- Чарли? - Сюрприз.
Погоди, не то соседку разбудим.
Я хожу куда хочу и делаю что хочу.
И никого ни о чём не прошу.
Хотеть что-то разрешено, Карсон.
Да. Как ты мне и написала в письме.
Ты получил мое письмо?
Ох, Карсон.
- Карсон. - Карсон.
- О боже.
- Так. - Карсон.
Карсон. Проснись!
Проснись. Тебе снился кошмар!
Мы правда как сёстры. Мне тоже они снятся.
Задают тон дню. Мой день таким и будет. Но я тебя не виню.
Ты ведь жертва кошмара. Теперь и мой день не задастся.
ИХ СОБСТВЕННАЯ ЛИГА
Привет, соседка.
Привет.
Нет, знаешь, это неудачное место.
Ширли странно относится к своей кровати, и...
Ширли вообще кругом странная.
А я не против, если ты сядешь на мою кровать. Всё в порядке.
- Как дела, деточка? - Хорошо.
Не будь занудой.
Ты еще не получила ответа на свое письмо?
Наше письмо. Ты активно участвовала.
Не думаю, что я такое написала бы.
И я уверена, что мы много выпили...
Мы и правда много выпили.
Я подумала, может, попробуем
быть просто подругами?
Подруги - это может означать многое.
Да. Очень многое. Но в этом случае, думаю,
речь о настоящей дружбе. Вот такой. Чтобы мы могли беседовать.
Но больше ничем другим не заниматься. Делами, которыми подруги не занимаются.
Ах, верно.
Теперь припоминаю. Те самые дела.
Думаю, у меня лишь одна настоящая подруга. Так что вторая не помешает.
ПЕРВАЯ СИОНИСТСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ
БЬЕМ В БАРАБАНЫ - ПОБЬЕМ НАЦИСТОВ
НЕСИТЕ ЖЕЛЕЗНЫЙ ЛОМ СЮДА
Доброе утро, миссис Браун.
Преподобный Лютер, как ваш внук?
Отлично. Приятного дня!
Доброе утро.
- Глэдис! - Мисс Тони.
Она вышла за дьякона и думает, что станет главным швейцаром
теперь, когда мисс Роуз ушла.
Разве мисс Роуз не машина сбила?
Я так и сказала.
Ну да ладно. Если всё на службе пойдет как надо,
ей останется одно - сидеть в заднем ряду!
Надо же, главный швейцар Чапман!
Ты и сама будь здоров!
Трудишься и в салоне, и в церкви.
Молодец, моя Максин.
Я устрою секс-забастовку.
- Брось. - Ты только взгляни.
- Простите, мисс Тони. - Пунктуальность - это добродетель.
- Да, мисс Тони. Простите. - Запомните это.
Так.
Это твои друзья. Пойдем, малышка.
Надо же, ты краснеешь.
Ну, что у вас с ним нового?
Всё хорошо.
Думаешь, я буду похожа на мужчину, если соберу волосы сзади?
Нет. Ты выглядишь слишком нежной.
Я не нежная.
Зачем тебе вообще выглядеть как мужчина?
Иногда думаю, что мужчиной мне жилось бы легче.
И, может, ты не называла бы меня нежной.
К тому же у меня собеседование на фабрике, а они женщин не нанимают.
Ладно. Макс.
Передай сумочку. Мне надо в шатер.
У Дональда посвящение в 8:00.
А если ко мне не присматриваться?
Я бы сказала, что ты жеребец.
О боже. С кем она разговаривает? С президентом? Надо же...
Она не берёт трубку. Я должна знать, написал ли он.
Божечки. Когда я день не получаю вестей от Ирвинга,
на моём сердце будто топчется стадо носорогов.
Да. У меня то же самое. Носороги, и...
- Да. Извини... - Я попробую еще раз дозвониться.
Дамы! Зарплатные чеки!
Зарплатные чеки, дамы.
- Что? - О боже! Да! Я богата!
Мое имя неправильно написали.
Я тебя не понимаю. Молодец.
Я не верю в бумажные деньги.
Дай сюда. Дай!
Вышлем чек твоей маме. Как плевок. Она в жизни столько денег не видела.
- Она узнает, где мы. - Грета!
Дамы, покупайте военные облигации -
благоразумный и патриотичный способ вложить деньги.
Не только в вашей стране...
Странно, что нам заплатили.
После восьми игр мы худшая команда лиги.
