有追求并没有错 卡森
是的 就像你给我的信里写的一样
你收到了我的信？
卡森
-卡森 -卡森
-天啊
-好吧 -卡森
卡森 醒醒！
醒醒 你在做噩梦！
我们真的就像姐妹一样 我也做噩梦
这会影响一整天的心情 现在我的心情也不好了 我不是怪你
因为你是噩梦的受害者 现在我也不好了
粉红联盟
邻居 你好
你好
其实 你不应该坐这里
雪莉不喜欢别人碰她的床 所以…
雪莉对所有东西都有诸多要求
是的 我不介意你坐我床上 没关系
-你好吗 小姐？ -很好
不要这么无趣
你寄出你写的信之后 一直没有收到回音吗？
是我们一起写的信 有你的积极参与
我不认为我会写那种东西
我敢肯定当时喝了很多酒…
确实喝了很多酒
我在想 也许我们可以试试 怎么说呢
当朋友？
朋友有很多不同的定义
是的 有很多 在我们这种情况下 我认为
也许是指真正的朋友 像现在这样 可以推心置腹
然后我们不做任何别的事 朋友通常不会做的事
对
我想起来了 那些事
我想我只有一个真正的朋友 所以多一个也无妨
第一锡安基督教堂
打败泛德主义者 打败纳粹
废弃物品放在这里
早上好 布朗太太
路德牧师 你的孙子怎么样了？
好的 祝愉快！
早上好
-格拉迪斯！ -托尼女士
她嫁给了一位执事 所以自从罗斯女士上了天堂之后
她认定了自己能当上引座主管
罗斯小姐不是被车撞的吗？
我就是这么说的
不管怎样 如果复活会一切正常
她就只有把她自己引去后排座的份！
查普曼引座主管 看看你
看看你！
在美容厅独当一面 在教会也主动承担工作
不愧是我的麦克欣
我不要跟你做爱
-别这样 -瞧瞧他们俩
-不好意思 托尼女士 -守时是一种美德
-是的 托尼女士 不好意思 -现在记好了
现在好了
他们是你的朋友 来吧 宝贝
看你都脸红了
你们两个进展怎么样？
进展不错
你觉得我的头发这样塞在后面 看起来像男人吗？
不像 你看起来太柔和了
我不柔和
为什么你想看起来像个男人？
只是有时我认为 如果我是男人 事情会容易得多
也许那样你就不会说我柔和了
而且我在工厂有个面试 他们可不请叫“麦克欣”的
好吧 麦克斯
把我的手提包递给我 我得去帐篷那儿了
唐纳德8点有祝圣礼
不仔细看的话 你觉得我像男人吗？
我会觉得你是个花花大少
我的天啊 她在给谁打电话？ 总统吗？我是说…
她没有接 我只想知道他有没有写信给我
天啊 要是我哪天没有厄文的消息
就会觉得我的心 被一群犀牛践踏过一样
是的 我也一样 就像犀牛 还有…
-是的 替你难过… -我要再试一次
女士们！发薪水了！
发薪水了 女士们
-什么？ -天哪！太好了！我有钱了！
他们把我的名字拼错了
我不知道你在说什么 干得好
我不相信支票
给我！
我觉得该把这笔钱寄给你妈羞辱她 她从没见过这么一大笔钱
-那她就会知道我们在哪里 -格丽塔！
女士们 我建议你们购买战争债券
这种投资方式既审慎又爱国
不仅在你的国家…
没想到我们还能收到薪水
打了八场比赛 我们是联盟中最差的球队
我无意中听到了中士和阿蒂的谈话
据说我们的上座率是联盟中最低的
-真失望 -所以…
每次我在下沉的船上 我做的第一件事就是扔掉死沉的东西
什么意思？
你坐过多少艘下沉的船？ 把每一艘都跟我讲讲
好好享受吧 卡森 这是我们的最后一份工资
等等 为什么？发生什么事了？
