1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 - Чарли? - Сюрприз. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Погоди, не то соседку разбудим. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Я хожу куда хочу и делаю что хочу. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 И никого ни о чём не прошу. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Хотеть что-то разрешено, Карсон. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Да. Как ты мне и написала в письме. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Ты получил мое письмо? 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Ох, Карсон. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 - Карсон. - Карсон. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 - Карсон. - О боже. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,218 - Так. - Карсон. 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Карсон. Проснись! 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Проснись. Тебе снился кошмар! 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Мы правда как сёстры. Мне тоже они снятся. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Задают тон дню. Мой день таким и будет. Но я тебя не виню. 16 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Ты ведь жертва кошмара. Теперь и мой день не задастся. 17 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Привет, соседка. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Привет. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Нет, знаешь, это неудачное место. 21 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Ширли странно относится к своей кровати, и... 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Ширли вообще кругом странная. 23 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 А я не против, если ты сядешь на мою кровать. Всё в порядке. 24 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 - Как дела, деточка? - Хорошо. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Не будь занудой. 26 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Ты еще не получила ответа на свое письмо? 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Наше письмо. Ты активно участвовала. 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Не думаю, что я такое написала бы. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 И я уверена, что мы много выпили... 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Мы и правда много выпили. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Я подумала, может, попробуем 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 быть просто подругами? 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Подруги - это может означать многое. 34 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Да. Очень многое. Но в этом случае, думаю, 35 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 речь о настоящей дружбе. Вот такой. Чтобы мы могли беседовать. 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 Но больше ничем другим не заниматься. Делами, которыми подруги не занимаются. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Ах, верно. 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Теперь припоминаю. Те самые дела. 39 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Думаю, у меня лишь одна настоящая подруга. Так что вторая не помешает. 40 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 ПЕРВАЯ СИОНИСТСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ 41 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 БЬЕМ В БАРАБАНЫ - ПОБЬЕМ НАЦИСТОВ 42 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 НЕСИТЕ ЖЕЛЕЗНЫЙ ЛОМ СЮДА 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Доброе утро, миссис Браун. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Преподобный Лютер, как ваш внук? 45 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Отлично. Приятного дня! 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Доброе утро. 47 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 - Глэдис! - Мисс Тони. 48 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Она вышла за дьякона и думает, что станет главным швейцаром 49 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 теперь, когда мисс Роуз ушла. 50 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Разве мисс Роуз не машина сбила? 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Я так и сказала. 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Ну да ладно. Если всё на службе пойдет как надо, 53 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 ей останется одно - сидеть в заднем ряду! 54 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Надо же, главный швейцар Чапман! 55 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Ты и сама будь здоров! 56 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Трудишься и в салоне, и в церкви. 57 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Молодец, моя Максин. 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Я устрою секс-забастовку. 59 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 - Брось. - Ты только взгляни. 60 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 - Простите, мисс Тони. - Пунктуальность - это добродетель. 61 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 - Да, мисс Тони. Простите. - Запомните это. 62 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Так. 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 Это твои друзья. Пойдем, малышка. 64 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Надо же, ты краснеешь. 65 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Ну, что у вас с ним нового? 66 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Всё хорошо. 67 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Думаешь, я буду похожа на мужчину, если соберу волосы сзади? 68 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Нет. Ты выглядишь слишком нежной. 69 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Я не нежная. 70 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Зачем тебе вообще выглядеть как мужчина? 71 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Иногда думаю, что мужчиной мне жилось бы легче. 72 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 И, может, ты не называла бы меня нежной. 73 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 К тому же у меня собеседование на фабрике, а они женщин не нанимают. 74 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Ладно. Макс. 75 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Передай сумочку. Мне надо в шатер. 76 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 У Дональда посвящение в 8:00. 77 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 А если ко мне не присматриваться? 78 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Я бы сказала, что ты жеребец. 79 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 О боже. С кем она разговаривает? С президентом? Надо же... 80 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Она не берёт трубку. Я должна знать, написал ли он. 81 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Божечки. Когда я день не получаю вестей от Ирвинга, 82 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 на моём сердце будто топчется стадо носорогов. 83 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Да. У меня то же самое. Носороги, и... 84 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 - Да. Извини... - Я попробую еще раз дозвониться. 85 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Дамы! Зарплатные чеки! 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Зарплатные чеки, дамы. 87 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 - Что? - О боже! Да! Я богата! 88 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Мое имя неправильно написали. 89 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Я тебя не понимаю. Молодец. 90 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Я не верю в бумажные деньги. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Дай сюда. Дай! 92 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Вышлем чек твоей маме. Как плевок. Она в жизни столько денег не видела. 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 - Она узнает, где мы. - Грета! 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Дамы, покупайте военные облигации - 95 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 благоразумный и патриотичный способ вложить деньги. 96 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Не только в вашей стране... 97 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Странно, что нам заплатили. 98 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 После восьми игр мы худшая команда лиги. 99 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Я слышала, как сержант говорила с Арти. 100 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 На наши игры ходит меньше всего народу. 101 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 - Ну и плевать. - Так что... 102 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Когда я на тонущем корабле, я первым делом сбрасываю балласт. 103 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Что это значит? 104 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 На скольких тонущих кораблях ты была? Расскажи мне о каждом из них. 105 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Наслаждайся, Карсон. Это последний чек. 106 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Постой, почему? Что случилось? 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Не слушай ее. На что потратишь свои деньги? Рассказывай. 108 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 - Наверное, сберегу их. - Ясно. 109 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Да. Мы с Чарли небогаты, 110 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 и он хочет когда-нибудь купить дом. Так что... 111 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Ну, я всё потрачу. 112 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Может, на шубу из натурального меха! 113 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 - Ну, не на живого же зверя, да? - Да. 114 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Хотя мне интересно, почем он. 115 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Голубь, расскажите нашим читателям, каково играть против Быстрого Джо? 116 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 О боже. Играть против Димаджио - это как ловить тарпона в ураган. 117 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Но даже он не смог попасть по моему форкболу. Ни разу. 118 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 А эта барышня продолжит традицию форкбола. 119 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Спасибо, тренер. Я рада, что бросаю мяч. 120 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Да. Когда я с ней закончу, ее рука будет сильнее, чем у Боба Феллера. 121 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 - Зовите ее Голубкой. - Ну да. 122 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Нет, лучше Испанской Молнией. 123 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Верно? Эта милая ромашка выросла в Техасе. Ее семья - из испаноговорящей страны. 124 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Отлично. С перчинкой. 125 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Зря не сказала, что пишу в «Трибьюн». 126 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Он был бы к нам внимательнее. 127 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Прости, Шоу, я не хотела оскорбить твоего папика. 128 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Он мне не папик. Он козел. 129 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Смотрите-ка, кто наконец пришел на праздник! 130 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Мы должны не тыкать пальцем, а придумать план. 131 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Мы не победим, тренируясь 132 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 по два часа - «Носки» тренируются по шесть. 133 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Не волнуйся. У меня всё под контролем. 134 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Расскажите о высшей лиге. Тед Уильямс. Расскажите о нём. 135 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Я не делюсь интимными деталями, но я как-то занимался любовью с Тедом. 136 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 - Отлично! Спасибо. - Это было в низшей лиге. 137 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 - Спасибо, Голубь. - Рад видеть. 138 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Поговорите с другой бейсболисткой? 139 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 И приходите на игру. Нам пригодится освещение в прессе. 140 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Да, знаете что? 141 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Я здесь потому, что ваш босс отзовет рекламу конфет, 142 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 если не напишу о вас. Не просите. 143 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Эй, тренер. 144 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 У меня локоть побаливает. Думаете, это из-за захвата? 145 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Вот что я тебе скажу. Как-то Ред Раффинг спросил меня: 146 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 «Тебе больно, дружище? Или ты просто устал?» 147 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Нет, я просто устала. 148 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 - Ты уверена? - Да, всё в порядке. 149 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Молодчина. 150 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 - Здрасте, Голубь. - Дамы. 151 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Нет. 152 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Тренер. Вот, со сладким кремом. Я сама испекла. Это не лучший мой пирог. 153 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Но это в знак того, как мы вас ценим. 154 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Спасибо, Шоу. 155 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Моя бывшая жена пекла мне пироги. Твой напоминает о цвете ее лица. 156 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Вполне понятно, почему я больше люблю кексы. 157 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 - Потом поделим твой пирог. - Хорошо. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 А сейчас у нас тренировка. 159 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 - Спасибо. - Кстати, насчет тренировки, я хотела бы 160 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 обсудить ее. 161 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 - Пирог? - Пирог? 162 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 Это твой суперплан? Испечь ему пирог? 163 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Только чтобы завязать разговор. 164 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 - Завязать разговор. - Ну конечно. 165 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Я бы дала ему пирог, потом мы бы поболтали, 166 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 и я бы между прочим предложила, чтобы мы отрабатывали пробежки 167 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 и вообще больше тренировались. А потом, может, мы бы наконец 168 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 выиграли, чёрт возьми! 169 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Вот это уже хорошо. Надо было так и сказать. 170 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Да. Я просто жду подходящего момента. 171 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Он явно предпочитает кексы, и... 172 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 - Кексы? - Знаете что? 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Я поговорю. Как мужик с мужиком. 174 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 - Точно. Вперед. - Мисс Гилл. 175 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Да. 176 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Некий джентльмен приглашает вас на ужин в эту субботу. 177 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Он симпатичный? 178 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Мужчина в рубашке. 179 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 И интересуется «Персиками», что нынче редкость. 180 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 - Сказать, чтобы ожидал нас? - Нас? Вы будете на моём свидании? 181 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 По правилам лиги, бейсболистки ходят на свидания в компании дуэний. 182 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Мне говорили, я хорошо веду беседу. 183 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Жду не дождусь. 184 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Да, ты так думаешь? Вперед! 185 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Что за чёрт? 186 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Ты будешь учить меня работе тренера? Быстрее! Шевели копытами! 187 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 - Еще 20 кругов. - Отвалите от нее. 188 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 Де Лука сказала, что я должен быть строже. 189 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Вот я так и делаю. Выше копыта! 190 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 - Хочешь со мной, языкастая? - Хочу. 191 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Еще шаг - и пробежишь 100. 192 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Еще 100? Я смогу. 193 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Грета, стой. Будет хуже. 194 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Я играл в высшей лиге. Вы меня будете учить, как тренировать кучу баб в юбках? 195 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Я так и думал. 196 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Господа, добро пожаловать на завод Рокфорда. 197 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Наши запчасти объединяют Америку. 198 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Некоторые скажут: к чёрту болты! 199 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Но что такое танк без болтов? 200 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Просто куча металла. 201 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Самолет? Тоже куча металла. 202 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Винтовка? Куча чуть поменьше... Так, мы всё поняли, да? 203 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 Что еще, Карен? 204 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 С одним из новичков проблема. 205 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Сними кепку. 206 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 Это «Макс» Чапман? 207 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Я знаю, вы ждали чего-то иного. 208 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Но обещаю трудиться в два раза усерднее всех рабочих. 209 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 Мне правда нужна эта работа. У меня дети. Восьмеро! 210 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 - И большинству нечего есть. - Мне плевать. 211 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Поднимешь 25 кило? Готова обжигаться до усрачки? 212 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Да! И... наверное. 213 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 - Отлично. Оставайся. - Но, Лу... 214 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Вы тоже хотите работать с жидким металлом? 215 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Две смены цветных ушли на фронт. Дядя Сэм понял, они умеют стрелять. 216 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Нам нужны люди. 217 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 За мной! 218 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Набор у вас всё же шел. 219 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 В этот период неопределенности 220 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 нам как никогда прежде нужен Бог. 221 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Да. 222 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Меня взяли на работу. 223 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Я приступаю сразу же. И работа - ночью, 224 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 так что мама ничего не узнает. 225 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 А днем будешь работать в салоне? 226 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Ты что, стала Пластмассовым Человеком? 227 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Я не знаю, кто это. 228 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Он умеет растягиваться. Ты еще и невидимкой стала? 229 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 Мисс Тони заметит, как ты убегаешь из дома. 230 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 - Аминь! - Она не всё замечает. 231 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Простите. 232 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Ладно. Ты попала в команду. Тебе правда дадут играть? 233 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Да... 234 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 Тренер хочет... Поработать со мной, потом я сыграю в первом матче. 235 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Мама придет, увидит меня во всей красе и всё поймет. 236 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 Не знаю, Макс. Вся эта ложь, уход из дома украдкой... 237 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 Будет перебор. 238 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Ты оглянуться не успеешь, как начнется бессонница, тошнота, 239 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 рвота. Ну, наверное. 240 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 - Ты разве не должна радоваться за меня? - Я радуюсь. 241 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 Ведь если наши мужчины будут рисковать жизнью за границей, 242 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 им нельзя возвращаться к законам Джима Кроу. 243 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 Нет. 244 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Вы читали «Дефендер»? 245 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Мы не опустим голов перед их ненавистью. 246 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Мы встанем на борьбу. 247 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Нам нужна двойная победа. 248 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 - Да! - Что с тобой? 249 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Жарко. Здесь жарко, да? Очень жарко. 250 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Я прошу вас пожертвовать сколько сможете 251 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 на нужды семей мужчин, уезжающих на фронт. 252 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Вы слышите меня, прихожане? 253 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 Да, там тоже сегрегированные отряды. Бедняги. 254 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Боже! 255 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 На нее снизошел Дух Святой. 256 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 Нет, она увидела корзинку для денег. 257 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Клэнс, детка, ты в порядке? 258 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Что случилось? Моя мама здесь? Мама? 259 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 - Гай быстро действует! - Уже малыш на подходе? 260 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Подружка... 261 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 - Я потеряла сознание, а не умерла. - Понимаю. 262 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Поправляйся. 263 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Гэри. 264 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Привет, Максин. 265 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 Вечер был веселый. 266 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Давай сходим в «Блю Мун». Ты любишь джаз? 267 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Если честно, нет. Но идея хорошая. 268 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Мне нужен совет. 269 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Я уже работаю и скоро должна показаться тренеру. 270 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 - Ты только о бейсболе и думаешь? - Нет. 271 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Я думаю о нас. 272 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 О времени, которое мы проведем вместе, 273 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 если будем в одной команде. 274 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 Тренер слушает только Фокса, ведь он раньше играл за «Смелых». 275 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Хочешь реальный шанс - завоюй Фокса. 276 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 - Нет! - Он всё еще обижается из-за щек. 277 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Нет, должен быть кто-то другой. Кто угодно! 278 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 Может, кэтчер? Тот, лопоухий? 279 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 - Он должен хоть как-то... - Только Фокс. 280 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Он любимчик тренера. 281 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 К нему можно пробиться только через его самолюбие, 282 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 а тебе, видит Бог, на это духу не хватит. 283 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 - Твой отец был сварщиком? - Ага! 284 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Научил меня всему, что он знает. Большей части. Кое-чему. О сварке. 285 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Фокс. 286 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Да это издевательство. 287 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Ты сказал, тебе кто угодно подойдет, так что вот. 288 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Добрый день! 289 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 То есть вечер. Простите. Надо привыкать. 290 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 М-р Фокс, я хотела извиниться за то, что сказала на днях. 291 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Про ваши щёки. 292 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 Правда в том, что вы меня смущаете. 293 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 - Правда? - Да. 294 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 - Я сказала так, потому что... - Завидовала? 295 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Да. Завидовала. Вам. Ясное дело. 296 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Ведь вы в два раза... В десять раз лучше меня как игрок. 297 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Сэр. 298 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Ладно. Посмотрим, что ты умеешь. 299 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Держи ровно. Не втапливай. 300 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Ладно. 301 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 «РОКФОРД МОРНИНГ СТАР» СПОРТ 302 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 ПИТЧЕР-АС ГОЛУБЬ ПОРТЕР И ЕГО ИСПАНСКАЯ МОЛНИЯ 303 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Альма... 304 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 Так зовут мою бабушку. 305 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 Эй! 306 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Не лезь в чужие дела. 307 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Ты выиграла. Правила Вегаса. Закупаемся по доллару. 308 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Она удваивает. Ей это по карману. 309 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Я сказала, не лезь в чужие дела. 310 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 Это так пикантно. 311 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Скажи что-нибудь еще. Скажи: «Я счастливая леди!» 312 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 - Ладно. Повторяй за мной. - Да. 313 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Я 314 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 просто 315 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 идиотка. 316 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Я 317 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 просто 318 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 идиотка. 319 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Нет. Забудь о Голубе, ясно? 320 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 - Значит, больше никаких пирогов? - Да. Ладно. 321 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Больше никаких пирогов. Также надо удержаться в лиге. 322 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Плевать, пускай меня выгоняет! Он не может так с ней! 323 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Давайте прекратим... 324 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Простите, я давлюсь - не выношу разговоров 325 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 об уходе из лиги. 326 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Погодите секунду. Итак. 327 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Гериг говорил, что тренера делают игроки, 328 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 а не наоборот. Нам Голубь и не нужен вовсе. 329 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Нам нужны тренировки. 330 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 - Шоу, ты права. - Что это значит? 331 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Сегодня «Персики» полетят! 332 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 - Или... нет. Что делает персик? - Покидает корзинку с фруктами? 333 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 - Падает с дерева. - Наконец созревает. 334 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Наконец созревает. 335 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Точно. 336 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Идем за инвентарем. 337 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Скажем Лупе? 338 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 Боже, нет. Она подхалимка Голубя. 339 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Куда мы идем? 340 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Это? Это шлем. Тебе правда нужно подумать о покупке шлема. 341 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Помедленнее. 342 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Эй, кто трогает меня за попу? 343 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 - Прости, я. Обожаю попы! - Прекрати! 344 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Девчонки, мы пришли тренироваться. 345 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Как нам это делать? Я даже лица своего не вижу. 346 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Его и так не видишь. 347 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Фонарики. 348 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Осалила! 349 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Ах ты задница лошадиная! 350 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Смотри не упади сюда... 351 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Шоу! 352 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 - Нет. Не смей. - Прекрати. 353 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 О боже. 354 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Покажи им, из какого ты теста 355 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Наведи шороху 356 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Тра-ля-ля, ля-ля-ля Порадуйся своему везению и улыбнись 357 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 Центр. Вправо. 358 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 Центр. Растягивайтесь, девочки. 359 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 - Отлично. - Да! Молодец, Эсти. Так и надо! 360 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Хорошо отбила. 361 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 Другую руку. Теперь локоть... 362 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Вот так! 363 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Я помогу вам закончить. 364 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Дайте руке отдых перед важной игрой. Я рада помочь. Когда только могу. 365 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 - Максин? Расторопность - это добродетель. - Да. 366 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Сейчас иду. 367 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Так, отлично. Ширли. 368 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Бей как французская проститутка в прилив. 369 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Я не понимаю этого сравнения. 370 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Бёдра вперед - руки последуют за ними. 371 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Я так и сказала. 372 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Не торопись. 373 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Вот так! Молодец, Ширли! 374 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 Швы хорошие, Чапман. 375 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Спасибо. 376 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Ты знала, что настоящее имя Бетт Дэвис - Рут? 377 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 С ума сойти. 378 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Да. С ума сойти. 379 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Хоум! 380 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Попалась! 381 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Ты тормозишь? 382 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Ждите. Сейчас пойдет. 383 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Надо же. 384 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 - Как ты это делаешь? - Натренировалась. 385 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 Я не понимаю, как это возможно со структурной точки зрения. 386 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 - Вы это видите? - Я так завидую ей! 387 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 - Как это возможно? Если льется... - О боже! 388 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 - Если бы ты... - Джесс, научишь и меня? 389 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Вот это похоже на петуха, да? 390 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Эти две звезды - как штучка у него на шее. Не знаю, как называется. 391 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Ты точно знаешь. 392 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Так. В последний раз повторяю: я не с фермы, ясно? 393 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 В Айдахо есть города. 394 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 Это сережка. 395 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Ты знала. 396 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Мама придумывала созвездия. 397 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 - Да? - Да. 398 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Говорила, что формы, которые ты видишь в звездах, отражают твою сущность. 399 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Вот это напоминает мне моллюска с автоматом. 400 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 И что, по мнению твоей мамы, это говорит о тебе? 401 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Понятия не имею. 402 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Она ушла, когда мне было десять. 403 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Разбила отцу сердце. 404 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 И точно так же я поступаю с Чарли. 405 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 То, что ты замужем, не значит, что тебе запрещено мечтать. 406 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Ты не понимаешь. Я очень похожа на маму. 407 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Я эгоистка. 408 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 Звёзды не могут сказать, эгоистка ли ты. 409 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 На самом деле ты просто... 410 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 Устрица. 411 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 - Нет. Ты права. - Знаю. 412 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Надо... взглянуть правде в лицо. 413 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 - Ты самая настоящая устрица. - Устрица. 414 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Знаю, это ужасно. Ты... 415 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 - Сделаем хот-дог! - Боже! 416 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 - Хот-дог. Джоуи - сосиска. - Джоуи, ты меня напугала! 417 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Уютненько. 418 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Шестой иннинг, а счет по-прежнему два-два. 419 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Два аута, бегун на второй базе - «Красавицы» стремятся к победе. 420 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Полные очки. Страйкеру не удается пробить по фирменному форкболу Портера. 421 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Сможет ли питчер помочь своей команде одержать первую победу? 422 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Ну же, детка. Ты сможешь. Жги! 423 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Ну же, Ширли. 424 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Хоум-ран! Ну же! 425 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Она в ауте! 426 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 - Вот это бросок! - Да. 427 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 И «Персики» остаются еще на иннинг. 428 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 Да! 429 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 - Отлично поймала. - Класс. Ты видела? 430 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Мы справились! 431 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Прямо как на тренировке! 432 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Тренер? 433 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 Думаю, они раскусили форкбол, и у нас не получается. 434 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Думаю, надо заменить бросок. 435 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Я в порядке! А ты лезешь мне под кожу. 436 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 - Я лезу? - Мы все здесь друзья, слышите? 437 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Я же говорил. Начало - как у фастбола. 438 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Потом мяч выскользнет из пальцев, когда двигаешь запястьем. 439 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Ясно? Это как шарнир. Приложи усилия. 440 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Девятый иннинг. Две базы, два аута. 441 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 И «Персики» возлагают надежды на... Коэн. В самом деле? 442 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Скажи, пусть Ана заменит бэттера. 443 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Я съела испорченный сандвич. 444 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Он был с арахисовой пастой. Ты справишься. 445 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 - Меня стошнит. - От арахиса не тошнит. 446 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Просто играй как на тренировке. 447 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Как... французская проститутка. 448 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 - Как проститутка. - Поехали! 449 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Ты справишься. Вперед! 450 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Ты молодец! 451 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Ширли! 452 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Ширли, беги! Вперед! 453 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Беги! 454 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Сейф! 455 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 «Персики» победили! 456 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Они помогли Гарсиа выбраться из ямы. 457 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Голубь Портер показал волшебство. 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Я великий тренер. 459 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Ширли! 460 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Нет, ну что вы, нет. 461 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Спасибо. Это победа всех нас. Физически это было мое тело, 462 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 но важна и ваша поддержка. 463 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Молодец, подруга. 464 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 - За нас! - За нас! 465 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 За Ширли! 466 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 - За Ширли! - Как тебе это удалось? 467 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Нет, это такой восторг. 468 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 - В отличие от иных... - Надо же. 469 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Божечки. 470 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 - Это мое любимое платье. - Вот. 471 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 О нет! Надо... Моему платью больше не наливать. 472 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Ой. Спасибо. 473 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Дружба может означать разные дела. 474 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 - Прекрати. Я не такая, как ты. Прекрати. - Что? 475 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Я нормальная. Прекрати. 476 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Или, может, ты просто гадина. 477 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Грета... 478 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Чапман! 479 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Поздравляю. Завтра заступаешь днем. 480 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 - Постойте, что? - Это хорошо. 481 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Нам поступает еще партия «Мустангов П-51», и ты нужна Фоксу. 482 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Нет. Я ночная сова. 483 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Будешь дневной совой. Такие тоже бывают, да? 484 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 О нет. 485 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 Ладно. 486 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Мы с ней говорим обо всём. Обычно. 487 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 А теперь она как будто что-то скрывает. 488 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Я просто не понимаю. 489 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Привет. Мама рядом? Я хочу с ней поговорить. 490 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 Она в магазине. Ты в порядке? 491 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 Да. 492 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 О чём вы тут говорите? 493 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 - О собаках. Да. - О разводных ключах. 494 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Думаю, Клэнс молчит из страха, что я буду плохим отцом. 495 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Чёрт, я и сам боюсь. 496 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 Что мне делать? 497 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Когда Тони была беременна, ее отец дал мне яйцо 498 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 и сказал: «Сынок, это символ самого драгоценного, что есть в мире». 499 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 - Завтрака? - Нет, не завтрака. 500 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Новой жизни. 501 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 И если ты будешь заботиться о нём и не разобьешь его - что ж, 502 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 тогда ты поймешь, что готов быть хорошим отцом. 503 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Долго? 504 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Сколько понадобится. 505 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 - Привет, Гай! - Здрасте! 506 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Здрасте, мисс Тони. 507 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 Хорошо, м-р Эдгар! До встречи. 508 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 - Смотри за ним. - Обещаю, буду смотреть. 509 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Только не яйцо опять. 510 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 - Брось, дай мне повеселиться. - Боже. Мальчик нервничает. 511 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 - Видел его глаза? - Да. 512 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Привет, малышка. 513 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Привет, мама. Есть минутка? Мне надо с тобой поговорить. 514 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Есть. Пойдешь со мной в салон? 515 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 - Да. - Хорошо. 516 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Помнишь, ты всегда говорила: «От того, кому много дано, 517 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 - многого ожидают». - Многого ожидают. 518 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Да. 519 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Вы с папой дали мне так много. И я всей душой благодарна вам. 520 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Я знаю, Максин. 521 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 И я хочу оправдать ваши ожидания. 522 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Я знаю, что хочешь, Максин. 523 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Я вижу, как усердно ты трудишься. 524 00:31:51,201 --> 00:31:52,369 САЛОН МАКСИН И ТОНИ ЧАПМАН 525 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Ты серьезно взялась за дело, и я хочу показать, 526 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 что серьезно отношусь к тебе. 527 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Не знаю, что и сказать. 528 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Мы первое в Рокфорде предприятие с чернокожими владельцами. 529 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Наверное, о нас напишут в газетах. 530 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 Надеюсь. Ведь этот салон стоит кучу денег. 531 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Выглядит современно, да? 532 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Очень красиво, мама. 533 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 САЛОН МАКСИН И ТОНИ ЧАПМАН 534 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...кто не мог смотреть на быстрый бросок. 535 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 Рука поднимается для следующего броска. Пять, четыре, три. 536 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Привет. 537 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Я видела вывеску. Похоже, ты теперь большая шишка. 538 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Она застала меня врасплох! 539 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Я хотела сказать ей про завод. Приготовила речь и всё такое, а она... 540 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Надо, чтобы ты это сделала. 541 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 - Что сделала? - Сказала ей, что я ухожу. 542 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Сказала ей, что я нужна твоему мужу в церкви, или... Нет! 543 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Скажи, я сожгла тебе волосы, и тогда она меня уволит... 544 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Ты с ума сошла? 545 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Я не могу вмешиваться в твои дела. 546 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 Пойдут пересуды. 547 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Сама расхлебывай свою кашу. У меня своя жизнь. 548 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 Ты называешь это жизнью? 549 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Держишься за руку мужика, а сама изменяешь ему за спиной. 550 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Я хотя бы честна с собой. 551 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Не тебе меня осуждать, Макс. 552 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Бог меня осудит, но ты на это права не имеешь. 553 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Удачи с салоном. 554 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 - Покружись перед нами! - Кто? Я? 555 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 Да! 556 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Ты прямо как Вивьен Ли. 557 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Нет, скорее как Полетт Годдар. 558 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Прекрати, проказница ты этакая! 559 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Мисс Гилл. Где-то два часа назад у меня начались недомогания... 560 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Менструального характера. 561 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Так что ваше свидание отменяется, пока я не найду подходящую дуэнью. 562 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Нет проблем. Я пойду. 563 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Нет, ты будешь только меня смешить. 564 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Карсон пойдет. 565 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 - Я? - Да. 566 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Будет весело. Ты замужем, и для этого существуют подруги, да? 567 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Прекрасно. Возьмите и Ширли с вами. 568 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Безопасность - в численности, 569 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 а она проследит, чтобы свидание прошло с соблюдением всех приличий. 570 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Это для меня огромная честь. 571 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Отлично. 572 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Давай. Дергай. 573 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Видишь? Все думают, что это тупей. 574 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Но нет, у меня с младенчества естественная густая шевелюра. 575 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Я вижу, они настоящие. 576 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Я бы хотела увидеть малыша с такими густыми волосами. 577 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Скажи, Вернон, что привело тебя на Байер-Филд? 578 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Дай угадаю. Короткие юбки? 579 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Игра! Я хочу сказать, 580 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 вы, дамы, играете с большим энтузиазмом, чем все парни, которых я видел. 581 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 А ваша победа? Потрясающе! 582 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Но, надо сказать, юбки мне тоже нравятся. 583 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 А нам - нет. 584 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Видели бы вы мое бедро. Похоже на фарш. 585 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Простите, я должна молчать... 586 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 - Ничего. Спасибо. - Я увлеклась. Вышла за рамки. 587 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Но мне теперь жаль, что я заказал бургер! 588 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 Бургер! 589 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Хорошее чувство юмора - это так здорово. Я скучаю по шуткам. 590 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Ширли, пойдем к бару. Оставим голубков наедине. 591 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Ну что ты! Карсон, правила есть правила. 592 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 И, увы, мы должны им следовать. Вы должны остаться. 593 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Просто сидите и пытайтесь быть нормальными. 594 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Я впервые на свидании с тремя женщинами. Интересный опыт. 595 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Я хотела бы остаться. 596 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Вернон, чем ты занимаешься, когда не смотришь мои игры? 597 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Уверена, он многим занимается, 598 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 ведь ты не пуп земли. 599 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Я хочу узнать это от него. 600 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 - Я ветеринар, вообще-то. - Постой. 601 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Такой красивый, да еще и врач? 602 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 - Да. Это правда. - Прелесть! Как же мне повезло. 603 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Слово «врач» уже используется как попало. Он, скорее, врач для хомяков. 604 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Я лечу всех животных, которых приносят в клинику. И хомяков... 605 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 - А если придет человек? - Я не могу лечить людей. 606 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 - Кто такой, по-твоему, ветеринар? - Совсем другой уровень врача. 607 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 - У меня на стене диплом. - Верно. 608 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Я еще не встречала таких, как ты. 609 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Правда? 610 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 С вашего позволения. 611 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Знаете, я вспомнила, что я как-то была на свидании с тремя женщинами. 612 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Я, мама, тетя Фанни и Мойше Франкель. 613 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Всё прошло плохо. Он разозлился, очень встревожился. 614 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Я пройду мимо тебя, ладно? Да. 615 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Это ты сказала, что хочешь просто дружить. 616 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 Виновата ты. Ты меня поцеловала. Ты сделала это со мной. 617 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Я была в порядке до тебя. 618 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Ты не была в порядке, и ты это знаешь. 619 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 Чего ты хочешь от меня? Чего? 620 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Чтобы я призналась, что ревную? Что у меня к тебе чувства? Это так. 621 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 - Наконец-то. - Но у меня своя жизнь и муж. 622 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Я не могу вот так всё сжечь. Я серьезно говорила: я не такая, как ты, Грета. 623 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Да, пожалуй, не такая. 624 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Меня всегда это смешит. 625 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Кока-кола, попкорн и Микки-Маус! 626 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Хватит! 627 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Ты даже заказ по меню сделать не можешь. С каких пор ты умеешь шутить? 628 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Ну, я забавная, знаешь? 629 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Если бы ты уделила хоть секунду разговору со мной... 630 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 ты бы это поняла. 631 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Знаешь, что я знаю? 632 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Уже неделю я просыпаюсь и не вижу тебя в твоей постели. 633 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Представь, если бы мы знали, что она говорит в половине случаев. 634 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 Что происходит? 635 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Погоди, я объясню... 636 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Давай-давай. 637 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Карсон, я правда ошеломлена. 638 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Ты же понимаешь, что я осталась наедине с Верноном 639 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 на целых 11 минут. 640 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Между нами была связь, и энергия, и обмен взглядами, и я была одна. 641 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 - Связь? - Да. 642 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 - Что это значит? - Это неоднозначно. 643 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Я сейчас погружена в неоднозначность и вся на взводе. 644 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Идем со мной. 645 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Когда ты вот так остаешься с мужчиной и обмен взглядами долог, 646 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 это начало. И я жалею, что вы оставили меня одну. 647 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Чертова предательница. 648 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Какого дьявола ты ей рассказала? 649 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Я только пыталась помочь. У тебя рука болит. 650 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Да? Большое спасибо. 651 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Ну, теперь ты знаешь мой секрет. 652 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Я знаю твой. 653 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Я знаю о тренировках. 654 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Ты так завидуешь, что действовала за моей спиной. 655 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Мы действовали за спиной Голубя. Не за твоей. 656 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Мы ведь не можем всё с тобой обсуждать. 657 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Ты слушаешь только его. 658 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Да, Голубю я на самом деле дорога. 659 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Тебе так только кажется. 660 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Ты не продержишься сезон, бросая так. 661 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Оставь меня в покое. Я решаю вопрос. 662 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Попроси у Голубя передышку. Ненадолго. 663 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 - Ты явно скрываешь травму... - Знаешь, что я вижу? 664 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Всех вас нет на месте, когда я спускаюсь завтракать. 665 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Не говори, будто тебе не плевать. 666 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Ты нужна нам. Попроси передышку ради нас. 667 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Я подумаю. 668 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Хорошо. 669 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Это всё? 670 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Да, всё. 671 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 - Хорошо. - Отлично. 672 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Чёрт. 673 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 С возвращением, болельщики. 674 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Посмотрим, смогут ли «Персики» продолжить череду побед 675 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 в серии игр против «Рэйсинских Красавиц». 676 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Постой. Что ты делаешь? 677 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Голубь сказал, я начинаю, ты отдыхаешь. 678 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Никогда не действуй за моей спиной. 679 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Давайте возблагодарим Господа 680 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 за чудесную неделю, полную любви и сострадания. 681 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 - Почему ты не у входа? - Увидишь. 682 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Я попрошу одну мою прихожанку выступить. 683 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Мисс Тони, поднимайтесь сюда и свидетельствуйте перед нами. 684 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Прошу вас. 685 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Спасибо, пастор, и спасибо Богу за Его благодать. 686 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Аминь! 687 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Хоть иногда мне кажется, что я этого не заслуживаю. 688 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Видите ли, я немного упряма. 689 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Но Бог помог мне. 690 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Я не хотела, чтобы меня обременял муж, но... 691 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 Бог послал мне красавца, который любит меня. 692 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 И никто не думал, что я могу сама заниматься бизнесом. 693 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Но Бог так думал. 694 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 И помогал, пока я не открыла свой салон. 695 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Каждый день Бог вёл меня по моему пути. 696 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Направлял меня в моём путешествии. 697 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 К моей цели. И, я уверена, Он делает это для всех нас. Аминь. 698 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 - Аминь! - Прекрасно! 699 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 Что такое, малышка? 700 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Милая. 701 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 - Я нашла работу. - Что? 702 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Я нашла работу на заводе. 703 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Только так я могла попасть в команду. 704 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Только так они позволили бы мне играть. 705 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Он ведет меня, мама. 706 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Бог ведет меня так же, как тебя. 707 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 У меня дар. 708 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Зачем Он дал мне этот дар, если это не мой путь? 709 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 - Дом, милый дом. - Спасибо, детка. 710 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Бедная Макс, да? Плохо, когда приносишь дурные вести. 711 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Клэнс, детка. Это не дурные вести, правда. 712 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Можешь мне рассказать. 713 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 Что? То, что я голодна, или... 714 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 - Клэнс, я уже знаю. - О чём? 715 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 - Правда? Знаешь. Ладно. - Да. Это благословение. 716 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Да, это случилось раньше, чем мы хотели. 717 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 - Но у нас есть дом, и... - О чём ты? 718 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 О ребенке. 719 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Ты разве не это от меня скрывала? 720 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Я не беременна. 721 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Постой. 722 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Ладно. Вот. 723 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Лагерь «Гранде». 724 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 Это повестка? 725 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Тут написано, я должен явиться на медосмотр через два дня. 726 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 - Давно она у тебя? - Неделю. 727 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Неделю? 728 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 И когда ты собиралась сказать? 729 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Не знаю, я так далеко вперед не думаю, 730 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 а ты так радовался после вечеринки с крабами. 731 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 - Я думала, положу ее в комикс... - Клэнс, милая. Это серьезно! 732 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 - За неявку можно сесть в тюрьму. - Знаю. Я просто... не могла сказать. 733 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 Не смогла выдавить это из тебя. Иначе... это стало бы реальностью. 734 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 И ты бы уехал, а я не хотела, чтобы ты уезжал. 735 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 - Я не знала, что делать. - Ничего. 736 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 - Прости. Знаю. - Всё в порядке. 737 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Я люблю тебя. Что мы будем делать? 738 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 Сегодня у Испанской Молнии, обычно такой надежной, тяжелый день. 739 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Она в порядке. 740 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 Испанская Молния снова теряет контроль. 741 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Время. 742 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Терри. 743 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Вперед, «Персики». 744 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Надеюсь, мы скоро увидимся на стадионе. 745 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Желаем удачи «Персикам» в другой раз. 746 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 - Что ты делаешь? - Я думала, вы его поймаете. 747 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 - Чем - спиной? - Это за Лупе. 748 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 - Вы ее унизили. - Она слишком уж заморочилась. 749 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Нет, виноваты вы. С этой дурацкой подачей. 750 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 - Великим вас сделал не форкбол. - Да ну? 751 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Папа водил меня на ваш матч с Сент-Луисом. 752 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Ваш фастбол был быстрее молнии. 753 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 А крученый... Мы все выходные его обсуждали. 754 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Отлично. Все только и запомнили, что птицу. 755 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 И это был даже не голубь. Просто чертова гулька. 756 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Вы должны нас тренировать. Мы большего не просим. 757 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Брось, это даже не настоящий бейсбол, девочка. 758 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Да, из-за вас. 759 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Вы хоть представляете, от чего мы отказались ради игры? 760 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Это наш единственный шанс. 761 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 - Чего ты хочешь от меня, Шоу? - Чтобы вы были тренером. 762 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Если не можете им быть - не мешайте нам. 763 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 И, чтоб вы знали, гуля - это тоже голубь. 764 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Что? 765 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Карсон? К телефону! Твой муж звонит! Скорее! 766 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Извини. 767 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Карсон. Это ты? 768 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 О боже, Чарли. Я так давно не слышала твой голос. 769 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Слава богу. 770 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Твой номер мне дала Мег. Пришлось дать адъютанту взятку за звонок, 771 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 так что у нас всего минута. 772 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Алло? Карсон? 773 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Чарли. Прости за письмо. Когда я писала его, я была не в себе. И... 774 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Письмо? Я не получал письма. 775 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 И не знаю, доберется ли оно до меня. Мы в пути. 776 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Приехали в Дублин. 777 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 В Дублин? Что ты там делаешь? 778 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Попросил отпуск, прежде чем приехать домой. 779 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 Был даже на Лох-Гилле. Видел дерево - точь-в-точь Мег, когда злится. 780 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Так ты просто отдыхаешь? 781 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Когда приедешь домой? 782 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 У меня пока нет точной даты. 783 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Но я здесь понял себя. 784 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Задумался о том, что хочу увидеть, где хочу жить. 785 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Я будто пробудился ото сна, понимаешь? 786 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Карсон? 787 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Да. Понимаю. 788 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Я просто хочу большего для нас. Больше приключений, больше жизни. 789 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 - Я не хочу терять ни минуты. - Больше приключений. 790 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Я тоже этого хочу. 791 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Жизнь станет гораздо лучше. 792 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Чарли? 793 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Карсон? 794 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Грета. Привет, я хочу... 795 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 войти, ведь я нашла... 796 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 сыпь... 797 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 на себе. 798 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Можешь прийти посмотреть? 799 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 Это было бы здорово. 800 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 - Хорошо. - Пятна или прыщики? 801 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Перевод субтитров: Анастасия Страту 802 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович