- ชาร์ลี - เซอร์ไพรส์
อย่า เดี๋ยวเพื่อนร่วมห้องฉันตื่น
ฉันไปที่ที่อยากไป ทำสิ่งที่อยากทำ
และฉันไม่ขอร้องใคร
มันโอเคที่อยากได้สิ่งต่างๆ นะ คาร์สัน
ใช่ เหมือนอย่างที่ คุณเขียนถึงผมในจดหมาย
คุณได้รับจดหมายฉันเหรอ
อ้อ คาร์สัน
- คาร์สัน - คาร์สัน
- พระเจ้า
- โอเค - คาร์สัน
คาร์สัน คาร์สัน ตื่นสิ
ตื่น เธอกำลังฝันร้าย
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันจริงๆ ฉันก็เป็นเหมือนกัน
เป็นตัวกำหนดอารมณ์ของทั้งวันเลย และตอนนี้ก็ของฉันด้วย ไม่ใช่จะว่าเธอนะ
เพราะเธอเป็นเหยื่อฝันร้าย ตอนนี้วันของฉันก็ไม่ปกติด้วย
A League of Their Own ผู้หญิงไม่ได้มีไว้รักอย่างเดียว
ไง เพื่อนบ้าน
อ้าว หวัดดี
อันที่จริง รู้ไหม นี่เป็นจุดที่ไม่ดี
เชอร์ลีย์รู้สึกแปลกๆ กับเตียงนอนของเขา ก็เลย...
เชอร์ลีย์รู้สึกแปลกๆ กับทุกอย่าง
ใช่ ฉันโอเคนะ เรื่องที่เธอนั่งบนเตียงฉัน ไม่เป็นไร
- เธอเป็นยังไงบ้าง สาวน้อย - ดี
อย่าทำตัวน่าเบื่อสิ
อะไร เธอยังไม่ได้ข่าวอะไร ตั้งแต่ที่ส่งจดหมายไปเหรอ
มันเป็นจดหมายของเรา เธอมีส่วนเกี่ยวข้องมาก
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเขียนอะไรแบบนั้น
ฉันแน่ใจว่ามีเหล้าเยอะมาก...
มีเหล้าเยอะมาก
ฉันกำลังคิดว่าบางทีเราอาจจะลอง ไม่รู้สิ
เป็นแค่เพื่อนกัน
เพื่อนหมายถึงอะไรหลายอย่างเลยนะ
ใช่ หลายอย่าง ในกรณีนี้ฉันคิดว่าอาจจะ
แค่เป็นเพื่อนกันจริงๆ แบบนี้ เราจะได้คุยเรื่องต่างๆ ได้
จากนั้นเราจะไม่ทำอย่างอื่น สิ่งที่ปกติแล้วเพื่อนๆ จะไม่ทำกัน
อ้อ ใช่
ฉันจำได้แล้ว เรื่องพวกนั้น
ฉันว่าฉันมีเพื่อนจริงๆ แค่คนเดียว งั้นมีอีกคนคงจะไม่เสียหาย
คริสตจักรไซอันแห่งแรกของพระคริสต์
มาเอาชนะอุดมการณ์รวมกลุ่ม และเอาชนะนาซี
มีของเหลือ เอามาไว้ตรงนี้
อรุณสวัสดิ์ คุณนายบราวน์
สาธุคุณลูเธอร์ หลานเป็นยังไงบ้างคะ
โอเคค่ะ ขอให้สนุก
อรุณสวัสดิ์
- แกลดิส - คุณโทนี่
เธอแต่งงานกับนักบวช เลยคิดว่า จะได้เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ต้อนรับแน่นอน
ตั้งแต่คุณโรสจากไปแล้ว
คุณโรสถูกรถชนไม่ใช่เหรอคะ
อย่างที่แม่บอกไง
ยังไงก็เถอะ ถ้าทุกอย่างที่พิธีฟื้นฟูได้ผลดี
สิ่งเดียวที่เธอจะต้อนรับ คือหัวใหญ่ๆ ของเธอที่ม้านั่งแถวหลัง
หัวหน้าฝ่ายต้อนรับแชปแมน ดูแม่สิ
ดูลูกสิ
ก้าวหน้าที่ร้านเสริมสวย และก้าวหน้าที่โบสถ์
นี่สิแม็กซีนของแม่
ฉันจะไปประท้วงทางเพศ
- ไม่เอาน่า - ดูนี่สิ
- โทษที ขอโทษค่ะ คุณโทนี่ - การตรงต่อเวลาคือคุณสมบัติที่ดี
- ค่ะ คุณโทนี่ ขอโทษค่ะ - ทีนี้ก็จำไว้นะ
โอเคค่ะ
พวกเขาเป็นเพื่อนลูกนะ มาเถอะ ลูกรัก
หน้าแดงเชียวนะ
ลูกกับเขานี่ยังไงกันเหรอ
ก็ดีค่ะ
เธอคิดว่าถ้ารวบผมไว้แบบนี้ ฉันจะดูเหมือนผู้ชายไหม
ไม่ เธอดูนุ่มนวลเกินไป
ฉันไม่นุ่มนวลนะ
ทำไมเธอถึงอยากดูเหมือนผู้ชายล่ะ
แค่บางครั้งคิดว่ามันจะง่ายกว่า ถ้าฉันเป็นผู้ชายน่ะ
และบางทีเธออาจจะไม่เรียกฉันว่านุ่มนวล
อีกอย่าง ฉันมีสัมภาษณ์ที่โรงงาน และพวกเขาไม่ได้จ้างแม็กซีน
โอเค แม็กซ์
ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน ฉันต้องไปที่เต็นท์
โดนัลด์มีพิธีอุทิศตนตอนสองทุ่ม
แล้วถ้ามองฉันเผินๆ ล่ะ
ฉันว่าเธอเป็นหนุ่มน่าขบเลย
ตายแล้ว เธอคุยกับใครกัน ประธานาธิบดีเหรอ คือแบบ...
เธอไม่รับสาย ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาเขียนจดหมายมาไหม
ตายแล้ว เวลาฉันไม่ได้ข่าว จากเออร์วิงวันเดียว
รู้สึกเหมือนหัวใจของฉัน ถูกเหยียบย่ำโดยฝูงแรด
อ้อ ฉันก็เป็นเหมือนกัน เหมือนแรดและ...
- ใช่ ฉันขอโทษ... - ฉันจะลองอีกที
สาวๆ เช็คค่าจ้างๆ สาวๆ
เช็คค่าจ้าง สาวๆ
- อะไรนะ - พระเจ้า ใช่ ฉันรวยแล้ว
พวกเขาสะกดชื่อฉันผิด
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร ทำได้ดีมาก
ฉันไม่ไว้ใจเงินกระดาษ
เอามา เอามาค่ะ
ฉันว่าเราส่งเงินนี่ให้แม่เธอเพื่อบอกว่า ไปตายซะ เงินนี่มากกว่าที่แม่เธอเคยเห็น
- งั้นแม่ก็รู้ว่าเราอยู่ไหนสิ - เกรตา
สาวๆ ฉันขอแนะนำให้ซื้อพันธบัตรสงคราม
ซึ่งเป็นการลงทุนที่ รอบคอบและแสดงความรักชาติ
ไม่ใช่แค่ในประเทศของคุณ...
แปลกใจที่เรายังได้รับเช็คด้วยซ้ำ
แข่งมาแปดนัด เราคือทีมที่ห่วยที่สุดในลีก
ฉันบังเอิญได้ยินจ่ากับอาร์ตี้คุยกัน
และเห็นได้เรามีจำนวนผู้ชมต่ำที่สุดในลีก
- เงียบน่า - งั้น...
ทุกครั้งที่ฉันอยู่บนเรือที่กำลังจม สิ่งแรกที่ฉันทำคือโยนของไร้ค่าทิ้ง
หมายความว่ายังไง
เธอเคยอยู่บนเรือที่กำลังจมกี่ลำ เล่าให้ฉันฟังทุกลำเลย
สนุกกับมันนะ คาร์สัน เช็คใบสุดท้ายของเราแล้ว
เดี๋ยว ทำไม เกิดอะไรขึ้น
อย่าไปฟังเขา เธอจะใช้เงินทำอะไรบ้าง เริ่ม
- ฉันคงจะเก็บมันไว้ - โอเค
ใช่ ชาร์ลีกับฉันไม่ได้มีเงินอะไรมากมาย
และเขาก็มักจะพูด เรื่องที่จะซื้อบ้านสักวันหนึ่ง ฉะนั้น...
ฉันจะใช้เงินให้หมดเลย
อาจจะซื้อเสื้อโค้ตขนสัตว์ของจริง
- อาจจะไม่ใช่จากตัวที่ยังเป็นๆ อยู่ - ใช่
แต่ฉันสงสัยว่ามันจะราคาเท่าไหร่กัน
โดฟ บอกผู้อ่านของเราหน่อย ว่าการเจอโจจอมกระตุกเป็นยังไง
พระเจ้า การเจอกับดิมัจจิโอเหมือนกับ การดึงเบ็ดปลาตัวใหญ่ตอนพายุทอร์นาโด
แม้แต่เขาก็ตีฟอร์กบอลของผมไม่ได้ ไม่เคยเลยสักครั้ง
และสาวน้อยคนนี้ จะสืบทอดประเพณีฟอร์กบอลต่อไป
ขอบคุณค่ะ โค้ช ฉันดีใจมากที่ได้ลงเล่น
ใช่ พอผมฝึกเธอเสร็จแล้ว แขนเธอจะโหดกว่าบ๊อบ เฟลเลอร์อีก
- คุณเรียกเธอว่าโดฟน้อยได้เลย - โอเค
ไม่สิ ดีกว่านั้น เรียกว่ากองหน้าสเปน
ใช่ไหม มาร์การิต้า โตมาในเท็กซัส หนึ่งในดินแดนที่ใช้ภาษาสเปน
ใช่ ซาบซ่าน
เราน่าจะบอกเขาว่า ฉันเขียนข่าวให้ ทริบูน
เขาคงให้ความสนใจกับเรา
ขอโทษนะ ชอว์ ฉันไม่ได้ตั้งใจว่าร้ายพ่อจ๋าของเธอ
เขาไม่ใช่พ่อฉัน เขามันไอ้กร๊วก
ดูสิสุดท้ายใครมาร่วมวงด้วยแล้ว
เราไม่ต้องการมุก "ฉันบอกเธอแล้วไง" เราต้องการแผน
ไม่มีทางซ้อมวันละสองชั่วโมงแล้วแข่งชนะ
เมื่อทีมบลูซ็อกซ์ฝึกซ้อมหกชั่วโมงต่อวัน
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการทุกอย่างไว้แล้ว
บอกเราเพิ่มเติมเรื่องเมเจอร์ลีก เท็ด วิลเลียมส์ เล่าเรื่องเท็ดหน่อย
ผมไม่มีทางผิดคำพูด แต่ผมเคยโอ้โลมเท็ดครั้งหนึ่ง
- โอเค ขอบคุณ - นั่นมันตอนอยู่ไมเนอร์ลีก
- โดฟ ขอบคุณ เพื่อน - ดีใจที่ได้เจอนะ
บางทีคุณอาจอยากพูดคุย กับผู้เล่นคนอื่นของเรา
หรือคุณมาดูการแข่งขันก็ได้ เราอยากให้คุณทำข่าวให้นะ
ครับ รู้อะไรไหม
เหตุผลเดียวที่ผมมาที่นี่ เพราะเจ้านายคุณ ขู่จะถอนโฆษณาลูกอมแท่ง
ถ้าผมไม่ทำข่าวพาดหัวให้เขา อย่าขอมากไป
โค้ชคะ
ข้อศอกฉันบิดนิดหน่อย คุณคิดว่าเป็นเพราะการจับบอลหรืออะไร
ผมจะบอกสิ่งที่เร้ด รัฟฟิงถามผม
"คุณคิดว่าคุณเจ็บเหรอ เพื่อน หรือว่าคุณแค่เหนื่อย"
ค่ะ ไม่ ฉันแค่เหนื่อย
- แน่ใจนะ - ค่ะ ฉันโอเคดี
ดีมาก
- สวัสดี โดฟ - สาวๆ
ไม่นะ
โค้ชคะ พายครีมน้ำตาล ฉันทำเอง อาจจะไม่ผลงานดีที่สุด
แต่ฉันอยากแสดงความขอบคุณคุณค่ะ
ขอบคุณ ชอว์
ภรรยาเก่าผมเคยทำพายให้ พายนี้ทำให้ผมนึกถึงสีผิวของเธอ
เข้าใจได้เลย คนมักเรียกผมว่าหนุ่มมัฟฟิน
- ยังไงก็เถอะ ไว้เราค่อยแบ่งกันกินนะ - โอเคค่ะ
ตอนนี้เราจะฝึกซ้อมกีฬาของเราก่อน
- ขอบคุณ - เรื่องซ้อมเบสบอล ฉันอยากจะ
คุยเพิ่มเติมด้วยค่ะ
- พายเหรอ - พายเนี่ยนะ
นั่นเหรอแผนใหญ่ของเธอ อบพายให้เขาเนี่ยนะ
โอเค มันคือพายที่จะช่วยให้ได้คุยกัน
- พายที่จะช่วยให้ได้คุยกัน - แน่นอน
ฉันกำลังจะเอามันไปให้เขา แล้วเราก็จะได้คุยกัน
จากนั้นจะได้คุยเรื่อง การจำกัดการซ้อม ปัญหา
และฝึกซ้อมมากขึ้น แล้วบางทีเราอาจได้ลงแข่งขัน
แบบประสบความสำเร็จ ชนะบ้าง
โอเค นั่นฟังดูดีจริงๆ นะ เธอน่าจะแค่พูดแบบนั้นไป
ใช่ ฉันแค่รอจังหวะที่เหมาะสม
เห็นชัดว่า เขาชอบมัฟฟินมากกว่า...
- มัฟฟินเหรอ - รู้อะไรไหม
ฉันจะไปคุยกับโดฟแบบลูกผู้ชาย
- ใช่แล้ว ไปเลย - คุณกิลล์
ค่ะ
มีสุภาพบุรุษขอโอกาส ที่จะพาคุณไปทานอาหารค่ำวันเสาร์นี้
เขาน่ารักไหมคะ
เขาเป็นผู้ชายที่ใส่เสื้อเชิ้ต
และมีความสนใจในทีมพีชเชส ซึ่งทุกวันนี้หาได้ยาก
- งั้นจะบอกให้เขารอเจอเรานะ - เราเหรอคะ คุณจะไปเดตกับฉันเหรอ
กฎของลีกกำหนดให้พี่เลี้ยง ไปกับผู้เล่นเวลาออกเที่ยวกับผู้ชาย
มีคนบอกฉันว่า ทักษะการพูดของฉันเหมาะสมดี
รอไม่ไหวแล้วค่ะ
ใช่ คิดว่างั้นเหรอ ไปได้แล้ว
อะไรวะ
จะมาสอนวิธีเป็นโค้ชเหรอ วิ่งให้เร็วกว่านี้ ขยับกีบให้เร็ว
- วิ่งอีก 20 รอบ - อย่ายุ่งกับเธอนะ
นี่ เดอลูกาบอกว่า ผมควรผลักดันทีมให้มากกว่านี้
งั้นผมจะผลักดันเพิ่มเป็นพิเศษ ขยับกีบพวกนั้นสิ
- อยากมาร่วมด้วยไหม แม่คนปากเก่ง - ฉันอยากร่วมด้วย
ก้าวมาข้างหน้าอีกก้าว วิ่ง 100 รอบ
อีกร้อยเหรอ ฉันวิ่งเพิ่มอีก 100 ได้
เกรตา หยุด เขาจะทำให้แย่ลงอีก
ผมเคยเล่นลีกใหญ่ๆ จะมาสอนผม วิธีเป็นโค้ชให้ทีมผู้หญิงใส่กระโปรงเหรอ
ไม่ล่ะสินะ
สุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่ ร็อกฟอร์ดเครื่องมือและสกรู
เราทำชิ้นส่วนที่ยึดอเมริกาไว้ด้วยกัน
บางคนอาจจะบอกว่าช่างหัวสกรู
แต่รถถังจะเป็นยังไงถ้าไม่มีสกรู
ก็แค่กองโลหะไง
เครื่องบินล่ะ ก็เป็นกองโลหะ
ปืนไรเฟิล เล็กกว่านิดนึง... เอาละ เราเข้าใจแล้วใช่ไหม
มีอะไร แคเรน
มีปัญหากับเด็กใหม่คนหนึ่งของคุณค่ะ
ถอดหมวกออก
นี่คือ "แม็กซ์" แชปแมนเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณคาดหวังสิ่งที่ต่างไป
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะ ทำงานหนักเป็นสองเท่าของทุกคนที่นี่
และฉันต้องการงานนี้จริงๆ ฉันมีลูกๆ แปดคน
- และฉันต้องเลี้ยงดูพวกเขาส่วนใหญ่ - ฉันไม่สน
เธอยกของหนัก 20 กิโลกรัมได้ไหม เต็มใจที่มือจะโดนไหม้ไหม
ค่ะ และฉัน... ฉันคิดว่างั้น
- เยี่ยม เธออยู่ต่อได้ - แต่ว่าลู...
เธอสองคนอยากเปลี่ยน มาทำงานโลหะเหลวไหมล่ะ
ฉันเพิ่งเสียคนงานผิวสีไปสองกะ เพราะรัฐบาลเพิ่งรู้ตัวว่าพวกเขายิงปืนได้
เราแค่ต้องการคนงาน
ตามฉันมา
เดาว่าคุณรับสมัครงานสินะ
ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนแบบนี้
เรารู้สึกว่า ต้องการพระเจ้ามากกว่าตอนไหน
ใช่
ฉันได้งานแล้ว
พวกเขาอยากให้ฉันเริ่มงานทันที และอยากให้ทำงานกะกลางคืน
ฉันเลยไม่ต้องบอกอะไรแม่เลย
อะไรนะ ขณะที่ตอนกลางวัน ทำงานที่ร้านเสริมสวยเหรอ
เธอกลายเป็นพลาสติกแมน ตอนที่ฉันไม่เห็นเหรอ
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
เขายืดหดตัวเองได้น่ะสิ แล้วเธอมีพลังหายตัวได้ด้วยรึไง
เพราะเธอรู้ว่าคุณโทนี่จะเห็นว่า เธอแอบออกไปข้างนอก
- เอเมน - แม่ไม่สังเกตเห็นทุกอย่างหรอก
โทษทีค่ะ
โอเค แต่เธอได้ร่วมทีม เธอได้ลงเล่นจริงๆ ใช่ไหม
ใช่
โค้ชอยากจะ... เขาจะฝึกกับฉันก่อน จนกว่าฉันจะเริ่มเล่นนัดแรก
แม่จะมาดูฉันตอนทำสำเร็จแล้ว แม่จะเข้าใจ
ไม่รู้สิ แม็กซ์ เรื่องโกหก แอบหนีออกไป
มันจะมากเกินไปแน่ๆ
กว่าเธอจะรู้ตัว เธอจะนอนไม่หลับ เริ่มไม่สบาย
และอ้วก คือว่าอาจจะนะ
- เธอควรดีใจกับฉันไม่ใช่เหรอ - ดีใจสิ
เพราะถ้าผู้ชายของเรา จะเสี่ยงชีวิตในต่างแดน
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขา กลับบ้านมาเจอการแบ่งแยกเชื้อชาติ
ไม่
พวกคุณอ่านหนังสือพิมพ์ เดอะดีเฟนเดอร์ ใช่ไหม
แต่เราจะไม่จมไปกับ ความเกลียดชังของพวกเขา
เราจะลุกขึ้นและสู้
เราต้องการชัยชนะสองเท่า
- ใช่ พระเจ้า - เธอโอเคนะ
ใช่ มันร้อนมาก มันร้อน ใช่ไหม ร้อน
ทีนี้ ผมขอให้คุณแบ่งเงินที่คุณมี
ให้แก่ครอบครัวของเหล่าชายที่จากไป
ได้ยินผมไหม ทุกคน
พวกเขาจัดหน่วยแบ่งแยก ตามเชื้อชาติที่นั่นด้วย น่าสงสารชะมัด
พระเจ้า
พระเจ้า เธอสัมผัสถึงพระวิญญาณ
ไม่ เธอเห็นตะกร้าที่กำลังมา
แคลนซ์ ที่รัก คุณโอเคไหม
เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวนะ แม่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ แม่คะ
- กายไวมาก - ท้องแล้วเหรอ
เธอจ๋า...
- ฉันเป็นลมนะ ไม่ได้ตาย - ฉันรู้แล้ว
ดีขึ้นไวๆ นะ
แกรี่
ไง แม็กซีน
คืนก่อนผมสนุกนะ
ผมคิดว่าเราน่าจะไปร้านบลูมูนกัน ชอบเพลงแจ๊สไหม
จริงๆ แล้วไม่นะ แต่ฟังดูน่าสนุก
ฉันต้องการคำแนะนำหน่อย
ตอนนี้ฉันได้งานแล้ว เดี๋ยวฉันต้องขว้างลูกให้โค้ชดู
- คุณคิดถึงแต่เบสบอลเหรอ - ไม่ใช่
ฉันกำลังคิดถึงเรา
ฉันกำลังคิดถึงเวลาที่เราจะได้ใช้ด้วยกัน
ถ้าเราอยู่ทีมเดียวกัน
ฟังนะ โค้ชฟังแต่ฟอว์กส์ เพราะเขามาจากทีมเบรฟส์
ถ้าคุณอยากมีโอกาสจริงๆ คุณต้องเอาชนะใจเขา
- ไม่นะ - เขายังเจ็บใจเรื่องแก้ม
ไม่นะ มันต้องมีคนอื่นสิ ใครก็ได้
แล้วตำแหน่งแคตเชอร์ล่ะ คนที่หูใหญ่ๆ น่ะ
- เขาต้องมี... - แค่ฟอว์กส์
เขานี่แหละตัวหลัก
วิธีเดียวที่จะเข้าถึงเขาได้คือยกยอเขา
และพระเจ้ารู้ว่าคุณไม่กล้าหรอก
- พ่อเธอเป็นช่างเชื่อมเหรอ - ใช่ค่ะ
สอนฉันทุกอย่างที่เขารู้ ส่วนใหญ่ค่ะ บางเรื่องเกี่ยวกับการเชื่อม
ฟอว์กส์
ล้อผมเล่นแน่เลย
นายบอกฉันว่า ใครก็ได้ที่มีลมหายใจ นี่ไง
สวัสดียามบ่าย
สวัสดียามเย็น ขอโทษที ฉันต้องทำตัวให้ชินกับเรื่องนั้น
คุณฟอว์กส์ ฉันอยากขอโทษคุณเรื่องวันก่อน
เรื่องแก้มน่ะค่ะ
ที่จริงคือฉันเกรงกลัวคุณ
- จริงเหรอ - ใช่ค่ะ
- ฉันแค่พูดเรื่องพวกนั้น เพราะฉัน... - อิจฉาเหรอ
ค่ะ อิจฉาคุณ แน่นอน
เพราะคุณเล่นเก่งกว่าฉันสอง... สิบเท่า
ค่ะ
โอเค มาดูกันว่าเธอทำอะไรได้บ้าง
รักษาระดับไว้ อย่าลงลึกไป
โอเคค่ะ
เดอะร็อกฟอร์ดมอร์นิ่งสตาร์ ข่าวกีฬา
โดฟ พอร์เตอร์ พิตเชอร์ดาวเด่น และกองหน้าชาวสเปนของเขา
อัลมา...
นั่นชื่อยายของฉัน
นี่ๆ
อย่ายุ่งไม่เข้าเรื่อง
เธอชนะ กติกาเวกัส เดิมพันตาละหนึ่งดอลลาร์
สองเท่าให้เขา เขาจ่ายได้
ฉันบอกว่าอย่ายุ่งไม่เข้าเรื่องไง
แค่เผ็ดมากน่ะ
พูดอย่างอื่นสิ บอกว่า "ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข"
- โอเค พูดตามฉันนะ - โอเค
ฉันเป็น
คน
โง่
ฉันเป็น
คน
โง่
ไม่ แค่ลืมโดฟไปซะเถอะ
- งั้นก็ไม่อบพายแล้วสิ - ใช่ โอเค
ไม่มีพายอีกแล้ว มาพยายามไม่ให้โดนไล่จากลีกแล้วกัน
ฉันไม่สนถ้าเขาจะไล่ฉันออกไป เขาทำแบบนั้นกับโจไม่ได้
เราช่วยหยุด...
โทษที แต่ฉันสำลัก เพราะที่เราคุยกันเรื่องการโดนไล่ออก
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
โอเค เดี๋ยวนะ ได้
เกห์ริกเคยบอกว่า ผู้เล่นเป็นคนสร้างผู้จัดการ
ไม่ใช่ทางตรงกันข้าม เราไม่ต้องการโดฟด้วยซ้ำ
เราแค่ต้องฝึกซ้อมมากกว่านี้
- ชอว์ นั่นแหละ - เดี๋ยว หมายความว่าไง
คืนนี้ ทีมพีชเชสจะติดปีกบิน
- หรือไม่บิน ลูกพีชทำอะไรนะ - ออกจากตะกร้าผลไม้เหรอ
- ตกจากต้นไม้ - ในที่สุดก็สุกแล้ว
ในที่สุดก็สุกแล้ว
แค่นั้นแหละ
ไปเอาอุปกรณ์ของเรากัน
เราควรบอกลูเปไหม
พระเจ้า ไม่ เขาภักดีกับโดฟมาก
เราจะไปไหนกัน
นี่เหรอ มันคือหมวกกันน็อก เธอน่าจะลงทุนซื้อไว้สักอันนะ
ช้าๆ หน่อย
นี่ๆ ใครแตะก้นฉัน
- โทษที ฉันเอง ฉันชอบก้น - หยุดนะ
ทุกคน เรามาที่นี่เพื่อฝึกซ้อม
เราจะฝึกกันยังไง หน้าตัวเองฉันยังไม่เห็นเลย
ไม่เคยเห็นหน้าตัวเองได้ไง
ไฟฉาย
แปะ
นี่ นังก้นม้า
ระวังอย่าตกลงไปใน...
ชอว์
- ไม่ อย่าเชียวนะ - หยุดนะ
ให้ตายเถอะ
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำอะไรได้
ส่งเสียงดังกึกก้อง
ทรา ลา ลา ลา ลาลา ลาลา สำนึกในพรที่มีและยิ้มซะ
และตรงกลาง และขวา
และตรงกลาง ยืดออก สาวๆ
- ดี - ใช่ แบบนั้นแหละ เอสติ แบบนั้น
ดีมาก
อีกที และทีนี้ข้อศอก
นั่นแหละ
นี่ ฉันทำต่อจนเสร็จให้คุณได้
คุณควรพักแขนสำหรับนัดสำคัญ ยินดีที่ได้ช่วยนะ เมื่อไหร่ก็ได้เลย
- แม็กซีน การตรงต่อเวลาคือคุณสมบัติที่ดี - โอเคค่ะ
เดี๋ยวออกไปค่ะ
โอเค ไม่เป็นไร เชอร์
แกว่งเหมือนกะหรี่ฝรั่งเศสตอนน้ำขึ้น
คืองี้ฉันไม่เข้าใจที่เธออ้างอิง
ใช้สะโพกนำ แล้วมือจะตามไป
ฉันก็บอกแบบนั้นแหละ
ไม่ต้องรีบ
แบบนั้นแหละ แบบนั้นแหละ เชอร์
รอยต่อดูดี แชปแมน
ขอบคุณ
รู้ไหมว่าเบ็ตต์ เดวิสมีชื่อจริงว่ารูธ
นั่นบ้ามาก
ใช่ บ้า
โฮม
ได้แล้ว
อยากปั่นกลับหลังไหม
คอยดูนะ คอยดู
ให้ตายสิ
- เธอทำได้ยังไง - ฝึกสิ
จากมุมมองด้านโครงสร้าง ฉันเห็นไม่เข้าใจเลย
- เห็นนี่ไหม - ฉันอิจฉามาก
- ทำได้ยังไง เพราะถ้ามันไป... - ตายแล้ว
- เพราะถ้าเธอ... - เจส สอนฉันได้ไหม
นั่นดูเหมือนไก่ตัวผู้ใช่ไหม
ดาวสองดวงนั้นเป็นเนื้อเล็กๆ ตรงคอ เรียกว่าอะไรนะ
เธอน่าจะรู้
โอเค บอกเป็นครั้งสุดท้าย ฉันไม่ได้มาจากไร่ โอเคนะ
ไอดาโฮมีเมืองจริงๆ
มันคือเหนียง
เธอรู้จัก เธอรู้จัก
แม่ฉันเคยเล่าเรื่องกลุ่มดาว
- เหรอ - ใช่
แม่บอกว่าสิ่งที่เราเห็นในดวงดาว บอกได้เยอะถึงบุคลิกของเรา
ดวงนั้นดูเหมือนกาบถือปืนกล
โอเค แม่เธอจะบอกว่า นั่นบ่งบอกอะไรถึงตัวเธอ
ฉันไม่รู้เลย
แม่ทิ้งไปตอนฉันอายุสิบขวบ
ทำพ่อฉันใจสลาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำกับชาร์ลี
แค่เพราะเธอแต่งงานแล้ว ไม่ได้หมายความว่าเธอมีฝันไม่ได้
เธอไม่เข้าใจ ฉันเหมือนแม่มาก
ฉันเห็นแก่ตัว
ดวงดาวไม่สามารถบอกได้ว่า เธอเห็นแก่ตัว
จริงๆ แล้วเธอแค่...
เป็นหอย
- ไม่ เธอพูดถูก - ฉันรู้
ฉัน... ฉันต้องเผชิญกับความจริง
- ว่าเธอมันก็แค่หอยเก่าๆ - หอย
ฉันรู้ว่ามันแย่ เธอมี...
- ได้เวลาฮอตด็อก - ตายแล้ว
- ฮอตด็อกมาแล้ว โจอี้คือไส้กรอก - โจอี้ เธอทำฉันตกใจ
นี่อบอุ่นดีนะ
ช่วงต้นอินนิ่งที่หก และยังเสมอกันอยู่สองต่อสอง
ออกไปสองและกำลังบุกในอินนิ่งสอง ทีมเบลส์กำลังพยายามขึ้นนำ
นับเต็ม ฟอร์กบอลที่จดสิทธิบัตร ของพอร์เตอร์เข้าไม่ได้กับกองหน้า
เธอจะช่วยให้ทีมรอดและคว้า ชัยชนะครั้งแรกที่ดูเกินเอื้อมได้ไหม
เอาเลย สาวน้อย คุณทำได้ จัดเต็ม
เอาเลย เชอร์ลีย์
โฮม มาเลย
เธอออก
- ขว้างได้เยี่ยม - ใช่
และทีมพีชเชสยังอยู่รอดอีกอินนิ่ง
ใช่เลย
- รับได้สวย - เยี่ยม เห็นนั่นไหม
เราทำได้
เหมือนที่เราซ้อมกันเลย
นี่ โค้ชคะ
ฉันคิดว่าพวกนี้ยึดติดกับฟอร์กบอล และมันแค่ไม่ได้ผล
ฉันคิดว่าเราต้องเปลี่ยนดู
ฉันโอเค เธอแค่กวนสมาธิฉัน
- ฉันเหรอ - นี่ เราทุกคนเป็นเพื่อนกันนะ
ผมบอกคุณแล้ว มันเริ่มเหมือนบอลเร็ว
จากนั้นบอลจะชิ่งไปจากนิ้วของคุณ ตอนที่คุณสะบัดข้อมือ
โอเคนะ มันเหมือนบานพับ ลองกับผมดูหน่อย
ช่วงท้ายอินนิ่งที่เก้า ได้สอง ออกสอง
และทีมพีชเชสตั้งความหวังไว้ที่... โคเฮน จริงเหรอ
เธอควรบอกเขาให้หาคนตีแทนอานา
เพราะฉันกินแซนด์วิชไปก่อนหน้า แล้วปวดท้อง
เธอกินแซนด์วิชเนยถั่ว ไม่เป็นไร เธอทำได้
- ฉันจะปวดท้องแล้ว - เนยถั่วไม่เป็นไร
ฟังนะ แค่ทำเหมือนที่เราซ้อม โอเคนะ
เหมือน... กะหรี่ฝรั่งเศส
- กะหรี่ฝรั่งเศส - เอาละนะ
เธอทำได้ เอาเลย
เธอทำได้
เชอร์ลีย์
เชอร์ลีย์ วิ่ง ไป
ไป
เซฟ
ทีมพีชเชสชนะ ทีมพีชเชสชนะ
พวกเขาดึงการ์เซีย ออกจากหลุมหลบภัย
วันนี้โดฟ พอร์เตอร์ เจอเวทมนตร์เข้าแล้ว
ผมเป็นโค้ชที่ยอดเยี่ยม
เชอร์ลีย์ เชอร์ลีย์ เชอร์ลีย์
ไม่ จริงๆ นะ ไม่
ขอบคุณ เป็นเพราะพวกเราทุกคนจริงๆ มันคือร่างกายของฉัน
แต่มันคือระบบสนับสนุนที่ฉันมี
เยี่ยมมาก เพื่อน
- ดื่ม - ดื่ม
แด่เชอร์ลีย์
- แด่เชอร์ลีย์ - เธอทำแบบนั้นได้ยังไง
ไม่ มันคือความตื่นเต้น ความตื่นเต้น
- ไม่เหมือนคนอื่น... - ตายแล้ว
ตาย...
- นี่ชุดโปรดของฉันเลย - เอ้านี่
ไม่นะ ฉันต้องแบบว่า... ชุดฉันต้องเพลาๆ ลงหน่อยแล้ว
อี๋ ขอบคุณนะ
เพื่อนหมายถึงอะไรได้หลายอย่าง
- หยุดนะ ฉันไม่เหมือนเธอ หยุด - อะไร
ฉันเป็นคนปกติ หยุด
หรือบางทีเธอก็แค่คนงี่เง่า
เกรตา...
แชปแมน แชปแมน
ยินดีด้วย เธอเริ่มงานกะกลางวันตั้งแต่พรุ่งนี้
- เดี๋ยว อะไรนะคะ - เรื่องดีนะ
เรามีรถมัสแตงพี-51 อีกชุด และฟอว์กส์อยากให้เธอไปร่วมด้วย
ไม่ค่ะ ฉันถนัดงานกลางคืน
เธอจะต้องถนัดงานกลางวันแล้ว ดีออกนะว่าไหม
ไม่นะ
โอเคๆ
ปกติแล้วเราคุยกันทุกเรื่อง
เหมือนกับตอนนี้ เธอกำลังมีความลับกับผม
ผมแค่ไม่เข้าใจ
ไงคะ แม่อยู่ไหมคะ หนูมีเรื่องอยากคุยกับแม่
ไปตลาดน่ะ ลูกโอเคไหม
ค่ะ
เดี๋ยวนะ คุยเรื่องอะไรกันอยู่คะ
- หมา ใช่ - ด้ามจับประแจ
ผมคิดว่าแคลนซ์ไม่อยากบอกผม เพราะเธอกลัวว่าผมจะเป็นพ่อที่แย่
ให้ตายเถอะ ผมก็กลัวเหมือนกัน
ผมควรทำยังไงดี
ตอนโทนี่ตั้งท้อง พ่อของเธอนั่งคุยกับฉันพร้อมกับไข่หนึ่งฟอง
และเขาบอกว่า "ลูกเอ๋ย นี่คือตัวแทนสิ่งที่มีค่าที่สุดในโลก"
- อาหารเช้าเหรอ - ไม่ ไม่ใช่อาหารเช้า
ชีวิตใหม่
และถ้านายดูแลมันได้ และรักษาไม่ให้มันแตก
งั้นนายก็จะรู้ว่านายพร้อมเป็นพ่อที่ดี
นานแค่ไหนครับ
เท่าที่จำเป็น
- ไง กาย - ไงครับ
ไงครับ คุณโทนี่
โอเค คุณเอ็ดการ์ ไว้เจอกันครับ
- จับตาดูไว้นะ - ได้ครับ ผมสัญญา
ไม่ใช่ไข่อีกแล้วนะ
- ไม่เอาน่า ให้ผมได้สนุกหน่อย - ให้ตายเถอะ เขาประหม่า
- คุณเห็นแววตาเขาไหม - เห็นสิ
ไง ลูกรัก
ไงคะ แม่ มีเวลาแป๊บนึงไหมคะ หนูมีเรื่องอยากคุยกับแม่
มีสิ ลูกอยากเดิน ไปร้านเสริมสวยกับแม่ไหม
- ค่ะ - โอเค
จำแม่ชอบพูดเสมอได้ไหมว่า "ยิ่งให้อะไรกับใครมากเท่าไหร่
- "ก็ยิ่งคาดหวังมาก" - "ก็ยิ่งคาดหวังมาก"
ใช่
พ่อกับแม่ให้หนูเยอะมาก ซึ่งหนูซาบซึ้งมาก
แม่รู้ แม็กซีน
และหนูอยากทำให้ได้ตามความคาดหมาย
แม่รู้ แม็กซีน
แม่เห็นว่าลูกทำงานหนักมาก
ร้านเสริมสวย แม็กซีนและโทนี่ แชปแมน
ลูกจริงจังเรื่องทำธุรกิจ และแม่อยากแสดงให้ลูกเห็น
ว่าแม่ก็จริงจังกับลูกเหมือนกัน
หนูไม่รู้จะพูดอะไรดี
เราคือธุรกิจแรก ที่มีเจ้าของเป็นคนดำในร็อกฟอร์ด
พวกเขาอาจจะทำข่าวเราลงหนังสือพิมพ์
พวกเขาควรมาทำข่าว เพราะไฟนี่ราคาแพงเลยล่ะ
ดูทันสมัยมากเลยใช่ไหม
สวยมากเลย แม่
ร้านเสริมสวย แม็กซีนและโทนี่ แชปแมน
คนที่ไม่สามารถดูการขว้างเร็วได้
ยกแขนขึ้นสำหรับลูกต่อไป ห้า สี่ สาม
ไง
ฉันเห็นป้ายแล้ว ดูเหมือนเธอจะเป็นคนดังแล้วนะ
แม่ทำป้ายนั่นโดยไม่บอกฉัน
ฉันกำลังจะบอกแม่เรื่องโรงงาน ฉันเตรียมคำพูดและทุกอย่างไว้แล้ว...
ฉันอยากให้เธอเป็นคนบอก
- บอกอะไร - บอกแม่ว่าฉันจะไม่ทำร้านเสริมสวย
บอกแม่ว่าสามีเธออยากให้ฉัน ไปทำงานที่โบสถ์หรือ... ไม่นะ เดี๋ยว
บอกแม่ว่าฉันทำผมของเธอไหม้ เพราะแม่จะไล่ฉันออก...
เธอเสียสติไปแล้วเหรอ
ฉันยุ่งเกี่ยวเรื่องของเธอไม่ได้
ผู้คนจะเริ่มพูดกัน
เก็บเรื่องวุ่นวายไว้เองเถอะ ฉันมีชีวิตของฉันให้ต้องกังวล
เธอเรียกมันว่าชีวิตเหรอ
เกาะแขนผู้ชายคนหนึ่ง ขณะที่แอบหนีไปลับหลังเขา
อย่างน้อยฉันก็ซื่อสัตย์กับตัวเอง
เธอไม่มีสิทธิ์มาตัดสินฉัน แม็กซ์
พระเจ้าอาจจะทำได้ แต่ไม่ใช่เธอ
ขอให้โชคดีกับร้านเสริมสวยนะ
- หมุนให้เราดูหน่อย - ใคร ฉันเหรอ
ใช่
เธอดูเหมือนวิเวียน ลีห์
ไม่ เหมือนพอลเล็ตต์ ก็อดดาร์ดมากกว่า
พอได้แล้ว นังบ้า
คุณกิลล์ ประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว ตอนนี้ฉันไม่สะดวก...
ประจำเดือน
ฉันอาจจะต้องเลื่อนการเดตของคุณ เว้นแต่ฉันจะหาคนที่เหมาะสมมาแทนได้
ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันจะไป
ไม่ๆ เธอจะทำให้ฉันหัวเราะ
คาร์สันจะไป
- ฉันเหรอ - ใช่
มันต้องสนุกแน่ เธอแต่งงานแล้ว และนั่นคือหน้าที่เพื่อนใช่ไหมล่ะ
ดีมาก พาเชอร์ลีย์ไปด้วยนะ
คนเยอะปลอดภัยกว่า
และเขาจะทำให้เดตนี้ ไม่มีเรื่องทางเพศมาเกี่ยวแน่นอน
มันจะเป็นเกียรติอย่างมากค่ะ
เยี่ยม
เอาเลย คุณถอนออกได้
เห็นไหม คนคิดว่ามันเป็นผมปลอม
แต่ไม่ใช่ มันคือผมธรรมชาติมาตลอด ผมหนาแบบนี้ตั้งแต่ผมยังเด็ก
ฉันบอกได้เลยว่าของจริง
ฉันอยากเห็นทารกที่มีผมแบบนั้นจัง
บอกฉันหน่อยค่ะ เวอร์นอน อะไรทำให้คุณมาที่ไบเยอร์ฟิลด์
เดี๋ยว ให้ฉันเดานะ กระโปรงสั้นเหรอคะ
การแข่งขันสิ คือว่า
พวกคุณเล่นด้วยใจ มากกว่าผู้ชายคนไหนที่ผมเคยเห็น
และชัยชนะนั่น สุดยอด
แต่ผมต้องบอกว่ากระโปรงก็ไม่แย่นะ
กระโปรงแย่ค่ะ
คุณน่าจะเห็นต้นขาฉัน เหมือนกระบองบนพื้น
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรจะพูด...
- ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณที่เล่าให้ฟัง - ตื่นเต้นค่ะ เลยเถิดไป
แต่ผมแค่หวังว่าผมไม่น่าสั่งเบอร์เกอร์เลย
เบอร์เกอร์
ดีจังที่ได้เจอคนมีอารมณ์ขัน ฉันคิดถึงแบบนั้นจัง
เชิร์ล ทำไมเราไม่ไปที่บาร์ และปล่อยคู่รักนี่อยู่กันตามลำพังล่ะ
แต่ แย่จัง คาร์สัน กฎคือกฎ ใช่ไหม
และโชคร้ายที่เรามีกฎพวกนั้น เธอต้องอยู่
งั้นพวกเธอควรนั่งตรงนี้ และพยายามทำตัวปกติ
ผมไม่เคยออกเดตกับผู้หญิงสามคนมาก่อน ถือเป็นประสบการณ์เลย
ฉันอยากอยู่นะ
เวอร์นอน แล้วคุณทำอะไรคะ ตอนที่ไม่ได้ดูฉันเล่นเบสบอล
ฉันแน่ใจว่าเขาทำหลายอย่าง
เพราะโลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ
แต่ฉันตื่นเต้นที่จะฟังจากเขาเองนะ
- จริงๆ แล้วผมเป็นสัตวแพทย์ - เดี๋ยวนะ
คุณหน้าตาแบบนี้ แล้วคุณเป็นหมอเหรอ
- ใช่ มันเป็นเรื่องจริง - คุณพระๆ ฉันโชคดีจัง
ตอนนี้ใช้คำว่าหมออาจจะหละหลวม ดูเหมือนเป็นหมอรักษาสัตว์เลี้ยง
ผมรักษาทุกตัวที่เข้ามาที่คลินิก ดังนั้น หนูแฮมสเตอร์...
- ถ้ามีคนเข้ามาล่ะ - ผมจะไม่รักษามนุษย์หรอก
- เธอคิดว่าสัตวแพทย์คืออะไร - หมอคนละระดับมาก
- ผมมีใบปริญญาติดอยู่บนผนัง - ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย
จริงเหรอ
ขอโทษนะคะ
ฉันเพิ่งจำได้ว่า ฉันเคยเดตกับผู้หญิงสามคนมาก่อน
มีตัวฉันเอง แม่ของฉัน ป้าแฟนนี่ และโมชา แฟรงเคล
มันแย่มาก เขาโกรธและเซ็งสุดๆ
ฉันจะขอออกไปด้านหลังเธอนะ ใช่
เธอเป็นคนบอกเองว่า เธออยากเป็นแค่เพื่อน
นี่เป็นความผิดของเธอ เธอจูบฉัน เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ฉันสบายดีก่อนที่ฉันจะเจอเธอ
เธอไม่ได้สบายดี และเธอก็รู้
เธอต้องการอะไรจากฉัน อะไร
เธออยากให้ฉันบอกว่าฉันหึงเหรอ ว่าฉันมีใจให้เธอเหรอ ก็ได้ ใช่แล้ว
- ในที่สุด - แต่ฉันมีชีวิต ฉันมีสามี
ฉันทำให้มันหายไปเฉยๆ ไม่ได้ ฉันพูดจริงๆ ฉันไม่เหมือนเธอ เกรตา
ใช่ ฉันเดาว่าเธอคงไม่ใช่
โดนใจฉันทุกครั้งเลย
โคคาโคล่ากับป็อปคอร์น และโคคาและมิกกี้เมาส์
ฟังนะ ไม่เอาแล้ว
เธอสั่งอาหารจากเมนูยังไม่ได้เลย เธอเล่นมุกเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันเป็นคนตลกนะ
ถ้าเธอแค่สละเวลาคุยกับฉันสักนิด...
เธอคงจะรู้
รู้ไหมว่าฉันรู้อะไร
ทั้งสัปดาห์ ทุกครั้งที่ฉันตื่นมา เธอไม่ได้นอนเตียงตัวเองเลย
คือว่า... ลองนึกภาพ ถ้าเราเข้าใจที่เธอพูดสักครึ่ง
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยว ฉันจะอธิบายให้ฟัง...
ไม่เอาน่า พูดมาเลย
คาร์สัน ฉันรู้สึกเครียดมาก เครียดจริงๆ
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันถูกทิ้งให้อยู่ กับเวอร์นอนคนเดียวโดยไม่มีผู้ดูแล
เป็นเวลานาน 11 นาที
มีการส่งสัญญาณและพลังงาน และการสบตา และฉันอยู่คนเดียว
- มีการส่งสัญญาณเหรอ - ใช่
- หมายความว่าไง - มันกำกวม
ตอนนี้ฉันกำลังคิด เรื่องความกำกวม และฉันเครียด
มากับฉัน
เวลาเธออยู่ตามลำพังกับผู้ชายอย่างนั้น และมันมีการสบตาอย่างต่อเนื่อง
นั่นคือการเริ่มต้น และฉันหวังจริงๆ ว่า เธอจะไม่ปล่อยฉันอยู่คนเดียว
ไอ้คนทรยศ
เธอคิดบ้าอะไรที่ไปบอกเขา
ฉันแค่อยากจะช่วย แขนเธอเจ็บ
งั้นเหรอ ขอบคุณมาก
ตอนนี้เธอรู้ความลับของฉันแล้ว
ฉันรู้ความลับของเธอ
ฉันรู้เรื่องการฝึกซ้อม
นี่ อิจฉามาก จนต้องแอบทำลับหลังฉันเหรอ
โอเค เราซ้อมลับหลังโดฟ ไม่ใช่เธอ
อย่างกับพวกเราคุยเรื่องอะไรกับเธอได้นี่
เธอฟังแค่เขาคนเดียว
ใช่ โดฟเป็นห่วงฉันจริงๆ
ใช่ ดูเหมือนเขาจะห่วงจริงๆ
ฤดูกาลนี้เธอไม่รอดแน่ ถ้าเธอขว้างบอลแบบนั้น
อย่ามายุ่งกับฉัน โอเคนะ ฉันกำลังก้าวหน้า
ขอโดฟให้เธอได้พัก แค่สักนิด
- เห็นอยู่ว่าเธอซ่อนอาการบาดเจ็บ - เธอรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร
พวกเธอทุกคนหายหัวไปตอนกินมื้อเช้า
ตอนนี้อย่ามาทำเป็นใส่ใจเลย
เราต้องการเธอ แค่เพื่อเรา ขอเขาให้เธอได้พัก
ฉันจะคิดดู
โอเค
แค่นั้นเหรอ
ใช่ แค่นั้นแหละ
- เยี่ยม - เยี่ยม
เวรเอ๊ย
ขอต้อนรับกลับมา แฟนๆ
มาดูว่าทีมพีชเชสจะรักษาแรงผลักดัน จากชัยชนะครั้งแรก
ในการแข่งซีรีส์นี้กับทีมเรซีนเบลส์ ได้ไหม
เดี๋ยว เธอทำอะไรน่ะ
โดฟบอกฉันว่าฉันลงตัวจริง เขาบอกว่าเธอต้องพัก
อย่าทำลับหลังผมอีก
ขอให้เราขอบคุณพระเจ้า
สำหรับสัปดาห์ของความรัก และความเมตตาที่น่าอัศจรรย์
- ทำไมแม่ไม่ไปต้อนรับล่ะ - เดี๋ยวก็รู้
ผมอยากจะขอให้หนึ่งในสมาชิกขึ้นกล่าว
คุณโทนี่ ขึ้นมากล่าวให้เราฟังหน่อย
มาเถอะ
ขอบคุณค่ะ สาธุคุณ และขอบคุณพระเจ้าสำหรับความเมตตา
เอเมน
แม้ว่าบางครั้ง ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สมควรได้รับทุกอย่าง
ฉันดื้อรั้นนิดหน่อยน่ะ
แต่พระเจ้าทรงช่วยฉัน
ไม่อยากให้แบกรับภาระ โดยไม่มีสามี แต่...
พระเจ้าทรงนำชายที่หน้าตาดีที่รักฉันมาให้
และไม่มีใครคิดว่า ฉันจะเป็นเจ้าของธุรกิจได้
แต่พระเจ้าทรงคิด
ฉันไม่ยอมล้มเลิกจนกว่า จะเปิดร้านเสริมสวยของตัวเอง
ทุกวัน พระองค์ทรงผลักฉัน ไปตามเส้นทางของฉัน
พระองค์ทรงชี้นำฉันไปสู่การเดินทางของฉัน
เป้าหมายของฉันเอง ฉันแน่ใจว่า พระองค์ทรงทำเพื่อทุกคน เอเมน
- เอเมน - โอเค
เป็นอะไรไป ลูกรัก
ลูกรัก
- หนูได้งานทำ - ลูกว่าอะไรนะ
หนูได้งานที่โรงงานสกรู
มันเป็นทางเดียวที่หนูจะเข้าทีมได้
ทางเดียวที่พวกเขาจะให้หนูเล่นเบสบอล
พระองค์ทรงผลักดันหนูนะ แม่
พระเจ้ากำลังผลักดันหนูเหมือนแม่
หนูมีพรสวรรค์
ทำไมพระองค์ถึงให้พรสวรรค์นี้กับหนู ถ้ามันไม่ใช่เส้นทางของหนู
- บ้านแสนสุข - ขอบคุณ ที่รัก
น่าสงสารแม็กซ์เนอะ ไม่สนุกที่ต้องบอกข่าวร้ายเลย
แคลนซ์ ที่รัก นี่ไม่ใช่ข่าวร้าย ผมสัญญา
คุณบอกผมได้
อะไร ว่าฉันหิวหรือ...
- แคลนซ์ ผมรู้แล้ว - อะไรเหรอ
- งั้นเหรอ คุณรู้เหรอ โอเค - ใช่ ที่รัก มันคือโชคดี
คือว่าใช่ มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่เราวางแผนไว้
- แต่เรามีบ้านหลังนี้และ... - คุณพูดเรื่องอะไร
ลูกไง
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณปิดบังผมเหรอ
ฉันไม่ได้ท้อง
เดี๋ยวนะ
เอาละ โอเค นี่
แคมป์แกรนด์
นี่หมายเรียกเกณฑ์ทหารเหรอ
นี่บอกว่าผมควรไป รายงานตัวตรวจร่างกายในอีกสองวัน
- คุณได้จดหมายนานแค่ไหน - หนึ่งสัปดาห์
หนึ่งสัปดาห์เหรอ
แล้วคุณวางแผนจะบอกผมเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้คิดไปไกลกว่านั้น
เพราะคุณมีความสุขมาก หลังจากงานเลี้ยงปูและปาร์ตี้
- ฉันคิดว่าฉันแค่เอาไปใส่ในการ์ตูน - แคลนซ์ ที่รัก นี่เรื่องใหญ่นะ
- พวกเขาขังคนที่ไม่ไปรายงานตัว - ฉันรู้ ฉันแค่... ฉันบอกคุณไม่ได้
ฉันพูดออกมาไม่ได้ ฉันแค่... เพราะถ้าฉันบอกคุณ มันจะเป็นเรื่องจริง
แล้วคุณก็จะไป ฉันไม่อยากให้คุณไป
- ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี - ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษ ฉันรู้ - ไม่เป็นไร
ฉันรักคุณ เราจะทำยังไงดี
เป็นช่วงบ่ายที่ลำบากสำหรับมือขว้างสเปน ที่ปกติเชื่อถือได้ของร็อกฟอร์ด
เธอไม่เป็นไร
การคุมบอลของมือขว้างสเปน พลาดจากเธอไปอีกครั้ง
ขอเวลานอก
เทอรี่
สู้เขา พีชเชส
หวังว่าจะได้เจอคุณที่บอลพาร์กอีก ทุกคน
คราวหน้าขอให้โชคดีนะ ทีมพีชเชส
- ทำบ้าอะไรของคุณ - ฉันนึกว่าคุณจะรับบอลไว้
- ทั้งที่หันหลังน่ะเหรอ - นั่นสำหรับลูเป
- คุณทำให้เธอขายหน้า - เธอไม่มีสมาธิเอง
ไม่ คุณต่างหาก ด้วยการขว้างลูกโง่ๆ นั่น
- ฟอร์กบอลไม่ใช่สิ่งที่ทำให้คุณยอดเยี่ยม - อ้อ งั้นเหรอ
พ่อฉันพาฉันไปดูการแข่งที่ คุณเล่นกับทีมเซนต์หลุยส์
บอลเร็วของคุณเหมือนฟ้าผ่า
และบอลโค้งของคุณ... เราคุยเรื่องนั้นกันตลอดสุดสัปดาห์
เยี่ยมเลย ทุกคนจำได้แค่นกนั่น
และมันไม่ใช่นกเขาด้วยซ้ำ มันเป็นแค่นกพิราบแค่นั้น
โทษที แต่คุณต้องเล่น นั่นคือสิ่งเดียวที่เราขอจากคุณ
ไม่เอาน่า นี่ไม่ใช่เบสบอลจริงๆ นะ หนู
เพราะคุณไม่ยอมให้มันเป็น
คุณรู้บ้างไหมว่า เราต้องสละอะไรบ้างเพื่อมาอยู่ตรงนี้
นี่คือโอกาสเดียวของเรา
- คุณต้องการอะไรจากผม ชอว์ - ได้โค้ชคงจะดี
แต่ถ้าทำแบบนั้นไม่ได้ ก็หยุดขวางทางเรา
และขอบอกให้รู้ไว้ นกเขาคือนกพิราบ
อะไรนะ
คาร์สัน โทรศัพท์ สามีเธอ เร็วเข้า
ขอโทษค่ะ
คาร์สัน คาร์สัน นั่นคุณเหรอ
พระเจ้า ชาร์ลี ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณมานานมาก
ขอบคุณพระเจ้า
ผมได้เบอร์คุณจากเม็ก ผมต้องติดสินบนทหารผู้ช่วยเพื่อต่อสาย
เรามีเวลาแค่นาทีเดียว
ฮัลโหล คาร์สัน ฮัลโหล
ชาร์ลี เรื่องจดหมาย ฉันขอโทษ ตอนที่ฉันเขียน ฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง
จดหมายเหรอ ผมไม่ได้เลยนะ
เอาจริงๆ นะ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า มันจะถึงผมไหม เพราะผมเดินทาง
ผมเพิ่งมาถึงดับลิน
ดับลิน คุณไปทำอะไรที่นั่น
ผมแค่ขอลาพักนิดหน่อย ก่อนที่พวกเขาจะส่งผมกลับบ้าน
ผมไปที่ลอฟกิลล์ด้วย ผมเห็นต้นไม้ ที่ดูเหมือนเม็กเวลาที่เธอโมโห
เดี๋ยวนะ งั้นคุณแค่ไปเที่ยวเหรอ
แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
ผมยังไม่รู้วันเดินทางเลย
แต่การมาที่นี่ทำให้ผมคิดอะไรได้
และมันทำให้ผมคิดถึง ทุกอย่างที่ผมอยากเห็น อยากใช้ชีวิต
ผมแค่รู้สึกว่าตัวเองตื่นขึ้นมา คุณเข้าใจที่ผมพูดไหม
คาร์สัน
ค่ะ ฉันเข้าใจ
ผมแค่อยากให้เรามีอะไรมากกว่านี้ คาร์ ผจญภัยมากกว่านี้ ใช้ชีวิตมากกว่านี้
- ผมไม่อยากเสียอะไรไปเลยสักนิด - ผจญภัยมากกว่านี้
ฉันก็อยากได้แบบนั้นเหมือนกัน
มันจะต้องดีขึ้นมากแน่ๆ
ชาร์ลี
คาร์สัน
เกรตา สวัสดี ฉันแค่อยากจะ...
เข้ามาเพราะว่าฉันเจอ...
ผื่น
บนตัวฉัน
และถ้าเธอช่วยมาดูให้หน่อย
นั่นคงจะดีมากเลย
- โอเค - เป็นจุดๆ หรือก้อนนูน
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