别听她胡说 你的钱要怎么花？说吧
-我可能只会把它存起来 -好的
是的 查理和我没什么钱
他以前总是说 有朝一日想买栋房子 所以…
我会把钱都花掉
也许会买一件皮草大衣！
-应该不是活生生的 对吧？ -对
不过我想知道那要花多少钱
鸽子 跟我们的读者说说 跟震震乔当对手的感受？
天啊 跟迪马吉奥对手就像是 在龙卷风里把一条上钩的大海鲢收回来一样
但是连他也打不中我的指叉球 一次都没有击中
这位年轻女士将延续我的指叉球传统
谢谢 教练 我真的很高兴 能在球场上投出指叉球
是的 等我把她调教好之后 她的胳膊会比鲍伯费勒还厉害
-大家可以叫她“小鸽子” -很好
不 更好的绰号 西班牙好球手
对吗？投手丘上的玛格丽塔酒 在得克萨斯州的一个西班牙县长大
对 够味儿
也许我们该跟他说我为《论坛报》撰稿
那他就会注意到我们了
对不起 肖 我不是故意讲你的小爸爸坏话的
他不是我爸爸 他是个混蛋
看看谁终于决定跟我们统一战线了！
我们不需要当马后炮 我们需要一个计划
我们每天练习两个小时根本赢不了
蓝袜队每天练习六个小时
不用担心 一切都在我的掌控之中
再跟我们说说大联盟的球员吧 泰德威廉斯 跟我说说他的事
我绝不会爆料 但我确实跟泰德发生过一次性关系
-好了！谢谢 -那是在小联盟发生的
-鸽子 谢谢你 -很高兴见到你
也许你想和我们其他的球员聊聊？
或者你可以来看我们的比赛 我们真的需要一些报道
嗯 你知道吗？
我来这里的唯一原因是 你老板威胁如果我不给他做个头条
他就撤掉糖果条广告 你别太得寸进尺了
嘿 教练
我的肘部有点扭伤 你认为是我的握法不对还是什么原因？
我跟你说瑞德拉芬问我的问题吧
“老兄 你觉得你受伤了 还是只是累了？”
对 我只是累了
-你确定？ -确定 我很好
很好
-你好 鸽子 -女士们
不会吧
教练 糖霜派 我自己做的 这不是我做得最好的
但我只是想向你表示我们的感激之情
谢谢你 肖
我前妻以前经常给我做馅饼 这个让我想起了她的肤色
我想你应该能理解 我更喜欢吃马芬蛋糕
-无论如何 我们稍后再跟大家分着吃 -好的
现在 我们正在练习
-谢谢 -关于棒球练习 我想
多聊几句
-馅饼？ -馅饼？
那就是你的大计划？给他烤馅饼？
好吧 我是想借馅饼跟他打开话题
-想借馅饼跟他打开话题 -当然了
我本来打算把馅饼给他 然后我们开始聊天
然后我可以装作不在意地 建议练习拦接和夹杀
以及增加练习时间 这样也许我们就可以拿下一城！
赢一场球！
好的 你这话其实听起来不错 你应该这么说的
是 我只是在等待合适的时机
显然他更喜欢马芬蛋糕 所以…
-马芬蛋糕？ -你猜怎么着？
我去跟鸽子谈 摊开来直接说
-没错 去吧 -吉尔小姐
在
一位绅士请求本周六带你出去吃晚饭
他帅吗？
他就是个穿着衬衫的男人
并且对蜜桃队感兴趣 这在当今是稀有品种
-那我告诉我们会去？ -我们？你要陪我去约会吗？
联盟规定 球员跟男性外出 必须有监护人陪同
大家都说我的谈话技巧合格
迫不及待了
是吗 你是这么认为的？跑起来！
搞什么？
你要教我怎么当教练？ 跑快一点！让那些蹄子跑起来！
-再给我跑20圈 -放过她
嘿 德卢卡说我应该让球队多多训练
所以我只是在让她多多训练 蹄子抬起来！
-你想过来跑吗 大嘴巴？ -我确实想过去
往前走一步 我罚你跑一百圈
加100圈？我可以再跑100圈
格丽塔 别说了 他会让惩罚加倍的
我曾在大联盟打球 你要教我怎么指导一群穿裙子的女士？
料你也不敢
先生们 欢迎来到罗克福德工具和螺丝厂
我们制造的零件将美国团结在一起
有人可能会说 螺丝算个毛啊
但是没有螺丝的坦克算什么？
不过是一堆金属
那飞机呢？也是一堆金属
步枪呢？稍微小一点的… 好了 我们都明白重点 对吧？
凯伦 有什么事？
你的一个新员工有问题
摘下帽子
这是“麦克斯”查普曼？
我知道你的期待跟这不一样
但我保证我会努力工作 比这里的任何人努力两倍
我真的需要这份工作 我有孩子 有八个！
-他们中的大多数人要靠我来养 -我不在乎
你扛得起23公斤的东西吗？ 愿意让那玩意儿把你的手烫伤吗？
扛得起！而且我…我想应该愿意
-很好 你可以留下来 -可是 卢…
你们两个现在想处理液态金属吗？
我流失了整整两班的黑人工人 因为美国政府意识到他们会射击
我们需要人手
跟我来！
我猜你们需要招人
在这个不确定的时代
感觉我们比以往任何时候 都更需要上帝
对
我得到了那份工作
他们要我马上开始 而且要我上晚班
所以我不必告诉妈妈
什么？白天还在美容厅上班？
你趁我不留意变成了塑料人吗？
我不知道塑料人是谁
显然他的身体可以拉伸 怎么 你也有隐身的能力吗？
因为你知道你偷偷溜出去 会被托尼女士注意到的
-阿门！ -她什么都没有注意到
抱歉
好吧 不过你加入了球队 你真的可以打球吗？
是啊…
教练想…他会先和我一起训练 直到我开始我的第一场比赛
我妈妈会来看到我获得荣誉 她会明白的
我不确定 麦克斯 撒谎还有偷偷溜出去
这会造成太大压力
慢慢地 你会无法入睡 觉得不舒服
并呕吐 我的意思是大概会这样
-你不应该为我感到高兴吗？ -我当然高兴
因为如果我们的男人 要去国外冒生命危险
我们绝不能让他们 回到种族隔离的美国
不行
你们都在看《芝加哥捍卫者》吗？
但我们不会屈服于他们的仇恨
我们将站起来抗争
我们需要双重胜利
-是的 上帝 -你还好吧？
还好 这里很热 对吧 太热了
现在 我请求你们 为那些即将出发的士兵的家人
把能拿出来的钱捐出来
大家听到我的话了吗？
是的 他们在战场上 也按种族编队 可怜的家伙
天啊！
主啊 她感受到了圣灵
不 她只是看到募捐篮过来了
克兰丝 宝贝 你还好吗？
发生了什么事？ 等等 我妈妈在这儿吗？妈妈？
-盖伊动作可真快！ -已经怀上了？
姑娘…
-我只是晕倒了 没死 -知道了
好好保重
加里
嘿 麦克欣
那天晚上我玩得很开心
我在想我们下次可以试试蓝月亮 你喜欢爵士乐吗？
老实说 不喜欢 但这听起来很有意思
我需要一点建议
现在我得到了这份工作 我很快就要为教练投球了
-你脑子只想着棒球吗？ -不是
我在想着我们
我在想如果我们在同一支球队
我们可以经常在一起
听着 教练只听霍克斯的话 因为他来自勇士队
你想有真正的机会 就必须赢得他的支持
-不行！ -他还在为脸颊的事耿耿于怀
不行 肯定有其他人的 其他任何人都行！
那个接手呢？大耳朵的那个
-他总得… -他只听霍克斯的
他是主心骨
只有满足他的虚荣心 才能获得他的支持
上帝知道你弯不下这个腰
-你父亲当过焊工？ -是的！
他教会了我他所知道的关于焊接的 所有知识 大部分知识 部分知识
霍克斯
你一定是在开玩笑吧
你跟我说只要是个活人 就能给你打下手 所以这个来了
下午好
我是想说晚上好 不好意思 我得习惯习惯
霍克斯先生 我想为前几天的事道歉
鼓脸颊的事
事实上 你让我受到了威胁
-真的吗？ -是的
-我之所以那么说 是因为我… -嫉妒？
是的 嫉妒你 很明显
因为你这名球手 比我要好上两倍…十倍
前辈
好的 让我们看看你有什么能耐
保持水平 不要太深了
好的
罗克福德晨星 运动新闻
投球王牌 鸽子波特和他的西班牙好球手
阿尔玛…
跟我祖母同名
嘿！
管好你自己的事
你赢了 照赌城规矩 下注1美元
给她加倍 她付得起
我说了管好你自己的事
太辣了
说点别的 说：“我是个快乐的淑女！”
-好的 跟着我说 -好的
我是
一个
白痴
我是
一个
白痴
不 别管鸽子了 好吗？
-就是不再用馅饼收买他了？ -是的 好的
不做馅饼了 同时我们也要尽力 不被踢出联盟
我根本不在乎他把我踢出去！ 他不能这样对她！
我们能不能别再…
不好意思 但我噎着了 因为谈被踢出球队
我已经受不了了
好吧 稍安勿躁 好的
格里克说过 应该是管理层听球员的
而不是反过来 我们甚至不需要鸽子
我们只需要多练习
-肖 就是这样 -等等 这话什么意思？
今晚 蜜桃飞起来！
-或者…不能说飞 该怎么形容蜜桃？ -逃离水果篮？
-从树上掉下来 -终于成熟了
终于成熟了
好了
我们准备装备吧
我们应该告诉露蓓吗？
天啊 不能 她对鸽子忠心耿耿
我们去哪里？
这个？这是个头盔 你真的应该考虑买一个
慢一点
嘿 谁在摸我的屁股？
-不好意思 是我 我喜欢屁股！ -住手！
大伙们 我们是来练习的
怎么练习？我连自己的脸都看不到
人永远都看不到自己的脸啊
手电筒
鬼！
嘿 你这小马屁！
小心不要真的掉进这个…
肖！
-不行 你敢 -住手
我的天啊
让他们看看你能做什么
热热闹闹
啦啦啦 数着祝福声并微笑
中间 右边
中间 压伸一下 姑娘们
-很好 -好！加油 艾丝蒂 就是那样！
干得好
手背 现在碰手肘
就是这样！
嘿 我可以替你把那个做完
你该让手臂休息一下 为大赛做准备 我很乐意帮忙 只要是我能做的
-麦克欣？动作麻利是一种美德 -好的
我马上出来
好的 没关系 小雪
像高潮时的法国妓女一样摇摆
我不明白这句话
从髋部发力 你的手自然会跟上的
我就是这个意思
慢慢来
就是那样！小雪！
接缝看起来不错 查普曼
谢谢
话说你知道贝蒂戴维斯的真名是露丝吗？
难以置信
是的 难以置信
本垒！
接住了！
你会倒着踩吗？
等着
天啊
-你是怎么做到的？ -熟能生巧
从生理结构来看 我不能理解
-你看到这个了吗？ -我好嫉妒！
-你怎么能？因为如果它… -我的天啊！
-因为如果你要… -洁丝 你能教我吗？
那个看起来有点像公鸡 对吧？
那两颗星是脖子上的那个东西 不知道那叫什么
你应该知道的
好吧 最后再说一次 我不是农场来的 好吗？
爱达荷州真的有城镇
那叫“肉垂”
你知道 你果然知道
我妈妈以前会按自己的想法 把星星连起来组成星座
-是吗？ -是的
她说 你想象出来的星座 能揭示你这个人的性格
那个有点像蛤蜊拿着机关枪
好的 她会觉得 那能说明你的什么性格？
我不知道
我十岁的时候她离开了
伤透了我爸爸的心