Я слышала, как сержант говорила с Арти.
На наши игры ходит меньше всего народу.
- Ну и плевать. - Так что...
Когда я на тонущем корабле, я первым делом сбрасываю балласт.
Что это значит?
На скольких тонущих кораблях ты была? Расскажи мне о каждом из них.
Наслаждайся, Карсон. Это последний чек.
Постой, почему? Что случилось?
Не слушай ее. На что потратишь свои деньги? Рассказывай.
- Наверное, сберегу их. - Ясно.
Да. Мы с Чарли небогаты,
и он хочет когда-нибудь купить дом. Так что...
Ну, я всё потрачу.
Может, на шубу из натурального меха!
- Ну, не на живого же зверя, да? - Да.
Хотя мне интересно, почем он.
Голубь, расскажите нашим читателям, каково играть против Быстрого Джо?
О боже. Играть против Димаджио - это как ловить тарпона в ураган.
Но даже он не смог попасть по моему форкболу. Ни разу.
А эта барышня продолжит традицию форкбола.
Спасибо, тренер. Я рада, что бросаю мяч.
Да. Когда я с ней закончу, ее рука будет сильнее, чем у Боба Феллера.
- Зовите ее Голубкой. - Ну да.
Нет, лучше Испанской Молнией.
Верно? Эта милая ромашка выросла в Техасе. Ее семья - из испаноговорящей страны.
Отлично. С перчинкой.
Зря не сказала, что пишу в «Трибьюн».
Он был бы к нам внимательнее.
Прости, Шоу, я не хотела оскорбить твоего папика.
Он мне не папик. Он козел.
Смотрите-ка, кто наконец пришел на праздник!
Мы должны не тыкать пальцем, а придумать план.
Мы не победим, тренируясь
по два часа - «Носки» тренируются по шесть.
Не волнуйся. У меня всё под контролем.
Расскажите о высшей лиге. Тед Уильямс. Расскажите о нём.
Я не делюсь интимными деталями, но я как-то занимался любовью с Тедом.
- Отлично! Спасибо. - Это было в низшей лиге.
- Спасибо, Голубь. - Рад видеть.
Поговорите с другой бейсболисткой?
И приходите на игру. Нам пригодится освещение в прессе.
Да, знаете что?
Я здесь потому, что ваш босс отзовет рекламу конфет,
если не напишу о вас. Не просите.
Эй, тренер.
У меня локоть побаливает. Думаете, это из-за захвата?
Вот что я тебе скажу. Как-то Ред Раффинг спросил меня:
«Тебе больно, дружище? Или ты просто устал?»
Нет, я просто устала.
- Ты уверена? - Да, всё в порядке.
Молодчина.
- Здрасте, Голубь. - Дамы.
Нет.
Тренер. Вот, со сладким кремом. Я сама испекла. Это не лучший мой пирог.
Но это в знак того, как мы вас ценим.
Спасибо, Шоу.
Моя бывшая жена пекла мне пироги. Твой напоминает о цвете ее лица.
Вполне понятно, почему я больше люблю кексы.
- Потом поделим твой пирог. - Хорошо.
А сейчас у нас тренировка.
- Спасибо. - Кстати, насчет тренировки, я хотела бы
обсудить ее.
- Пирог? - Пирог?
Это твой суперплан? Испечь ему пирог?
Только чтобы завязать разговор.
- Завязать разговор. - Ну конечно.
Я бы дала ему пирог, потом мы бы поболтали,
и я бы между прочим предложила, чтобы мы отрабатывали пробежки
и вообще больше тренировались. А потом, может, мы бы наконец
выиграли, чёрт возьми!
Вот это уже хорошо. Надо было так и сказать.
Да. Я просто жду подходящего момента.
Он явно предпочитает кексы, и...
- Кексы? - Знаете что?
Я поговорю. Как мужик с мужиком.
- Точно. Вперед. - Мисс Гилл.
Да.
Некий джентльмен приглашает вас на ужин в эту субботу.
Он симпатичный?
Мужчина в рубашке.
И интересуется «Персиками», что нынче редкость.
- Сказать, чтобы ожидал нас? - Нас? Вы будете на моём свидании?
По правилам лиги, бейсболистки ходят на свидания в компании дуэний.
Мне говорили, я хорошо веду беседу.
Жду не дождусь.
Да, ты так думаешь? Вперед!
Что за чёрт?
Ты будешь учить меня работе тренера? Быстрее! Шевели копытами!
