-Charlie? -Surpresa.
Espera, acordaremos a minha colega.
Vou aonde me apetece, faço o que me apetece.
E não peço por favor.
Não faz mal querer coisas, Carson.
Sim. Tal como me escreveste sobre isso na tua carta.
Recebeste a minha carta?
Carson.
-Carson. -Carson.
-Meu Deus!
-Está bem. -Carson.
Carson, acorda!
Acorda. Estás a ter um terror noturno!
Somos mesmo irmãs. Também os tenho.
Define o tom do dia. E também do meu. Não para te culpar.
Porque és a vítima do terror noturno. O meu dia também já está estragado.
Liga DE MULHERES
Viva, vizinha.
Olá.
Na verdade, sabes? Este é um mau lugar.
A Shirley é muito esquisita com a cama dela, logo…
A Shirley é esquisita com tudo.
Sim, eu não sou. Sobre estares na minha cama. Tudo bem.
-Como vai isso, fofinha? -Vai bem.
Não sejas chata.
Ainda não tiveste notícias desde que enviaste a carta?
É a nossa carta. Envolveste-te muito.
Acho que eu nunca teria escrito aquele tipo de coisa.
De certeza que houve muito álcool…
Houve muito álcool.
Estava a pensar, talvez pudéssemos tentar, sei lá,
ser apenas amigas?
"Amigas" pode significar várias coisas.
Sim. Imensas. Neste caso, acho que talvez
apenas verdadeiras amigas. Assim. Para podermos falar de coisas.
E não faríamos mais nada. Coisas que as amigas não costumam fazer.
Certo.
Já me lembro. Essas coisas.
Acho que só tenho uma verdadeira amiga. Logo, outra não faria mal.
PRIMEIRA IGREJA ZION DE CRISTO
VAMOS BATER NAS PANELAS E BATER NOS NAZIS
META A SUCATA DESPEJE-A AQUI
Bom dia, Sra. Brown.
Reverendo Luther, como está o neto?
Muito bem. Divirtam-se!
Bom dia.
-Gladys! -Mna. Toni.
Casou-se com um diácono, logo, julga-se a preferida da porteira
desde que a Mna. Rose morreu.
A Mna. Rose não foi atropelada?
Como eu disse.
Enfim, se tudo no renascimento correr bem,
a única coisa que levará é a grande e velha cabeça dela para a fila de trás!
Porteira-chefe Chapman, olhe para si.
Olha para ti!
A subir no salão e a subir na igreja.
É a minha Maxine.
Farei greve ao sexo.
-Vá lá. -Olha para isto.
-Desculpe, Mna. Toni. -A pontualidade é uma virtude.
-Sim, Mna. Toni. Desculpe. -Lembrem-se disso.
Está bem.
São teus amigos. Anda, querida.
Olha para ti a corar.
Então, como vai isso convosco?
Vai bem.
Achas que posso parecer um homem com o cabelo preso atrás assim?
Não. Pareces demasiado mole.
Não sou mole.
E porque queres parecer um homem?
Às vezes, acho que tudo seria mais fácil se eu fosse um.
E talvez não me chamasses mole.
Além disso, consegui uma entrevista na fábrica e não contratam Maxines.
Está bem. Max.
Dá-me a minha bolsa. Tenho de ir para a tenda.
O Donald tem a consagração às 20:00.
E se não olhasses para mim tão atentamente?
Eu diria que eras um borracho.
Meu Deus! Com quem fala ela? Com o presidente? Quero dizer…
Ela não atende. Só quero saber se ele escreveu.
Céus! Quando não tenho notícias do Irving por um dia,
parece que o meu coração é espezinhado por rinocerontes.
Sim. É o mesmo comigo. Parecem rinocerontes e…
-Sim. Desculpa… -Vou só tentar mais uma vez.
Senhoras! Salários!
Salários, senhoras.
-O quê? -Céus! Boa! Estou rica!
Escreveram mal o meu nome.
Não faço ideia do que está a dizer. Bom trabalho.
Não confio em dinheiro de papel.
Dê-mo!
Proponho enviar isto à tua mãe como um VL. É mais dinheiro do que jamais viu.
-Ela saberia onde estamos. -Greta!
Sugiro a compra de títulos de guerra,
que é um modo tanto prudente como patriótico de investir.
Não só no vosso país…
Surpreende-me recebê-lo.
Oito jogos e somos a pior equipa da liga.
Ouvi a sargento e o Artie a falar
e, pelos vistos, temos a menor afluência na liga.
