-Charlie? -Överraskning.
Vänta, vi väcker min rumskamrat.
Jag går dit jag vill, gör vad jag vill.
Och jag säger inte snälla.
Det är okej att vilja saker, Carson.
Ja. Precis som du skrev om i ditt brev.
Fick du mitt brev?
Åh, Carson.
-Carson. -Carson.
-Herregud.
-Okej. -Carson.
Carson. Carson, vakna!
Vakna. Du drömde en mardröm!
Vi är som systrar. Jag får också såna.
Sätter tonen för hela dagen. Min också. Inte ditt fel.
För du drömde en mardröm. Nu är min dag också sabbad.
TJEJLIGAN
Hej, granne.
Hejsan.
Vet du vad? Det där är en dålig plats.
Shirley är så noga med sin säng, så...
Shirley är noga med allt.
Men inte jag. Du får gärna sitta på min säng.
-Hur går det, vännen? -Det går bra.
Var inte tråkig.
Vadå, har du inte fått svar på ditt brev?
Vårt brev. Du var starkt inblandad.
Jag hade nog aldrig skrivit nåt sånt.
Det var nog mycket alkohol...
Det var mycket alkohol.
Jag tänkte, vi kunde försöka, jag vet inte,
att bara vara vänner?
Vänner kan betyda många olika saker.
Ja. I det här fallet tror jag kanske,
riktiga vänner. Så här. Så vi kan prata om saker.
Och inte göra nåt annat. Sånt som vänner inte brukar göra.
Okej, just det.
Jag minns nu. Såna saker.
Jag har nog bara en riktig vän. Så en till skulle inte skada.
SAMLA JÄRNSKROT OCH BESEGRA NAZISTERNA
JÄRNSKROT HÄR
God morgon, mrs Brown.
Pastor Luther, hår mår barnbarnet?
Bra. Mycket nöje!
God morgon.
-Gladys! -Ms Toni.
Hon är gift med en diakon och tror sig given som chefskyrkvärd
efter att ms Rose gick vidare.
Blev inte Rose påkörd av en bil?
Som jag sa.
Hur som helst, om allt går bra vid väckelsemötet,
så blir hon värd för bakersta raden.
Chefskyrkvärd Chapman, se på dig.
Se på dig!
Du visar framfötterna både i salongen och i kyrkan.
Det är min flicka, det.
Jag tänker sexstrejka.
-Snälla du. -Se på det här.
-Förlåt, ms Toni. -Punktlighet är en dygd.
-Ja, ms Toni. Förlåt. -Kom ihåg det nu.
Okej.
De är dina vänner. Kom nu, raring.
Titta, du rodnar.
Hur är det mellan er två?
Det är bra.
Skulle jag kunna se ut som en man med håret instoppat så här?
Nej. Du ser för mjuk ut.
Jag är inte mjuk.
Varför vill du se ut som en man?
Jag tror ibland att allt vore lättare om jag var en.
Då skulle du inte kalla mig mjuk.
Dessutom har jag intervjun på fabriken och de anställer ingen Maxine.
Okej. Max.
Ge mig min handväska. Jag måste gå till tältet.
Donald har invigningen klockan 20.00.
Om du inte tittade så noga på mig?
Rena hingsten, skulle jag säga.
Jösses. Vem pratar hon med? Presidenten?
Hon svarar inte. Jag vill bara veta om han skrivit.
Jösses. När jag inte hör från Irving på en hel dag
känns det som att hjärtat blir trampat av noshörningar.
Samma här. Som noshörningar och...
-Ja. Förlåt... -Jag försöker en gång till.
Damer! Lönecheckar!
Lönecheckar, damer.
-Vad? -Gud! Jag är rik!
De stavade mitt namn fel.
Jag har ingen aning om vad du säger. Bra jobbat.
Jag litar inte på papperspengar.
Ge mig. Ge mig!
Vi skickar det här till din mamma. Det är mer pengar än hon nånsin sett.
-Då vet hon ju var vi är. -Greta!
Får jag föreslå krigsobligationer,
som är ett förståndigt och patriotiskt sätt att investera.
Inte bara i sitt land...
Trodde lönen skulle utebli.
Efter åtta matcher ligger vi sist i ligan.
Jag hörde Sarge och Artie prata.
Tydligen har vi den lägsta publiksiffran i ligan.
-Sörja? -Så...
Om jag är på en sjunkande båt är det första jag gör att dumpa dödvikten.
Vad betyder det?
Hur många sjunkande båtar har du varit på? Berätta om var och en.
Njut av det, Carson. Det är vår sista.
Vänta, vadå? Vad hände?
Lyssna inte på henne. Vad ska du spendera din lön på? Säg.
-Jag ska nog bara spara den. -Okej.
Ja. Charlie och jag har inte så mycket,
och han pratar jämt om att köpa ett hus någon gång. Så...
Jag tänker spendera alltihop.
Kanske på en riktig päls!
-Alltså inte på ett levande djur! -Ja.
Fast jag undrar vad den kostar.
Dove, berätta för våra läsare om hur det var att möta Joltin' Joe.
Herregud. Att möta DiMaggio var som att hala in en svärdfisk i en orkan.
Men han träffade inte min forkboll. Inte en enda gång.
Och den här lilla damen ska fortsätta forkbolltraditionen.
Tack, tränaren. Jag är glad att få igenom några bollar.
Ja. När jag är klar med henne kommer hon att kasta bättre än Bob Feller.
-Man kan kalla henne Li'l Dove. -Bra.
Nej, ännu bättre, den spanska Strikern.
Okej? En eldig kastare, växte upp i Texas, i ett spanskt grannskap.
Just det. Krydda.
Om vi sagt att jag skriver för Tribune
hade han lyssnat på oss.
Förlåt, Shaw, om jag pratar illa om din pappsen.
Han är inte min pappa, utan en idiot.
Titta vem som äntligen har fattat det!
Inget "vad var det jag sa", vi behöver en plan.
Vi kan inte träna två timmar
när Blue Sox tränar sex timmar om dagen.
Oroa dig inte för det. Jag har allt under kontroll.
Berätta mer om högstaligan. Ted Williams. Berätta om Ted.
Jag sviker inte ett förtroende, men jag älskade med Ted en gång.
-Okej! Tack. -Det var i gärdsgårdsligan.
-Tack, Dove. -Kul att se er.
Vill du prata med nån av spelarna?
Eller komma på match? Vi behöver publicitet.
Ja, vet du vad?
Jag är här för att din chef hotade sluta annonsera
om han inte fick en rubrik.
Du, tränaren.
Min armbåge är lite öm. Är det mitt grepp eller nåt?
Jag säger som Red Ruffing frågade mig en gång:
"Tror du att du har ont, kompis? Eller är du bara trött?"
Jag är nog bara trött.
-Säkert? -Jadå.
Bra man.
-Hej, Dove. -Damer.
Nej.
Tränaren. Sockergrädde. Bakade den själv. Inte min bästa.
Men ta den som ett tecken på vår uppskattning.
Tack, Shaw.
Min ex-fru brukade baka pajer. Den här påminner om hennes hy.
Därför föredrar jag muffins.
-Men vi skickar runt den sen. -Okej.
Just nu ska vi träna.
-Tack. -Beträffande träningen, jag skulle vilja
prata mer.
-En paj? -En paj?
Var det din stora plan? Att baka en paj?
Okej, det var en konversationspaj.
-En konversationspaj. -Självklart.
Jag tänkte ge honom den och vi skulle prata,
sen kunde jag föreslå olika träningsmoment
och att träna mer i allmänhet. Då kanske vi äntligen kan
få en vinst!
Det där låter bra. Du borde säga det.
Ja. Jag väntar bara på rätt tidpunkt.
Han föredrar muffins, så...
-Muffins? -Vet du vad?
Jag ska prata med Dove. Man mot man.
-Bra. Heja. -Miss Gill.
Ja.
En herre har bett om möjligheten att ta dig ut på middag på lördag.
Är han snygg?
Han hade skjorta på sig,
och ett intresse för Peaches, vilket är sällsynt nuförtiden.
-Så han kan vänta oss, då? -Oss? Följer du med på min dejt?
Ligaregler kräver att förkläden följer med spelare ut med män.
Min konversationsförmåga sägs vara god.
Ser fram emot det.
Säger du det? Sätt fart!
Vad tusan!
Ska du lära mig träna ett lag? Fortare! Sätt fart på benen!
-Tjugo till. -Låt henne vara.
De Luca bad mig pressa laget hårdare.
Det är vad jag gör. Sätt fart på benen!
-Vill du också käfta? -Ja.
Ett steg till så får du 100.
100? Jag klarar 100 till.
Sluta. Det blir värre.
Jag spelade i högstaligan. Ska du lära mig att träna ett lag i kjol?
Jag trodde inte det.
Mina herrar, välkomna till Rockford Tool & Screw.
Vi gör delarna som håller ihop Amerika.
Vissa kanske säger, bara skruvar.
Men vad är en stridsvagn utan skruvar?
Bara en hög metall.
Ett flygplan? Också en hög metall.
Ett gevär? En lite mindre... Okej, vi förstår poängen, eller hur?
Vad är det, Karen?
Det är ett problem med en nyanställd.
Ta av kepsen.
Är det här "Max" Chapman?
Du förväntade dig nåt annat, jag vet.
Men jag lovar att jobba dubbelt så hårt som nån annan här.
Och jag behöver verkligen jobbet, jag har barn. Åtta stycken!
-Jag behöver mat till dem. -Struntar jag i.
Kan du lyfta 25 kg? Är du villig att bränna händerna?
Ja! Och...jag tror det.
-Bra. Du kan stanna. -Men, Lou.
Vill ni två jobba med flytande metall?
Jag miste två skift färgade män, för staten insåg att de kan skjuta.
Vi behöver arbetare.
Följ mig!
Ni anställde visst.
I dessa osäkra tider
känns det att vi behöver Gud mer än nånsin.
Ja.
Jag fick jobbet.
Jag ska börja direkt. Och jag ska jobba natt,
så jag slipper berätta för mamma.
Och jobba dagtid på salongen?
Har du plötsligt blivit Plastic Man?
Jag vet inte vem det är.
Han sträcker ut sig. Och har du också osynlighetskraft?
Ms Toni kommer märka att du smyger ut.
-Amen! -Hon märker inte allt.
Förlåt.
Bra. Du kom med i laget. Får du verkligen spela?
Ja...
Tränaren vill jobba med mig tills jag spelar min första match.
Mamma kommer och ser mig briljera. Hon kommer att förstå.
Jag vet inte, Max. Allt ljugande, smygande,
det kommer att bli för mycket.
Innan du vet ordet av kan du inte sova, du börjar må illa,
och kräks. Jag menar förmodligen.
-Ska du inte vara glad för min skull? -Det är klart.
För om våra män riskerar sina liv utomlands,
ska de inte komma hem till rasåtskillnad.
Nej.
Har ni läst The Defender?
Men vi vägrar sänka oss till deras hat.
Vi ska resa oss upp och kämpa.
Vi behöver en dubbel seger.
-Ja, Herre. -Är du okej?
Ja. Det är varmt. Det är varmt, eller hur?
Jag ber er att skänka de mynt ni kan,
för våra soldaters familjer.
Hör ni mig, församling?
De har segregerade enheter där ute också. Stackars jäklar.
Herregud!
Herre, hon kände Anden.
Nej, hon såg kollektkorgen komma.
Clance, älskling, är du okej?
Vad hände? Vänta, är min mamma här? Mamma?
-Guy är snabb av sig! -Redan en bebis?
Alltså...
-Jag svimmade, jag dog inte. -Jag hör dig.
Krya på dig.
Gary.
Hej, Maxine.
Jag hade kul häromkvällen.
Kanske Blue Moon nästa gång. Gillar du jazz?
Ärligt talat, nej. Men det låter kul.
Jag behöver lite råd.
Nu när jag har jobbet ska jag snart kasta för tränaren.
-Tänker du bara på baseboll? -Nej.
Jag tänker på oss.
Jag tänker på all tid vi skulle få tillbringa tillsammans
om vi var i samma lag.
Tränaren lyssnar bara på Fowkes, för att han kom från Braves.
Du måste övertala honom för en chans.
-Nej! -Han är fortfarande sur.
Nej, det måste finnas nån annan. Vem som helst!
Och fångaren? Den med de stora öronen?
-Han måste ha lite... -Bara Fowkes.
Han är höjdaren.
Du måste gå via hans ego,
och det klarar du inte av.
-Så din pappa var svetsare? -Japp!
Lärde mig allt han kan. Det mesta. Vissa saker. Om svetsning.