- Еще 20 кругов. - Отвалите от нее.
Де Лука сказала, что я должен быть строже.
Вот я так и делаю. Выше копыта!
- Хочешь со мной, языкастая? - Хочу.
Еще шаг - и пробежишь 100.
Еще 100? Я смогу.
Грета, стой. Будет хуже.
Я играл в высшей лиге. Вы меня будете учить, как тренировать кучу баб в юбках?
Я так и думал.
Господа, добро пожаловать на завод Рокфорда.
Наши запчасти объединяют Америку.
Некоторые скажут: к чёрту болты!
Но что такое танк без болтов?
Просто куча металла.
Самолет? Тоже куча металла.
Винтовка? Куча чуть поменьше... Так, мы всё поняли, да?
Что еще, Карен?
С одним из новичков проблема.
Сними кепку.
Это «Макс» Чапман?
Я знаю, вы ждали чего-то иного.
Но обещаю трудиться в два раза усерднее всех рабочих.
Мне правда нужна эта работа. У меня дети. Восьмеро!
- И большинству нечего есть. - Мне плевать.
Поднимешь 25 кило? Готова обжигаться до усрачки?
Да! И... наверное.
- Отлично. Оставайся. - Но, Лу...
Вы тоже хотите работать с жидким металлом?
Две смены цветных ушли на фронт. Дядя Сэм понял, они умеют стрелять.
Нам нужны люди.
За мной!
Набор у вас всё же шел.
В этот период неопределенности
нам как никогда прежде нужен Бог.
Да.
Меня взяли на работу.
Я приступаю сразу же. И работа - ночью,
так что мама ничего не узнает.
А днем будешь работать в салоне?
Ты что, стала Пластмассовым Человеком?
Я не знаю, кто это.
Он умеет растягиваться. Ты еще и невидимкой стала?
Мисс Тони заметит, как ты убегаешь из дома.
- Аминь! - Она не всё замечает.
Простите.
Ладно. Ты попала в команду. Тебе правда дадут играть?
Да...
Тренер хочет... Поработать со мной, потом я сыграю в первом матче.
Мама придет, увидит меня во всей красе и всё поймет.
Не знаю, Макс. Вся эта ложь, уход из дома украдкой...
Будет перебор.
Ты оглянуться не успеешь, как начнется бессонница, тошнота,
рвота. Ну, наверное.
- Ты разве не должна радоваться за меня? - Я радуюсь.
Ведь если наши мужчины будут рисковать жизнью за границей,
им нельзя возвращаться к законам Джима Кроу.
Нет.
Вы читали «Дефендер»?
Мы не опустим голов перед их ненавистью.
Мы встанем на борьбу.
Нам нужна двойная победа.
- Да! - Что с тобой?
Жарко. Здесь жарко, да? Очень жарко.
Я прошу вас пожертвовать сколько сможете
на нужды семей мужчин, уезжающих на фронт.
Вы слышите меня, прихожане?
Да, там тоже сегрегированные отряды. Бедняги.
Боже!
На нее снизошел Дух Святой.
Нет, она увидела корзинку для денег.
Клэнс, детка, ты в порядке?
Что случилось? Моя мама здесь? Мама?
- Гай быстро действует! - Уже малыш на подходе?
Подружка...
- Я потеряла сознание, а не умерла. - Понимаю.
Поправляйся.
Гэри.
Привет, Максин.
Вечер был веселый.
Давай сходим в «Блю Мун». Ты любишь джаз?
Если честно, нет. Но идея хорошая.
Мне нужен совет.
Я уже работаю и скоро должна показаться тренеру.
- Ты только о бейсболе и думаешь? - Нет.
Я думаю о нас.
О времени, которое мы проведем вместе,
если будем в одной команде.
Тренер слушает только Фокса, ведь он раньше играл за «Смелых».
Хочешь реальный шанс - завоюй Фокса.
- Нет! - Он всё еще обижается из-за щек.
Нет, должен быть кто-то другой. Кто угодно!
Может, кэтчер? Тот, лопоухий?
- Он должен хоть как-то... - Только Фокс.
Он любимчик тренера.
К нему можно пробиться только через его самолюбие,
а тебе, видит Бог, на это духу не хватит.
- Твой отец был сварщиком? - Ага!
Научил меня всему, что он знает. Большей части. Кое-чему. О сварке.
Фокс.
Да это издевательство.
Ты сказал, тебе кто угодно подойдет, так что вот.
Добрый день!
То есть вечер. Простите. Надо привыкать.
М-р Фокс, я хотела извиниться за то, что сказала на днях.
Про ваши щёки.
Правда в том, что вы меня смущаете.
- Правда? - Да.
- Я сказала так, потому что... - Завидовала?
Да. Завидовала. Вам. Ясное дело.
Ведь вы в два раза... В десять раз лучше меня как игрок.
Сэр.
Ладно. Посмотрим, что ты умеешь.
Держи ровно. Не втапливай.
Ладно.
«РОКФОРД МОРНИНГ СТАР» СПОРТ
ПИТЧЕР-АС ГОЛУБЬ ПОРТЕР И ЕГО ИСПАНСКАЯ МОЛНИЯ
Альма...
Так зовут мою бабушку.
Эй!
Не лезь в чужие дела.
Ты выиграла. Правила Вегаса. Закупаемся по доллару.
Она удваивает. Ей это по карману.
Я сказала, не лезь в чужие дела.
Это так пикантно.
Скажи что-нибудь еще. Скажи: «Я счастливая леди!»
- Ладно. Повторяй за мной. - Да.
Я
просто
идиотка.
Я
просто
идиотка.
Нет. Забудь о Голубе, ясно?
- Значит, больше никаких пирогов? - Да. Ладно.
Больше никаких пирогов. Также надо удержаться в лиге.
Плевать, пускай меня выгоняет! Он не может так с ней!
Давайте прекратим...
Простите, я давлюсь - не выношу разговоров
об уходе из лиги.
Погодите секунду. Итак.
Гериг говорил, что тренера делают игроки,
а не наоборот. Нам Голубь и не нужен вовсе.
Нам нужны тренировки.
- Шоу, ты права. - Что это значит?
Сегодня «Персики» полетят!
- Или... нет. Что делает персик? - Покидает корзинку с фруктами?
- Падает с дерева. - Наконец созревает.
Наконец созревает.
Точно.
Идем за инвентарем.
Скажем Лупе?
Боже, нет. Она подхалимка Голубя.
Куда мы идем?
Это? Это шлем. Тебе правда нужно подумать о покупке шлема.
Помедленнее.
Эй, кто трогает меня за попу?
- Прости, я. Обожаю попы! - Прекрати!
Девчонки, мы пришли тренироваться.
Как нам это делать? Я даже лица своего не вижу.
Его и так не видишь.
Фонарики.
Осалила!
Ах ты задница лошадиная!
Смотри не упади сюда...
Шоу!
- Нет. Не смей. - Прекрати.
О боже.
Покажи им, из какого ты теста
Наведи шороху
Тра-ля-ля, ля-ля-ля Порадуйся своему везению и улыбнись
Центр. Вправо.
Центр. Растягивайтесь, девочки.
- Отлично. - Да! Молодец, Эсти. Так и надо!
Хорошо отбила.
Другую руку. Теперь локоть...
Вот так!
Я помогу вам закончить.
Дайте руке отдых перед важной игрой. Я рада помочь. Когда только могу.
- Максин? Расторопность - это добродетель. - Да.
Сейчас иду.
Так, отлично. Ширли.
Бей как французская проститутка в прилив.
Я не понимаю этого сравнения.
Бёдра вперед - руки последуют за ними.
Я так и сказала.
Не торопись.
Вот так! Молодец, Ширли!
Швы хорошие, Чапман.
Спасибо.
Ты знала, что настоящее имя Бетт Дэвис - Рут?
С ума сойти.
Да. С ума сойти.
Хоум!
Попалась!
Ты тормозишь?
Ждите. Сейчас пойдет.
Надо же.
- Как ты это делаешь? - Натренировалась.
Я не понимаю, как это возможно со структурной точки зрения.
- Вы это видите? - Я так завидую ей!
- Как это возможно? Если льется... - О боже!
- Если бы ты... - Джесс, научишь и меня?
Вот это похоже на петуха, да?
Эти две звезды - как штучка у него на шее. Не знаю, как называется.
Ты точно знаешь.
Так. В последний раз повторяю: я не с фермы, ясно?
В Айдахо есть города.
Это сережка.
Ты знала.
Мама придумывала созвездия.
- Да? - Да.
Говорила, что формы, которые ты видишь в звездах, отражают твою сущность.
Вот это напоминает мне моллюска с автоматом.
И что, по мнению твоей мамы, это говорит о тебе?
Понятия не имею.
Она ушла, когда мне было десять.
Разбила отцу сердце.
И точно так же я поступаю с Чарли.
То, что ты замужем, не значит, что тебе запрещено мечтать.
Ты не понимаешь. Я очень похожа на маму.
Я эгоистка.
Звёзды не могут сказать, эгоистка ли ты.
На самом деле ты просто...
Устрица.
- Нет. Ты права. - Знаю.
Надо... взглянуть правде в лицо.
- Ты самая настоящая устрица. - Устрица.
Знаю, это ужасно. Ты...
- Сделаем хот-дог! - Боже!
- Хот-дог. Джоуи - сосиска. - Джоуи, ты меня напугала!
Уютненько.
Шестой иннинг, а счет по-прежнему два-два.
Два аута, бегун на второй базе - «Красавицы» стремятся к победе.
Полные очки. Страйкеру не удается пробить по фирменному форкболу Портера.
Сможет ли питчер помочь своей команде одержать первую победу?
Ну же, детка. Ты сможешь. Жги!
Ну же, Ширли.
Хоум-ран! Ну же!
Она в ауте!
- Вот это бросок! - Да.
И «Персики» остаются еще на иннинг.
Да!
- Отлично поймала. - Класс. Ты видела?
Мы справились!
Прямо как на тренировке!
Тренер?
Думаю, они раскусили форкбол, и у нас не получается.
Думаю, надо заменить бросок.
Я в порядке! А ты лезешь мне под кожу.
- Я лезу? - Мы все здесь друзья, слышите?
Я же говорил. Начало - как у фастбола.
Потом мяч выскользнет из пальцев, когда двигаешь запястьем.
Ясно? Это как шарнир. Приложи усилия.
Девятый иннинг. Две базы, два аута.
И «Персики» возлагают надежды на... Коэн. В самом деле?
Скажи, пусть Ана заменит бэттера.
Я съела испорченный сандвич.
Он был с арахисовой пастой. Ты справишься.
- Меня стошнит. - От арахиса не тошнит.
Просто играй как на тренировке.
Как... французская проститутка.
- Как проститутка. - Поехали!
Ты справишься. Вперед!
Ты молодец!
Ширли!
Ширли, беги! Вперед!
Беги!
Сейф!
«Персики» победили!
Они помогли Гарсиа выбраться из ямы.
Голубь Портер показал волшебство.
Я великий тренер.
Ширли!
Нет, ну что вы, нет.
Спасибо. Это победа всех нас. Физически это было мое тело,
но важна и ваша поддержка.
Молодец, подруга.
- За нас! - За нас!
За Ширли!
- За Ширли! - Как тебе это удалось?
Нет, это такой восторг.
- В отличие от иных... - Надо же.
Божечки.
- Это мое любимое платье. - Вот.
О нет! Надо... Моему платью больше не наливать.
Ой. Спасибо.
Дружба может означать разные дела.
- Прекрати. Я не такая, как ты. Прекрати. - Что?
Я нормальная. Прекрати.
Или, может, ты просто гадина.
Грета...
Чапман!
Поздравляю. Завтра заступаешь днем.
- Постойте, что? - Это хорошо.
Нам поступает еще партия «Мустангов П-51», и ты нужна Фоксу.
Нет. Я ночная сова.
Будешь дневной совой. Такие тоже бывают, да?
О нет.
Ладно.
Мы с ней говорим обо всём. Обычно.
А теперь она как будто что-то скрывает.
Я просто не понимаю.
Привет. Мама рядом? Я хочу с ней поговорить.
Она в магазине. Ты в порядке?
Да.
О чём вы тут говорите?
- О собаках. Да. - О разводных ключах.
Думаю, Клэнс молчит из страха, что я буду плохим отцом.
Чёрт, я и сам боюсь.
Что мне делать?
Когда Тони была беременна, ее отец дал мне яйцо
и сказал: «Сынок, это символ самого драгоценного, что есть в мире».
- Завтрака? - Нет, не завтрака.
Новой жизни.
И если ты будешь заботиться о нём и не разобьешь его - что ж,
тогда ты поймешь, что готов быть хорошим отцом.
Долго?
Сколько понадобится.
- Привет, Гай! - Здрасте!
Здрасте, мисс Тони.
Хорошо, м-р Эдгар! До встречи.
- Смотри за ним. - Обещаю, буду смотреть.
Только не яйцо опять.
- Брось, дай мне повеселиться. - Боже. Мальчик нервничает.
- Видел его глаза? - Да.
Привет, малышка.
Привет, мама. Есть минутка? Мне надо с тобой поговорить.
Есть. Пойдешь со мной в салон?
- Да. - Хорошо.
Помнишь, ты всегда говорила: «От того, кому много дано,
- многого ожидают». - Многого ожидают.
Да.
Вы с папой дали мне так много. И я всей душой благодарна вам.
Я знаю, Максин.
И я хочу оправдать ваши ожидания.
Я знаю, что хочешь, Максин.
Я вижу, как усердно ты трудишься.
САЛОН МАКСИН И ТОНИ ЧАПМАН
Ты серьезно взялась за дело, и я хочу показать,
что серьезно отношусь к тебе.
Не знаю, что и сказать.
Мы первое в Рокфорде предприятие с чернокожими владельцами.
Наверное, о нас напишут в газетах.
Надеюсь. Ведь этот салон стоит кучу денег.
Выглядит современно, да?
Очень красиво, мама.
САЛОН МАКСИН И ТОНИ ЧАПМАН
...кто не мог смотреть на быстрый бросок.
Рука поднимается для следующего броска. Пять, четыре, три.
Привет.
Я видела вывеску. Похоже, ты теперь большая шишка.
Она застала меня врасплох!
Я хотела сказать ей про завод. Приготовила речь и всё такое, а она...
Надо, чтобы ты это сделала.
- Что сделала? - Сказала ей, что я ухожу.
Сказала ей, что я нужна твоему мужу в церкви, или... Нет!
Скажи, я сожгла тебе волосы, и тогда она меня уволит...
Ты с ума сошла?
Я не могу вмешиваться в твои дела.
Пойдут пересуды.
Сама расхлебывай свою кашу. У меня своя жизнь.
Ты называешь это жизнью?
Держишься за руку мужика, а сама изменяешь ему за спиной.
Я хотя бы честна с собой.
Не тебе меня осуждать, Макс.
Бог меня осудит, но ты на это права не имеешь.
Удачи с салоном.
- Покружись перед нами! - Кто? Я?
Да!
Ты прямо как Вивьен Ли.
Нет, скорее как Полетт Годдар.
Прекрати, проказница ты этакая!
Мисс Гилл. Где-то два часа назад у меня начались недомогания...
Менструального характера.
Так что ваше свидание отменяется, пока я не найду подходящую дуэнью.
Нет проблем. Я пойду.
Нет, ты будешь только меня смешить.
Карсон пойдет.
- Я? - Да.
Будет весело. Ты замужем, и для этого существуют подруги, да?
Прекрасно. Возьмите и Ширли с вами.
Безопасность - в численности,
а она проследит, чтобы свидание прошло с соблюдением всех приличий.
Это для меня огромная честь.
Отлично.
Давай. Дергай.
Видишь? Все думают, что это тупей.
Но нет, у меня с младенчества естественная густая шевелюра.
Я вижу, они настоящие.
Я бы хотела увидеть малыша с такими густыми волосами.
Скажи, Вернон, что привело тебя на Байер-Филд?
Дай угадаю. Короткие юбки?
Игра! Я хочу сказать,
вы, дамы, играете с большим энтузиазмом, чем все парни, которых я видел.
А ваша победа? Потрясающе!
Но, надо сказать, юбки мне тоже нравятся.
А нам - нет.
Видели бы вы мое бедро. Похоже на фарш.
Простите, я должна молчать...
- Ничего. Спасибо. - Я увлеклась. Вышла за рамки.
Но мне теперь жаль, что я заказал бургер!
Бургер!
Хорошее чувство юмора - это так здорово. Я скучаю по шуткам.
Ширли, пойдем к бару. Оставим голубков наедине.
Ну что ты! Карсон, правила есть правила.
И, увы, мы должны им следовать. Вы должны остаться.
Просто сидите и пытайтесь быть нормальными.
Я впервые на свидании с тремя женщинами. Интересный опыт.
Я хотела бы остаться.
Вернон, чем ты занимаешься, когда не смотришь мои игры?
Уверена, он многим занимается,
ведь ты не пуп земли.
Я хочу узнать это от него.
- Я ветеринар, вообще-то. - Постой.
Такой красивый, да еще и врач?
- Да. Это правда. - Прелесть! Как же мне повезло.
Слово «врач» уже используется как попало. Он, скорее, врач для хомяков.
Я лечу всех животных, которых приносят в клинику. И хомяков...
- А если придет человек? - Я не могу лечить людей.
- Кто такой, по-твоему, ветеринар? - Совсем другой уровень врача.
- У меня на стене диплом. - Верно.
Я еще не встречала таких, как ты.
Правда?
С вашего позволения.
Знаете, я вспомнила, что я как-то была на свидании с тремя женщинами.
Я, мама, тетя Фанни и Мойше Франкель.
Всё прошло плохо. Он разозлился, очень встревожился.
Я пройду мимо тебя, ладно? Да.
Это ты сказала, что хочешь просто дружить.
Виновата ты. Ты меня поцеловала. Ты сделала это со мной.
Я была в порядке до тебя.
Ты не была в порядке, и ты это знаешь.
Чего ты хочешь от меня? Чего?
Чтобы я призналась, что ревную? Что у меня к тебе чувства? Это так.
- Наконец-то. - Но у меня своя жизнь и муж.
Я не могу вот так всё сжечь. Я серьезно говорила: я не такая, как ты, Грета.
Да, пожалуй, не такая.
Меня всегда это смешит.
Кока-кола, попкорн и Микки-Маус!
Хватит!
Ты даже заказ по меню сделать не можешь. С каких пор ты умеешь шутить?
Ну, я забавная, знаешь?
Если бы ты уделила хоть секунду разговору со мной...
ты бы это поняла.
Знаешь, что я знаю?
Уже неделю я просыпаюсь и не вижу тебя в твоей постели.
Представь, если бы мы знали, что она говорит в половине случаев.
Что происходит?
Погоди, я объясню...
Давай-давай.
Карсон, я правда ошеломлена.
Ты же понимаешь, что я осталась наедине с Верноном
на целых 11 минут.
Между нами была связь, и энергия, и обмен взглядами, и я была одна.
- Связь? - Да.
- Что это значит? - Это неоднозначно.
Я сейчас погружена в неоднозначность и вся на взводе.
Идем со мной.
Когда ты вот так остаешься с мужчиной и обмен взглядами долог,
это начало. И я жалею, что вы оставили меня одну.
Чертова предательница.
Какого дьявола ты ей рассказала?
Я только пыталась помочь. У тебя рука болит.
Да? Большое спасибо.
Ну, теперь ты знаешь мой секрет.
Я знаю твой.
Я знаю о тренировках.
Ты так завидуешь, что действовала за моей спиной.
Мы действовали за спиной Голубя. Не за твоей.
Мы ведь не можем всё с тобой обсуждать.
Ты слушаешь только его.
Да, Голубю я на самом деле дорога.
Тебе так только кажется.
Ты не продержишься сезон, бросая так.
Оставь меня в покое. Я решаю вопрос.
Попроси у Голубя передышку. Ненадолго.
- Ты явно скрываешь травму... - Знаешь, что я вижу?
Всех вас нет на месте, когда я спускаюсь завтракать.
Не говори, будто тебе не плевать.
Ты нужна нам. Попроси передышку ради нас.
Я подумаю.
Хорошо.
Это всё?
Да, всё.
- Хорошо. - Отлично.
Чёрт.
С возвращением, болельщики.
Посмотрим, смогут ли «Персики» продолжить череду побед
в серии игр против «Рэйсинских Красавиц».
Постой. Что ты делаешь?
Голубь сказал, я начинаю, ты отдыхаешь.
Никогда не действуй за моей спиной.
Давайте возблагодарим Господа
за чудесную неделю, полную любви и сострадания.
- Почему ты не у входа? - Увидишь.
Я попрошу одну мою прихожанку выступить.
Мисс Тони, поднимайтесь сюда и свидетельствуйте перед нами.
Прошу вас.
Спасибо, пастор, и спасибо Богу за Его благодать.
Аминь!
Хоть иногда мне кажется, что я этого не заслуживаю.
Видите ли, я немного упряма.
Но Бог помог мне.
Я не хотела, чтобы меня обременял муж, но...
Бог послал мне красавца, который любит меня.
И никто не думал, что я могу сама заниматься бизнесом.
Но Бог так думал.
И помогал, пока я не открыла свой салон.
Каждый день Бог вёл меня по моему пути.
Направлял меня в моём путешествии.
К моей цели. И, я уверена, Он делает это для всех нас. Аминь.
- Аминь! - Прекрасно!
Что такое, малышка?
Милая.
- Я нашла работу. - Что?
Я нашла работу на заводе.
Только так я могла попасть в команду.
Только так они позволили бы мне играть.
Он ведет меня, мама.
Бог ведет меня так же, как тебя.
У меня дар.
Зачем Он дал мне этот дар, если это не мой путь?
- Дом, милый дом. - Спасибо, детка.
Бедная Макс, да? Плохо, когда приносишь дурные вести.
Клэнс, детка. Это не дурные вести, правда.
Можешь мне рассказать.
Что? То, что я голодна, или...
- Клэнс, я уже знаю. - О чём?
- Правда? Знаешь. Ладно. - Да. Это благословение.
Да, это случилось раньше, чем мы хотели.
- Но у нас есть дом, и... - О чём ты?
О ребенке.
Ты разве не это от меня скрывала?
Я не беременна.
Постой.
Ладно. Вот.
Лагерь «Гранде».
Это повестка?
Тут написано, я должен явиться на медосмотр через два дня.
- Давно она у тебя? - Неделю.
Неделю?
И когда ты собиралась сказать?
Не знаю, я так далеко вперед не думаю,
а ты так радовался после вечеринки с крабами.
- Я думала, положу ее в комикс... - Клэнс, милая. Это серьезно!
- За неявку можно сесть в тюрьму. - Знаю. Я просто... не могла сказать.
Не смогла выдавить это из тебя. Иначе... это стало бы реальностью.
И ты бы уехал, а я не хотела, чтобы ты уезжал.
- Я не знала, что делать. - Ничего.
- Прости. Знаю. - Всё в порядке.
Я люблю тебя. Что мы будем делать?
Сегодня у Испанской Молнии, обычно такой надежной, тяжелый день.
Она в порядке.
Испанская Молния снова теряет контроль.
Время.
Терри.
Вперед, «Персики».
Надеюсь, мы скоро увидимся на стадионе.
Желаем удачи «Персикам» в другой раз.
- Что ты делаешь? - Я думала, вы его поймаете.
- Чем - спиной? - Это за Лупе.
- Вы ее унизили. - Она слишком уж заморочилась.
Нет, виноваты вы. С этой дурацкой подачей.
- Великим вас сделал не форкбол. - Да ну?
Папа водил меня на ваш матч с Сент-Луисом.
Ваш фастбол был быстрее молнии.
А крученый... Мы все выходные его обсуждали.
Отлично. Все только и запомнили, что птицу.
И это был даже не голубь. Просто чертова гулька.
Вы должны нас тренировать. Мы большего не просим.
Брось, это даже не настоящий бейсбол, девочка.
Да, из-за вас.
Вы хоть представляете, от чего мы отказались ради игры?
Это наш единственный шанс.
- Чего ты хочешь от меня, Шоу? - Чтобы вы были тренером.
Если не можете им быть - не мешайте нам.
И, чтоб вы знали, гуля - это тоже голубь.
Что?
Карсон? К телефону! Твой муж звонит! Скорее!
Извини.
Карсон. Это ты?
О боже, Чарли. Я так давно не слышала твой голос.
Слава богу.
Твой номер мне дала Мег. Пришлось дать адъютанту взятку за звонок,
так что у нас всего минута.
Алло? Карсон?
Чарли. Прости за письмо. Когда я писала его, я была не в себе. И...
Письмо? Я не получал письма.
И не знаю, доберется ли оно до меня. Мы в пути.
Приехали в Дублин.
В Дублин? Что ты там делаешь?
Попросил отпуск, прежде чем приехать домой.
Был даже на Лох-Гилле. Видел дерево - точь-в-точь Мег, когда злится.
Так ты просто отдыхаешь?
Когда приедешь домой?
У меня пока нет точной даты.
Но я здесь понял себя.
Задумался о том, что хочу увидеть, где хочу жить.
Я будто пробудился ото сна, понимаешь?
Карсон?
Да. Понимаю.
Я просто хочу большего для нас. Больше приключений, больше жизни.
- Я не хочу терять ни минуты. - Больше приключений.
Я тоже этого хочу.
Жизнь станет гораздо лучше.
Чарли?
Карсон?
Грета. Привет, я хочу...
войти, ведь я нашла...
сыпь...
на себе.
Можешь прийти посмотреть?
Это было бы здорово.
- Хорошо. - Пятна или прыщики?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович