1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -Charlie? -Surpresa. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Espere, vamos acordar minha colega. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Vou aonde quero, faço o que quero. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 E eu não peço "por favor". 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Tudo bem querer coisas, Carson. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Sim. Assim como você me escreveu na sua carta. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Você recebeu minha carta? 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Ah, Carson. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 -Carson. -Carson. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 -Carson. -Ah, meu Deus. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,218 -Está bem. -Carson. 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Carson. Carson, acorde! 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Acorde. Você estava tendo um pesadelo! 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Nós somos como irmãs. Eu também tenho. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Define o clima do dia. E agora do meu também. Não a culpo. 16 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Pois você é a vítima do pesadelo. Agora ferrou o meu dia também. 17 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 UMA EQUIPE MUITO ESPECIAL 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Olá, vizinha. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Olá. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Na verdade, quer saber? Não se sente aí. 21 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Shirley é estranha com a cama dela, então... 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Shirley é estranha com tudo. 23 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Sim, eu não sou. Você pode ficar na minha cama. Tudo bem. 24 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -Como vai, gatinha? -Tudo bem. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Não seja chata. 26 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Ainda não teve notícias desde que enviou sua carta? 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 É a nossa carta. Você está envolvida. 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Acho que nunca teria escrito aquele tipo de coisa. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Havia muito álcool envolvido... 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Muito álcool envolvido. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Eu estava pensando, talvez pudéssemos tentar, sei lá, 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 ser apenas amigas? 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Amizade pode significar várias coisas. 34 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Sim, inúmeras. Neste caso, acho que talvez, 35 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 só verdadeiras amigas. Assim podemos falar de tudo. 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 E então não faríamos mais nada. Coisas que amigos geralmente não fazem. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Ah, certo. 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Eu lembro agora. Aquelas coisas. 39 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Acho que só tenho uma amiga de verdade. Então outra não faria mal. 40 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 PRIMEIRA IGREJA DE CRISTO 41 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 VAMOS NOS REBELAR E DERROTAR OS NAZISTAS 42 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 DESCARTAR SUCATA AQUI 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Bom dia, Sra. Brown. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Reverendo Luther, como está o neto? 45 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Tudo bem. Aproveitem! 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Bom dia. 47 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -Gladys! -Sra. Toni. 48 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Ela se casou com um diácono e acha que é certeza que vai conduzir 49 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 já que a Sra. Rose se mudou. 50 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 A Sra. Rose não foi atropelada? 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Como eu disse. 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Se tudo der certo no avivamento, 53 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 então a única coisa que ela vai conduzir é seu cabeção pra última fila! 54 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Condutora-chefe Chapman, veja só. 55 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Veja só você! 56 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Intensificando no salão e intensificando na igreja. 57 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Essa é minha Maxine. 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Vou fazer uma greve de sexo. 59 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Vamos. -Veja só. 60 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Desculpe, Sra. Toni. -A pontualidade é uma virtude. 61 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -Sra. Toni. Desculpe. -Lembre-se disso agora. 62 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Está bem. 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 São seus amigos. Venha, querida. 64 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Você está corando. 65 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Então, qual é a situação de vocês? 66 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 A situação é boa. 67 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Acha que eu poderia parecer homem com meu cabelo preso assim? 68 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Não. Você é mole demais. 69 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Eu não sou mole. 70 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Por que quer se parecer com um homem? 71 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Acho que seria mais fácil se eu fosse homem. 72 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 E talvez não me dissesse que sou mole. 73 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 Consegui uma entrevista na fábrica, mas não estão contratando Maxines. 74 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Está bem. Max. 75 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Me passe a bolsa. Tenho que ir à tenda. 76 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Donald tem a consagração às 20h. 77 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 E se não estivesse me olhando muito de perto? 78 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Diria que você é um garanhão. 79 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Meu Deus. Com quem ela está falando? O presidente? Digo... 80 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Ela não atende. Só quero saber se ele escreveu. 81 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Quando eu não tenho notícias do Irving por um dia, 82 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 parece que meu coração vai explodir. 83 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Sim, é o mesmo comigo. Parece uma explosão. 84 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Sinto muito. -Só vou tentar mais uma vez. 85 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Moças! O pagamento! 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Salários, moças. 87 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -O quê? Oh. -Ah, Deus! Sim! Estou rica! 88 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Escreveram meu nome errado. 89 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Não entendo o que está dizendo. Bom trabalho. 90 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Não confio em cheques. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Me dê. Me dê! 92 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Vamos mandar pra sua mãe como um foda-se. Ela nunca viu tanta grana. 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 -Mas saberá onde estamos. -Greta! 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Invistam em ações de guerra, 95 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 que são uma forma prudente e patriótica de investir. 96 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Não só no seu país... 97 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Surpresa que nos pagaram. 98 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Oito jogos se passaram e somos o pior time da liga. 99 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Então, eu ouvi a sargento e Artie conversando, 100 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 pelo jeito, temos o menor público da liga. 101 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -Minha nossa. -Então... 102 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Quando estou afundando, a primeira coisa que faço é largar o peso morto. 103 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 O que isso significa? 104 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Quantas vezes já afundou? Me conte sobre todas as vezes. 105 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Aproveite, Carson. É o nosso último. 106 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Espere, por quê? O que houve? 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Não dê ouvidos a ela. Como vai gastar o seu? Diga. 108 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 -Vou economizar. -Tá. 109 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Sim. Charlie e eu não temos muito, 110 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 e ele sempre falava em querer comprar uma casa um dia. Então... 111 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Bem, eu vou gastar tudo. 112 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Talvez em um casaco de pele de verdade! 113 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 -Bem, provavelmente não vivo, certo? -Sim. 114 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Embora me pergunte quanto custaria. 115 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Por que não conta aos nossos leitores como foi encarar Joltin' Joe? 116 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 Encarar DiMaggio foi como fisgar um tarpão durante um tornado. 117 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Mas nem ele conseguiu rebater a minha forkball. Nunca. 118 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 E esta mocinha vai continuar a tradição da forkball. 119 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Obrigada, treinador. Fico feliz pela oportunidade. 120 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Sim. Quando eu terminar, o braço dela vai ser mais forte do que Bob Feller. 121 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 Chame-a de Pombinha. 122 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Não, melhor ainda, Lançadora Espanhola. 123 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Margarida no monte, cresceu no Texas de um dos condados espanhóis. 124 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Certo. Uma graça. 125 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Devíamos dizer que escrevo pro Tribune. 126 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Ele teria nos dado atenção. 127 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Desculpe, Shaw, não quis falar mal do seu papai. 128 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Ele não é meu pai. Ele é um idiota. 129 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Veja quem finalmente decidiu se juntar à festa! 130 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Não precisamos de "eu avisei", precisamos de um plano. 131 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Não podemos só treinar duas horas 132 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 quando as Blue Sox treinam seis horas por dia. 133 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Não se preocupe com isso. Tenho tudo sob controle. 134 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Conte da liga principal. Ted Williams. Fale do Ted. 135 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Eu nunca trairia a confiança dele, mas fiz amor com o Ted uma vez. 136 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -Certo! Obrigado. -Isso foi na liga secundária. 137 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Obrigado, Dove. -Bom ver você. 138 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Talvez queira falar com outra jogadora. 139 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Ou você pode vir para os jogos. Ter cobertura seria útil. 140 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Sim, você quer saber? 141 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Seu chefe ameaçou retirar os anúncios do chocolate 142 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 se não publicasse. Não abuse. 143 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Ei, treinador. 144 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 Meu cotovelo está doendo. É pela minha pegada? 145 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Vou te dizer uma coisa que Red Ruffing me perguntou: 146 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 "Você acha que está doendo ou é só cansaço?" 147 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 É, só estou cansada. 148 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -Tem certeza? -Sim, estou bem. 149 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Muito bem. 150 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Olá, Dove. -Moças. 151 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Não. 152 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Treinador. Torta de creme. Eu que fiz. Não é a minha especialidade. 153 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Mas eu só queria dá-la como nosso agradecimento. 154 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Obrigado, Shaw. 155 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Minha ex-mulher fazia tortas. Esta me lembra a expressão dela. 156 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Compreensivelmente, sou mais um tipo que curte muffin. 157 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 -Vamos servi-la mais tarde. -Tá. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Agora estamos praticando nosso esporte. 159 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Obrigado. -Sobre o treino de beisebol, eu adoraria 160 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 conversar mais. 161 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -Uma torta? -Uma torta? 162 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 Esse era o seu plano? Dar uma torta pra ele? 163 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Certo, era uma torta pra conversar. 164 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -Era uma torta de conversa. -Claro. 165 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 A intenção era dá-la para poder conversar 166 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 e eu sugerir treinar corridas pra base, saídas de base 167 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 e mais treino em geral. Assim talvez pudéssemos ter um jogo 168 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 bem-sucedido! Uma vitória! 169 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Isso soa muito bem. Deveria dizer a ele. 170 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Sim. Estou só esperando o momento certo. 171 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Claramente ele prefere muffins... 172 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -Muffins? -Quer saber? 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Vou falar com ele. De homem pra homem. 174 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -É isso aí. Mande ver. -Srta. Gill. 175 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Sim. 176 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Um cavalheiro pediu a oportunidade de levá-la para jantar neste sábado. 177 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Ele é bonito? 178 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Ele era um homem com uma camisa. 179 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 E um interesse pelas Peaches, que é uma raridade nos dias de hoje. 180 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -Digo que iremos? -Nós? Virá comigo no meu encontro? 181 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 As regras exigem isso nas saídas das jogadoras com homens. 182 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Minhas habilidades de conversação são adequadas. 183 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Não vejo a hora. 184 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Você acha? Mexa-se! 185 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Que diabos? 186 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Vai me ensinar a dar treino? Mais rápido! Mova esses cascos! 187 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Mais 20. -Deixe-a em paz. 188 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 De Luca disse para o treino ser mais forte. 189 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 É só um empurrãozinho extra. Acelere esses cascos! 190 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -Você quer se juntar a mim? -Sim. 191 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Dê mais um passo e fará cem. 192 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Mais cem? Eu consigo fazer. 193 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Pare. Ele vai piorar. 194 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Joguei nos grandes times. Quer me ensinar a treinar uma equipe de moças de saias? 195 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Foi o que achei. 196 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Senhores, bem-vindos à Rockford Ferramentas & Parafusos. 197 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Nós fazemos as peças que mantêm os EUA unidos. 198 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Alguns podem dizer: "Danem-se os parafusos!" 199 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Mas o que é um tanque sem parafusos? 200 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Apenas uma pilha de metal. 201 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Um avião? Também uma pilha de metal. 202 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Um rifle? Um pouco menor... Tudo bem, entendemos, certo? 203 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 O que foi, Karen? 204 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 Há um problema com um dos seus recrutas. 205 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Tire o chapéu. 206 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 Este é "Max" Chapman? 207 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Sei que esperavam algo diferente. 208 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Mas prometo que trabalharei o dobro do que qualquer um aqui. 209 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 E eu realmente preciso deste emprego, eu tenho filhos. Oito! 210 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -Tenho que alimentar a maioria. -Não ligo. 211 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Consegue levantar 22 kg? Está disposta a sujar as mãos? 212 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Sim! E eu... acho que sim. 213 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -Excelente. Pode ficar. -Mas, Lou. 214 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Querem trabalhar com metal líquido agora? 215 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Perdi dois turnos de caras de cor porque o país viu que sabem atirar. 216 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Precisamos de pessoas. 217 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Venham comigo! 218 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Você estava contratando. 219 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 Nestes tempos incertos, 220 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 parece que precisamos de Deus mais do que nunca. 221 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Sim. 222 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Eu consegui o emprego. 223 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Querem que eu comece já e trabalhe à noite, 224 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 então não tenho que contar pra mãe. 225 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 E mais o trabalho do salão? 226 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Virou o Homem-Borracha? 227 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Eu não sei quem é. 228 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Obviamente, ele se alonga. Tem o poder da invisibilidade também? 229 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 A Sra. Toni vai perceber que você está fugindo. 230 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -Amém! -Ela não percebe nada. 231 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Desculpe. 232 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Mas você entrou no time. Vai poder jogar? 233 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Sim... 234 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 O treinador vai trabalhar comigo primeiro até o meu primeiro jogo. 235 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Minha mãe virá me ver em toda a minha glória. Ela vai entender. 236 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 Eu não sei, Max. Tantas mentiras, sair de fininho, 237 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 vai acabar sendo demais. 238 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Logo não vai conseguir dormir, vai começar a se sentir doente 239 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 e vomitar. Digo, provavelmente. 240 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -Você não deveria estar feliz por mim? -Claro que estou. 241 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 Porque se nossos homens vão arriscar suas vidas no exterior, 242 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 não queremos que voltem com segregação. 243 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 Não. 244 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Vocês têm lido The Defender? 245 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Mas não vamos afundar no ódio deles. 246 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Vamos nos levantar e lutar. 247 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Precisamos de uma dupla vitória. 248 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 -Sim. -Você está bem? 249 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Sim. Está quente. Está quente, certo? 250 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Agora, peço que poupem o que puderem 251 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 para as famílias de nossos homens que partiram. 252 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Ouviram, fiéis? 253 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 Sim, estão fazendo unidades segregadas lá também. Pobres malditos. 254 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Deus! 255 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Senhor, ela sentiu o Espírito. 256 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 Não, foi a coleta mesmo. 257 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Clance, querida, você está bem? 258 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 O que aconteceu? Espere, minha mãe está aqui? Mamãe? 259 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -Guy não perde tempo! -Já um bebê? 260 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Menina... 261 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Eu desmaiei, não morri. Entendi. 262 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Se cuide. 263 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 264 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Oi, Maxine. 265 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 Eu me diverti naquela noite. 266 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Queria tentar Blue Moon. Gosta de jazz? 267 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Honestamente, não. Mas parece divertido. 268 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Então, preciso de conselhos. 269 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Tenho de me candidatar para jogar em breve. 270 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 -Você só pensa em beisebol? -Não. 271 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Estou pensando em nós. 272 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 Estou pensando no tempo que passaríamos juntos 273 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 se estivéssemos no mesmo time. 274 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 O treinador só ouve o Fowkes, já que ele veio do Braves. 275 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Se quiser uma chance, tem que conquistá-lo. 276 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -Não! -Ele está magoado com a coisa da bochecha. 277 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Tem que ter outra pessoa. Qualquer outra pessoa! 278 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 E o receptor? Aquele orelhudo? 279 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Ele tem que ter algum... -Só Fowkes. 280 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Ele é o maioral. 281 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 A única maneira de chegar até ele é pelo ego 282 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 e Deus sabe que você não tem estômago para isso. 283 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -Seu pai era soldador? -Sim! 284 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Ele me ensinou tudo que sabe. A maioria. Algumas coisas. Sobre soldagem. 285 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 286 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Está brincando comigo. 287 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Você me disse que só precisava de alguém com pulso, então aqui está. 288 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Boa tarde! 289 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 Boa noite, desculpe, tenho que me acostumar ainda. 290 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Sr. Fowkes, queria me desculpar pelo outro dia. 291 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 A coisa das bochechas. 292 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 A verdade é que fiquei intimidada por você. 293 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -Sério? -Sim. 294 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Só disse aquilo porque eu estava... -Com inveja? 295 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Sim. Com inveja. De você. Obviamente. 296 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Porque você é duas vezes... Dez vezes o jogador que sou. 297 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Senhor. 298 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Tudo bem. Vamos ver o que você sabe fazer. 299 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Mantenha-o nivelado. Não abaixe. 300 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Está bem. 301 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 CADERNO DE ESPORTES 302 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 ÁS DO ARREMESSO DOVE PORTER E SUA LANÇADORA ESPANHOLA 303 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Alma... 304 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 É o nome da minha avó. 305 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 Ei! 306 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Cuide da sua vida. 307 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Você vence. Regras de Vegas. Grana pra entrar. 308 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 O dobro pra ela. Ela pode pagar. 309 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Mandei cuidar da sua vida. 310 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 É tão picante. 311 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Diga outra coisa. Diga: "Sou uma mulher feliz!" 312 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 -Certo. Repita comigo. -Certo. 313 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Eu sou 314 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 uma 315 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 idiota. 316 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Eu sou 317 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 uma 318 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 idiota. 319 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Não. Esqueça o Dove, está bem? 320 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 -Chega de tortas? -Está bem. 321 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Chega de tortas. Vamos tentar não ser expulsas da liga. 322 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Não ligo se ele me expulsar! Ele não pode fazer aquilo! 323 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Podemos parar... 324 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Desculpe, engasguei pelo papo de expulsão, 325 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 não aguento mais. 326 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Esperem um segundo. Tudo bem. 327 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Gehrig costumava dizer que são os jogadores que fazem o empresário, 328 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 não o contrário. Nós nem precisamos do Dove. 329 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Só precisamos treinar mais. 330 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -Shaw, é isso. -Como assim? 331 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Esta noite, as Peaches vão voar! 332 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -Ou... Não voar. O que um pêssego faz? -Sai da cesta de frutas? 333 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Caí da árvore. -Quando maduro. 334 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Quando maduro. 335 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 -É isso. -Isso é bom. 336 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Vamos pegar tudo. 337 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Devemos contar pra Lupe? 338 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 Não. Ela está puxando o saco do Dove. 339 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Aonde estamos indo? 340 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Isso? É um capacete. Você deve considerar investir em um. 341 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Devagar. 342 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Ei, quem está tocando minha bunda? 343 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -Desculpe, eu. Adoro bundas! -Pare! 344 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Pessoal, estamos aqui para treinar. 345 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Como vamos treinar? Não consigo ver meu rosto. 346 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Você nunca se vê. 347 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Lanternas. 348 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Está com você. 349 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Ei, suas bobocas! 350 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Cuidado pra não cair... 351 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Shaw! 352 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -Não. Não se atreva. -Pare. 353 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 Ah, meu Deus. 354 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Mostre a eles o que podemos fazer 355 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Faça um alarido 356 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Tra-la-la-la, la-la, la-la Conte suas bênçâos e sorria 357 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 E centro. E direita. 358 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 E centro. Alonguem-se, meninas. 359 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Legal. -Sim! É isso aí, Esti. Esse é o caminho! 360 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Muito bem. 361 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 O outro. E agora o cotovelo... 362 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 É isso aí! 363 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Ei. Eu posso terminar isso para você. 364 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Descanse o braço pro grande jogo. Feliz em ajudar. Sempre que posso. 365 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 -Maxine? Prontidão é uma virtude. -Certo. 366 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Já vou. 367 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Está tudo bem. Shir. 368 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Faça o swing como uma prostituta francesa. 369 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Eu não entendo essa referência. 370 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Os quadris comandam, as mãos acompanham. 371 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Foi o que eu disse. 372 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Sem pressa. 373 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 É isso aí! É assim, Shir! 374 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 As emendas estão boas, Chapman. 375 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Obrigada. 376 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Você sabia que o nome verdadeiro de Bette Davis é Ruth? 377 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 Que loucura. 378 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Pois é. Uma loucura. 379 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Base! 380 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Te peguei! 381 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Vai pedalar pra trás? 382 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Espere. Espere. 383 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Cara. 384 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -Como você faz isso? -Prática. 385 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 Não entendo do ponto de vista estrutural. 386 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -Estão vendo isso? -Estou com inveja! 387 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -Como consegue? Porque se for... -Meu Deus! 388 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -Porque se... -Jess, pode me ensinar? 389 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Aquela parece um galo. 390 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Aquelas duas estrelas estão no pescoço ou sei lá como chama. 391 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Você deve saber. 392 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Tudo bem. Pela última vez, não sou caipira. 393 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 Idaho tem cidades grandes. 394 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 É uma barbela. 395 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Você sabia. Você sabia. 396 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Minha mãe costumava inventar constelações. 397 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 Sim. 398 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Ela dizia que o que você vê nas estrelas diz muito sobre quem você é como pessoa. 399 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Aquela meio que parece um molusco segurando uma metralhadora. 400 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 O que ela diria que isso diz sobre você? 401 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Não faço ideia. 402 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Ela foi embora quando eu tinha dez anos. 403 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Deixou meu pai arrasado. 404 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 É exatamente o que estou fazendo com Charlie. 405 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Só porque é casada não significa que não pode ter um sonho. 406 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Sim. Eu sou muito parecida com ela. 407 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Sou egoísta. 408 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 As estrelas não podem dizer que você é egoísta. 409 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 Na verdade, você é... 410 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 Taoista. 411 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -Não. Você tem razão. -Eu sei. 412 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Tenho que encarar os fatos. 413 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -Você é uma velha taoista. -Taoista. 414 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Eu sei que é terrível. Você tem... 415 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 -Cachorro-quente! -Deus! 416 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Cachorro-quente. Joey é a salsicha. -Joey, você me assustou! 417 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Que aconchegante. 418 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Sexto tempo e empate de dois a dois. 419 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Duas eliminações, mas Belles querem a liderança. 420 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 A forkball patenteada de Porter não está funcionando com a atacante. 421 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Ela pode tirá-las dessa e conseguir a primeira vitória? 422 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Vamos, garota. Você consegue. Mande ver! 423 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Vamos, Shirley. 424 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Base! Vamos! 425 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Ela está fora! 426 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 -Que lance! -Sim. 427 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 Peaches continuam vivas mais um tempo. 428 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 Sim! 429 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Bela recepção. -Viu aquilo? 430 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Conseguimos! 431 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Do jeito que treinamos! 432 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Ei, treinador? 433 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 Acho que elas estão esperando a forkball, por isso não rola. 434 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Precisamos mudar isso. 435 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Estou bem! Você está me confundindo. 436 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -Estou? -Ei, somos todos amigos aqui. 437 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Já disse. Começa como uma bola rápida. 438 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Daí a bola escorrega pelos seus dedos, quando dobra o pulso. 439 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 É como uma dobradiça. Faça comigo aqui. 440 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Fim do nono. Duas no campo, duas eliminadas. 441 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 E as Peaches dependem de Cohen. Sério? 442 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Peça para ele pôr a Ana. 443 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Comi um sanduíche que não caiu bem. 444 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Era de manteiga de amendoim. Você consegue. 445 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Vou vomitar. -Amendoim não faz isso. 446 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Faça o que treinamos, está bem? 447 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Como uma prostituta francesa. 448 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -Prostituta francesa. -Vamos! 449 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Você consegue! Vamos! 450 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Você consegue! 451 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Shirley! 452 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Shirley, corra! Vá! 453 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Vá! 454 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Dentro! 455 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 As Peaches venceram! 456 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Tiraram Garcia da toca da raposa. 457 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Dove Porter fez magia hoje. 458 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Sou um grande treinador. 459 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Shirley! Shirley! Shirley! 460 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Não, de verdade, não. 461 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Obrigada. Fomos todas nós. Era eu fisicamente, meu corpo, 462 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 mas funcionou com o apoio que tive. 463 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Bom trabalho, amiga. 464 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -Saúde! -Saúde! 465 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 À Shirley! 466 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -À Shirley! -Como fez aquilo? 467 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Não, é uma emoção. Que emoção. 468 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 -Diferente de qualquer... -Ah, cara. 469 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Minha nossa. 470 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -Este é o meu favorito. -Aqui está. 471 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 Ah, não! Eu preciso... Meu vestido precisa desacelerar. 472 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Caramba. Obrigada. 473 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Amizade pode significar muitas coisas. 474 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Pare com isso. Não sou como você. -O quê? 475 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Eu sou normal. Pare. 476 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Ou talvez seja uma megera. 477 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Greta... 478 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Chapman! Chapman! 479 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Parabéns. A partir de amanhã, trabalhará de dia. 480 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -O quê? -É uma coisa boa. 481 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Há outro lote de Mustangs P-51 chegando, e Fowkes quer você com ele. 482 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Sou coruja da noite. 483 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Vai ter que ser uma coruja do dia. Isso existe? 484 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Ah, não. 485 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 Está bem. 486 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Falamos de tudo. Geralmente. 487 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 É como se ela guardasse segredos agora. 488 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Eu não entendo. 489 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 A mãe está aqui? Preciso falar com ela. 490 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 No mercado. Você está bem? 491 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 Sim. 492 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 O que vocês estão falando? 493 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -Cães. Sim. -Alças de chave. 494 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Clance não quer me contar com medo que não seja um bom pai. 495 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Também estou com medo. 496 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 O que devo fazer? 497 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Quando Toni estava grávida, o pai dela me deu um ovo 498 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 e disse: "Filho, isso representa a coisa mais preciosa do mundo." 499 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -Café da manhã? -Não o café da manhã. 500 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Uma nova vida. 501 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 E se você puder cuidar dele e evitar que ele quebre, 502 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 então saberá que está pronto pra ser um bom pai. 503 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Por quanto tempo? 504 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Pelo tempo necessário. 505 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 -Ei, Guy! -Ei! 506 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Oi, Sra. Toni. 507 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 Muito bem, Sr. Edgar! Até mais. 508 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Fique de olho nele. -Sim, eu prometo. 509 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 O ovo de novo? 510 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -Vamos, quero me divertir. -Esse rapaz está nervoso. 511 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -Viu o olhar dele? -Eu vi. 512 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Oi, querida. 513 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Mãe. Você tem um minuto? Eu quero falar uma coisa. 514 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Sim. Quer me acompanhar ao salão? 515 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 -Sim. -Tudo bem. 516 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Você sabe como sempre costumava dizer: "A quem muito é dado, 517 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 -"muito é esperado." -"Muito é esperado." 518 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Certo. 519 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Você e papai me deram tanto. O que eu aprecio profundamente. 520 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Sei disso, Maxine. 521 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Quero corresponder às expectativas. 522 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Eu sei que sim, Maxine. 523 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Vejo o quão duro você tem trabalhado. 524 00:31:51,201 --> 00:31:52,369 MAXINE & TONI SALÃO CHAPMAN 525 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Está levando o salão a sério e eu queria mostrar 526 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 que estou levando você a sério também. 527 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Eu não sei o que dizer. 528 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Somos as primeiras negras donas de um negócio em Rockford. 529 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Devem nos colocar no jornal. 530 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 É bom mesmo, isso custou uma fortuna. 531 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 É tão moderno, não é? 532 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 É lindo, mãe. 533 00:32:20,356 --> 00:32:22,608 SALÃO MAXINE E TONI CHAPMAN 534 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...que não conseguia ver a um arremesso rápido. 535 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 O braço levanta pro próximo. Cinco, quatro, três. 536 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Ei. 537 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Eu vi o letreiro. Agora você é importante. 538 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Ela me encurralou com isso! 539 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Eu ia contar sobre a fábrica. Fiz um discurso e tal, mas ela... 540 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Preciso que você conte. 541 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -O quê? -Que preciso sair do salão. 542 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Diga que seu marido precisa que eu trabalhe na igreja. 543 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Diga que queimei seu cabelo, assim ela me demite. 544 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Você enlouqueceu? 545 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Não posso me meter na sua vida. 546 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 As pessoas vão começar a falar. 547 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Resolva sua confusão. Tenho minha vida. 548 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 Chama isso de vida? 549 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Você se pendura no braço de um homem, mas faz coisas escondida. 550 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Pelo menos sou honesta comigo mesma. 551 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Você não pode me julgar, Max. 552 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Deus pode, mas não você. 553 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Boa sorte com o salão. 554 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -Dê uma voltinha! -Quem, eu? 555 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 Sim! 556 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Você parece a Vivien Leigh. 557 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Não, mais para Paulette Goddard. 558 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Pare com isso, sua peste! 559 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Srta. Gill. Há cerca de duas horas comecei a ficar indisposta... 560 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 pela menstruação. 561 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Talvez precise adiar o encontro, a menos que eu encontre uma substituta adequada. 562 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Sem problemas. Eu vou. 563 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Não, você só vai me fazer rir. 564 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Carson vai. 565 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 -Eu? -Sim. 566 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Sim. Vai ser divertido. Você é casada e amigas são pra isso. 567 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Muito bem. Leve Shirley com você também. 568 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Segurança em grupo, 569 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 assim ela garante que o encontro não será sexual. 570 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Seria uma honra imensa. 571 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Excelente! 572 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Vamos. Pode puxar. 573 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Viu? As pessoas acham que é chinó. 574 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Mas, não, sempre foi naturalmente grosso desde que eu era bebê. 575 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Vejo que é real. 576 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Eu adoraria ver um bebê com uma cabeleira assim. 577 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Então, diga, Vernon, o que o trouxe ao Beyer Field? 578 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Espere, deixe-me adivinhar, as saias curtas? 579 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 O jogo! Quero dizer, 580 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 vocês jogam com mais coração do que qualquer cara que eu já vi. 581 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 E aquela vitória! Incrível! 582 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Mas devo dizer que as saias não fazem mal. 583 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 As saiam fazem mal. 584 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Você deveria ver minha coxa. Parece acém moído. 585 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Desculpe, não deveria falar... 586 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Tudo bem. Obrigado por compartilhar. -Passei dos limites. 587 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Queria não ter pedido o hambúrguer! 588 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 O hambúrguer! 589 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 É tão bom ter um bom senso de humor. Eu sinto falta disso. 590 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Shirl, por que não vamos ao bar e deixamos os pombinhos em paz? 591 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Caramba! Carson, regras são regras, certo? 592 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 E, infelizmente, temos regras. Vocês têm que ficar. 593 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Então, talvez vocês devessem ficar aqui e tentar ser normais. 594 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Nunca saí com três mulheres, então é uma experiência. 595 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Eu gostaria de ficar. 596 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Então, Vernon, o que você faz quando não está me vendo jogar? 597 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Certamente ele faz várias coisas, 598 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 pois o mundo não gira ao seu redor. 599 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Estou animada pra saber a resposta dele. 600 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Na verdade, sou um veterinário. -Espere. 601 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Com essa aparência, você é médico? 602 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Sim. É verdade. -Oba, oba. Sorte minha. 603 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Doutor no sentido geral. Tipo médico de hamster. 604 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Quem vier à clínica, eu trato. Então, hamsters... 605 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -Se uma pessoa entrar? -Bem, eu não trato humanos. 606 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -O que você acha que é um veterinário? -É outro tipo de médico. 607 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Tenho um diploma na parede. -Isso mesmo. 608 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Acho que nunca conheci alguém como você. 609 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Sério? 610 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Com licença. 611 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Acabei de me lembrar que já saí com três mulheres antes. 612 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Era eu, minha mãe, minha tia Fanny e Mosha Frankell. 613 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Não deu certo. Ele ficou muito bravo, muito agitado. 614 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Eu vou passar por você, está bem? 615 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Foi você que disse que queria apenas amizade. 616 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 Isto é culpa sua. Você me beijou. Você fez isso comigo. 617 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Estava bem antes de você. 618 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Você não estava bem e sabe disso. 619 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 O que você quer de mim? O quê? 620 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Quer que diga que estou com ciúmes? Que gosto de você? Sim, gosto. 621 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Finalmente. -Mas tenho uma vida, um marido. 622 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Não posso jogar fora. Falei sério, não sou como você, Greta. 623 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Sim, eu acho que não é. 624 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Me pega toda vez. 625 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Coca-Cola com pipoca, e Coca e Mickey Mouse! 626 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Olhe, chega! 627 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Nem do menu você pede. Desde quando brinca? 628 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Bem, eu sou engraçada, sabe? 629 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Se você se incomodasse em tirar um segundo para falar comigo... 630 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 teria percebido isso. 631 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Você sabe o que eu sei? 632 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Você não esteve em sua cama quando eu acordei por uma semana. 633 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Imagine se soubéssemos o que ela estava dizendo na metade do tempo. 634 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 O que está acontecendo? 635 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Espere, vou explicar... 636 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Vamos! Vamos. 637 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Carson, estou realmente sobrecarregada. 638 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Percebe que fiquei sozinha sem supervisão com Vernon 639 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 por 11 minutos. 640 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 E havia transmissão, energia e contato visual, e eu estava sozinha. 641 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -Houve transmissão? -Sim. 642 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -O que isso significa? -É ambíguo. 643 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Estou mortificada pela ambiguidade e estou tensa. 644 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Venha comigo. 645 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Quando está sozinha com um homem assim e há contato visual constante, 646 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 isso é iniciação. E gostaria que não me deixasse só. 647 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Traidora do cacete. 648 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 O que diabos você estava pensando em dizer a ela? 649 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Eu só estava tentando ajudar. Seu braço está machucado. 650 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 É? Muito obrigada. 651 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Bem, agora você sabe o meu segredo. 652 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 E eu sei o seu. 653 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Sei dos treinos. 654 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 A inveja foi tanta que teve que me trair? 655 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Estamos traindo o Dove, não você. 656 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Nenhuma de nós consegue falar com você. 657 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Ele é o único que ouve. 658 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 É, o Dove se preocupa comigo. 659 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Sim, é o que parece. 660 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Não vai superar a temporada desse jeito. 661 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Me deixe em paz. Estou progredindo. 662 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Peça pro Dove deixar você descansar. 663 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Está escondendo essa lesão... -Sabe o que eu vejo? 664 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Nenhuma de vocês está quando desço pro café da manhã. 665 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Não aja como se você se importasse. 666 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Precisamos de você. Por nós, peça a ele para descansar você. 667 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Vou pensar. 668 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Está bem. 669 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Só isso? 670 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Sim, é isso. 671 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Ótimo. -Ótimo. 672 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Porra. 673 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Bem-vindos de volta, fãs. 674 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Vamos ver se as Peaches conseguem manter o ímpeto da primeira vitória 675 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 nesta série contra as Racine Belles. 676 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Espere. O que está fazendo? 677 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 O Dove mandou. Que precisa de descanso. 678 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Não faça nada pelas minhas costas. 679 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Vamos dar graças a Deus 680 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 pela semana milagrosa de amor e compaixão. 681 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -Por que você não está conduzindo? -Você vai ver. 682 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Gostaria do testemunho de alguém do meu rebanho. 683 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Sra. Toni, por que não vem e testemunha por nós? 684 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Vamos. 685 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Obrigada, pastor, e graças a Deus por Sua graça. 686 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Amém! 687 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Embora, às vezes, eu não sinta que mereço tudo isso. 688 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Vocês sabem que sou teimosa. 689 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Mas Deus me ajudou. 690 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Não queria ser oprimida sem marido, mas... 691 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 Deus me trouxe um homem bem-apessoado que me ama. 692 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 E ninguém pensou que eu poderia ter meu próprio negócio. 693 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Mas Deus sim. 694 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Não desistiria até abrir meu próprio salão. 695 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Todos os dias, Ele me empurrava no meu caminho. 696 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Ele me guiou para minha própria jornada. 697 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Meu propósito. Como tenho certeza que Ele fez por todos nós. Amém. 698 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -Amém! -É isso aí! 699 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 O que foi, meu bem? 700 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Querida. 701 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Eu tenho um emprego. -O que você disse? 702 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Consegui um emprego na fábrica de parafusos. 703 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Era a única maneira para entrar no time. 704 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 A única maneira que me deixariam jogar. 705 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Ele está me empurrando, mãe. 706 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Deus está me empurrando assim como fez com você. 707 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Eu tenho um dom. 708 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Por que ele me daria esse dom se não fosse o meu destino? 709 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Lar, doce lar. -Obrigada, querido. 710 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Pobre Max, hein? Não é divertido dar más notícias. 711 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance, amor. Não é uma má notícia, prometo. 712 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Você pode me dizer. 713 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 O quê? Que estou com fome ou... 714 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Clance. Eu já sei. -O quê? 715 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -Você sabe? Está bem. -Sim, amor. É uma bênção. 716 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Aconteceu mais cedo do que planejamos. 717 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -Mas temos casa e... -Do que está falando? 718 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 Do bebê. 719 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Não é isso que está escondendo de mim? 720 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Eu não estou grávida. 721 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Espere. 722 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Está bem. Pegue. 723 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Acampamento Grande. 724 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 É uma convocação? 725 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Diz que devo me apresentar para o exame físico em dois dias. 726 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -Há quanto tempo? -Uma semana. 727 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Uma semana? 728 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 E quando pretendia me contar? 729 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Sei lá, não pensei muito a respeito, 730 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 pois você estava tão feliz depois do caranguejo e da festa. 731 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Pensei em pôr no gibi... -Clance, amor. Isso é sério! 732 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -Eles prendem quem não se apresenta. -Eu sei. Não consegui falar. 733 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 Não consegui pôr pra fora. Pois, se eu falar, será real. 734 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 E daí você iria, mas eu não ia querer isso. 735 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -Eu não sabia o que fazer. -Está tudo bem. 736 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Sinto muito. Eu sei. -Está tudo bem. 737 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Eu te amo. O que vamos fazer? 738 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 Foi uma tarde difícil para a Lançadora Espanhola de Rockford. 739 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Ela está bem. 740 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 A Lançadora Espanhola perde o controle novamente. 741 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Tempo. 742 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 743 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Vamos, Peaches. 744 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Espero vê-los de volta ao estádio. 745 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Mais sorte da próxima vez pras Peaches. 746 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -Que diabos está fazendo? -Achei que você ia pegar. 747 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -De costas? -Foi pela Lupe. 748 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -Você a humilhou lá. -Ela ficou confusa. 749 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Você a confundiu. Com aquele arremesso idiota. 750 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -Forkball não é seu forte. -Sério? 751 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Meu pai me levou a um jogo. St. Louis. 752 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Sua bola rápida era como um relâmpago. 753 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 E a com efeito... Falamos disso no fim de semana. 754 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Isso é ótimo, todos se lembram só do pombo. 755 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 Nem era um pombo. Era uma pomba. 756 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Desculpe, mas você pôde jogar. Só pedimos isso. 757 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Qual é, isso nem é beisebol de verdade. 758 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Porque não deixa. 759 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Você tem ideia do que largamos para estar aqui? 760 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Esta é a nossa única chance. 761 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -O que você quer de mim, Shaw? -Que seja um treinador. 762 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Mas, se não pode fazer isso, pare de nos atrapalhar. 763 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 E, para referência futura, pomba e pombo são a mesma coisa. 764 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Quê? 765 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Carson? Telefone, é o seu marido! Rápido! 766 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Com licença. 767 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson. Carson, é você? 768 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Meu Deus, Charlie. Não ouço sua voz há tanto tempo. 769 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Graças a Deus. 770 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Peguei seu telefone com a Meg. Tive que subornar um ajudante, 771 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 então só temos um minuto. 772 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Alô? Carson, alô? 773 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Charlie. Sobre a carta, sinto muito. Quando a escrevi, não era eu mesma. Eu... 774 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Carta? Não recebi. 775 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 Nem sei se vai chegar a mim, pois estou viajando. 776 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Cheguei a Dublin. 777 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Dublin? O que você está fazendo aí? 778 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Só pedi uma licença antes de me mandarem para casa. 779 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 Eu fui para Lough Gill. Eu vi uma árvore, parece com Meg quando está brava. 780 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Espere, então você está só passeando? 781 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Quando vai chegar em casa? 782 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Bem, ainda não tenho uma data do transporte. 783 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Mas estar aqui me colocou nos eixos. 784 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 E me fez pensar em todas as coisas que quero ver, viver. 785 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Me sinto vivo, entende? 786 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Carson? 787 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Sim, entendo. 788 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Eu só quero muito mais para nós, Carson, mais aventura, mais vida. 789 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -Não quero desperdiçar nada disso. -Mais aventura. 790 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Quero isso também. 791 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Vai ser muito melhor. 792 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Charlie? 793 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Carson? 794 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Olá, eu só quis... 795 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 vir porque eu encontrei... 796 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 uma ferida... 797 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 em mim. 798 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Queria que você visse. 799 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 Seria ótimo. 800 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -Certo. -Manchas ou inchaços? 801 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Legendas: Carla Alessandra Prado 802 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Supervisor Criativo Verônica Cunha