1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -Charlie? -Överraskning. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Vänta, vi väcker min rumskamrat. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Jag går dit jag vill, gör vad jag vill. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 Och jag säger inte snälla. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Det är okej att vilja saker, Carson. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Ja. Precis som du skrev om i ditt brev. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Fick du mitt brev? 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Åh, Carson. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 -Carson. -Carson. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 -Carson. -Herregud. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,218 -Okej. -Carson. 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Carson. Carson, vakna! 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Vakna. Du drömde en mardröm! 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Vi är som systrar. Jag får också såna. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Sätter tonen för hela dagen. Min också. Inte ditt fel. 16 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 För du drömde en mardröm. Nu är min dag också sabbad. 17 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 TJEJLIGAN 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Hej, granne. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Hejsan. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Vet du vad? Det där är en dålig plats. 21 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Shirley är så noga med sin säng, så... 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Shirley är noga med allt. 23 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Men inte jag. Du får gärna sitta på min säng. 24 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -Hur går det, vännen? -Det går bra. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Var inte tråkig. 26 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Vadå, har du inte fått svar på ditt brev? 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Vårt brev. Du var starkt inblandad. 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Jag hade nog aldrig skrivit nåt sånt. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Det var nog mycket alkohol... 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Det var mycket alkohol. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Jag tänkte, vi kunde försöka, jag vet inte, 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 att bara vara vänner? 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Vänner kan betyda många olika saker. 34 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Ja. I det här fallet tror jag kanske, 35 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 riktiga vänner. Så här. Så vi kan prata om saker. 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 Och inte göra nåt annat. Sånt som vänner inte brukar göra. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Okej, just det. 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Jag minns nu. Såna saker. 39 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Jag har nog bara en riktig vän. Så en till skulle inte skada. 40 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 SAMLA JÄRNSKROT OCH BESEGRA NAZISTERNA 41 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 JÄRNSKROT HÄR 42 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 God morgon, mrs Brown. 43 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Pastor Luther, hår mår barnbarnet? 44 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Bra. Mycket nöje! 45 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 God morgon. 46 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -Gladys! -Ms Toni. 47 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Hon är gift med en diakon och tror sig given som chefskyrkvärd 48 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 efter att ms Rose gick vidare. 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Blev inte Rose påkörd av en bil? 50 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Som jag sa. 51 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Hur som helst, om allt går bra vid väckelsemötet, 52 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 så blir hon värd för bakersta raden. 53 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Chefskyrkvärd Chapman, se på dig. 54 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Se på dig! 55 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Du visar framfötterna både i salongen och i kyrkan. 56 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Det är min flicka, det. 57 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Jag tänker sexstrejka. 58 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Snälla du. -Se på det här. 59 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Förlåt, ms Toni. -Punktlighet är en dygd. 60 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -Ja, ms Toni. Förlåt. -Kom ihåg det nu. 61 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Okej. 62 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 De är dina vänner. Kom nu, raring. 63 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Titta, du rodnar. 64 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Hur är det mellan er två? 65 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Det är bra. 66 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Skulle jag kunna se ut som en man med håret instoppat så här? 67 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Nej. Du ser för mjuk ut. 68 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Jag är inte mjuk. 69 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Varför vill du se ut som en man? 70 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Jag tror ibland att allt vore lättare om jag var en. 71 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 Då skulle du inte kalla mig mjuk. 72 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 Dessutom har jag intervjun på fabriken och de anställer ingen Maxine. 73 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Okej. Max. 74 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Ge mig min handväska. Jag måste gå till tältet. 75 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Donald har invigningen klockan 20.00. 76 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 Om du inte tittade så noga på mig? 77 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Rena hingsten, skulle jag säga. 78 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Jösses. Vem pratar hon med? Presidenten? 79 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Hon svarar inte. Jag vill bara veta om han skrivit. 80 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Jösses. När jag inte hör från Irving på en hel dag 81 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 känns det som att hjärtat blir trampat av noshörningar. 82 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Samma här. Som noshörningar och... 83 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Ja. Förlåt... -Jag försöker en gång till. 84 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Damer! Lönecheckar! 85 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Lönecheckar, damer. 86 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -Vad? -Gud! Jag är rik! 87 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 De stavade mitt namn fel. 88 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Jag har ingen aning om vad du säger. Bra jobbat. 89 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Jag litar inte på papperspengar. 90 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Ge mig. Ge mig! 91 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Vi skickar det här till din mamma. Det är mer pengar än hon nånsin sett. 92 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 -Då vet hon ju var vi är. -Greta! 93 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Får jag föreslå krigsobligationer, 94 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 som är ett förståndigt och patriotiskt sätt att investera. 95 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Inte bara i sitt land... 96 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Trodde lönen skulle utebli. 97 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Efter åtta matcher ligger vi sist i ligan. 98 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Jag hörde Sarge och Artie prata. 99 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 Tydligen har vi den lägsta publiksiffran i ligan. 100 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -Sörja? -Så... 101 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Om jag är på en sjunkande båt är det första jag gör att dumpa dödvikten. 102 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Vad betyder det? 103 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Hur många sjunkande båtar har du varit på? Berätta om var och en. 104 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Njut av det, Carson. Det är vår sista. 105 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Vänta, vadå? Vad hände? 106 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Lyssna inte på henne. Vad ska du spendera din lön på? Säg. 107 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 -Jag ska nog bara spara den. -Okej. 108 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Ja. Charlie och jag har inte så mycket, 109 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 och han pratar jämt om att köpa ett hus någon gång. Så... 110 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Jag tänker spendera alltihop. 111 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Kanske på en riktig päls! 112 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 -Alltså inte på ett levande djur! -Ja. 113 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Fast jag undrar vad den kostar. 114 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Dove, berätta för våra läsare om hur det var att möta Joltin' Joe. 115 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 Herregud. Att möta DiMaggio var som att hala in en svärdfisk i en orkan. 116 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Men han träffade inte min forkboll. Inte en enda gång. 117 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 Och den här lilla damen ska fortsätta forkbolltraditionen. 118 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Tack, tränaren. Jag är glad att få igenom några bollar. 119 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Ja. När jag är klar med henne kommer hon att kasta bättre än Bob Feller. 120 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 -Man kan kalla henne Li'l Dove. -Bra. 121 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Nej, ännu bättre, den spanska Strikern. 122 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Okej? En eldig kastare, växte upp i Texas, i ett spanskt grannskap. 123 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Just det. Krydda. 124 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Om vi sagt att jag skriver för Tribune 125 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 hade han lyssnat på oss. 126 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Förlåt, Shaw, om jag pratar illa om din pappsen. 127 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Han är inte min pappa, utan en idiot. 128 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Titta vem som äntligen har fattat det! 129 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Inget "vad var det jag sa", vi behöver en plan. 130 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Vi kan inte träna två timmar 131 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 när Blue Sox tränar sex timmar om dagen. 132 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Oroa dig inte för det. Jag har allt under kontroll. 133 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Berätta mer om högstaligan. Ted Williams. Berätta om Ted. 134 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Jag sviker inte ett förtroende, men jag älskade med Ted en gång. 135 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -Okej! Tack. -Det var i gärdsgårdsligan. 136 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Tack, Dove. -Kul att se er. 137 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Vill du prata med nån av spelarna? 138 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Eller komma på match? Vi behöver publicitet. 139 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Ja, vet du vad? 140 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Jag är här för att din chef hotade sluta annonsera 141 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 om han inte fick en rubrik. 142 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Du, tränaren. 143 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 Min armbåge är lite öm. Är det mitt grepp eller nåt? 144 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Jag säger som Red Ruffing frågade mig en gång: 145 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 "Tror du att du har ont, kompis? Eller är du bara trött?" 146 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Jag är nog bara trött. 147 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -Säkert? -Jadå. 148 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Bra man. 149 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Hej, Dove. -Damer. 150 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Nej. 151 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Tränaren. Sockergrädde. Bakade den själv. Inte min bästa. 152 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Men ta den som ett tecken på vår uppskattning. 153 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Tack, Shaw. 154 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Min ex-fru brukade baka pajer. Den här påminner om hennes hy. 155 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Därför föredrar jag muffins. 156 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 -Men vi skickar runt den sen. -Okej. 157 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Just nu ska vi träna. 158 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Tack. -Beträffande träningen, jag skulle vilja 159 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 prata mer. 160 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -En paj? -En paj? 161 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 Var det din stora plan? Att baka en paj? 162 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Okej, det var en konversationspaj. 163 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -En konversationspaj. -Självklart. 164 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Jag tänkte ge honom den och vi skulle prata, 165 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 sen kunde jag föreslå olika träningsmoment 166 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 och att träna mer i allmänhet. Då kanske vi äntligen kan 167 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 få en vinst! 168 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Det där låter bra. Du borde säga det. 169 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Ja. Jag väntar bara på rätt tidpunkt. 170 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Han föredrar muffins, så... 171 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -Muffins? -Vet du vad? 172 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Jag ska prata med Dove. Man mot man. 173 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -Bra. Heja. -Miss Gill. 174 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Ja. 175 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 En herre har bett om möjligheten att ta dig ut på middag på lördag. 176 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Är han snygg? 177 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Han hade skjorta på sig, 178 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 och ett intresse för Peaches, vilket är sällsynt nuförtiden. 179 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -Så han kan vänta oss, då? -Oss? Följer du med på min dejt? 180 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 Ligaregler kräver att förkläden följer med spelare ut med män. 181 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Min konversationsförmåga sägs vara god. 182 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Ser fram emot det. 183 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Säger du det? Sätt fart! 184 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Vad tusan! 185 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Ska du lära mig träna ett lag? Fortare! Sätt fart på benen! 186 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Tjugo till. -Låt henne vara. 187 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 De Luca bad mig pressa laget hårdare. 188 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Det är vad jag gör. Sätt fart på benen! 189 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -Vill du också käfta? -Ja. 190 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Ett steg till så får du 100. 191 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 100? Jag klarar 100 till. 192 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Sluta. Det blir värre. 193 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Jag spelade i högstaligan. Ska du lära mig att träna ett lag i kjol? 194 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Jag trodde inte det. 195 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Mina herrar, välkomna till Rockford Tool & Screw. 196 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Vi gör delarna som håller ihop Amerika. 197 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Vissa kanske säger, bara skruvar. 198 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Men vad är en stridsvagn utan skruvar? 199 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Bara en hög metall. 200 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Ett flygplan? Också en hög metall. 201 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Ett gevär? En lite mindre... Okej, vi förstår poängen, eller hur? 202 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 Vad är det, Karen? 203 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 Det är ett problem med en nyanställd. 204 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Ta av kepsen. 205 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 Är det här "Max" Chapman? 206 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Du förväntade dig nåt annat, jag vet. 207 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Men jag lovar att jobba dubbelt så hårt som nån annan här. 208 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 Och jag behöver verkligen jobbet, jag har barn. Åtta stycken! 209 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -Jag behöver mat till dem. -Struntar jag i. 210 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Kan du lyfta 25 kg? Är du villig att bränna händerna? 211 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Ja! Och...jag tror det. 212 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -Bra. Du kan stanna. -Men, Lou. 213 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Vill ni två jobba med flytande metall? 214 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Jag miste två skift färgade män, för staten insåg att de kan skjuta. 215 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Vi behöver arbetare. 216 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Följ mig! 217 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Ni anställde visst. 218 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 I dessa osäkra tider 219 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 känns det att vi behöver Gud mer än nånsin. 220 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Ja. 221 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Jag fick jobbet. 222 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Jag ska börja direkt. Och jag ska jobba natt, 223 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 så jag slipper berätta för mamma. 224 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 Och jobba dagtid på salongen? 225 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Har du plötsligt blivit Plastic Man? 226 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Jag vet inte vem det är. 227 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Han sträcker ut sig. Och har du också osynlighetskraft? 228 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 Ms Toni kommer märka att du smyger ut. 229 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -Amen! -Hon märker inte allt. 230 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Förlåt. 231 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Bra. Du kom med i laget. Får du verkligen spela? 232 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Ja... 233 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 Tränaren vill jobba med mig tills jag spelar min första match. 234 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Mamma kommer och ser mig briljera. Hon kommer att förstå. 235 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 Jag vet inte, Max. Allt ljugande, smygande, 236 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 det kommer att bli för mycket. 237 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Innan du vet ordet av kan du inte sova, du börjar må illa, 238 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 och kräks. Jag menar förmodligen. 239 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -Ska du inte vara glad för min skull? -Det är klart. 240 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 För om våra män riskerar sina liv utomlands, 241 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 ska de inte komma hem till rasåtskillnad. 242 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 Nej. 243 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Har ni läst The Defender? 244 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Men vi vägrar sänka oss till deras hat. 245 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Vi ska resa oss upp och kämpa. 246 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Vi behöver en dubbel seger. 247 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 -Ja, Herre. -Är du okej? 248 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Ja. Det är varmt. Det är varmt, eller hur? 249 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Jag ber er att skänka de mynt ni kan, 250 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 för våra soldaters familjer. 251 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Hör ni mig, församling? 252 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 De har segregerade enheter där ute också. Stackars jäklar. 253 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Herregud! 254 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Herre, hon kände Anden. 255 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 Nej, hon såg kollektkorgen komma. 256 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Clance, älskling, är du okej? 257 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Vad hände? Vänta, är min mamma här? Mamma? 258 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -Guy är snabb av sig! -Redan en bebis? 259 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Alltså... 260 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 -Jag svimmade, jag dog inte. -Jag hör dig. 261 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Krya på dig. 262 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 263 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Hej, Maxine. 264 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 Jag hade kul häromkvällen. 265 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Kanske Blue Moon nästa gång. Gillar du jazz? 266 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Ärligt talat, nej. Men det låter kul. 267 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Jag behöver lite råd. 268 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Nu när jag har jobbet ska jag snart kasta för tränaren. 269 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 -Tänker du bara på baseboll? -Nej. 270 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Jag tänker på oss. 271 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 Jag tänker på all tid vi skulle få tillbringa tillsammans 272 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 om vi var i samma lag. 273 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 Tränaren lyssnar bara på Fowkes, för att han kom från Braves. 274 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Du måste övertala honom för en chans. 275 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -Nej! -Han är fortfarande sur. 276 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Nej, det måste finnas nån annan. Vem som helst! 277 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 Och fångaren? Den med de stora öronen? 278 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Han måste ha lite... -Bara Fowkes. 279 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Han är höjdaren. 280 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 Du måste gå via hans ego, 281 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 och det klarar du inte av. 282 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -Så din pappa var svetsare? -Japp! 283 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Lärde mig allt han kan. Det mesta. Vissa saker. Om svetsning. 284 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 285 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Du måste skoja med mig. 286 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Du sa till mig att du bara behövde nån med puls, så varsågod. 287 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 God eftermiddag. 288 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 God kväll! Ursäkta, jag måste vänja mig. 289 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Mr Fowkes, jag vill be om ursäkt för häromdagen. 290 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Det där med kinden. 291 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 Jag var faktiskt rädd för dig. 292 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -Verkligen? -Ja. 293 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Jag sa de sakerna för att jag var... -Avundsjuk? 294 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Ja. Avundsjuk. På dig. Självklart. 295 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 För du är dubbelt... tio gånger bättre spelare än jag. 296 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Sir. 297 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Okej. Visa vad du kan. 298 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Slipa jämnt. Tryck inte för hårt. 299 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Okej. 300 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 ESSET DOVE PORTER OCH HANS SPANSKA STRIKER 301 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Alma... 302 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 Det är min mormors namn. 303 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 Hallå! 304 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Sköt dig själv. 305 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Du vinner. Vegas-regler. En dollar för att spela. 306 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Dubbla för henne. Hon har råd. 307 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Sköt dig själv, sa jag. 308 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 Det är så kryddigt. 309 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Säg nåt annat. Säg: "Jag är en glad dam!" 310 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 -Upprepa efter mig. -Okej. 311 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Jag är 312 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 en 313 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 idiot. 314 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Jag är 315 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 en 316 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 idiot. 317 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Nej. Glöm bara Dove, okej? 318 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 -Så inga fler pajer då? -Nej. Okej. 319 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Nej. Och låt oss försöka att inte sparkas ur ligan. 320 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Det struntar jag i! Han kan inte göra så mot henne! 321 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Kan vi sluta... 322 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Förlåt, pratet om att bli utslängd, 323 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 jag orkar inte längre. 324 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Okej, vänta lite. Okej. 325 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Gehrig brukade säga att det är spelarna som gör managern, 326 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 inte tvärtom. Vi behöver inte ens Dove. 327 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Vi behöver bara träna mer. 328 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -Just det. -Vad betyder det? 329 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Ikväll flyger Peaches! 330 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -Eller...inte flyga. Vad gör en persika? -Lämnar fruktkorgen? 331 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Faller från trädet. -Äntligen mognar. 332 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Äntligen mognar. 333 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Just det. 334 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Vi hämtar våra grejor. 335 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Ska vi berätta för Lupe? 336 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 Gud, nej. Hon smörar för Dove. 337 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Vart är vi på väg? 338 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Detta? Det är en hjälm. Du borde överväga att investera i en. 339 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Sakta ner. 340 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Hallå. Hej, vem rör vid min rumpa? 341 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -Förlåt. Jag älskar rumpor! -Sluta! 342 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Vi är här för att träna. 343 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Hur? Jag kan inte ens se mitt eget ansikte. 344 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Det kan du aldrig. 345 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Ficklampor. 346 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Kull! 347 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Hallå, lilla hästrumpa! 348 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Se till att inte ramla i... 349 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Shaw! 350 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -Nej. Våga inte. -Sluta. 351 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 Herregud. 352 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 Rakt fram. Och höger. 353 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 Och rakt fram. Sträck ut. 354 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Snyggt. -Ja! Bravo, Esti. Såja! 355 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Bra jobbat. 356 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 Den andra. Och nu armbågen... 357 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Såja! 358 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Du. Jag kan göra klart åt dig. 359 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Vila armen för den stora matchen. Hjälper gärna till. När jag kan. 360 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 -Maxine? Punktlighet är en dygd. -Okej. 361 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Jag kommer strax. 362 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Det är okej. Shir. 363 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Svinga som en fransk hora vid högvatten. 364 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Jag förstår inte den referensen. 365 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Fram med höfterna, så följer händerna. 366 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Det var vad jag sa. 367 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Ta tid på dig. 368 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Såja! Bra, Shir! 369 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 Fogarna ser bra ut, Chapman. 370 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Tack. 371 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Visste du att Bette Davis riktiga namn är Ruth? 372 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 Det är galet. 373 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Ja. Galet. 374 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Hem! 375 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Bränd! 376 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Ska du trampa baklänges? 377 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Vänta. 378 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Alltså. 379 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -Hur bär du dig åt? -Övning. 380 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 Jag förstår inte ur en strukturell synvinkel. 381 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -Ser ni det här? -Jag är så avundsjuk! 382 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -Hur? För om det går... -Herregud! 383 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -Om du skulle... -Jess, kan du lära mig? 384 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Den där ser ut som en tupp. 385 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 De där två stjärnorna, den där halsgrejen, vad det nu heter. 386 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Du borde veta. 387 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 För sista gången, jag är inte från en bondgård, okej? 388 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 Det finns faktiskt städer i Idaho. 389 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 Det är en slör. 390 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Du visste. 391 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Min mamma brukade hitta på stjärnbilder. 392 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 -Jaså? -Ja. 393 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Hon sa att det du ser i stjärnorna säger mycket om vem du är som person. 394 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Den där ser ut som en mussla som håller i ett maskingevär. 395 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 Okej. Vad skulle hon säga att det säger om dig? 396 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Ingen aning. 397 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Hon stack när jag var tio. 398 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Det krossade pappa. 399 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 Det är precis vad jag gör mot Charlie. 400 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Att du är gift betyder inte att du inte kan ha en dröm. 401 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Du förstår inte. Jag är så lik henne. 402 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Jag är självisk. 403 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 Stjärnorna kan inte säga att du är självisk. 404 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 Du är bara... 405 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 Självfisk. 406 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -Nej. Du har rätt. -Jag vet. 407 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Jag... Jag måste inse fakta. 408 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -Att du bara är en vanlig självfisk. -Självfisk. 409 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Jag vet att det är hemskt. Du har... 410 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 -Varmkorv! -Herregud! 411 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Här är varmkorv. Joey är korven. -Joey, du skrämde mig! 412 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Det här är mysigt. 413 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Slutet av sjätte inningen och oavgjort, 2-2. 414 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Två outs och en löpare på andra, Belles försöker ta ledningen. 415 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Porters patenterade forkboll klickar inte riktigt med slagmannen. 416 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Kan hon klara det och ge dem den svårfångade första vinsten? 417 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Kom igen, tjejen. Du klarar det! 418 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Kom igen, Shirley. 419 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Hem! Kom igen! 420 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Bränd! 421 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 -Vilket kast! -Ja. 422 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 Och Peaches överlever en inning till. 423 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 Ja! 424 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Snyggt lirat. -Härligt. Såg du det? 425 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Vi gjorde det! 426 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Precis som vi övat! 427 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Du, tränaren? 428 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 De har genomskådat din forkboll, och den funkar inte mer. 429 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Jag tror att vi måste ändra. 430 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Det går bra! Men du psykar mig. 431 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -Jag? -Lugna, vi är vänner här. 432 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Jag sa ju. Den börjar som en snabboll. 433 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Då glider bollen från handen när du snärtar på handleden. 434 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Det är som ett gångjärn. Arbeta med mig här. 435 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Slutet av nionde. Två på, två ute. 436 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 Peaches sätter sitt hopp till... Cohen. Verkligen? 437 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Be honom att ta Ana istället. 438 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Jag åt en macka förut och mår illa. 439 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 En jordnötssmörsmacka. Du fixar det. 440 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Jag kommer att spy. -Inte av sånt. 441 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Gör som vi gjorde på träningen. 442 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Som...en fransk hora. 443 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -Fransk hora. -Nu kör vi! 444 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Du klarar det. Kom igen! 445 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Du klarar det! 446 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Shirley! 447 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Shirley, spring! 448 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Spring! 449 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Inne! 450 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 Peaches vinner! De vinner! 451 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 De räddade Garcia ur knipan. 452 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Dove Porter hittade lite magi idag. 453 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Jag är en bra tränare. 454 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Shirley! 455 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Nej, verkligen, nej. 456 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Det var vi alla. Det var jag fysiskt, min kropp, 457 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 men det var stödsystemet jag hade. 458 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Bra jobbat, vännen. 459 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -Skål! -Skål! 460 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 För Shirley! 461 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -För Shirley! -Hur gjorde du det? 462 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Nej, det är jättekul. 463 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 -Olikt alla... -Alltså. 464 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Kära... 465 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -Det här är min favorit. -Så här. 466 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 Åh, nej! Jag behöver... Min klänning måste sakta ner. 467 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Hoppsan. Tack. 468 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Vänner kan betyda många olika saker. 469 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Sluta. Jag är inte som du. -Sluta med vad? 470 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Jag är normal. Sluta. 471 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Eller så är du bara ett as. 472 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Greta... 473 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Chapman! 474 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Grattis. Du har dagtid från och med imorgon. 475 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -Vänta, vad? -Det är bra. 476 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Vi har ett nytt parti P-51 Mustang, och Fowkes vill ha dig med honom. 477 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Nej. Jag är nattuggla. 478 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Du får bli daguggla nu. Såna finns, va? 479 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Åh nej. 480 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 Okej. 481 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Vi pratar om allt. Vanligtvis. 482 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 Men hon håller hemligheter för mig nu. 483 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Jag förstår bara inte. 484 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Hallå. Är mamma här? Jag vill prata med henne om nåt. 485 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 På marknaden. Är du okej? 486 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 Jadå. 487 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 Vänta, vad pratar ni två om? 488 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -Hundar. Ja. -Nyckelhandtag. 489 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Clance är rädd att jag ska bli en dålig pappa. 490 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Fan, jag är också rädd. 491 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 Vad ska jag göra? 492 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 När Toni var gravid satte hennes pappa ner mig med ett ägg 493 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 och sa: "Grabben, detta representerar det dyrbaraste i världen." 494 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -Frukost? -Nej, inte frukost. 495 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Ett nytt liv. 496 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 Om du kan ta hand om det så att det inte går sönder, 497 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 då är du redo att bli en bra pappa. 498 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Hur länge? 499 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Så länge det krävs. 500 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 -Hej, Guy! -Hej! 501 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Hej, ms Toni. 502 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 Okej, mr Edgar! Vi ses. 503 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Håll ett öga på det. -Det ska jag. 504 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Inte ägget igen. 505 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -Kom igen, låt mig ha kul. -Den där pojken är nervös. 506 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -Såg du blicken i hans ögon? -Ja. 507 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Hej, älskling. 508 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Hej, mamma. Har du en minut? Jag vill prata med dig om nåt. 509 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Ja. Vill du följa med mig till salongen? 510 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 -Ja. -Okej. 511 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Du brukar jämt säga: "Av den som fått mycket," 512 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 -"förväntas mycket." -Jag vet. 513 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Just det. 514 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Du och pappa har gett mig så mycket. Vilket jag uppskattar djupt. 515 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Jag vet det, Maxine. 516 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Jag vill infria förväntningarna. 517 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Det vet jag. 518 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Jag ser hur hårt du har jobbat. 519 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Du tar jobbet på allvar och jag vill visa dig 520 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 att jag också tar dig på allvar. 521 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Jag vet inte vad jag ska säga. 522 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Vi är det första svartägda företaget i Rockford med en. 523 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Vi kommer nog i tidningen. 524 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 Bäst det, för den var väldigt dyr. 525 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Den ser så modern ut, eller hur? 526 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Den är vacker, mamma. 527 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...som inte kunde se ett snabbt kast. 528 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 Armen går upp för nästa. Fem, fyra, tre. 529 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Hallå. 530 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Jag såg skylten. Du är visst en höjdare nu. 531 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Det var en överraskning för mig. 532 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Jag skulle berätta om fabriken. Jag hade förberett allt, och sen... 533 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Jag vill att du gör det. 534 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -Vad? -Säg att jag måste lämna salongen. 535 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Säg att din man behöver mig i kyrkan eller... Vänta! 536 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Säg att jag brände ditt hår, för hon måste avskeda mig... 537 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Har du förlorat förståndet? 538 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Jag kan inte lägga mig i. 539 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 Folk kommer att börja prata. 540 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Sköt dig själv. Jag har mitt liv att tänka på. 541 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 Kallar du det ett liv? 542 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Hänga på en mans arm medan du vänstrar bakom hans rygg. 543 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Jag är ändå ärlig mot mig själv. 544 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Du får inte döma mig, Max. 545 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Gud kanske, men inte du. 546 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Lycka till med salongen. 547 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -Snurra runt nu! -Vem, jag? 548 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 Ja! 549 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Du ser ut som Vivien Leigh. 550 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Nej, mer som Paulette Goddard. 551 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Lägg av! 552 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Miss Gill. Sen två timmar tillbaka är jag indisponerad... 553 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Menstruation. 554 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Så jag måste uppskjuta din dejt om jag inte hittar en ersättare. 555 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Inga problem. Jag går. 556 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Nej, du får mig att skratta. 557 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Carson följer med. 558 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 -Jag? -Ja. 559 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Det blir kul. Du är gift, och det är vad vänner är till för. 560 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Mycket bra. Ta Shirley med dig också. 561 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Ju fler desto bättre, 562 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 och hon ser till att dejten inte blir sexuell. 563 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Det vore en stor ära. 564 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Bra! 565 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Dra i håret bara. 566 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Du ser. Folk tror att det är en tupé. 567 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Men det har varit så tjockt naturligt ända sedan jag var barn. 568 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Det är äkta, det märks. 569 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Jag skulle vilja se en bebis med sånt hår. 570 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Så, säg mig, Vernon, vad förde dig till Beyer Field? 571 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Vänta, låt mig gissa, de korta kjolarna? 572 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Matchen! Jag menar, 573 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 ni tjejer spelar med mer vilja än nån kille jag någonsin sett. 574 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 Och segern? Otrolig! 575 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Men kjolarna gör det inte sämre. 576 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Men de gör ont. 577 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Mitt lår är sönderskrapat som rått kött. 578 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Förlåt, jag ska inte prata... 579 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Det är okej. Tack för att du delar. -Blev uppspelt. 580 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Men jag borde inte ha beställt hamburgare! 581 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 Hamburgare! 582 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Det är så skönt att ha sinne för humor. Jag saknar det. 583 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Shirl, vi går till baren och lämnar turturduvorna i fred. 584 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Jäklar! Carson, regler är regler. 585 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 Och tyvärr har vi de reglerna. Ni måste stanna. 586 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Så ni kan väl sitta här och försöka vara normala. 587 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Har aldrig varit på dejt med tre kvinnor, så det är en upplevelse. 588 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Jag stannar gärna. 589 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Så, Vernon, vad gör du när du inte ser mig spela? 590 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Han gör säkert många saker, 591 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 eftersom världen inte kretsar kring dig. 592 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Men jag vill höra honom berätta själv. 593 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Jag är faktiskt veterinär. -Vänta lite. 594 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Du ser ut så här, och du är doktor? 595 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Ja. Det är sant. -Oj, oj. Vilken tur jag har. 596 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Doktor används ganska löst just nu. Snarare hamsterläkare. 597 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Jag behandlar alla som kommer in på kliniken. Hamstrar... 598 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -Om en person kommer in? -Jag behandlar inte folk. 599 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -Vad tror du att en veterinär är? -En helt annan sorts doktor. 600 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Jag har ett diplom på väggen. -Det stämmer. 601 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Jag har nog aldrig träffat nån som du. 602 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Inte? 603 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Ursäkta mig. 604 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Jag kom precis ihåg att jag har varit på träff med tre kvinnor. 605 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Det var jag själv, min mamma, min moster Fanny och Mosha Frankell. 606 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Det gick inte bra. Han blev arg, väldigt upprörd. 607 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Jag ska klämma mig förbi dig, okej? 608 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Det var du som sa att du bara ville vara vänner. 609 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 Det här är ditt fel. Du kysste mig. Du gjorde det här mot mig. 610 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Jag var inte så förut. 611 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Du mådde inte bra och du vet det. 612 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 Vad begär du av mig? Vad? 613 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Ska jag säga att jag är svartsjuk? Att jag har känslor för dig? Okej. 614 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Äntligen. -Men jag har ett liv, en man. 615 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Jag kan inte kasta bort det. Som jag sa, jag är inte som du. 616 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Du är väl inte det. 617 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Samma sak varje gång. 618 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Coca-Cola med popcorn, och Coca, och Musse Pigg! 619 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Nu räcker det. 620 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Du kan inte ens beställa från en meny. Sen när skämtar du? 621 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Jag är rolig, vet du? 622 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Om du bara tog en stund och pratade med mig... 623 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 ...så skulle du inse det. 624 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Vet du vad jag vet? 625 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Du har inte legat i din säng när jag vaknat, på en hel vecka. 626 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Tänk om vi förstod vad hon sa. 627 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 Vad händer? 628 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Vänta, jag ska förklara det för dig... 629 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Kom igen. 630 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Carson, jag är verkligen överväldigad. 631 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Inser du att jag lämnades utan tillsyn med Vernon 632 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 i minst 11 minuter? 633 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Det fanns överföring, energi och ögonkontakt, och jag var ensam. 634 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -Överföring? -Ja. 635 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -Vad betyder det? -Det är tvetydigt. 636 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Allt är oklart just nu och jag är osäker. 637 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Följ med mig. 638 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 När du är ensam med en sån man och det finns ihållande ögonkontakt, 639 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 är det en initiering. Ni borde inte lämna mig ensam. 640 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Jävla förrädare. 641 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Vad fan, varför berättade du för henne? 642 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Jag försökte bara hjälpa. Din arm är trasig. 643 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Jaså? Tack så mycket. 644 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Nåväl, nu vet du min hemlighet. 645 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Jag vet din. 646 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Jag vet om träningarna. 647 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Så avundsjuk att du måste gå bakom min rygg. 648 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Vi går bakom Doves rygg. Inte din. 649 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Ingen av oss kan prata med dig om nåt. 650 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Du hör bara på honom. 651 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Ja, Dove bryr sig faktiskt om mig. 652 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Det verkar faktiskt så. 653 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Du klarar inte hela säsongen så här. 654 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Låt mig vara. Jag klarar det. 655 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Be Dove att få stå över. Bara nån match. 656 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Du döljer den här skadan... -Vet du vad som är tydligt? 657 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Ni är borta varje gång jag kommer ner till frukosten. 658 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Låtsas inte bry dig nu. 659 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Vi behöver dig. För vår skull, be att få vila lite. 660 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Jag ska tänka på det. 661 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Okej. 662 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Var det allt? 663 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Ja, det var det. 664 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Bra. -Bra. 665 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Fan. 666 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Välkomna tillbaka, fans. 667 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Få se om Peaches kan fortsätta sin vinstrad efter första segern 668 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 i serien mot Racine Belles. 669 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Vänta. Vad gör du? 670 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Jag ska starta, sa Dove. Du behöver vila. 671 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Gå aldrig bakom min rygg. 672 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Låt oss tacka Gud 673 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 för en underbar vecka av kärlek och medkänsla. 674 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -Varför är du inte kyrkvärd? -Du får se. 675 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Jag skulle vilja be en i församlingen att vittna. 676 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Ms Toni, kom upp och vittna för oss. 677 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Såja. 678 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Tack, pastorn, och lovad vare Gud för hans nåd. 679 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Amen! 680 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Fast ibland känner jag att jag inte förtjänar allt gott. 681 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Jag är lite envis, förstår ni. 682 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Men Gud har hjälpt mig. 683 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Ville inte vara ensam utan man, men... 684 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 ...Gud gav mig en fin man som älskar mig. 685 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 Och ingen trodde att jag kunde äga min egen rörelse. 686 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Men det gjorde Gud. 687 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Han gav sig inte förrän jag öppnade min egen salong. 688 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Varje dag ledde han mig framåt. 689 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Han ledde mig på min resa. 690 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Mot mitt mål. Som jag tror att han gör för oss alla. Amen. 691 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -Amen! -Okej! 692 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 Vad är det, raring? 693 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Raring. 694 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Jag har ett jobb. -Vad sa du? 695 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Jag fick jobb på skruvfabriken. 696 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Det var enda sättet att komma med i laget. 697 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Enda sättet att få spela. 698 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Han leder mig, mamma. 699 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Gud leder mig, precis som med dig. 700 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Jag har en gåva. 701 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Varför skulle han ge mig den gåvan om det inte var min väg? 702 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Hem ljuva hem. -Tack, älskling. 703 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Stackars Max, va? Inte kul att berätta dåliga nyheter. 704 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance, älskling. Det här är inga dåliga nyheter, jag lovar. 705 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Du kan berätta för mig. 706 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 Vadå, att jag är hungrig eller... 707 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Clance. Jag vet redan. -Vad? 708 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -Du vet? -Ja, älskling. Det är en välsignelse. 709 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Ja, det hände tidigare än planerat. 710 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -Men vi har ett hus och... -Vad menar du? 711 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 Bebisen. 712 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Är det inte det du har dolt för mig? 713 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Jag är inte gravid. 714 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Vänta lite. 715 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Okej. Här. 716 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Camp Grande. 717 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 Är det en inkallelseorder? 718 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Jag ska anmäla mig för läkarundersökning om två dagar. 719 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -När kom det? -För en vecka sen. 720 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 En vecka sen? 721 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 När tänkte du berätta det för mig? 722 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Jag vet inte, jag hade inte tänkt så långt, 723 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 för att du var så glad efter krabban och festen. 724 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Om jag la det i serietidningen... -Clance, raring, det här är allvarligt! 725 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -Man får fängelse om man uteblir. -Jag vet. Men jag kunde inte säga det. 726 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 För om jag berättade för dig skulle det bli verkligt. 727 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 Du skulle fara, och jag vill inte att du far. 728 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -Jag var rådlös. -Det är okej. 729 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Jag är ledsen. -Det är okej. 730 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Jag älskar dig. Vad ska vi göra? 731 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 En tuff eftermiddag för Rockfords vanligtvis pålitliga spanska striker. 732 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Det är ingen fara. 733 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 Hon missar igen. 734 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Time out. 735 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 736 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Nu kör vi, Peaches. 737 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Hoppas vi ses igen, gott folk. 738 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Bättre lycka nästa gång, Peaches. 739 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -Vad fan gör du? -Jag trodde du skulle fånga den. 740 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -Bakom ryggen? -Det var för Lupe. 741 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -Du förödmjukade henne. -Hon psykade sig själv. 742 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Nej, du gjorde det. Med det där fåniga kastet. 743 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -Din forkboll gjorde dig inte stor. -Inte? 744 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Jag var på din match mot St. Louis. 745 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Din snabboll var som blixten. 746 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 Och din skruvboll... Vi pratade om den hela helgen. 747 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Toppen, det enda folk minns var fågeln. 748 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 Det var bara en ringduva. 749 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Förlåt, men du måste spela. Det är allt vi begär. 750 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Lägg av, det är inte ens riktig baseboll. 751 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Det är ditt fel. 752 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Fattar du vad vi har gett upp för att komma hit? 753 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Det här är vår chans. 754 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -Vad begär du av mig? -Att du tränar oss. 755 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Men om inte, stå inte i vägen för oss. 756 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 Och en ringduva är en duva, bara så du vet. 757 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Va? 758 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Carson? Telefon, det är din man! Skynda! 759 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Ursäkta mig. 760 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson. Carson, är det du? 761 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Charlie. Jag har inte hört din röst på så länge. 762 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Tack och lov. 763 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Meg gav mig numret. Jag mutade adjutanten för att få ringa, 764 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 vi har bara en minut. 765 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Hallå? Carson, hallå? 766 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Charlie. Jag är så ledsen för brevet. När jag skrev det var jag inte mig själv. 767 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Brev? Nej, jag fick inget. 768 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 Det kanske inte ens når mig, för jag är i rörelse jämt. 769 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Jag kom just till Dublin. 770 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Dublin? Vad gör du där? 771 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Jag bad om lite ledighet innan de skickade hem mig. 772 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 Jag var i Lough Gill. Jag såg ett träd som liknar Meg när hon är arg. 773 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Vänta, så du bara är där? 774 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Jag menar, när kommer du hem? 775 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Jag har inget transportdatum än. 776 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Men jag har verkligen förstått saker. 777 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Det har fått mig att tänka på allt jag vill se, uppleva. 778 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Jag känner att jag är vaken, om du förstår. 779 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Carson? 780 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Ja. Jag förstår. 781 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Jag vill så mycket mer för oss, mer äventyr, mer liv. 782 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -Jag vill inte slösa bort en droppe. -Mer äventyr. 783 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Det vill jag också. 784 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Allt ska bli mycket bättre. 785 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Charlie? 786 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Carson? 787 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Hej, jag vill bara... 788 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 ...komma in för jag hittade... 789 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 ...ett utslag... 790 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 ...på kroppen. 791 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Och om du kunde titta på det. 792 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 Det skulle vara jättebra. 793 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -Okej. -Fläck eller knöl? 794 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Undertexter: Bengt-Ove Andersson 795 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Kreativ ledare Bachar Haj Bakir