这正是我对查理所做的
你结婚了并不意味着你不能有梦想
是的 不明白 我太像她了
我很自私
你眼中的星座不能说明你很自私
你其实只是真的…
芝士
-不 你说得对 -我知道
我…我必须面对现实
-你不过是平凡普通的芝士 -芝士
我知道这很糟糕 你有…
-热狗时间！ -天啊！
-热狗来了 乔伊是香肠 -乔伊 你吓到我了！
真舒服
来到了第六局的上半局 依然是2比2平手
两个出局 一个跑垒者在二垒 贝儿队正在寻求机会领先
满球数 波特的专利指叉球 在好球手的手中发挥不出威力
她能否让她们摆脱困境 并拿下遥不可及的第一场胜利呢？
姑娘 加油 你可以的 用尽全力！
加油 雪莉
本垒！快！
出局！
-扔得真棒！ -好
蜜桃队进入下一局
好！
-接得好 -不错 你看到了吗？
我们做到了！
就像我们练习的一样！
嘿 教练？
我认为她们对指叉球有所防备 根本不起作用
我认为我们需要改变策略
我很好！你在扰乱我
-是吗？ -嘿 我们是队友 好吗？
我告诉过你的 开始的动作像快球
然后当你甩手腕时 球就会从你的手指滑落
好吗？就像一个铰链 在这里跟我一起练
第九局的下半局 两个球员上场 两个出局
蜜桃队把希望寄托在… 科恩身上 真的吗？
你应该告诉他换安娜上场代打
因为我早先吃了一个变质的三明治
你吃的是花生酱三明治 没关系的 你可以的
-我现在要吐了 -花生酱不会变质
听着 照我们的练习去做 好吗？
就像…法国妓女一样
-法国妓女 -加油！
你可以的 加油！
你可以的！
雪莉！
雪莉 快跑！快！
快！
安全上垒！
蜜桃队赢了！
她们把加西亚从球员休息区拉了出来
鸽子波特今天施展了魔术
我是个伟大的教练
雪莉！
不 真的 不
谢谢大家 其实是我们大家的功劳 只不过在场上的是我 我的身体
但是要归功于你们对我的支持
干得好 朋友
-干杯！ -干杯！
敬雪莉！
-敬雪莉！ -你是怎么弄的？
不 太令人激动了
-不像其他任何… -天哪
我的…
-这是我最喜欢的裙子 -给
不好了！我必须… 我的裙子需要慢下来
糟糕 谢谢你
朋友的定义有很多种
-别这样 我跟你不一样 别 -什么？
我很正常 别这样
或者也许你只是个混蛋
格丽塔…
查普曼！
恭喜 从明天开始你上白班
-等等 什么？ -这是好事
我们有一批P51野马进来了 霍克斯想要你和他上同一班
不 我是个夜猫子
现在你得当白天的夜猫子了 有这种说法吧？
不好了
好吧
通常我们无话不谈
现在感觉她有事瞒着我
我真不明白
嘿 妈妈在吗？我有事想跟她谈
她在市场 你还好吗？
还好
等等 你们两个刚才在说什么？
-小狗 对 -扳手手柄
我认为克兰丝不想告诉我 因为她担心我不是个称职的父亲
天哪 我也担心
我该怎么办？
托尼怀孕的时候 她爸爸拿着一颗鸡蛋让我坐下
他说：“孩子 这个代表着世界上最珍贵的东西”
-早餐？ -不 不是早餐
一个新生命
如果你能照顾它并让它不破裂
那么你就知道 你已经准备好当一个好父亲了
要保护它多久？
不管要多久
-嘿 盖伊！ -嘿！
嘿 托尼女士
好了 埃德加先生！我们再见
-看好那个 -我会的 我保证
又用鸡蛋那一套来忽悠人
-拜托 就让我开心一下嘛 -天啊 那孩子很紧张
-你看到他的眼神了吗？ -看到了
嗨 宝贝
嘿 妈妈 你有时间吗？ 我想和你聊点事
有时间 你想陪我走去美容厅吗？
-好的 -好
你总是说：“获得越多的人
-“肩负的期望也越多” -“肩负的期望也越多”
对
你和爸爸给了我很多 我很感激 非常感激
我知道 麦克欣
我希望能不辜负你们的期望
我知道你的想法 麦克欣
我看到你一直在努力工作
麦克欣与托尼 查普曼美容厅
你很认真对待我们的生意 我想让你看到
我也在认真对待你
我不知道该说些什么
我们是罗克福德 第一家黑人开的有招牌的企业
他们可能会在报纸上报道我们的事
这该死的招牌花了很多钱 他们最好要报道
看起来很现代 不是吗？
很美 妈妈
麦克欣与托尼 查普曼美容厅
…接不住一个快速投球
手臂举起来 准备投下一个球 五、四、三
嘿
我看到招牌了 看来你现在是大人物了
她突然带我来看那个招牌！
我本来打算告诉她工厂的事的 我打好了腹稿 然后她…
我需要你去替我说
-说什么？ -告诉她我要辞掉美容厅的工作
告诉她你丈夫需要我去教堂工作 或者…不 等等！
告诉她我烧掉了你部分头发 因为她会把我炒掉…
你疯了吗？
我不能搅和你的事
别人会有闲话的
你的烂摊子你自己处理 我有自己的生活要操心
你把这叫做人生？
依赖某个男人的同时 又在他背后偷偷摸摸的
至少我对自己诚实
你没有资格评判我 麦克斯
上帝也许有资格 但你没有
祝你能开好美容厅
-转一圈让我们看看！ -谁 我吗？
是啊！
你看起来像费雯丽
不 更像宝莲高黛
少逗我了 你这坏家伙！
吉尔小姐 大约两个小时前 我现在身体不适…
来月经了
所以我可能需要推迟你的约会 除非能找到合适的人代替我
不成问题 我可以去
不行 你只会让我捧腹大笑
卡森去吧
-我？ -是的
肯定会很有意思的 你已经结婚了 朋友就该互相支持 对吧？
很好 把雪莉也带上吧
人多更安全
她一定会适当地 让这次约会不涉及到性爱
这会是我极大的荣誉
太好了！
动手吧 你可以扯
你看吧 人们以为这是假发
但并不是 我从小 头发就一直这么厚 这是天生的
我看得出来是真的
我很想看到一个 长着你这样头发的宝宝
告诉我 弗农 是什么把你吸引到了拜尔球场？
等等 让我猜猜 是短裙吗？
是你们的比赛！
你们这些女士 比我见过的任何男人都更用心打球
而且那场胜利？太惊人了！
不过 我必须说 短裙是锦上添花
但是那些短裙穿着不舒服
你应该看看我的大腿 像绞肉一样
对不起 我不该说话的…
-没关系 谢谢你的分享 -我太激动了 失了分寸
我现在只希望我没有点汉堡！
汉堡！
有幽默感真是太好了 真让我怀念
小雪 我们去酒吧待着 别妨碍这对小情侣
但是可惜啊 卡森 规定就是规定 对吧？
不幸的是 我们有这些规定 你们必须留下
也许你们应该坐在这里 试着表现得正常一点
我从来没有跟三个女人约会过 所以这是独特的体验
我想留下来
弗农 你不看我比赛的时候会做什么？
我敢肯定他有很多事要做
因为这个世界 并不是围绕着你转的
不过 我很期待能听他自己说
-实际上我是一名兽医 -等等
你长这么帅 居然还是医生？
-是的 这是真的 -哇塞 我真幸运
“医生”这个称呼现在用得 非常广泛 说他是仓鼠医生还差不多
只要进我诊所的 我都会治 所以 仓鼠…
-如果进来的是人呢？ -好吧 我不接诊人类
-你认为兽医是干什么的？ -完全是另一个级别的医生
-我在墙上贴了一张文凭 -没错
我想我从来没有见过 像你这样的人 你知道吗？
真的吗？
失陪一下
我刚记起来 我曾经和三个女人一起赴过约
我、我妈、我范妮姨妈 和莫莎弗兰克尔约会
约会不顺利 他后来很生气 很激动
我要从你这里出去 好吗？是的
是你说只想当普通朋友的
这是你的错 你吻了我 你把我弄成了这样
遇见你之前我好得很
你并不好 而且你心知肚明
你想从我这里得到什么？什么？
你想让我说我嫉妒吗？ 我对你有感觉？行 我确实有感觉
-终于说出来了 -但我有自己的生活 我有丈夫
我不能把它毁掉 我是认真的 我跟你不一样 格丽塔
对 我猜你跟我是不一样
每次都让我发笑
可口可乐配爆米花 可口可乐和米老鼠！
听着 别再说了！
你甚至都不会点菜 你什么时候开始会开玩笑的？
我很幽默的 你知道吗？
要是你愿意花点时间 跟我聊聊
你就会意识到的
你知道我知道什么吗？
每次我醒来的时候 你都不在床上 已经有一个星期了
我的意思是…想象一下 如果我们有一半时间都知道她在说什么
你们在搞些什么？
等等 我给你解释一下…
快点说
卡森 我真的不知所措
你知道你们当时抛下了我一个人 跟弗农待了
起码有11分钟
我们之间发生了传输 有能量和眼神交流 而且只有我一个人
-发生了传输？ -是的
-这话是什么意思？ -模棱两可的意思
我现在正处于模棱两可的状态中 我很紧张
跟我来
当你那样跟男人单独在一起 并且有持续的眼神交流时
那就是开始 我真希望 你不会扔下我一个人
该死的叛徒
你为什么要告诉她？
我只是想帮忙 你的胳膊受伤了
是吗？真得感谢你啊
现在你知道我的秘密了
我也知道你们的
我知道你们在暗中训练
嘿 你们太嫉妒了 不得不瞒着我 偷偷练习？
好吧 我们是要瞒着鸽子 不是要瞒着你
我们都不能跟你谈这些事
你就只听他一个人的
是的 鸽子真的关心我
是的 他看起来确实关心你
你那样投球 肯定撑不过这个赛季
别烦我 好吗？我已经克服了
请鸽子让你休息一下 短时间休息
-你显然在隐瞒你的伤势… -你知道我能看到什么吗？
每次我下来吃早餐时 你们都不在
不要装得好像你现在关心我了
我们需要你 为了我们 请他让你休息吧
我会考虑的
好的
就这事？
对 就这事
-好 -好
该死的
欢迎回来 球迷们
让我们看看蜜桃队能否 在跟拉辛贝儿队的系列对抗赛中
延续首场胜利的势头
等等 你在做什么？
鸽子告诉我由我首发 他说你需要休息
再也别背着我干坏事了
让我们感谢上帝
给我们充满爱与恻隐之心的神奇一周
-你为什么不引座？ -你等会儿就知道了
我想请我们当中的一位 上来作见证
托尼女士 请你上来为我们作见证
来吧
谢谢你 牧师 感谢上帝的恩典
阿门！
虽然有时我觉得我不值得这一切
大家知道我有点固执
但是上帝帮助了我
我不想因为没有老公而烦心 幸好…
上帝给我带来了一个爱我的帅哥
没有人想到我可以拥有自己的企业
但上帝想到了
在我开自己的美容厅之前 我一直不愿放弃
每天他都推着我往我的道路前进
他引导我走向属于我自己的旅程
我自己的人生目标 我相信他是这么对待我们所有人的 阿门
-阿门！ -好了！
怎么了 宝贝？
亲爱的
-我找到了一份工作 -你说什么？
我在螺丝厂找到了一份工作
我只有通过这个办法 才能加入球队
只有这样他们才让我打球
他在推着我前进 妈妈
上帝在推着我前进 就像你一样
我有天赋
如果这不是我的道路 他为什么会给我这个天赋？
-回到甜蜜的家了 -谢谢你 宝贝
可怜的麦克斯 宣布坏消息可真不好受
克兰丝 宝贝 这不是坏消息 我保证
你可以告诉我
怎么了？我是饿了 还是…
-克兰丝 我已经知道了 -什么？
-真的？你知道了？好吧 -真的 宝贝 这是我们的福气
我的意思是 这来得比我们计划中要早
-但是我们有这个房子 而且… -你在说什么？
宝宝
这不是你一直瞒着我的事吗？
我没有怀孕
等等
好吧 给
格朗营
这是征兵通知吗？
上面说我必须在两天内去做体检
-你收到这个多久了？ -一个星期
一个星期？
你到底打算什么时候才告诉我？
我不知道 我没想到这么远
因为你在螃蟹和聚会之后很开心
-我想把它放在漫画里… -克兰丝 宝贝 这很严重的！
-不去报到会被他们关起来的 -我知道 我只是…我不能告诉你
我说不出来 我就是… 因为如果我告诉了你 那这就是真的了
然后你会去参军 我不想让你去
-我不知道该怎么办 -没关系
-对不起 我知道 -没关系
我爱你 我们该怎么办？
对于罗克福德通常可靠的西班牙好球手来说 这是一个艰难的下午
她没事
西班牙好球手再次控制不住自己的球
暂停
特丽
加油 蜜桃队
伙计们 希望能在棒球场见到你们
祝蜜桃队下次运气好一点
-你到底在做什么？ -我以为你能接住它
-我转过去了怎么接？ -那是为了露蓓
-你在那里羞辱了她 -她脑子出了问题
不 是你害她的 用你那个愚蠢的投球方式
-你的指叉球并不是你的厉害之处 -真的吗？
我爸爸带我去看了你的一场比赛 你当时在圣路易斯队
你的快球就像闪电一样快
还有你的曲球… 我们整个周末都在讨论你的曲球
太好了 所有人都只记得那只鸟
它甚至不是一只鸽子 它只是一只该死的灰鸽
抱歉 但你必须投入 这就是我们对你的要求
拜托 这根本不是真正的棒球 孩子
因为你不愿意让它成为真正的棒球
你知道我们为了来到这里 而放弃了什么吗？
这是我们唯一的机会
-你想让我怎样 肖？ -当个教练就好
但如果你做不到 那就别挡我们的道
还有 给你以后作参考 灰鸽就是鸽子
什么？
卡森？电话 你老公打来的！快！
不好意思
卡森 是你吗？
天哪 查理 我很久没听到你的声音了
谢天谢地
我是从小梅那里拿到你的电话号码的 我为了打这通电话贿赂了副官
所以我们只有一分钟
喂？卡森 喂？
查理 关于那封信 我很抱歉 我写信时失去了理智 而且我…
信？我没有收到信
老实说 我甚至不知道 信能不能到我手上 因为我在路上
我刚到都柏林
都柏林？你在那里做什么？
在他们让我回家之前 我请了个假
我去了吉尔湖 看到了一棵树 它看起来就像小梅生气的样子
等等 你只是在散心吗？
我的意思是 你什么时候回家？
我还没有确定出发日期
但在这里真的让我想明白了
让我思考所有我想看、想经历的东西
我觉得自己觉醒了 你懂我的意思吗？
卡森？
我懂
小卡 我希望我们能有更多的经历 更多的冒险 更多的生活
-我不想浪费一分一秒 -更多的冒险
我也想要
以后的生活会更精彩
查理？
卡森？
格丽塔 你好 我只是想…
进来 因为我发现了…
一个疹子…
我身上长的
如果你能过来看看
那就太好了
-好吧 -是斑点还是肿块？
字幕翻译： 李小秀
创意监督：朝思