Fowkes.
Du måste skoja med mig.
Du sa till mig att du bara behövde nån med puls, så varsågod.
God eftermiddag.
God kväll! Ursäkta, jag måste vänja mig.
Mr Fowkes, jag vill be om ursäkt för häromdagen.
Det där med kinden.
Jag var faktiskt rädd för dig.
-Verkligen? -Ja.
-Jag sa de sakerna för att jag var... -Avundsjuk?
Ja. Avundsjuk. På dig. Självklart.
För du är dubbelt... tio gånger bättre spelare än jag.
Sir.
Okej. Visa vad du kan.
Slipa jämnt. Tryck inte för hårt.
Okej.
ESSET DOVE PORTER OCH HANS SPANSKA STRIKER
Alma...
Det är min mormors namn.
Hallå!
Sköt dig själv.
Du vinner. Vegas-regler. En dollar för att spela.
Dubbla för henne. Hon har råd.
Sköt dig själv, sa jag.
Det är så kryddigt.
Säg nåt annat. Säg: "Jag är en glad dam!"
-Upprepa efter mig. -Okej.
Jag är
en
idiot.
Jag är
en
idiot.
Nej. Glöm bara Dove, okej?
-Så inga fler pajer då? -Nej. Okej.
Nej. Och låt oss försöka att inte sparkas ur ligan.
Det struntar jag i! Han kan inte göra så mot henne!
Kan vi sluta...
Förlåt, pratet om att bli utslängd,
jag orkar inte längre.
Okej, vänta lite. Okej.
Gehrig brukade säga att det är spelarna som gör managern,
inte tvärtom. Vi behöver inte ens Dove.
Vi behöver bara träna mer.
-Just det. -Vad betyder det?
Ikväll flyger Peaches!
-Eller...inte flyga. Vad gör en persika? -Lämnar fruktkorgen?
-Faller från trädet. -Äntligen mognar.
Äntligen mognar.
Just det.
Vi hämtar våra grejor.
Ska vi berätta för Lupe?
Gud, nej. Hon smörar för Dove.
Vart är vi på väg?
Detta? Det är en hjälm. Du borde överväga att investera i en.
Sakta ner.
Hallå. Hej, vem rör vid min rumpa?
-Förlåt. Jag älskar rumpor! -Sluta!
Vi är här för att träna.
Hur? Jag kan inte ens se mitt eget ansikte.
Det kan du aldrig.
Ficklampor.
Kull!
Hallå, lilla hästrumpa!
Se till att inte ramla i...
Shaw!
-Nej. Våga inte. -Sluta.
Herregud.
Rakt fram. Och höger.
Och rakt fram. Sträck ut.
-Snyggt. -Ja! Bravo, Esti. Såja!
Bra jobbat.
Den andra. Och nu armbågen...
Såja!
Du. Jag kan göra klart åt dig.
Vila armen för den stora matchen. Hjälper gärna till. När jag kan.
-Maxine? Punktlighet är en dygd. -Okej.
Jag kommer strax.
Det är okej. Shir.
Svinga som en fransk hora vid högvatten.
Jag förstår inte den referensen.
Fram med höfterna, så följer händerna.
Det var vad jag sa.
Ta tid på dig.
Såja! Bra, Shir!
Fogarna ser bra ut, Chapman.
Tack.
Visste du att Bette Davis riktiga namn är Ruth?
Det är galet.
Ja. Galet.
Hem!
Bränd!
Ska du trampa baklänges?
Vänta.
Alltså.
-Hur bär du dig åt? -Övning.
Jag förstår inte ur en strukturell synvinkel.
-Ser ni det här? -Jag är så avundsjuk!
-Hur? För om det går... -Herregud!
-Om du skulle... -Jess, kan du lära mig?
Den där ser ut som en tupp.
De där två stjärnorna, den där halsgrejen, vad det nu heter.
Du borde veta.
För sista gången, jag är inte från en bondgård, okej?
Det finns faktiskt städer i Idaho.
Det är en slör.
Du visste.
Min mamma brukade hitta på stjärnbilder.
-Jaså? -Ja.
Hon sa att det du ser i stjärnorna säger mycket om vem du är som person.
Den där ser ut som en mussla som håller i ett maskingevär.
Okej. Vad skulle hon säga att det säger om dig?