-Que disparate! -Então…
Sempre que estou num barco a afundar-se, o primeiro ato é largar o peso morto.
O que significa isso?
Em quantos barcos a afundar-se estiveste? Fala-me de cada um.
Aproveita, Carson. É o nosso último.
Espera, porquê? O que aconteceu?
Não lhe dês ouvidos. Em que vais gastar o teu? Diz.
-Provavelmente, vou poupá-lo. -Está bem.
Sim. Eu e o Charlie não temos muito
e ele sempre falou em querer comprar uma casa um dia. Logo…
Vou gastá-lo todo.
Talvez num casaco de peles real!
-Provavelmente não é um vivo, certo? -Pois.
Embora me pergunte quanto custaria.
Dove, porque não conta aos leitores como era enfrentar o Joltin' Joe?
Céus! Enfrentar o DiMaggio era como pescar um tarpão durante um tornado.
Mas nem mesmo ele conseguiu bater na minha forkball. Nem uma vez.
E esta senhora vai continuar a tradição da forkball.
Obrigada, treinador. Estou muito feliz por meter algumas lá.
Quando terminar com ela, o braço dela vai ser mais cruel que o Bob Feller.
-Pode chamá-la Li'l Dove. -Ótimo.
Não, melhor ainda, a Batedora Espanhola.
Certo? A Margarita no monte, cresceu no Texas, de um dos condados espanhóis.
Exato. Apimenta.
Devia saber que escrevo para o Tribune.
Ela ter-nos-ia dado atenção.
Desculpa, Shaw, não queria falar mal do teu papá.
Ele não é meu pai. É um idiota.
Vê quem finalmente decidiu juntar-se à festa!
Não precisamos de um "Avisei-te", mas de um plano.
Não ganhamos a treinar duas horas
quando as Blue Sox treina seis por dia.
Não te preocupes com nisso. Tenho tudo sob controlo.
Fale-nos mais das Majors. O Ted Williams. Fale-me do Ted.
Eu nunca contaria segredos de alcova, mas, uma vez, fiz amor com o Ted.
-Pronto! Obrigado. -Isso foi nas Minors.
-Dove, obrigado. -Prazer em vê-lo.
Quer falar com uma das outras jogadoras?
Ou pode vir aos jogos, sabe? Precisamos da cobertura.
Sabe que mais?
Vim porque o seu chefe ameaçou tirar os anúncios de doces
sem manchete. Não abuse da sorte.
Treinador.
O meu cotovelo está torcido. Acha que é dos lançamentos ou assim?
Vou dizer-te algo que o Red Ruffing me perguntou:
"Achas que tens dores, amigo? Ou estás apenas cansado?"
Não, estou só cansada.
-De certeza? -Sim, estou bem.
Bom homem.
-Olá, Dove. -Senhoras.
Não.
Treinador. Tarte de nata. Fui eu que a fiz. Não é a minha melhor.
Mas só lha queria dar como um gesto do nosso agradecimento.
Obrigado, Shaw.
A minha ex-mulher fazia-me tartes. Esta faz-me lembrar a tez dela.
Compreensivelmente, sou mais o que chamarias um homem de muffins.
-Seja como for, passá-la-emos mais tarde. -Certo.
Agora, vamos treinar o nosso desporto.
-Obrigado. -Sobre o treino de basebol, eu adoraria
conversar mais.
-Uma tarte? -Uma tarte?
Era esse o grande plano? Fazer-lhe uma tarte?
Pronto, era uma tarte para conversa.
-Era uma tarte para conversa. -Claro.
Ia dar-lha. A seguir, começaríamos a conversar
e, depois, podia sugerir casualmente treinar cutoffs e rundowns
e um treino mais generalizado. E talvez pudéssemos ter um maldito jogo
bem-sucedido! Uma vitória!
Agora, até parece bom. Devias dizer isso.
Sim. Só estou à espera do momento certo.
É óbvio que ele prefere muffins, logo…
-Muffins? -Sabes que mais?
Vou falar com ele. De homem para homem.
-Exato. Força. -Mna. Gill.
Sim.
Um cavalheiro pediu a oportunidade de a levar para jantar este sábado.
É giro?
Era um homem de camisa.
E com interesse nas Peaches, o que é uma raça rara, hoje em dia.
-Então, digo-lhe para nos esperar? -Nós? Vai ao meu encontro comigo?
As regras da Liga exigem que acompanhemos as jogadoras que saiam com homens.
Disseram-me que o talento de conversa é adequado.
Mal posso esperar.
Pois, é o que achas? Toca a mexer!
Que raio?
Vais dizer-me como treinar? Corre mais rápido! Mexe esses cascos!
-Dá-me mais 20. -Deixe-a em paz.
A DeLuca disse para puxar mais pela equipa.
Estou a dar um puxãozinho extra. Levanta esses cascos!
-Queres juntar-te a mim, lábios? -Quero.
Dá mais um passo e dou-te 100.
Mais 100? Consigo mais 100.
Greta, para. Ele piorará.
Joguei nos grandes. Queres dizer-me como treinar uma equipa de senhoras de saias?
Vi logo que não.
Senhores, bem-vindos à Rockford Tool & Screw.
Fazemos as peças que mantêm a América unida.
Algumas pessoas podem dizer: que se lixem os parafusos!
Mas o que é um tanque sem parafusos?
Apenas um monte de metal.
Um avião? Também um monte de metal.
Uma espingarda? Um pouco menor… Pronto, já percebemos, certo?
O que foi, Karen?
Há um problema com um dos seus recrutas.
Tire o chapéu.
É a "Max" Chapman?
Sei que esperava algo diferente.
Mas prometo que trabalharei o dobro de qualquer um aqui.
E preciso muito deste emprego, tenho filhos. Oito!
-E tenho de os alimentar. -Quero lá saber.
Levanta 22 kg? Dispõe-se a queimar a merda na sua mão?
Sim! E… acho que sim.
-Ótimo. Pode ficar. -Mas, Lou.
As duas estão a querer trabalhar com metal líquido?
Perdi dois turnos de homens de cor porque sabiam disparar.
Só precisamos de corpos.
Sigam-me!
Estava a contratar.
Nestes tempos incertos,
parece que precisamos de Deus mais do que nunca.
Sim.
Consegui o emprego.
Querem que comece já. E que trabalhe à noite,
não tenho de dizer nada à mãe.
Enquanto trabalhas de dia no salão?
Tornaste-te o Homem de Plástico sem eu ver?
Não sei quem é.
Ele estica-se, obviamente. E também tens poder de invisibilidade?
A Mna. Toni vai reparar que sais à sorrelfa.
-Ámen! -Ela não repara em tudo.
Desculpem.
Tudo bem. Mas entraste na equipa. Vais mesmo poder jogar?
Sim…
O treinador quer… Vai trabalhar comigo até começar o meu primeiro jogo.
A minha mãe virá ver-me em toda a minha glória. Irá compreender.
Não sei, Max. Todas as mentiras, as saídas à sorrelfa,
vai acabar por ser excessivo.
Quando te aperceberes, não consegues dormir, começas a sentir-te doente
e a vomitar. Provavelmente.
-Não devias estar feliz por mim? -Claro que estou.
Porque, se os nossos homens vão arriscar a vida no estrangeiro,
não os deixamos voltar para casa para o Jim Crow.
Não.
Estiveram a ler o The Defender?
Mas não nos afundaremos com o ódio deles.
Iremos erguer-nos e lutar.
Precisamos de uma dupla vitória.
-Sim, Deus! -Estás bem?
Sim. Está calor, certo? Está calor.
Agora, peço-vos que cedam as moedas que puderem,
para as famílias dos nossos homens que partiram.
Ouvem-me todos, igreja?
Sim, também estão a fazer por aí unidades segregadas. Pobrezinhos.
Céus!
Meu Deus! Ela sentiu o Espírito.
Não, viu o cesto a aproximar-se.
Clance, querida, estás bem?
O que aconteceu? Espera, a minha mãe está aqui? Mãe?
-O Guy move-se depressa! -Já um bebé?
Rapariga…
-Desmaiei, não morri. -Entendo-te.
As melhoras.
Gary.
Olá, Maxine.
Diverti-me na outra noite.
Tentemos o Blue Moon a seguir. Gostas de jazz?
Sinceramente, não. Mas parece divertido.
Preciso de conselhos.
Como consegui o emprego, tenho de lançar para o treinador.
-Só pensas em basebol? -Não.
Penso em nós.
Penso em todo o tempo que passaríamos juntos
se estivéssemos na mesma equipa.
Olha, o treinador só ouve o Fowkes, visto que veio dos Braves.
Se queres uma oportunidade, conquista-o.
-Não! -Ainda está chateado com aquilo das faces.
Não, tem de haver outra pessoa. Qualquer outra!
Que tal o recetor? O das orelhas grandes?
-Ele tem de ter alguma… -Só o Fowkes.
Ele é o melhor.
A única forma de chegar até ele é ir pelo ego dele
e Deus sabe que não tens estômago para isso.
-O seu pai era soldador? -Sim!
Ensinou-me tudo o que sabe. Muitas coisas. Algumas. Sobre soldadura.
Fowkes.
Só pode estar a brincar.
Disseste-me que precisavas de alguém com pulso, aqui está.
Boa tarde!
Boa noite, desculpe, tenho de me habituar a isso.
Sr. Fowkes, eu queria pedir desculpa pelo outro dia.
Aquilo das faces.
A verdade é que me senti intimidada por si.
-A sério? -Sim.
-Só disse aquelas coisas porque tinha… -Inveja?
Sim. Inveja. De si. Obviamente.
Porque é duas vezes… Dez vezes o jogador que sou.
Senhor.
Está bem. Vejamos o que vales.
Mantém-na nivelada. Não escaves.
Está bem.
THE ROCKFORD MORNING STAR DESPORTO
ÁS DO LANÇAMENTO DOVE PORTER E A SUA BATEDORA ESPANHOLA
Alma…
É o nome da minha avó.
Então?
Mete-te na tua vida.
Ganhas. Regras de Las Vegas. Buy-in de um dólar.
O dobro para ela. Pode pagar.
Eu disse para te meteres na tua vida.
É tão apimentado.
Diz outra coisa. Diz: "Sou uma senhora feliz!"
-Repete o que digo. -Está bem.
Sou
uma
idiota.
Sou
uma
idiota.
Não. Esquece o Dove, sim?
-Então, acabaram-se as tartes? -Pois. Está bem.
Acabaram-se as tartes. Tentemos também não ser expulsas da liga.
Quero lá saber se ele me expulsar! Não lhe pode fazer isso!
Podemos parar, por favor…
Desculpem, engasgo-me por se falar em ser expulsa.
Não aguento mais.
Esperem um instante. Muito bem.
O Gehrig dizia que são os jogadores que fazem o manager
e não ao contrário. Nem precisamos do Dove.
Só temos de treinar mais.
-Shaw, é isso. -Espera, como assim?
Esta noite, as Peaches voam!
-Ou… não voam. O que faz um pêssego? -Sai do cesto de fruta?
-Cai da árvore. -Finalmente maduro.
Finalmente maduro.
É isso.
Vamos equipar-nos.
Devemos dizer à Lupe?
Céus, não. Ela é leal ao Dove.
Aonde vamos?
Isto? É um capacete. Devias pensar em investir num.
Abrandem.
Então? Quem me toca no rabo?
-Desculpa, sou eu. Adoro rabos! -Para!
Pessoal, estamos aqui para treinar.
Como devemos treinar? Nem vejo a minha cara.
Nunca a vês.
Lanternas.
Apanhada!
Sua rabinho de cavalo!
Cuidado para não cair neste…
Shaw!
-Não. Não me atrevo. -Para.
Meu Deus!
Mostra-lhes como é
Faz um banzé
Trá-lá-lá-lá, lá-lá, lá-lá Conta as tuas bênçãos e sorri
E ao centro. E à direita.
E ao centro. Exercitem, meninas.
-Boa. -Sim! Muito bem, Esti. É assim!
Bom trabalho.
A outra. E agora o cotovelo…
Isso mesmo!
Posso terminar aquilo por si.
Deve descansar o braço para o grande jogo. Gosto de ajudar. Sempre que posso.
-Maxine? A prontidão é uma virtude. -Certo.
Saio já.
Está bem, não faz mal. Shir.
Balança como uma prostituta em maré alta.
Não percebo essa referência.
Conduz com as ancas e as mãos seguirão.
Foi o que eu disse.
Não tenhas pressa.
Isso mesmo, Shir!
As junções estão boas, Chapman.
Obrigada.
Sabias que o nome verdadeiro da Bette Davis é Ruth?
Que loucura!
Sim. Loucura.
Em casa!
Apanhei-te!
Vais pedalar para trás?
Espera por isso.
Ena pá!
-Como fazem isto? -Treino.
Não entendo do ponto de vista estrutural.
-Estão a ver isto agora? -Tenho tanta inveja!
-Como pudeste? Porque se for… -Meu Deus!
-Porque se fosses… -Jess, ensinas-me?
Aquela parece um galo, certo?
Aquelas duas estrelas são a coisinha do pescoço, ou lá como se chama.
Tu saberias.
Bom. Pela última vez, não sou de uma quinta, está bem?
O Idaho tem cidades.
É uma barbela.
Tu sabias.
A minha mãe inventava constelações.
-Sim? -Sim.
Ela dizia que o que vês nas estrelas diz muito sobre quem és como pessoa.
Aquela parece uma amêijoa a segurar uma metralhadora.
O que diria ela que aquela diz sobre ti?
Não faço ideia.
Ela partiu quando eu tinha dez anos.
Destroçou o meu pai.
É exatamente isso que faço ao Charlie.
Só porque és casada não significa que não possas ter um sonho.
Não percebes. Sou muito parecida com ela.
Sou egoísta.
As estrelas não te podem dizer que és egoísta.
Na verdade, és mesmo…
Artista.
-Não. Tens razão. -Eu sei.
Eu… tenho de encarar os factos.
-Que és só uma simples e velha artista. -Artista.
Sei que é terrível. Tens…
-Cachorro-quente! -Meu Deus!
-Cachorro-quente aqui. Joey, a salsicha. -Joey, assustaste-me!
Isto é confortável.
No topo do sexto e continua empatado a dois-dois.
Dois outs e uma corredora na segunda, as Belles procuram a liderança.
Contagem total, a patenteada forkball de Porter não resulta bem com a batedora.
Conseguirá tirá-las disto e obter a primeira vitória esquiva?
Vamos, rapariga. Tu consegues. Arrasa!
Vamos, Shirley.
Em casa! Vamos lá!
Ela está fora!
-Que lançamento! -Boa!
E as Peaches sobrevivem a outro inning.
Sim!
-Bela receção. -Bela. Viram aquilo?
Conseguimos!
Tal como treinámos!
Treinador?
Acho que seguem a forkball e não está a resultar.
Acho que temos de a mudar.
Estou bem! Só me estás a enervar.
-Estou? -Aqui, somos todos amigos, sim?
Eu disse-te. Começa como uma bola rápida.
A bola vai escorregar-te dos dedos quando dobras o pulso.
Certo? É como uma dobradiça. Trabalha comigo aqui.
No fundo do nono. Dois on, dois out.
E as Peaches depositam as esperanças na… Cohen. A sério?
Devias dizer-lhe para pôr a Ana.
Comi uma sanduíche e azedou.
Era de manteiga de amendoim. Tu consegues.
-Vou virar-me agora. -Isso não azeda.
Faz como fizemos no treino, sim?
Como… uma prostituta.
-Prostituta. -Cá vamos nós!
Tu consegues. Vá!
Consegues!
Shirley!
Shirley, corre! Vai!
Vai!
Salva!
As Peaches vencem!
Tiraram a Garcia daquele buraco de raposa.
O Dove Porter encontrou magia hoje.
Sou um grande treinador.
Shirley!
Não, a sério que não.
Obrigada. Fomos todas nós. Fui eu fisicamente, o meu corpo,
mas foi o sistema de apoio que eu tinha.
Bom trabalho, amiga.
-Saúde! -Saúde!
À Shirley!
-À Shirley! -Como fizeste isso?
Não, é uma emoção.
-Como nenhuma outra… -Bolas!
Meu Deus!
-Este é o meu preferido. -Aqui tens.
Não! Preciso de… O meu vestido precisa de abrandar.
Credo! Obrigada.
As amigas podem significar várias coisas.
-Para com isso. Não sou como tu. Para. -O quê?
Sou normal. Para.
Ou talvez sejas só uma idiota.
Greta…
Chapman!
Parabéns. Trabalhas de dia a partir de amanhã.
-Espere, o quê? -É bom.
Temos outro lote de Mustangs P-51 a chegar e o Fowkes quer-te com ele.
Sou mais ave noturna.
Vais ter de ser uma ave diurna. Diz-se isso, certo?
Não.
Está bem.
Falamos de tudo. Normalmente.
Agora, parece que me esconde segredos.
Não compreendo.
Olá. A mãe está por aqui? Quero falar com ela sobre algo.
No mercado. Estás bem?
Sim.
Esperem, do que estão a falar?
-Cães. Sim. -Cabos de chave inglesa.
A Clance não me quer dizer por temer que eu seja um mau pai.
Raios! Também temo.
O que devo fazer?
Quando a Toni estava grávida, o pai dela sentou-me com um ovo
e disse: "Filho, isto representa a coisa mais preciosa do mundo."
-Pequeno-almoço? -O pequeno-almoço, não.
Uma nova vida.
E se puderes cuidar dele e evitar que se parta,
então, saberás que estás pronto para ser um bom pai.
Por quanto tempo?
O tempo que for preciso.
-Olá, Guy! -Olá!
Olá, Mna. Toni.
Pronto, Sr. Edgar! Até breve.
-Vigia isso. -Assim farei, prometo.
Não o ovo outra vez.
-Vá, deixa-me divertir. -Meu Deus! Aquele rapaz está nervoso.
-Viste o olhar dele? -Vi.
Olá, querida.
Olá, mãe. Tens um minuto? Quero falar contigo sobre algo.
Tenho. Acompanhas-me ao salão?
-Sim. -Está bem.
Sabes como sempre dizias: "A quem muito se dá,
-"muito se espera". -"Muito se espera."
Exato.
Tu e o pai deram-me imenso. Que agradeço, profundamente.
Eu sei disso, Maxine.
Quero corresponder às expetativas.
Sei que queres, Maxine.
Vejo como te tens esforçado.
SALÃO MAXINE E TONI CHAPMAN
Levas o negócio a sério e eu queria mostrar-te
que também te levo a sério.
Não sei o que dizer.
Somos o primeiro negócio de propriedade negra em Rockford.
Provavelmente irão pôr-nos no jornal.
É bom que o façam, ao preço que o maldito custa.
Parece tão moderno, não?
Está lindo, mãe.
SALÃO MAXINE E TONI CHAPMAN
…que não conseguiu ver um lançamento rápido.
O braço sobe para o próximo. Cinco, quatro, três.
Olá.
Vi o letreiro. Parece que agora és importante.
Ela emboscou-me com aquilo!
Eu ia faltar-lhe da fábrica. Tinha um discurso e tudo. Depois, ela…
Preciso que lhe digas.
-Digo o quê? -Que tenho de deixar o salão.
Que o teu marido me quer a trabalhar na igreja ou… Não!
Diz-lhe que queimei cabelo teu, ela vai despedir-me…
Perdeste o juízo?
Não me posso meter no teu assunto.
As pessoas começarão a falar.
Mantém a confusão para ti. Já tenho a minha vida.
Chamas a isso vida?
Agarrada ao braço de um homem enquanto te esgueiras pelas costas dele.
Pelo menos, sou sincera comigo.
Não me podes julgar, Max.
Deus talvez possa, mas não tu.
Boa sorte com o salão.
-Dá-nos uma volta! -Quem, eu?
Sim!
Pareces a Vivien Leigh.
Não, é mais como a Paulette Goddard.
Para com isso, sua marota!
Mna. Gill. Desde há cerca de duas horas que estou indisposta…
Menstrualmente.
Talvez eu precise de adiar o seu encontro a menos que ache uma substituta adequada.
Não há problema. Irei eu.
Não, só me farás rir.
Irá a Carson.
-Eu? -Sim.
Será divertido. És casada e é para isso que servem as amigas, certo?
Muito bem. Leve também a Shirley consigo.
Segurança em números
e ela irá decerto manter o encontro adequadamente não sexual.
Seria uma profunda honra.
Ótimo!
Vá. Arranca-o.
Vês? As pessoas pensam que é um chinó.
Mas, não, sempre foi naturalmente tão grosso desde que eu era bebé.
Percebo que é real.
Eu adorava ver um bebé com uma cabeça de cabelo assim.
Diz-me, Vernon. O que te trouxe ao Campo Beyer?
Espera, deixa-me adivinhar, as saias curtas?
O jogo! Quero dizer,
vocês senhoras jogam com mais coração do que qualquer tipo que já vi.
E aquela vitória? Espantosa!
Mas devo dizer que as saias não magoam.
Mas as saias magoam.
Devia ver a minha coxa. Parece carne moída.
Desculpem, não devo falar…
-Tudo bem. Obrigado. -Entusiasmei-me. Passei dos limites.
Mas eu gostava de não ter pedido o hambúrguer!
O hambúrguer!
É tão bom haver um bom sentido de humor. Sinto a falta disso.
Shirl, que tal irmos para o bar e deixarmos estes dois pombinhos a sós?
Bolas! Carson, regras são regras, certo?
E, infelizmente, temos essas regras. Têm de ficar.
Então, talvez devessem ficar aqui sentadas a tentar ser normais.
Nunca tive um encontro com três mulheres, logo, é uma experiência.
Eu gostaria de ficar.
Então, Vernon, o que fazes quando não me estás a ver jogar?
Decerto faz muitas coisas
porque o mundo não gira à tua volta.
Mas estou tão entusiasmada por saber por ele.
-Na verdade, sou veterinário. -Espera.
Tens este aspeto e és médico?
-Sim. É verdade. -Ena. Sorte a minha.
O doutor é usado muito vagamente agora. É mais o médico de hamsters.
Trato de quem entrar na clínica. Logo, hamsters…
-Se entrar uma pessoa? -Não vou tratar um humano.
-O que achas que é um veterinário? -Um nível de médico muito diferente.
-Tenho um diploma na parede. -Exato.
Acho que nunca conheci ninguém como tu.
A sério?
Com licença.
Acabei de me lembrar que já tive um encontro com três mulheres.
Éramos eu, a minha mãe, a minha tia Fanny e o Mosha Frankell.
Não correu bem. Ele ficou muito zangado, muito agitado.
Vou esgueirar-me por ti, está bem? Sim.
Foste tu que disseste que querias ser só amiga.
A culpa é tua. Beijaste-me. Fizeste-me isto.
Estava bem antes de ti.
Não estavas bem e sabes disso.
O que queres de mim? O quê?
Queres que diga que tenho ciúmes? E sentimentos por ti? Pronto. Tenho.
-Finalmente. -Mas tenho uma vida, um marido.
Não o posso queimar. Falei a sério, não sou como tu, Greta.
Sim, acho que não és.
Afeta-me sempre.
Coca-Cola com pipocas e a Coca e o Rato Mickey!
Olha, acabou-se!
Nem sequer sabes pedir de uma ementa. Desde quando brincas?
Tenho piada, sabes?
Se ao menos te incomodasses em tirar um segundo para falar comigo…
…tê-lo-ias percebido.
Sabes o que sei?
Há uma semana que não estás na tua cama quando eu acordo.
Quero dizer… Imagina se soubéssemos o que ela dizia metade das vezes.
O que se passa?
Espera, eu explico-te…
Vamos lá.
Carson, estou mesmo confusa. Bastante.
Sabes que fiquei sozinha sem supervisão com o Vernon
durante onze minutos.
Houve transmissão, energia e contacto visual, e eu estava sozinha.
-Houve transmissão? -Sim.
-O que significa isso? -É ambíguo.
Vivo na ambiguidade neste momento e estou muito tensa.
Vem comigo.
Quando se está sozinha com um homem assim e há contacto visual prolongado,
isso é iniciação. E gostava que não me deixasses sozinha.
Maldita traidora.
Qual foi a tua ideia de lhe contares?
Só estava a tentar ajudar. O teu braço está lixado.
Sim? Muito obrigada.
Já sabes o meu segredo.
Sei o vosso.
Sei dos treinos.
Tão invejosas que tiveram de ir pelas minhas costas.
Vamos pelas costas do Dove. Não das tuas.
Não que possamos falar contigo sobre algo.
Só o ouves a ele.
Pois, o Dove preocupa-se comigo.
Sim, ele parece preocupar-se.
Nunca completarás a temporada a lançar assim.
Deixa-me em paz, sim? Estou a adiantar-me.
Pede ao Dove para descansar. Só um tempo.
-Está claro que escondes esta lesão… -Sabes o que consigo ver?
Todas desaparecem sempre que venho tomar o pequeno-almoço.
Agora, não te finjas importar.
Precisamos de ti. Por nós, pede-lhe para descansar.
Pensarei nisso.
Está bem.
É tudo?
Sim, é tudo.
-Ótimo. -Ótimo.
Porra!
Bem-vindos de volta, fãs.
Vejamos se as Peaches conseguem continuar a pujança da primeira vitória
nesta série contra as Racine Belles.
Espera. O que estás a fazer?
O Dove disse que eu inicio. Tu descansas.
Nunca vás pelas minhas costas.
Vamos agradecer a Deus
por uma milagrosa semana de amor e compaixão.
-Porque não és a porteira? -Já vais ver.
Gostaria de pedir a uma das seguidoras para dar testemunho.
Mna. Toni, porque não sobe e testemunha por nós?
Vamos lá.
Obrigada, Pastor, e obrigada a Deus pela Sua graça.
Ámen!
Embora, às vezes, sinta que não mereço tudo.
É que sou um pouco teimosa.
Mas Deus tem-me ajudado.
Não queria vergar com o peso sem marido, mas…
…Deus trouxe-me um belo homem que me ama.
E ninguém achou que eu podia ter o meu próprio negócio.
Mas Deus achou.
Não desistiria até eu abrir o meu próprio salão.
Todos os dias, Ele empurrou-me para o meu caminho.
Guiou-me em direção ao meu percurso.
Ao meu propósito. Como estou certa de que fez por todos nós. Ámen.
-Ámen! -Muito bem!
O que foi, querida?
Amor.
-Consegui um emprego. -O que disseste?
Consegui um emprego na fábrica de parafusos.
Era a única forma de eu entrar na equipa.
A única forma de me deixarem jogar.
Ele está a empurrar-me, mãe.
Deus está a empurrar-me como a ti.
Tenho um dom.
Porque me daria Ele este dom se não fosse o meu caminho?
-Lar doce lar. -Obrigada, querido.
Pobre Max, não é? Não é divertido dar más notícias.
Clance, querida. Não são más notícias, prometo.
Podes dizer-me.
O quê, que estou com fome ou…
-Clance. Eu já sei. -O quê?
-Sim? Sabes? Está bem. -Sim, querida. É uma bênção.
Sim, aconteceu mais cedo do que planeávamos.
-Mas temos esta casa e… -Do que falas?
Do bebé.
Não é isso que tens escondido de mim?
Não estou grávida.
Espera.
Pronto, está bem. Toma.
Camp Grande.
É um aviso de recrutamento?
Aqui diz que me devo apresentar para o exame físico daqui a dois dias.
-Quando veio isto? -Há uma semana.
Uma semana?
E quando raio planeavas dizer-me?
Não sei, eu não tinha pensado muito nisso
porque estavas tão feliz após o caranguejo e a festa.
-Pensei em pô-lo na banda desenhada… -Clance, querida. Isto é sério!
-Prendem tipos por não se apresentarem. -Eu sei. Apenas… Não te conseguia dizer.
Não o conseguia dizer. Apenas… Porque, se te dissesse, seria real.
Depois, irias e eu não queria que fosses.
-Eu não sabia o que fazer. -Não faz mal.
-Desculpa. Eu sei. -Está tudo bem.
Amo-te. O que vamos fazer?
Tem sido uma tarde difícil para a fiável Batedora Espanhola de Rockford.
Ela está bem.
O controlo da Batedora Espanhola foge dela de novo.
Pausa.
Terri.
Vamos lá, Peaches.
Espero ver-vos no estádio, senhores.
Sorte para a próxima para as Peaches.
-Que raio estás a fazer? -Pensei que a apanharia.
-De costas? -Foi pela Lupe.
-Humilhou-a ali. -Enervou-se.
Não, fê-lo o senhor. Com aquele lançamento estúpido.
-Não foi a forkball que o tornou bom. -A sério?
O meu pai levou-me a um jogo. Em St. Louis.
A sua bola rápida parecia um relâmpago.
A sua curva… Falámos disso o fim de semana todo.
Que bom! Só se lembravam de uma ave.
E nem sequer era uma rola. Era só um pombo.
Desculpe, mas pôde jogar. É tudo o que lhe pedimos.
Poupa-me, isto nem é basebol a sério, miúda.
Não deixa que seja.
Faz alguma ideia do que desistimos para estar aqui?
Esta é a nossa única oportunidade.
-O que queres de mim, Shaw? -Um treinador seria bom.
Mas, se não o consegue ser, para de se meter no nosso caminho.
E, para referência futura, a rola é igualzinha ao pombo.
O quê?
Carson? Telefone, é o teu marido! Rápido!
Com licença.
Carson, és tu?
Meu Deus, Charlie! Não ouvia a tua voz há tanto tempo.
Graças a Deus!
A Meg deu-me o teu número. Subornei o ajudante de campo para ter a linha,
logo, só temos um minuto.
Estou? Carson, estou?
Charlie. Sobre a carta, desculpa. Quando a escrevi, não estava em mim. E eu…
Carta? Não recebi nenhuma.
Nem sei se a receberei porque estou em viagem.
Cheguei a Dublin.
A Dublin? O que fazes aí?
Só pedi uma licença antes de me mandarem para casa.
Até fui a Lough Gill. Vi uma árvore, parece a Meg quando está zangada.
Espera, estás só a passar o tempo?
Quando vens para casa?
Ainda não tenho uma data de transporte.
Mas estar aqui endireitou-me mesmo.
E fez-me pensar em tudo o que quero ver e viver.
Sinto que estou acordado, percebes?
Carson?
Sim. Percebo.
Só quero muito mais para nós, Car, mais aventura, mais vida.
-Não quero desperdiçar uma gota disso. -Mais aventura.
Também quero isso.
Vai ser muito melhor.
Charlie?
Carson?
Greta. Olá, só quero…
…entrar porque encontrei…
…uma erupção…
…em mim.
E se pudesses vir vê-la…
Seria ótimo.
-Está bem. -Manchas ou inchaços?
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Hernâni Azenha