1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -Charlie? -Surpresa. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Espera, acordaremos a minha colega. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Vou aonde me apetece, faço o que me apetece. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 E não peço por favor. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Não faz mal querer coisas, Carson. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Sim. Tal como me escreveste sobre isso na tua carta. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Recebeste a minha carta? 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Carson. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 -Carson. -Carson. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 -Carson. -Meu Deus! 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,218 -Está bem. -Carson. 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Carson, acorda! 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Acorda. Estás a ter um terror noturno! 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Somos mesmo irmãs. Também os tenho. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Define o tom do dia. E também do meu. Não para te culpar. 16 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Porque és a vítima do terror noturno. O meu dia também já está estragado. 17 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 Liga DE MULHERES 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Viva, vizinha. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Olá. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Na verdade, sabes? Este é um mau lugar. 21 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 A Shirley é muito esquisita com a cama dela, logo… 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 A Shirley é esquisita com tudo. 23 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Sim, eu não sou. Sobre estares na minha cama. Tudo bem. 24 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -Como vai isso, fofinha? -Vai bem. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Não sejas chata. 26 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Ainda não tiveste notícias desde que enviaste a carta? 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 É a nossa carta. Envolveste-te muito. 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Acho que eu nunca teria escrito aquele tipo de coisa. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 De certeza que houve muito álcool… 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Houve muito álcool. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Estava a pensar, talvez pudéssemos tentar, sei lá, 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 ser apenas amigas? 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 "Amigas" pode significar várias coisas. 34 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Sim. Imensas. Neste caso, acho que talvez 35 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 apenas verdadeiras amigas. Assim. Para podermos falar de coisas. 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 E não faríamos mais nada. Coisas que as amigas não costumam fazer. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Certo. 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Já me lembro. Essas coisas. 39 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Acho que só tenho uma verdadeira amiga. Logo, outra não faria mal. 40 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 PRIMEIRA IGREJA ZION DE CRISTO 41 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 VAMOS BATER NAS PANELAS E BATER NOS NAZIS 42 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 META A SUCATA DESPEJE-A AQUI 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Bom dia, Sra. Brown. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Reverendo Luther, como está o neto? 45 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Muito bem. Divirtam-se! 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Bom dia. 47 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -Gladys! -Mna. Toni. 48 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Casou-se com um diácono, logo, julga-se a preferida da porteira 49 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 desde que a Mna. Rose morreu. 50 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 A Mna. Rose não foi atropelada? 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Como eu disse. 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Enfim, se tudo no renascimento correr bem, 53 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 a única coisa que levará é a grande e velha cabeça dela para a fila de trás! 54 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Porteira-chefe Chapman, olhe para si. 55 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Olha para ti! 56 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 A subir no salão e a subir na igreja. 57 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 É a minha Maxine. 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Farei greve ao sexo. 59 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Vá lá. -Olha para isto. 60 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Desculpe, Mna. Toni. -A pontualidade é uma virtude. 61 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -Sim, Mna. Toni. Desculpe. -Lembrem-se disso. 62 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Está bem. 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 São teus amigos. Anda, querida. 64 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Olha para ti a corar. 65 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Então, como vai isso convosco? 66 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Vai bem. 67 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Achas que posso parecer um homem com o cabelo preso atrás assim? 68 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Não. Pareces demasiado mole. 69 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Não sou mole. 70 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 E porque queres parecer um homem? 71 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Às vezes, acho que tudo seria mais fácil se eu fosse um. 72 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 E talvez não me chamasses mole. 73 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 Além disso, consegui uma entrevista na fábrica e não contratam Maxines. 74 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Está bem. Max. 75 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Dá-me a minha bolsa. Tenho de ir para a tenda. 76 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 O Donald tem a consagração às 20:00. 77 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 E se não olhasses para mim tão atentamente? 78 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Eu diria que eras um borracho. 79 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Meu Deus! Com quem fala ela? Com o presidente? Quero dizer… 80 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Ela não atende. Só quero saber se ele escreveu. 81 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Céus! Quando não tenho notícias do Irving por um dia, 82 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 parece que o meu coração é espezinhado por rinocerontes. 83 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Sim. É o mesmo comigo. Parecem rinocerontes e… 84 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Sim. Desculpa… -Vou só tentar mais uma vez. 85 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Senhoras! Salários! 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Salários, senhoras. 87 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -O quê? -Céus! Boa! Estou rica! 88 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Escreveram mal o meu nome. 89 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Não faço ideia do que está a dizer. Bom trabalho. 90 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Não confio em dinheiro de papel. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Dê-mo! 92 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Proponho enviar isto à tua mãe como um VL. É mais dinheiro do que jamais viu. 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 -Ela saberia onde estamos. -Greta! 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Sugiro a compra de títulos de guerra, 95 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 que é um modo tanto prudente como patriótico de investir. 96 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Não só no vosso país… 97 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Surpreende-me recebê-lo. 98 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Oito jogos e somos a pior equipa da liga. 99 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Ouvi a sargento e o Artie a falar 100 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 e, pelos vistos, temos a menor afluência na liga. 101 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -Que disparate! -Então… 102 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Sempre que estou num barco a afundar-se, o primeiro ato é largar o peso morto. 103 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 O que significa isso? 104 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Em quantos barcos a afundar-se estiveste? Fala-me de cada um. 105 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Aproveita, Carson. É o nosso último. 106 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Espera, porquê? O que aconteceu? 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Não lhe dês ouvidos. Em que vais gastar o teu? Diz. 108 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 -Provavelmente, vou poupá-lo. -Está bem. 109 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Sim. Eu e o Charlie não temos muito 110 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 e ele sempre falou em querer comprar uma casa um dia. Logo… 111 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Vou gastá-lo todo. 112 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Talvez num casaco de peles real! 113 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 -Provavelmente não é um vivo, certo? -Pois. 114 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Embora me pergunte quanto custaria. 115 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Dove, porque não conta aos leitores como era enfrentar o Joltin' Joe? 116 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 Céus! Enfrentar o DiMaggio era como pescar um tarpão durante um tornado. 117 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Mas nem mesmo ele conseguiu bater na minha forkball. Nem uma vez. 118 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 E esta senhora vai continuar a tradição da forkball. 119 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Obrigada, treinador. Estou muito feliz por meter algumas lá. 120 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Quando terminar com ela, o braço dela vai ser mais cruel que o Bob Feller. 121 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 -Pode chamá-la Li'l Dove. -Ótimo. 122 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Não, melhor ainda, a Batedora Espanhola. 123 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Certo? A Margarita no monte, cresceu no Texas, de um dos condados espanhóis. 124 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Exato. Apimenta. 125 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Devia saber que escrevo para o Tribune. 126 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Ela ter-nos-ia dado atenção. 127 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Desculpa, Shaw, não queria falar mal do teu papá. 128 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Ele não é meu pai. É um idiota. 129 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Vê quem finalmente decidiu juntar-se à festa! 130 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Não precisamos de um "Avisei-te", mas de um plano. 131 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Não ganhamos a treinar duas horas 132 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 quando as Blue Sox treina seis por dia. 133 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Não te preocupes com nisso. Tenho tudo sob controlo. 134 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Fale-nos mais das Majors. O Ted Williams. Fale-me do Ted. 135 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Eu nunca contaria segredos de alcova, mas, uma vez, fiz amor com o Ted. 136 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -Pronto! Obrigado. -Isso foi nas Minors. 137 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Dove, obrigado. -Prazer em vê-lo. 138 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Quer falar com uma das outras jogadoras? 139 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Ou pode vir aos jogos, sabe? Precisamos da cobertura. 140 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Sabe que mais? 141 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Vim porque o seu chefe ameaçou tirar os anúncios de doces 142 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 sem manchete. Não abuse da sorte. 143 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Treinador. 144 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 O meu cotovelo está torcido. Acha que é dos lançamentos ou assim? 145 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Vou dizer-te algo que o Red Ruffing me perguntou: 146 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 "Achas que tens dores, amigo? Ou estás apenas cansado?" 147 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Não, estou só cansada. 148 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -De certeza? -Sim, estou bem. 149 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Bom homem. 150 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Olá, Dove. -Senhoras. 151 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Não. 152 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Treinador. Tarte de nata. Fui eu que a fiz. Não é a minha melhor. 153 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Mas só lha queria dar como um gesto do nosso agradecimento. 154 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Obrigado, Shaw. 155 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 A minha ex-mulher fazia-me tartes. Esta faz-me lembrar a tez dela. 156 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Compreensivelmente, sou mais o que chamarias um homem de muffins. 157 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 -Seja como for, passá-la-emos mais tarde. -Certo. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Agora, vamos treinar o nosso desporto. 159 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Obrigado. -Sobre o treino de basebol, eu adoraria 160 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 conversar mais. 161 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -Uma tarte? -Uma tarte? 162 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 Era esse o grande plano? Fazer-lhe uma tarte? 163 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Pronto, era uma tarte para conversa. 164 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -Era uma tarte para conversa. -Claro. 165 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Ia dar-lha. A seguir, começaríamos a conversar 166 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 e, depois, podia sugerir casualmente treinar cutoffs e rundowns 167 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 e um treino mais generalizado. E talvez pudéssemos ter um maldito jogo 168 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 bem-sucedido! Uma vitória! 169 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Agora, até parece bom. Devias dizer isso. 170 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Sim. Só estou à espera do momento certo. 171 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 É óbvio que ele prefere muffins, logo… 172 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -Muffins? -Sabes que mais? 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Vou falar com ele. De homem para homem. 174 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -Exato. Força. -Mna. Gill. 175 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Sim. 176 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Um cavalheiro pediu a oportunidade de a levar para jantar este sábado. 177 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 É giro? 178 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Era um homem de camisa. 179 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 E com interesse nas Peaches, o que é uma raça rara, hoje em dia. 180 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -Então, digo-lhe para nos esperar? -Nós? Vai ao meu encontro comigo? 181 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 As regras da Liga exigem que acompanhemos as jogadoras que saiam com homens. 182 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Disseram-me que o talento de conversa é adequado. 183 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Mal posso esperar. 184 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Pois, é o que achas? Toca a mexer! 185 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Que raio? 186 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Vais dizer-me como treinar? Corre mais rápido! Mexe esses cascos! 187 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Dá-me mais 20. -Deixe-a em paz. 188 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 A DeLuca disse para puxar mais pela equipa. 189 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Estou a dar um puxãozinho extra. Levanta esses cascos! 190 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -Queres juntar-te a mim, lábios? -Quero. 191 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Dá mais um passo e dou-te 100. 192 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Mais 100? Consigo mais 100. 193 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Greta, para. Ele piorará. 194 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Joguei nos grandes. Queres dizer-me como treinar uma equipa de senhoras de saias? 195 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Vi logo que não. 196 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Senhores, bem-vindos à Rockford Tool & Screw. 197 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Fazemos as peças que mantêm a América unida. 198 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Algumas pessoas podem dizer: que se lixem os parafusos! 199 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Mas o que é um tanque sem parafusos? 200 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Apenas um monte de metal. 201 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Um avião? Também um monte de metal. 202 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Uma espingarda? Um pouco menor… Pronto, já percebemos, certo? 203 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 O que foi, Karen? 204 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 Há um problema com um dos seus recrutas. 205 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Tire o chapéu. 206 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 É a "Max" Chapman? 207 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Sei que esperava algo diferente. 208 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Mas prometo que trabalharei o dobro de qualquer um aqui. 209 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 E preciso muito deste emprego, tenho filhos. Oito! 210 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -E tenho de os alimentar. -Quero lá saber. 211 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Levanta 22 kg? Dispõe-se a queimar a merda na sua mão? 212 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Sim! E… acho que sim. 213 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -Ótimo. Pode ficar. -Mas, Lou. 214 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 As duas estão a querer trabalhar com metal líquido? 215 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Perdi dois turnos de homens de cor porque sabiam disparar. 216 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Só precisamos de corpos. 217 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Sigam-me! 218 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Estava a contratar. 219 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 Nestes tempos incertos, 220 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 parece que precisamos de Deus mais do que nunca. 221 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Sim. 222 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Consegui o emprego. 223 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Querem que comece já. E que trabalhe à noite, 224 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 não tenho de dizer nada à mãe. 225 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 Enquanto trabalhas de dia no salão? 226 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Tornaste-te o Homem de Plástico sem eu ver? 227 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Não sei quem é. 228 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Ele estica-se, obviamente. E também tens poder de invisibilidade? 229 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 A Mna. Toni vai reparar que sais à sorrelfa. 230 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -Ámen! -Ela não repara em tudo. 231 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Desculpem. 232 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Tudo bem. Mas entraste na equipa. Vais mesmo poder jogar? 233 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Sim… 234 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 O treinador quer… Vai trabalhar comigo até começar o meu primeiro jogo. 235 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 A minha mãe virá ver-me em toda a minha glória. Irá compreender. 236 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 Não sei, Max. Todas as mentiras, as saídas à sorrelfa, 237 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 vai acabar por ser excessivo. 238 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Quando te aperceberes, não consegues dormir, começas a sentir-te doente 239 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 e a vomitar. Provavelmente. 240 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -Não devias estar feliz por mim? -Claro que estou. 241 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 Porque, se os nossos homens vão arriscar a vida no estrangeiro, 242 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 não os deixamos voltar para casa para o Jim Crow. 243 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 Não. 244 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Estiveram a ler o The Defender? 245 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Mas não nos afundaremos com o ódio deles. 246 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Iremos erguer-nos e lutar. 247 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Precisamos de uma dupla vitória. 248 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 -Sim, Deus! -Estás bem? 249 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Sim. Está calor, certo? Está calor. 250 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Agora, peço-vos que cedam as moedas que puderem, 251 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 para as famílias dos nossos homens que partiram. 252 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Ouvem-me todos, igreja? 253 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 Sim, também estão a fazer por aí unidades segregadas. Pobrezinhos. 254 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Céus! 255 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Meu Deus! Ela sentiu o Espírito. 256 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 Não, viu o cesto a aproximar-se. 257 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Clance, querida, estás bem? 258 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 O que aconteceu? Espera, a minha mãe está aqui? Mãe? 259 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -O Guy move-se depressa! -Já um bebé? 260 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Rapariga… 261 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 -Desmaiei, não morri. -Entendo-te. 262 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 As melhoras. 263 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 264 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Olá, Maxine. 265 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 Diverti-me na outra noite. 266 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Tentemos o Blue Moon a seguir. Gostas de jazz? 267 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Sinceramente, não. Mas parece divertido. 268 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Preciso de conselhos. 269 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Como consegui o emprego, tenho de lançar para o treinador. 270 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 -Só pensas em basebol? -Não. 271 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Penso em nós. 272 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 Penso em todo o tempo que passaríamos juntos 273 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 se estivéssemos na mesma equipa. 274 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 Olha, o treinador só ouve o Fowkes, visto que veio dos Braves. 275 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Se queres uma oportunidade, conquista-o. 276 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -Não! -Ainda está chateado com aquilo das faces. 277 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Não, tem de haver outra pessoa. Qualquer outra! 278 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 Que tal o recetor? O das orelhas grandes? 279 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Ele tem de ter alguma… -Só o Fowkes. 280 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Ele é o melhor. 281 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 A única forma de chegar até ele é ir pelo ego dele 282 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 e Deus sabe que não tens estômago para isso. 283 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -O seu pai era soldador? -Sim! 284 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Ensinou-me tudo o que sabe. Muitas coisas. Algumas. Sobre soldadura. 285 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 286 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Só pode estar a brincar. 287 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Disseste-me que precisavas de alguém com pulso, aqui está. 288 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Boa tarde! 289 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 Boa noite, desculpe, tenho de me habituar a isso. 290 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Sr. Fowkes, eu queria pedir desculpa pelo outro dia. 291 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Aquilo das faces. 292 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 A verdade é que me senti intimidada por si. 293 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -A sério? -Sim. 294 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Só disse aquelas coisas porque tinha… -Inveja? 295 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Sim. Inveja. De si. Obviamente. 296 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Porque é duas vezes… Dez vezes o jogador que sou. 297 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Senhor. 298 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Está bem. Vejamos o que vales. 299 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Mantém-na nivelada. Não escaves. 300 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Está bem. 301 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 THE ROCKFORD MORNING STAR DESPORTO 302 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 ÁS DO LANÇAMENTO DOVE PORTER E A SUA BATEDORA ESPANHOLA 303 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Alma… 304 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 É o nome da minha avó. 305 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 Então? 306 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Mete-te na tua vida. 307 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Ganhas. Regras de Las Vegas. Buy-in de um dólar. 308 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 O dobro para ela. Pode pagar. 309 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Eu disse para te meteres na tua vida. 310 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 É tão apimentado. 311 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Diz outra coisa. Diz: "Sou uma senhora feliz!" 312 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 -Repete o que digo. -Está bem. 313 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Sou 314 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 uma 315 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 idiota. 316 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Sou 317 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 uma 318 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 idiota. 319 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Não. Esquece o Dove, sim? 320 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 -Então, acabaram-se as tartes? -Pois. Está bem. 321 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Acabaram-se as tartes. Tentemos também não ser expulsas da liga. 322 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Quero lá saber se ele me expulsar! Não lhe pode fazer isso! 323 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Podemos parar, por favor… 324 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Desculpem, engasgo-me por se falar em ser expulsa. 325 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 Não aguento mais. 326 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Esperem um instante. Muito bem. 327 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 O Gehrig dizia que são os jogadores que fazem o manager 328 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 e não ao contrário. Nem precisamos do Dove. 329 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Só temos de treinar mais. 330 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -Shaw, é isso. -Espera, como assim? 331 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Esta noite, as Peaches voam! 332 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -Ou… não voam. O que faz um pêssego? -Sai do cesto de fruta? 333 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Cai da árvore. -Finalmente maduro. 334 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Finalmente maduro. 335 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 É isso. 336 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Vamos equipar-nos. 337 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Devemos dizer à Lupe? 338 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 Céus, não. Ela é leal ao Dove. 339 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Aonde vamos? 340 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Isto? É um capacete. Devias pensar em investir num. 341 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Abrandem. 342 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Então? Quem me toca no rabo? 343 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -Desculpa, sou eu. Adoro rabos! -Para! 344 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Pessoal, estamos aqui para treinar. 345 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Como devemos treinar? Nem vejo a minha cara. 346 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Nunca a vês. 347 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Lanternas. 348 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Apanhada! 349 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Sua rabinho de cavalo! 350 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Cuidado para não cair neste… 351 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Shaw! 352 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -Não. Não me atrevo. -Para. 353 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 Meu Deus! 354 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Mostra-lhes como é 355 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Faz um banzé 356 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Trá-lá-lá-lá, lá-lá, lá-lá Conta as tuas bênçãos e sorri 357 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 E ao centro. E à direita. 358 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 E ao centro. Exercitem, meninas. 359 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Boa. -Sim! Muito bem, Esti. É assim! 360 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Bom trabalho. 361 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 A outra. E agora o cotovelo… 362 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Isso mesmo! 363 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Posso terminar aquilo por si. 364 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Deve descansar o braço para o grande jogo. Gosto de ajudar. Sempre que posso. 365 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 -Maxine? A prontidão é uma virtude. -Certo. 366 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Saio já. 367 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Está bem, não faz mal. Shir. 368 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Balança como uma prostituta em maré alta. 369 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Não percebo essa referência. 370 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Conduz com as ancas e as mãos seguirão. 371 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Foi o que eu disse. 372 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Não tenhas pressa. 373 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Isso mesmo, Shir! 374 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 As junções estão boas, Chapman. 375 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Obrigada. 376 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Sabias que o nome verdadeiro da Bette Davis é Ruth? 377 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 Que loucura! 378 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Sim. Loucura. 379 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Em casa! 380 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Apanhei-te! 381 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Vais pedalar para trás? 382 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Espera por isso. 383 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Ena pá! 384 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -Como fazem isto? -Treino. 385 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 Não entendo do ponto de vista estrutural. 386 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -Estão a ver isto agora? -Tenho tanta inveja! 387 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -Como pudeste? Porque se for… -Meu Deus! 388 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -Porque se fosses… -Jess, ensinas-me? 389 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Aquela parece um galo, certo? 390 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Aquelas duas estrelas são a coisinha do pescoço, ou lá como se chama. 391 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Tu saberias. 392 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Bom. Pela última vez, não sou de uma quinta, está bem? 393 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 O Idaho tem cidades. 394 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 É uma barbela. 395 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Tu sabias. 396 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 A minha mãe inventava constelações. 397 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 -Sim? -Sim. 398 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Ela dizia que o que vês nas estrelas diz muito sobre quem és como pessoa. 399 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Aquela parece uma amêijoa a segurar uma metralhadora. 400 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 O que diria ela que aquela diz sobre ti? 401 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Não faço ideia. 402 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Ela partiu quando eu tinha dez anos. 403 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Destroçou o meu pai. 404 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 É exatamente isso que faço ao Charlie. 405 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Só porque és casada não significa que não possas ter um sonho. 406 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Não percebes. Sou muito parecida com ela. 407 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Sou egoísta. 408 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 As estrelas não te podem dizer que és egoísta. 409 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 Na verdade, és mesmo… 410 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 Artista. 411 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -Não. Tens razão. -Eu sei. 412 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Eu… tenho de encarar os factos. 413 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -Que és só uma simples e velha artista. -Artista. 414 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Sei que é terrível. Tens… 415 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 -Cachorro-quente! -Meu Deus! 416 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Cachorro-quente aqui. Joey, a salsicha. -Joey, assustaste-me! 417 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Isto é confortável. 418 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 No topo do sexto e continua empatado a dois-dois. 419 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Dois outs e uma corredora na segunda, as Belles procuram a liderança. 420 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Contagem total, a patenteada forkball de Porter não resulta bem com a batedora. 421 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Conseguirá tirá-las disto e obter a primeira vitória esquiva? 422 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Vamos, rapariga. Tu consegues. Arrasa! 423 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Vamos, Shirley. 424 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Em casa! Vamos lá! 425 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Ela está fora! 426 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 -Que lançamento! -Boa! 427 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 E as Peaches sobrevivem a outro inning. 428 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 Sim! 429 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Bela receção. -Bela. Viram aquilo? 430 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Conseguimos! 431 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Tal como treinámos! 432 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Treinador? 433 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 Acho que seguem a forkball e não está a resultar. 434 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Acho que temos de a mudar. 435 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Estou bem! Só me estás a enervar. 436 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -Estou? -Aqui, somos todos amigos, sim? 437 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Eu disse-te. Começa como uma bola rápida. 438 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 A bola vai escorregar-te dos dedos quando dobras o pulso. 439 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Certo? É como uma dobradiça. Trabalha comigo aqui. 440 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 No fundo do nono. Dois on, dois out. 441 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 E as Peaches depositam as esperanças na… Cohen. A sério? 442 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Devias dizer-lhe para pôr a Ana. 443 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Comi uma sanduíche e azedou. 444 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Era de manteiga de amendoim. Tu consegues. 445 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Vou virar-me agora. -Isso não azeda. 446 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Faz como fizemos no treino, sim? 447 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Como… uma prostituta. 448 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -Prostituta. -Cá vamos nós! 449 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Tu consegues. Vá! 450 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Consegues! 451 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Shirley! 452 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Shirley, corre! Vai! 453 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Vai! 454 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Salva! 455 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 As Peaches vencem! 456 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Tiraram a Garcia daquele buraco de raposa. 457 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 O Dove Porter encontrou magia hoje. 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Sou um grande treinador. 459 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Shirley! 460 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Não, a sério que não. 461 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Obrigada. Fomos todas nós. Fui eu fisicamente, o meu corpo, 462 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 mas foi o sistema de apoio que eu tinha. 463 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Bom trabalho, amiga. 464 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -Saúde! -Saúde! 465 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 À Shirley! 466 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -À Shirley! -Como fizeste isso? 467 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Não, é uma emoção. 468 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 -Como nenhuma outra… -Bolas! 469 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Meu Deus! 470 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -Este é o meu preferido. -Aqui tens. 471 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 Não! Preciso de… O meu vestido precisa de abrandar. 472 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Credo! Obrigada. 473 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 As amigas podem significar várias coisas. 474 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Para com isso. Não sou como tu. Para. -O quê? 475 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Sou normal. Para. 476 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Ou talvez sejas só uma idiota. 477 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Greta… 478 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Chapman! 479 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Parabéns. Trabalhas de dia a partir de amanhã. 480 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -Espere, o quê? -É bom. 481 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Temos outro lote de Mustangs P-51 a chegar e o Fowkes quer-te com ele. 482 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Sou mais ave noturna. 483 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Vais ter de ser uma ave diurna. Diz-se isso, certo? 484 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Não. 485 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 Está bem. 486 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Falamos de tudo. Normalmente. 487 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 Agora, parece que me esconde segredos. 488 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Não compreendo. 489 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Olá. A mãe está por aqui? Quero falar com ela sobre algo. 490 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 No mercado. Estás bem? 491 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 Sim. 492 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 Esperem, do que estão a falar? 493 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -Cães. Sim. -Cabos de chave inglesa. 494 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 A Clance não me quer dizer por temer que eu seja um mau pai. 495 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Raios! Também temo. 496 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 O que devo fazer? 497 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Quando a Toni estava grávida, o pai dela sentou-me com um ovo 498 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 e disse: "Filho, isto representa a coisa mais preciosa do mundo." 499 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -Pequeno-almoço? -O pequeno-almoço, não. 500 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Uma nova vida. 501 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 E se puderes cuidar dele e evitar que se parta, 502 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 então, saberás que estás pronto para ser um bom pai. 503 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Por quanto tempo? 504 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 O tempo que for preciso. 505 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 -Olá, Guy! -Olá! 506 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Olá, Mna. Toni. 507 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 Pronto, Sr. Edgar! Até breve. 508 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Vigia isso. -Assim farei, prometo. 509 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Não o ovo outra vez. 510 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -Vá, deixa-me divertir. -Meu Deus! Aquele rapaz está nervoso. 511 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -Viste o olhar dele? -Vi. 512 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Olá, querida. 513 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Olá, mãe. Tens um minuto? Quero falar contigo sobre algo. 514 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Tenho. Acompanhas-me ao salão? 515 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 -Sim. -Está bem. 516 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Sabes como sempre dizias: "A quem muito se dá, 517 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 -"muito se espera". -"Muito se espera." 518 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Exato. 519 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Tu e o pai deram-me imenso. Que agradeço, profundamente. 520 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Eu sei disso, Maxine. 521 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Quero corresponder às expetativas. 522 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Sei que queres, Maxine. 523 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Vejo como te tens esforçado. 524 00:31:51,201 --> 00:31:52,369 SALÃO MAXINE E TONI CHAPMAN 525 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Levas o negócio a sério e eu queria mostrar-te 526 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 que também te levo a sério. 527 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Não sei o que dizer. 528 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Somos o primeiro negócio de propriedade negra em Rockford. 529 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Provavelmente irão pôr-nos no jornal. 530 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 É bom que o façam, ao preço que o maldito custa. 531 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Parece tão moderno, não? 532 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Está lindo, mãe. 533 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 SALÃO MAXINE E TONI CHAPMAN 534 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 …que não conseguiu ver um lançamento rápido. 535 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 O braço sobe para o próximo. Cinco, quatro, três. 536 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Olá. 537 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Vi o letreiro. Parece que agora és importante. 538 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Ela emboscou-me com aquilo! 539 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Eu ia faltar-lhe da fábrica. Tinha um discurso e tudo. Depois, ela… 540 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Preciso que lhe digas. 541 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -Digo o quê? -Que tenho de deixar o salão. 542 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Que o teu marido me quer a trabalhar na igreja ou… Não! 543 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Diz-lhe que queimei cabelo teu, ela vai despedir-me… 544 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Perdeste o juízo? 545 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Não me posso meter no teu assunto. 546 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 As pessoas começarão a falar. 547 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Mantém a confusão para ti. Já tenho a minha vida. 548 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 Chamas a isso vida? 549 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Agarrada ao braço de um homem enquanto te esgueiras pelas costas dele. 550 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Pelo menos, sou sincera comigo. 551 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Não me podes julgar, Max. 552 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Deus talvez possa, mas não tu. 553 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Boa sorte com o salão. 554 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -Dá-nos uma volta! -Quem, eu? 555 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 Sim! 556 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Pareces a Vivien Leigh. 557 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Não, é mais como a Paulette Goddard. 558 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Para com isso, sua marota! 559 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Mna. Gill. Desde há cerca de duas horas que estou indisposta… 560 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Menstrualmente. 561 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Talvez eu precise de adiar o seu encontro a menos que ache uma substituta adequada. 562 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Não há problema. Irei eu. 563 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Não, só me farás rir. 564 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Irá a Carson. 565 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 -Eu? -Sim. 566 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Será divertido. És casada e é para isso que servem as amigas, certo? 567 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Muito bem. Leve também a Shirley consigo. 568 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Segurança em números 569 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 e ela irá decerto manter o encontro adequadamente não sexual. 570 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Seria uma profunda honra. 571 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Ótimo! 572 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Vá. Arranca-o. 573 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Vês? As pessoas pensam que é um chinó. 574 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Mas, não, sempre foi naturalmente tão grosso desde que eu era bebé. 575 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Percebo que é real. 576 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Eu adorava ver um bebé com uma cabeça de cabelo assim. 577 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Diz-me, Vernon. O que te trouxe ao Campo Beyer? 578 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Espera, deixa-me adivinhar, as saias curtas? 579 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 O jogo! Quero dizer, 580 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 vocês senhoras jogam com mais coração do que qualquer tipo que já vi. 581 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 E aquela vitória? Espantosa! 582 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Mas devo dizer que as saias não magoam. 583 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Mas as saias magoam. 584 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Devia ver a minha coxa. Parece carne moída. 585 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Desculpem, não devo falar… 586 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Tudo bem. Obrigado. -Entusiasmei-me. Passei dos limites. 587 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Mas eu gostava de não ter pedido o hambúrguer! 588 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 O hambúrguer! 589 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 É tão bom haver um bom sentido de humor. Sinto a falta disso. 590 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Shirl, que tal irmos para o bar e deixarmos estes dois pombinhos a sós? 591 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Bolas! Carson, regras são regras, certo? 592 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 E, infelizmente, temos essas regras. Têm de ficar. 593 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Então, talvez devessem ficar aqui sentadas a tentar ser normais. 594 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Nunca tive um encontro com três mulheres, logo, é uma experiência. 595 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Eu gostaria de ficar. 596 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Então, Vernon, o que fazes quando não me estás a ver jogar? 597 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Decerto faz muitas coisas 598 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 porque o mundo não gira à tua volta. 599 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Mas estou tão entusiasmada por saber por ele. 600 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Na verdade, sou veterinário. -Espera. 601 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Tens este aspeto e és médico? 602 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Sim. É verdade. -Ena. Sorte a minha. 603 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 O doutor é usado muito vagamente agora. É mais o médico de hamsters. 604 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Trato de quem entrar na clínica. Logo, hamsters… 605 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -Se entrar uma pessoa? -Não vou tratar um humano. 606 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -O que achas que é um veterinário? -Um nível de médico muito diferente. 607 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Tenho um diploma na parede. -Exato. 608 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Acho que nunca conheci ninguém como tu. 609 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 A sério? 610 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Com licença. 611 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Acabei de me lembrar que já tive um encontro com três mulheres. 612 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Éramos eu, a minha mãe, a minha tia Fanny e o Mosha Frankell. 613 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Não correu bem. Ele ficou muito zangado, muito agitado. 614 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Vou esgueirar-me por ti, está bem? Sim. 615 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Foste tu que disseste que querias ser só amiga. 616 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 A culpa é tua. Beijaste-me. Fizeste-me isto. 617 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Estava bem antes de ti. 618 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Não estavas bem e sabes disso. 619 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 O que queres de mim? O quê? 620 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Queres que diga que tenho ciúmes? E sentimentos por ti? Pronto. Tenho. 621 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Finalmente. -Mas tenho uma vida, um marido. 622 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Não o posso queimar. Falei a sério, não sou como tu, Greta. 623 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Sim, acho que não és. 624 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Afeta-me sempre. 625 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Coca-Cola com pipocas e a Coca e o Rato Mickey! 626 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Olha, acabou-se! 627 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Nem sequer sabes pedir de uma ementa. Desde quando brincas? 628 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Tenho piada, sabes? 629 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Se ao menos te incomodasses em tirar um segundo para falar comigo… 630 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 …tê-lo-ias percebido. 631 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Sabes o que sei? 632 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Há uma semana que não estás na tua cama quando eu acordo. 633 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Quero dizer… Imagina se soubéssemos o que ela dizia metade das vezes. 634 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 O que se passa? 635 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Espera, eu explico-te… 636 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Vamos lá. 637 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Carson, estou mesmo confusa. Bastante. 638 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Sabes que fiquei sozinha sem supervisão com o Vernon 639 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 durante onze minutos. 640 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Houve transmissão, energia e contacto visual, e eu estava sozinha. 641 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -Houve transmissão? -Sim. 642 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -O que significa isso? -É ambíguo. 643 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Vivo na ambiguidade neste momento e estou muito tensa. 644 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Vem comigo. 645 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Quando se está sozinha com um homem assim e há contacto visual prolongado, 646 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 isso é iniciação. E gostava que não me deixasses sozinha. 647 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Maldita traidora. 648 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Qual foi a tua ideia de lhe contares? 649 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Só estava a tentar ajudar. O teu braço está lixado. 650 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Sim? Muito obrigada. 651 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Já sabes o meu segredo. 652 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Sei o vosso. 653 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Sei dos treinos. 654 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Tão invejosas que tiveram de ir pelas minhas costas. 655 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Vamos pelas costas do Dove. Não das tuas. 656 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Não que possamos falar contigo sobre algo. 657 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Só o ouves a ele. 658 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Pois, o Dove preocupa-se comigo. 659 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Sim, ele parece preocupar-se. 660 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Nunca completarás a temporada a lançar assim. 661 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Deixa-me em paz, sim? Estou a adiantar-me. 662 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Pede ao Dove para descansar. Só um tempo. 663 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Está claro que escondes esta lesão… -Sabes o que consigo ver? 664 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Todas desaparecem sempre que venho tomar o pequeno-almoço. 665 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Agora, não te finjas importar. 666 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Precisamos de ti. Por nós, pede-lhe para descansar. 667 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Pensarei nisso. 668 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Está bem. 669 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 É tudo? 670 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Sim, é tudo. 671 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Ótimo. -Ótimo. 672 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Porra! 673 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Bem-vindos de volta, fãs. 674 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Vejamos se as Peaches conseguem continuar a pujança da primeira vitória 675 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 nesta série contra as Racine Belles. 676 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Espera. O que estás a fazer? 677 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 O Dove disse que eu inicio. Tu descansas. 678 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Nunca vás pelas minhas costas. 679 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Vamos agradecer a Deus 680 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 por uma milagrosa semana de amor e compaixão. 681 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -Porque não és a porteira? -Já vais ver. 682 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Gostaria de pedir a uma das seguidoras para dar testemunho. 683 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Mna. Toni, porque não sobe e testemunha por nós? 684 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Vamos lá. 685 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Obrigada, Pastor, e obrigada a Deus pela Sua graça. 686 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Ámen! 687 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Embora, às vezes, sinta que não mereço tudo. 688 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 É que sou um pouco teimosa. 689 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Mas Deus tem-me ajudado. 690 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Não queria vergar com o peso sem marido, mas… 691 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 …Deus trouxe-me um belo homem que me ama. 692 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 E ninguém achou que eu podia ter o meu próprio negócio. 693 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Mas Deus achou. 694 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Não desistiria até eu abrir o meu próprio salão. 695 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Todos os dias, Ele empurrou-me para o meu caminho. 696 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Guiou-me em direção ao meu percurso. 697 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Ao meu propósito. Como estou certa de que fez por todos nós. Ámen. 698 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -Ámen! -Muito bem! 699 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 O que foi, querida? 700 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Amor. 701 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Consegui um emprego. -O que disseste? 702 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Consegui um emprego na fábrica de parafusos. 703 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Era a única forma de eu entrar na equipa. 704 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 A única forma de me deixarem jogar. 705 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Ele está a empurrar-me, mãe. 706 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Deus está a empurrar-me como a ti. 707 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Tenho um dom. 708 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Porque me daria Ele este dom se não fosse o meu caminho? 709 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Lar doce lar. -Obrigada, querido. 710 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Pobre Max, não é? Não é divertido dar más notícias. 711 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance, querida. Não são más notícias, prometo. 712 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Podes dizer-me. 713 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 O quê, que estou com fome ou… 714 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Clance. Eu já sei. -O quê? 715 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -Sim? Sabes? Está bem. -Sim, querida. É uma bênção. 716 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Sim, aconteceu mais cedo do que planeávamos. 717 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -Mas temos esta casa e… -Do que falas? 718 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 Do bebé. 719 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Não é isso que tens escondido de mim? 720 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Não estou grávida. 721 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Espera. 722 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Pronto, está bem. Toma. 723 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Camp Grande. 724 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 É um aviso de recrutamento? 725 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Aqui diz que me devo apresentar para o exame físico daqui a dois dias. 726 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -Quando veio isto? -Há uma semana. 727 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Uma semana? 728 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 E quando raio planeavas dizer-me? 729 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Não sei, eu não tinha pensado muito nisso 730 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 porque estavas tão feliz após o caranguejo e a festa. 731 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Pensei em pô-lo na banda desenhada… -Clance, querida. Isto é sério! 732 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -Prendem tipos por não se apresentarem. -Eu sei. Apenas… Não te conseguia dizer. 733 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 Não o conseguia dizer. Apenas… Porque, se te dissesse, seria real. 734 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 Depois, irias e eu não queria que fosses. 735 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -Eu não sabia o que fazer. -Não faz mal. 736 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Desculpa. Eu sei. -Está tudo bem. 737 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Amo-te. O que vamos fazer? 738 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 Tem sido uma tarde difícil para a fiável Batedora Espanhola de Rockford. 739 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Ela está bem. 740 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 O controlo da Batedora Espanhola foge dela de novo. 741 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Pausa. 742 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 743 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Vamos lá, Peaches. 744 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Espero ver-vos no estádio, senhores. 745 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Sorte para a próxima para as Peaches. 746 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -Que raio estás a fazer? -Pensei que a apanharia. 747 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -De costas? -Foi pela Lupe. 748 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -Humilhou-a ali. -Enervou-se. 749 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Não, fê-lo o senhor. Com aquele lançamento estúpido. 750 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -Não foi a forkball que o tornou bom. -A sério? 751 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 O meu pai levou-me a um jogo. Em St. Louis. 752 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 A sua bola rápida parecia um relâmpago. 753 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 A sua curva… Falámos disso o fim de semana todo. 754 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Que bom! Só se lembravam de uma ave. 755 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 E nem sequer era uma rola. Era só um pombo. 756 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Desculpe, mas pôde jogar. É tudo o que lhe pedimos. 757 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Poupa-me, isto nem é basebol a sério, miúda. 758 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Não deixa que seja. 759 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Faz alguma ideia do que desistimos para estar aqui? 760 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Esta é a nossa única oportunidade. 761 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -O que queres de mim, Shaw? -Um treinador seria bom. 762 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Mas, se não o consegue ser, para de se meter no nosso caminho. 763 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 E, para referência futura, a rola é igualzinha ao pombo. 764 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 O quê? 765 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Carson? Telefone, é o teu marido! Rápido! 766 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Com licença. 767 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson, és tu? 768 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Meu Deus, Charlie! Não ouvia a tua voz há tanto tempo. 769 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Graças a Deus! 770 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 A Meg deu-me o teu número. Subornei o ajudante de campo para ter a linha, 771 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 logo, só temos um minuto. 772 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Estou? Carson, estou? 773 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Charlie. Sobre a carta, desculpa. Quando a escrevi, não estava em mim. E eu… 774 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Carta? Não recebi nenhuma. 775 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 Nem sei se a receberei porque estou em viagem. 776 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Cheguei a Dublin. 777 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 A Dublin? O que fazes aí? 778 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Só pedi uma licença antes de me mandarem para casa. 779 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 Até fui a Lough Gill. Vi uma árvore, parece a Meg quando está zangada. 780 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Espera, estás só a passar o tempo? 781 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Quando vens para casa? 782 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Ainda não tenho uma data de transporte. 783 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Mas estar aqui endireitou-me mesmo. 784 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 E fez-me pensar em tudo o que quero ver e viver. 785 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Sinto que estou acordado, percebes? 786 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Carson? 787 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Sim. Percebo. 788 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Só quero muito mais para nós, Car, mais aventura, mais vida. 789 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -Não quero desperdiçar uma gota disso. -Mais aventura. 790 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Também quero isso. 791 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Vai ser muito melhor. 792 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Charlie? 793 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Carson? 794 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Olá, só quero… 795 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 …entrar porque encontrei… 796 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 …uma erupção… 797 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 …em mim. 798 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 E se pudesses vir vê-la… 799 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 Seria ótimo. 800 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -Está bem. -Manchas ou inchaços? 801 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Legendas: Ana Paula Moreira 802 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Supervisor Criativo Hernâni Azenha