Ingen aning.
Hon stack när jag var tio.
Det krossade pappa.
Det är precis vad jag gör mot Charlie.
Att du är gift betyder inte att du inte kan ha en dröm.
Du förstår inte. Jag är så lik henne.
Jag är självisk.
Stjärnorna kan inte säga att du är självisk.
Du är bara...
Självfisk.
-Nej. Du har rätt. -Jag vet.
Jag... Jag måste inse fakta.
-Att du bara är en vanlig självfisk. -Självfisk.
Jag vet att det är hemskt. Du har...
-Varmkorv! -Herregud!
-Här är varmkorv. Joey är korven. -Joey, du skrämde mig!
Det här är mysigt.
Slutet av sjätte inningen och oavgjort, 2-2.
Två outs och en löpare på andra, Belles försöker ta ledningen.
Porters patenterade forkboll klickar inte riktigt med slagmannen.
Kan hon klara det och ge dem den svårfångade första vinsten?
Kom igen, tjejen. Du klarar det!
Kom igen, Shirley.
Hem! Kom igen!
Bränd!
-Vilket kast! -Ja.
Och Peaches överlever en inning till.
Ja!
-Snyggt lirat. -Härligt. Såg du det?
Vi gjorde det!
Precis som vi övat!
Du, tränaren?
De har genomskådat din forkboll, och den funkar inte mer.
Jag tror att vi måste ändra.
Det går bra! Men du psykar mig.
-Jag? -Lugna, vi är vänner här.
Jag sa ju. Den börjar som en snabboll.
Då glider bollen från handen när du snärtar på handleden.
Det är som ett gångjärn. Arbeta med mig här.
Slutet av nionde. Två på, två ute.
Peaches sätter sitt hopp till... Cohen. Verkligen?
Be honom att ta Ana istället.
Jag åt en macka förut och mår illa.
En jordnötssmörsmacka. Du fixar det.
-Jag kommer att spy. -Inte av sånt.
Gör som vi gjorde på träningen.
Som...en fransk hora.
-Fransk hora. -Nu kör vi!
Du klarar det. Kom igen!
Du klarar det!
Shirley!
Shirley, spring!
Spring!
Inne!
Peaches vinner! De vinner!
De räddade Garcia ur knipan.
Dove Porter hittade lite magi idag.
Jag är en bra tränare.
Shirley!
Nej, verkligen, nej.
Det var vi alla. Det var jag fysiskt, min kropp,
men det var stödsystemet jag hade.
Bra jobbat, vännen.
-Skål! -Skål!
För Shirley!
-För Shirley! -Hur gjorde du det?
Nej, det är jättekul.
-Olikt alla... -Alltså.
Kära...
-Det här är min favorit. -Så här.
Åh, nej! Jag behöver... Min klänning måste sakta ner.
Hoppsan. Tack.
Vänner kan betyda många olika saker.
-Sluta. Jag är inte som du. -Sluta med vad?
Jag är normal. Sluta.
Eller så är du bara ett as.
Greta...
Chapman!
Grattis. Du har dagtid från och med imorgon.
-Vänta, vad? -Det är bra.
Vi har ett nytt parti P-51 Mustang, och Fowkes vill ha dig med honom.
Nej. Jag är nattuggla.
Du får bli daguggla nu. Såna finns, va?
Åh nej.
Okej.
Vi pratar om allt. Vanligtvis.
Men hon håller hemligheter för mig nu.
Jag förstår bara inte.
Hallå. Är mamma här? Jag vill prata med henne om nåt.
På marknaden. Är du okej?
Jadå.
Vänta, vad pratar ni två om?
-Hundar. Ja. -Nyckelhandtag.
Clance är rädd att jag ska bli en dålig pappa.
Fan, jag är också rädd.
Vad ska jag göra?
När Toni var gravid satte hennes pappa ner mig med ett ägg
och sa: "Grabben, detta representerar det dyrbaraste i världen."
-Frukost? -Nej, inte frukost.
Ett nytt liv.
Om du kan ta hand om det så att det inte går sönder,
då är du redo att bli en bra pappa.
Hur länge?
Så länge det krävs.
-Hej, Guy! -Hej!
Hej, ms Toni.
Okej, mr Edgar! Vi ses.
-Håll ett öga på det. -Det ska jag.
Inte ägget igen.
-Kom igen, låt mig ha kul. -Den där pojken är nervös.
-Såg du blicken i hans ögon? -Ja.
Hej, älskling.
Hej, mamma. Har du en minut? Jag vill prata med dig om nåt.
Ja. Vill du följa med mig till salongen?
-Ja. -Okej.
Du brukar jämt säga: "Av den som fått mycket,"
-"förväntas mycket." -Jag vet.
Just det.
Du och pappa har gett mig så mycket. Vilket jag uppskattar djupt.
Jag vet det, Maxine.
Jag vill infria förväntningarna.
Det vet jag.
Jag ser hur hårt du har jobbat.
Du tar jobbet på allvar och jag vill visa dig
att jag också tar dig på allvar.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vi är det första svartägda företaget i Rockford med en.
Vi kommer nog i tidningen.
Bäst det, för den var väldigt dyr.
Den ser så modern ut, eller hur?
Den är vacker, mamma.
...som inte kunde se ett snabbt kast.
Armen går upp för nästa. Fem, fyra, tre.
Hallå.
Jag såg skylten. Du är visst en höjdare nu.
Det var en överraskning för mig.
Jag skulle berätta om fabriken. Jag hade förberett allt, och sen...
Jag vill att du gör det.
-Vad? -Säg att jag måste lämna salongen.
Säg att din man behöver mig i kyrkan eller... Vänta!
Säg att jag brände ditt hår, för hon måste avskeda mig...
Har du förlorat förståndet?
Jag kan inte lägga mig i.
Folk kommer att börja prata.
Sköt dig själv. Jag har mitt liv att tänka på.
Kallar du det ett liv?
Hänga på en mans arm medan du vänstrar bakom hans rygg.
Jag är ändå ärlig mot mig själv.
Du får inte döma mig, Max.
Gud kanske, men inte du.
Lycka till med salongen.
-Snurra runt nu! -Vem, jag?
Ja!
Du ser ut som Vivien Leigh.
Nej, mer som Paulette Goddard.
Lägg av!
Miss Gill. Sen två timmar tillbaka är jag indisponerad...
Menstruation.
Så jag måste uppskjuta din dejt om jag inte hittar en ersättare.
Inga problem. Jag går.
Nej, du får mig att skratta.
Carson följer med.
-Jag? -Ja.
Det blir kul. Du är gift, och det är vad vänner är till för.
Mycket bra. Ta Shirley med dig också.
Ju fler desto bättre,
och hon ser till att dejten inte blir sexuell.
Det vore en stor ära.
Bra!
Dra i håret bara.
Du ser. Folk tror att det är en tupé.
Men det har varit så tjockt naturligt ända sedan jag var barn.
Det är äkta, det märks.
Jag skulle vilja se en bebis med sånt hår.
Så, säg mig, Vernon, vad förde dig till Beyer Field?
Vänta, låt mig gissa, de korta kjolarna?
Matchen! Jag menar,
ni tjejer spelar med mer vilja än nån kille jag någonsin sett.
Och segern? Otrolig!
Men kjolarna gör det inte sämre.
Men de gör ont.
Mitt lår är sönderskrapat som rått kött.
Förlåt, jag ska inte prata...
-Det är okej. Tack för att du delar. -Blev uppspelt.
Men jag borde inte ha beställt hamburgare!
Hamburgare!
Det är så skönt att ha sinne för humor. Jag saknar det.
Shirl, vi går till baren och lämnar turturduvorna i fred.
Jäklar! Carson, regler är regler.
Och tyvärr har vi de reglerna. Ni måste stanna.
Så ni kan väl sitta här och försöka vara normala.
Har aldrig varit på dejt med tre kvinnor, så det är en upplevelse.
Jag stannar gärna.
Så, Vernon, vad gör du när du inte ser mig spela?
Han gör säkert många saker,
eftersom världen inte kretsar kring dig.
Men jag vill höra honom berätta själv.
-Jag är faktiskt veterinär. -Vänta lite.
Du ser ut så här, och du är doktor?
-Ja. Det är sant. -Oj, oj. Vilken tur jag har.
Doktor används ganska löst just nu. Snarare hamsterläkare.
Jag behandlar alla som kommer in på kliniken. Hamstrar...
-Om en person kommer in? -Jag behandlar inte folk.
-Vad tror du att en veterinär är? -En helt annan sorts doktor.
-Jag har ett diplom på väggen. -Det stämmer.
Jag har nog aldrig träffat nån som du.
Inte?
Ursäkta mig.
Jag kom precis ihåg att jag har varit på träff med tre kvinnor.
Det var jag själv, min mamma, min moster Fanny och Mosha Frankell.
Det gick inte bra. Han blev arg, väldigt upprörd.
Jag ska klämma mig förbi dig, okej?
Det var du som sa att du bara ville vara vänner.
Det här är ditt fel. Du kysste mig. Du gjorde det här mot mig.
Jag var inte så förut.
Du mådde inte bra och du vet det.
Vad begär du av mig? Vad?
Ska jag säga att jag är svartsjuk? Att jag har känslor för dig? Okej.
-Äntligen. -Men jag har ett liv, en man.
Jag kan inte kasta bort det. Som jag sa, jag är inte som du.
Du är väl inte det.
Samma sak varje gång.
Coca-Cola med popcorn, och Coca, och Musse Pigg!
Nu räcker det.
Du kan inte ens beställa från en meny. Sen när skämtar du?
Jag är rolig, vet du?
Om du bara tog en stund och pratade med mig...
...så skulle du inse det.
Vet du vad jag vet?
Du har inte legat i din säng när jag vaknat, på en hel vecka.
Tänk om vi förstod vad hon sa.
Vad händer?
Vänta, jag ska förklara det för dig...
Kom igen.
Carson, jag är verkligen överväldigad.
Inser du att jag lämnades utan tillsyn med Vernon
i minst 11 minuter?
Det fanns överföring, energi och ögonkontakt, och jag var ensam.
-Överföring? -Ja.
-Vad betyder det? -Det är tvetydigt.
Allt är oklart just nu och jag är osäker.
Följ med mig.
När du är ensam med en sån man och det finns ihållande ögonkontakt,
är det en initiering. Ni borde inte lämna mig ensam.
Jävla förrädare.
Vad fan, varför berättade du för henne?
Jag försökte bara hjälpa. Din arm är trasig.
Jaså? Tack så mycket.
Nåväl, nu vet du min hemlighet.
Jag vet din.
Jag vet om träningarna.
Så avundsjuk att du måste gå bakom min rygg.
Vi går bakom Doves rygg. Inte din.
Ingen av oss kan prata med dig om nåt.
Du hör bara på honom.
Ja, Dove bryr sig faktiskt om mig.
Det verkar faktiskt så.
Du klarar inte hela säsongen så här.
Låt mig vara. Jag klarar det.
Be Dove att få stå över. Bara nån match.
-Du döljer den här skadan... -Vet du vad som är tydligt?
Ni är borta varje gång jag kommer ner till frukosten.
Låtsas inte bry dig nu.
Vi behöver dig. För vår skull, be att få vila lite.
Jag ska tänka på det.
Okej.
Var det allt?
Ja, det var det.
-Bra. -Bra.
Fan.
Välkomna tillbaka, fans.
Få se om Peaches kan fortsätta sin vinstrad efter första segern
i serien mot Racine Belles.
Vänta. Vad gör du?
Jag ska starta, sa Dove. Du behöver vila.
Gå aldrig bakom min rygg.
Låt oss tacka Gud
för en underbar vecka av kärlek och medkänsla.
-Varför är du inte kyrkvärd? -Du får se.
Jag skulle vilja be en i församlingen att vittna.
Ms Toni, kom upp och vittna för oss.
Såja.
Tack, pastorn, och lovad vare Gud för hans nåd.
Amen!
Fast ibland känner jag att jag inte förtjänar allt gott.
Jag är lite envis, förstår ni.
Men Gud har hjälpt mig.
Ville inte vara ensam utan man, men...
...Gud gav mig en fin man som älskar mig.
Och ingen trodde att jag kunde äga min egen rörelse.
Men det gjorde Gud.
Han gav sig inte förrän jag öppnade min egen salong.
Varje dag ledde han mig framåt.
Han ledde mig på min resa.
Mot mitt mål. Som jag tror att han gör för oss alla. Amen.
-Amen! -Okej!
Vad är det, raring?
Raring.
-Jag har ett jobb. -Vad sa du?
Jag fick jobb på skruvfabriken.
Det var enda sättet att komma med i laget.
Enda sättet att få spela.
Han leder mig, mamma.
Gud leder mig, precis som med dig.
Jag har en gåva.
Varför skulle han ge mig den gåvan om det inte var min väg?
-Hem ljuva hem. -Tack, älskling.
Stackars Max, va? Inte kul att berätta dåliga nyheter.
Clance, älskling. Det här är inga dåliga nyheter, jag lovar.
Du kan berätta för mig.
Vadå, att jag är hungrig eller...
-Clance. Jag vet redan. -Vad?
-Du vet? -Ja, älskling. Det är en välsignelse.
Ja, det hände tidigare än planerat.
-Men vi har ett hus och... -Vad menar du?
Bebisen.
Är det inte det du har dolt för mig?
Jag är inte gravid.
Vänta lite.
Okej. Här.
Camp Grande.
Är det en inkallelseorder?
Jag ska anmäla mig för läkarundersökning om två dagar.
-När kom det? -För en vecka sen.
En vecka sen?
När tänkte du berätta det för mig?
Jag vet inte, jag hade inte tänkt så långt,
för att du var så glad efter krabban och festen.
-Om jag la det i serietidningen... -Clance, raring, det här är allvarligt!
-Man får fängelse om man uteblir. -Jag vet. Men jag kunde inte säga det.
För om jag berättade för dig skulle det bli verkligt.
Du skulle fara, och jag vill inte att du far.
-Jag var rådlös. -Det är okej.
-Jag är ledsen. -Det är okej.
Jag älskar dig. Vad ska vi göra?
En tuff eftermiddag för Rockfords vanligtvis pålitliga spanska striker.
Det är ingen fara.
Hon missar igen.
Time out.
Terri.
Nu kör vi, Peaches.
Hoppas vi ses igen, gott folk.
Bättre lycka nästa gång, Peaches.
-Vad fan gör du? -Jag trodde du skulle fånga den.
-Bakom ryggen? -Det var för Lupe.
-Du förödmjukade henne. -Hon psykade sig själv.
Nej, du gjorde det. Med det där fåniga kastet.
-Din forkboll gjorde dig inte stor. -Inte?
Jag var på din match mot St. Louis.
Din snabboll var som blixten.
Och din skruvboll... Vi pratade om den hela helgen.
Toppen, det enda folk minns var fågeln.
Det var bara en ringduva.
Förlåt, men du måste spela. Det är allt vi begär.
Lägg av, det är inte ens riktig baseboll.
Det är ditt fel.
Fattar du vad vi har gett upp för att komma hit?
Det här är vår chans.
-Vad begär du av mig? -Att du tränar oss.
Men om inte, stå inte i vägen för oss.
Och en ringduva är en duva, bara så du vet.
Va?
Carson? Telefon, det är din man! Skynda!
Ursäkta mig.
Carson. Carson, är det du?
Charlie. Jag har inte hört din röst på så länge.
Tack och lov.
Meg gav mig numret. Jag mutade adjutanten för att få ringa,
vi har bara en minut.
Hallå? Carson, hallå?
Charlie. Jag är så ledsen för brevet. När jag skrev det var jag inte mig själv.
Brev? Nej, jag fick inget.
Det kanske inte ens når mig, för jag är i rörelse jämt.
Jag kom just till Dublin.
Dublin? Vad gör du där?
Jag bad om lite ledighet innan de skickade hem mig.
Jag var i Lough Gill. Jag såg ett träd som liknar Meg när hon är arg.
Vänta, så du bara är där?
Jag menar, när kommer du hem?
Jag har inget transportdatum än.
Men jag har verkligen förstått saker.
Det har fått mig att tänka på allt jag vill se, uppleva.
Jag känner att jag är vaken, om du förstår.
Carson?
Ja. Jag förstår.
Jag vill så mycket mer för oss, mer äventyr, mer liv.
-Jag vill inte slösa bort en droppe. -Mer äventyr.
Det vill jag också.
Allt ska bli mycket bättre.
Charlie?
Carson?
Greta. Hej, jag vill bara...
...komma in för jag hittade...
...ett utslag...
...på kroppen.
Och om du kunde titta på det.
Det skulle vara jättebra.
-Okej. -Fläck eller knöl?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir