-Charlie? -Surpresa.
Espere, vamos acordar minha colega.
Vou aonde quero, faço o que quero.
E eu não peço "por favor".
Tudo bem querer coisas, Carson.
Sim. Assim como você me escreveu na sua carta.
Você recebeu minha carta?
Ah, Carson.
-Carson. -Carson.
-Ah, meu Deus.
-Está bem. -Carson.
Carson. Carson, acorde!
Acorde. Você estava tendo um pesadelo!
Nós somos como irmãs. Eu também tenho.
Define o clima do dia. E agora do meu também. Não a culpo.
Pois você é a vítima do pesadelo. Agora ferrou o meu dia também.
UMA EQUIPE MUITO ESPECIAL
Olá, vizinha.
Olá.
Na verdade, quer saber? Não se sente aí.
Shirley é estranha com a cama dela, então...
Shirley é estranha com tudo.
Sim, eu não sou. Você pode ficar na minha cama. Tudo bem.
-Como vai, gatinha? -Tudo bem.
Não seja chata.
Ainda não teve notícias desde que enviou sua carta?
É a nossa carta. Você está envolvida.
Acho que nunca teria escrito aquele tipo de coisa.
Havia muito álcool envolvido...
Muito álcool envolvido.
Eu estava pensando, talvez pudéssemos tentar, sei lá,
ser apenas amigas?
Amizade pode significar várias coisas.
Sim, inúmeras. Neste caso, acho que talvez,
só verdadeiras amigas. Assim podemos falar de tudo.
E então não faríamos mais nada. Coisas que amigos geralmente não fazem.
Ah, certo.
Eu lembro agora. Aquelas coisas.
Acho que só tenho uma amiga de verdade. Então outra não faria mal.
PRIMEIRA IGREJA DE CRISTO
VAMOS NOS REBELAR E DERROTAR OS NAZISTAS
DESCARTAR SUCATA AQUI
Bom dia, Sra. Brown.
Reverendo Luther, como está o neto?
Tudo bem. Aproveitem!
Bom dia.
-Gladys! -Sra. Toni.
Ela se casou com um diácono e acha que é certeza que vai conduzir
já que a Sra. Rose se mudou.
A Sra. Rose não foi atropelada?
Como eu disse.
Se tudo der certo no avivamento,
então a única coisa que ela vai conduzir é seu cabeção pra última fila!
Condutora-chefe Chapman, veja só.
Veja só você!
Intensificando no salão e intensificando na igreja.
Essa é minha Maxine.
Vou fazer uma greve de sexo.
-Vamos. -Veja só.
-Desculpe, Sra. Toni. -A pontualidade é uma virtude.
-Sra. Toni. Desculpe. -Lembre-se disso agora.
Está bem.
São seus amigos. Venha, querida.
Você está corando.
Então, qual é a situação de vocês?
A situação é boa.
Acha que eu poderia parecer homem com meu cabelo preso assim?
Não. Você é mole demais.
Eu não sou mole.
Por que quer se parecer com um homem?
Acho que seria mais fácil se eu fosse homem.
E talvez não me dissesse que sou mole.
Consegui uma entrevista na fábrica, mas não estão contratando Maxines.
Está bem. Max.
Me passe a bolsa. Tenho que ir à tenda.
Donald tem a consagração às 20h.
E se não estivesse me olhando muito de perto?
Diria que você é um garanhão.
Meu Deus. Com quem ela está falando? O presidente? Digo...
Ela não atende. Só quero saber se ele escreveu.
Quando eu não tenho notícias do Irving por um dia,
parece que meu coração vai explodir.
Sim, é o mesmo comigo. Parece uma explosão.
-Sinto muito. -Só vou tentar mais uma vez.
Moças! O pagamento!
Salários, moças.
-O quê? Oh. -Ah, Deus! Sim! Estou rica!
Escreveram meu nome errado.
Não entendo o que está dizendo. Bom trabalho.
Não confio em cheques.
Me dê. Me dê!
Vamos mandar pra sua mãe como um foda-se. Ela nunca viu tanta grana.
-Mas saberá onde estamos. -Greta!
Invistam em ações de guerra,
que são uma forma prudente e patriótica de investir.
Não só no seu país...
Surpresa que nos pagaram.
Oito jogos se passaram e somos o pior time da liga.
Então, eu ouvi a sargento e Artie conversando,
pelo jeito, temos o menor público da liga.
-Minha nossa. -Então...
Quando estou afundando, a primeira coisa que faço é largar o peso morto.
O que isso significa?
Quantas vezes já afundou? Me conte sobre todas as vezes.
Aproveite, Carson. É o nosso último.
Espere, por quê? O que houve?
Não dê ouvidos a ela. Como vai gastar o seu? Diga.
-Vou economizar. -Tá.
Sim. Charlie e eu não temos muito,
e ele sempre falava em querer comprar uma casa um dia. Então...
Bem, eu vou gastar tudo.
Talvez em um casaco de pele de verdade!
-Bem, provavelmente não vivo, certo? -Sim.
Embora me pergunte quanto custaria.
Por que não conta aos nossos leitores como foi encarar Joltin' Joe?
Encarar DiMaggio foi como fisgar um tarpão durante um tornado.
Mas nem ele conseguiu rebater a minha forkball. Nunca.
E esta mocinha vai continuar a tradição da forkball.
Obrigada, treinador. Fico feliz pela oportunidade.
Sim. Quando eu terminar, o braço dela vai ser mais forte do que Bob Feller.
Chame-a de Pombinha.
Não, melhor ainda, Lançadora Espanhola.
Margarida no monte, cresceu no Texas de um dos condados espanhóis.
Certo. Uma graça.
Devíamos dizer que escrevo pro Tribune.
Ele teria nos dado atenção.
Desculpe, Shaw, não quis falar mal do seu papai.
Ele não é meu pai. Ele é um idiota.
Veja quem finalmente decidiu se juntar à festa!
Não precisamos de "eu avisei", precisamos de um plano.
Não podemos só treinar duas horas
quando as Blue Sox treinam seis horas por dia.
Não se preocupe com isso. Tenho tudo sob controle.
Conte da liga principal. Ted Williams. Fale do Ted.
Eu nunca trairia a confiança dele, mas fiz amor com o Ted uma vez.
-Certo! Obrigado. -Isso foi na liga secundária.
-Obrigado, Dove. -Bom ver você.
Talvez queira falar com outra jogadora.
Ou você pode vir para os jogos. Ter cobertura seria útil.
Sim, você quer saber?
Seu chefe ameaçou retirar os anúncios do chocolate
se não publicasse. Não abuse.
Ei, treinador.
Meu cotovelo está doendo. É pela minha pegada?
Vou te dizer uma coisa que Red Ruffing me perguntou:
"Você acha que está doendo ou é só cansaço?"
É, só estou cansada.
-Tem certeza? -Sim, estou bem.
Muito bem.
-Olá, Dove. -Moças.
Não.
Treinador. Torta de creme. Eu que fiz. Não é a minha especialidade.
Mas eu só queria dá-la como nosso agradecimento.
Obrigado, Shaw.
Minha ex-mulher fazia tortas. Esta me lembra a expressão dela.
Compreensivelmente, sou mais um tipo que curte muffin.
-Vamos servi-la mais tarde. -Tá.
Agora estamos praticando nosso esporte.
-Obrigado. -Sobre o treino de beisebol, eu adoraria
conversar mais.
-Uma torta? -Uma torta?
Esse era o seu plano? Dar uma torta pra ele?
Certo, era uma torta pra conversar.
-Era uma torta de conversa. -Claro.
A intenção era dá-la para poder conversar
e eu sugerir treinar corridas pra base, saídas de base
e mais treino em geral. Assim talvez pudéssemos ter um jogo
bem-sucedido! Uma vitória!
Isso soa muito bem. Deveria dizer a ele.
Sim. Estou só esperando o momento certo.
Claramente ele prefere muffins...
-Muffins? -Quer saber?
Vou falar com ele. De homem pra homem.
-É isso aí. Mande ver. -Srta. Gill.
Sim.
Um cavalheiro pediu a oportunidade de levá-la para jantar neste sábado.
Ele é bonito?
Ele era um homem com uma camisa.
E um interesse pelas Peaches, que é uma raridade nos dias de hoje.
-Digo que iremos? -Nós? Virá comigo no meu encontro?
As regras exigem isso nas saídas das jogadoras com homens.
Minhas habilidades de conversação são adequadas.
Não vejo a hora.
Você acha? Mexa-se!
Que diabos?
Vai me ensinar a dar treino? Mais rápido! Mova esses cascos!
-Mais 20. -Deixe-a em paz.
De Luca disse para o treino ser mais forte.
É só um empurrãozinho extra. Acelere esses cascos!
-Você quer se juntar a mim? -Sim.
Dê mais um passo e fará cem.
Mais cem? Eu consigo fazer.
Pare. Ele vai piorar.
Joguei nos grandes times. Quer me ensinar a treinar uma equipe de moças de saias?
Foi o que achei.
Senhores, bem-vindos à Rockford Ferramentas & Parafusos.
Nós fazemos as peças que mantêm os EUA unidos.
Alguns podem dizer: "Danem-se os parafusos!"
Mas o que é um tanque sem parafusos?
Apenas uma pilha de metal.
Um avião? Também uma pilha de metal.
Um rifle? Um pouco menor... Tudo bem, entendemos, certo?
O que foi, Karen?
Há um problema com um dos seus recrutas.
Tire o chapéu.
Este é "Max" Chapman?
Sei que esperavam algo diferente.
Mas prometo que trabalharei o dobro do que qualquer um aqui.
E eu realmente preciso deste emprego, eu tenho filhos. Oito!
-Tenho que alimentar a maioria. -Não ligo.
Consegue levantar 22 kg? Está disposta a sujar as mãos?
Sim! E eu... acho que sim.
-Excelente. Pode ficar. -Mas, Lou.
Querem trabalhar com metal líquido agora?
Perdi dois turnos de caras de cor porque o país viu que sabem atirar.
Precisamos de pessoas.
Venham comigo!
Você estava contratando.
Nestes tempos incertos,
parece que precisamos de Deus mais do que nunca.
Sim.
Eu consegui o emprego.
Querem que eu comece já e trabalhe à noite,
então não tenho que contar pra mãe.
E mais o trabalho do salão?
Virou o Homem-Borracha?
Eu não sei quem é.
Obviamente, ele se alonga. Tem o poder da invisibilidade também?
A Sra. Toni vai perceber que você está fugindo.
-Amém! -Ela não percebe nada.
Desculpe.
Mas você entrou no time. Vai poder jogar?
Sim...
O treinador vai trabalhar comigo primeiro até o meu primeiro jogo.
Minha mãe virá me ver em toda a minha glória. Ela vai entender.
Eu não sei, Max. Tantas mentiras, sair de fininho,
vai acabar sendo demais.
Logo não vai conseguir dormir, vai começar a se sentir doente
e vomitar. Digo, provavelmente.
-Você não deveria estar feliz por mim? -Claro que estou.
Porque se nossos homens vão arriscar suas vidas no exterior,
não queremos que voltem com segregação.
Não.
Vocês têm lido The Defender?
Mas não vamos afundar no ódio deles.
Vamos nos levantar e lutar.
Precisamos de uma dupla vitória.
-Sim. -Você está bem?
Sim. Está quente. Está quente, certo?
Agora, peço que poupem o que puderem
para as famílias de nossos homens que partiram.
Ouviram, fiéis?
Sim, estão fazendo unidades segregadas lá também. Pobres malditos.
Deus!
Senhor, ela sentiu o Espírito.
Não, foi a coleta mesmo.
Clance, querida, você está bem?
O que aconteceu? Espere, minha mãe está aqui? Mamãe?
-Guy não perde tempo! -Já um bebê?
Menina...
Eu desmaiei, não morri. Entendi.
Se cuide.
Gary.
Oi, Maxine.
Eu me diverti naquela noite.
Queria tentar Blue Moon. Gosta de jazz?
Honestamente, não. Mas parece divertido.
Então, preciso de conselhos.
Tenho de me candidatar para jogar em breve.
-Você só pensa em beisebol? -Não.
Estou pensando em nós.
Estou pensando no tempo que passaríamos juntos
se estivéssemos no mesmo time.
O treinador só ouve o Fowkes, já que ele veio do Braves.
Se quiser uma chance, tem que conquistá-lo.
-Não! -Ele está magoado com a coisa da bochecha.
Tem que ter outra pessoa. Qualquer outra pessoa!
E o receptor? Aquele orelhudo?
-Ele tem que ter algum... -Só Fowkes.
Ele é o maioral.
A única maneira de chegar até ele é pelo ego
e Deus sabe que você não tem estômago para isso.
-Seu pai era soldador? -Sim!
Ele me ensinou tudo que sabe. A maioria. Algumas coisas. Sobre soldagem.
Fowkes.
Está brincando comigo.
Você me disse que só precisava de alguém com pulso, então aqui está.
Boa tarde!
Boa noite, desculpe, tenho que me acostumar ainda.
Sr. Fowkes, queria me desculpar pelo outro dia.
A coisa das bochechas.
A verdade é que fiquei intimidada por você.
-Sério? -Sim.
-Só disse aquilo porque eu estava... -Com inveja?
Sim. Com inveja. De você. Obviamente.
Porque você é duas vezes... Dez vezes o jogador que sou.
Senhor.
Tudo bem. Vamos ver o que você sabe fazer.
Mantenha-o nivelado. Não abaixe.
Está bem.
CADERNO DE ESPORTES
ÁS DO ARREMESSO DOVE PORTER E SUA LANÇADORA ESPANHOLA
Alma...
É o nome da minha avó.
Ei!
Cuide da sua vida.
Você vence. Regras de Vegas. Grana pra entrar.
O dobro pra ela. Ela pode pagar.
Mandei cuidar da sua vida.
É tão picante.
Diga outra coisa. Diga: "Sou uma mulher feliz!"
-Certo. Repita comigo. -Certo.
Eu sou
uma
idiota.
Eu sou
uma
idiota.
Não. Esqueça o Dove, está bem?
-Chega de tortas? -Está bem.
Chega de tortas. Vamos tentar não ser expulsas da liga.
Não ligo se ele me expulsar! Ele não pode fazer aquilo!
Podemos parar...
Desculpe, engasguei pelo papo de expulsão,
não aguento mais.
Esperem um segundo. Tudo bem.
Gehrig costumava dizer que são os jogadores que fazem o empresário,
não o contrário. Nós nem precisamos do Dove.
Só precisamos treinar mais.
-Shaw, é isso. -Como assim?
Esta noite, as Peaches vão voar!
-Ou... Não voar. O que um pêssego faz? -Sai da cesta de frutas?
-Caí da árvore. -Quando maduro.
Quando maduro.
-É isso. -Isso é bom.
Vamos pegar tudo.
Devemos contar pra Lupe?
Não. Ela está puxando o saco do Dove.
Aonde estamos indo?
Isso? É um capacete. Você deve considerar investir em um.
Devagar.
Ei, quem está tocando minha bunda?
-Desculpe, eu. Adoro bundas! -Pare!
Pessoal, estamos aqui para treinar.
Como vamos treinar? Não consigo ver meu rosto.
Você nunca se vê.
Lanternas.
Está com você.
Ei, suas bobocas!
Cuidado pra não cair...
Shaw!
-Não. Não se atreva. -Pare.
Ah, meu Deus.
Mostre a eles o que podemos fazer
Faça um alarido
Tra-la-la-la, la-la, la-la Conte suas bênçâos e sorria
E centro. E direita.
E centro. Alonguem-se, meninas.
-Legal. -Sim! É isso aí, Esti. Esse é o caminho!
Muito bem.
O outro. E agora o cotovelo...
É isso aí!
Ei. Eu posso terminar isso para você.
Descanse o braço pro grande jogo. Feliz em ajudar. Sempre que posso.
-Maxine? Prontidão é uma virtude. -Certo.
Já vou.
Está tudo bem. Shir.
Faça o swing como uma prostituta francesa.
Eu não entendo essa referência.
Os quadris comandam, as mãos acompanham.
Foi o que eu disse.
Sem pressa.
É isso aí! É assim, Shir!
As emendas estão boas, Chapman.
Obrigada.
Você sabia que o nome verdadeiro de Bette Davis é Ruth?
Que loucura.
Pois é. Uma loucura.
Base!
Te peguei!
Vai pedalar pra trás?
Espere. Espere.
Cara.
-Como você faz isso? -Prática.
Não entendo do ponto de vista estrutural.
-Estão vendo isso? -Estou com inveja!
-Como consegue? Porque se for... -Meu Deus!
-Porque se... -Jess, pode me ensinar?
Aquela parece um galo.
Aquelas duas estrelas estão no pescoço ou sei lá como chama.
Você deve saber.
Tudo bem. Pela última vez, não sou caipira.
Idaho tem cidades grandes.
É uma barbela.
Você sabia. Você sabia.
Minha mãe costumava inventar constelações.
Sim.
Ela dizia que o que você vê nas estrelas diz muito sobre quem você é como pessoa.
Aquela meio que parece um molusco segurando uma metralhadora.
O que ela diria que isso diz sobre você?
Não faço ideia.
Ela foi embora quando eu tinha dez anos.
Deixou meu pai arrasado.
É exatamente o que estou fazendo com Charlie.
Só porque é casada não significa que não pode ter um sonho.
Sim. Eu sou muito parecida com ela.
Sou egoísta.
As estrelas não podem dizer que você é egoísta.
Na verdade, você é...
Taoista.
-Não. Você tem razão. -Eu sei.
Tenho que encarar os fatos.
-Você é uma velha taoista. -Taoista.
Eu sei que é terrível. Você tem...
-Cachorro-quente! -Deus!
-Cachorro-quente. Joey é a salsicha. -Joey, você me assustou!
Que aconchegante.
Sexto tempo e empate de dois a dois.
Duas eliminações, mas Belles querem a liderança.
A forkball patenteada de Porter não está funcionando com a atacante.
Ela pode tirá-las dessa e conseguir a primeira vitória?
Vamos, garota. Você consegue. Mande ver!
Vamos, Shirley.
Base! Vamos!
Ela está fora!
-Que lance! -Sim.
Peaches continuam vivas mais um tempo.
Sim!
-Bela recepção. -Viu aquilo?
Conseguimos!
Do jeito que treinamos!
Ei, treinador?
Acho que elas estão esperando a forkball, por isso não rola.
Precisamos mudar isso.
Estou bem! Você está me confundindo.
-Estou? -Ei, somos todos amigos aqui.
Já disse. Começa como uma bola rápida.
Daí a bola escorrega pelos seus dedos, quando dobra o pulso.
É como uma dobradiça. Faça comigo aqui.
Fim do nono. Duas no campo, duas eliminadas.
E as Peaches dependem de Cohen. Sério?
Peça para ele pôr a Ana.
Comi um sanduíche que não caiu bem.
Era de manteiga de amendoim. Você consegue.
-Vou vomitar. -Amendoim não faz isso.
Faça o que treinamos, está bem?
Como uma prostituta francesa.
-Prostituta francesa. -Vamos!
Você consegue! Vamos!
Você consegue!
Shirley!
Shirley, corra! Vá!
Vá!
Dentro!
As Peaches venceram!
Tiraram Garcia da toca da raposa.
Dove Porter fez magia hoje.
Sou um grande treinador.
Shirley! Shirley! Shirley!
Não, de verdade, não.
Obrigada. Fomos todas nós. Era eu fisicamente, meu corpo,
mas funcionou com o apoio que tive.
Bom trabalho, amiga.
-Saúde! -Saúde!
À Shirley!
-À Shirley! -Como fez aquilo?
Não, é uma emoção. Que emoção.
-Diferente de qualquer... -Ah, cara.
Minha nossa.
-Este é o meu favorito. -Aqui está.
Ah, não! Eu preciso... Meu vestido precisa desacelerar.
Caramba. Obrigada.
Amizade pode significar muitas coisas.
-Pare com isso. Não sou como você. -O quê?
Eu sou normal. Pare.
Ou talvez seja uma megera.
Greta...
Chapman! Chapman!
Parabéns. A partir de amanhã, trabalhará de dia.
-O quê? -É uma coisa boa.
Há outro lote de Mustangs P-51 chegando, e Fowkes quer você com ele.
Sou coruja da noite.
Vai ter que ser uma coruja do dia. Isso existe?
Ah, não.
Está bem.
Falamos de tudo. Geralmente.
É como se ela guardasse segredos agora.
Eu não entendo.
A mãe está aqui? Preciso falar com ela.
No mercado. Você está bem?
Sim.
O que vocês estão falando?
-Cães. Sim. -Alças de chave.
Clance não quer me contar com medo que não seja um bom pai.
Também estou com medo.
O que devo fazer?
Quando Toni estava grávida, o pai dela me deu um ovo
e disse: "Filho, isso representa a coisa mais preciosa do mundo."
-Café da manhã? -Não o café da manhã.
Uma nova vida.
E se você puder cuidar dele e evitar que ele quebre,
então saberá que está pronto pra ser um bom pai.
Por quanto tempo?
Pelo tempo necessário.
-Ei, Guy! -Ei!
Oi, Sra. Toni.
Muito bem, Sr. Edgar! Até mais.
-Fique de olho nele. -Sim, eu prometo.
O ovo de novo?
-Vamos, quero me divertir. -Esse rapaz está nervoso.
-Viu o olhar dele? -Eu vi.
Oi, querida.
Mãe. Você tem um minuto? Eu quero falar uma coisa.
Sim. Quer me acompanhar ao salão?
-Sim. -Tudo bem.
Você sabe como sempre costumava dizer: "A quem muito é dado,
-"muito é esperado." -"Muito é esperado."
Certo.
Você e papai me deram tanto. O que eu aprecio profundamente.
Sei disso, Maxine.
Quero corresponder às expectativas.
Eu sei que sim, Maxine.
Vejo o quão duro você tem trabalhado.
MAXINE & TONI SALÃO CHAPMAN
Está levando o salão a sério e eu queria mostrar
que estou levando você a sério também.
Eu não sei o que dizer.
Somos as primeiras negras donas de um negócio em Rockford.
Devem nos colocar no jornal.
É bom mesmo, isso custou uma fortuna.
É tão moderno, não é?
É lindo, mãe.
SALÃO MAXINE E TONI CHAPMAN
...que não conseguia ver a um arremesso rápido.
O braço levanta pro próximo. Cinco, quatro, três.
Ei.
Eu vi o letreiro. Agora você é importante.
Ela me encurralou com isso!
Eu ia contar sobre a fábrica. Fiz um discurso e tal, mas ela...
Preciso que você conte.
-O quê? -Que preciso sair do salão.
Diga que seu marido precisa que eu trabalhe na igreja.
Diga que queimei seu cabelo, assim ela me demite.
Você enlouqueceu?
Não posso me meter na sua vida.
As pessoas vão começar a falar.
Resolva sua confusão. Tenho minha vida.
Chama isso de vida?
Você se pendura no braço de um homem, mas faz coisas escondida.
Pelo menos sou honesta comigo mesma.
Você não pode me julgar, Max.
Deus pode, mas não você.
Boa sorte com o salão.
-Dê uma voltinha! -Quem, eu?
Sim!
Você parece a Vivien Leigh.
Não, mais para Paulette Goddard.
Pare com isso, sua peste!
Srta. Gill. Há cerca de duas horas comecei a ficar indisposta...
pela menstruação.
Talvez precise adiar o encontro, a menos que eu encontre uma substituta adequada.
Sem problemas. Eu vou.
Não, você só vai me fazer rir.
Carson vai.
-Eu? -Sim.
Sim. Vai ser divertido. Você é casada e amigas são pra isso.
Muito bem. Leve Shirley com você também.
Segurança em grupo,
assim ela garante que o encontro não será sexual.
Seria uma honra imensa.
Excelente!
Vamos. Pode puxar.
Viu? As pessoas acham que é chinó.
Mas, não, sempre foi naturalmente grosso desde que eu era bebê.
Vejo que é real.
Eu adoraria ver um bebê com uma cabeleira assim.
Então, diga, Vernon, o que o trouxe ao Beyer Field?
Espere, deixe-me adivinhar, as saias curtas?
O jogo! Quero dizer,
vocês jogam com mais coração do que qualquer cara que eu já vi.
E aquela vitória! Incrível!
Mas devo dizer que as saias não fazem mal.
As saiam fazem mal.
Você deveria ver minha coxa. Parece acém moído.
Desculpe, não deveria falar...
-Tudo bem. Obrigado por compartilhar. -Passei dos limites.
Queria não ter pedido o hambúrguer!
O hambúrguer!
É tão bom ter um bom senso de humor. Eu sinto falta disso.
Shirl, por que não vamos ao bar e deixamos os pombinhos em paz?
Caramba! Carson, regras são regras, certo?
E, infelizmente, temos regras. Vocês têm que ficar.
Então, talvez vocês devessem ficar aqui e tentar ser normais.
Nunca saí com três mulheres, então é uma experiência.
Eu gostaria de ficar.
Então, Vernon, o que você faz quando não está me vendo jogar?
Certamente ele faz várias coisas,
pois o mundo não gira ao seu redor.
Estou animada pra saber a resposta dele.
-Na verdade, sou um veterinário. -Espere.
Com essa aparência, você é médico?
-Sim. É verdade. -Oba, oba. Sorte minha.
Doutor no sentido geral. Tipo médico de hamster.
Quem vier à clínica, eu trato. Então, hamsters...
-Se uma pessoa entrar? -Bem, eu não trato humanos.
-O que você acha que é um veterinário? -É outro tipo de médico.
-Tenho um diploma na parede. -Isso mesmo.
Acho que nunca conheci alguém como você.
Sério?
Com licença.
Acabei de me lembrar que já saí com três mulheres antes.
Era eu, minha mãe, minha tia Fanny e Mosha Frankell.
Não deu certo. Ele ficou muito bravo, muito agitado.
Eu vou passar por você, está bem?
Foi você que disse que queria apenas amizade.
Isto é culpa sua. Você me beijou. Você fez isso comigo.
Estava bem antes de você.
Você não estava bem e sabe disso.
O que você quer de mim? O quê?
Quer que diga que estou com ciúmes? Que gosto de você? Sim, gosto.
-Finalmente. -Mas tenho uma vida, um marido.
Não posso jogar fora. Falei sério, não sou como você, Greta.
Sim, eu acho que não é.
Me pega toda vez.
Coca-Cola com pipoca, e Coca e Mickey Mouse!
Olhe, chega!
Nem do menu você pede. Desde quando brinca?
Bem, eu sou engraçada, sabe?
Se você se incomodasse em tirar um segundo para falar comigo...
teria percebido isso.
Você sabe o que eu sei?
Você não esteve em sua cama quando eu acordei por uma semana.
Imagine se soubéssemos o que ela estava dizendo na metade do tempo.
O que está acontecendo?
Espere, vou explicar...
Vamos! Vamos.
Carson, estou realmente sobrecarregada.
Percebe que fiquei sozinha sem supervisão com Vernon
por 11 minutos.
E havia transmissão, energia e contato visual, e eu estava sozinha.
-Houve transmissão? -Sim.
-O que isso significa? -É ambíguo.
Estou mortificada pela ambiguidade e estou tensa.
Venha comigo.
Quando está sozinha com um homem assim e há contato visual constante,
isso é iniciação. E gostaria que não me deixasse só.
Traidora do cacete.
O que diabos você estava pensando em dizer a ela?
Eu só estava tentando ajudar. Seu braço está machucado.
É? Muito obrigada.
Bem, agora você sabe o meu segredo.
E eu sei o seu.
Sei dos treinos.
A inveja foi tanta que teve que me trair?
Estamos traindo o Dove, não você.
Nenhuma de nós consegue falar com você.
Ele é o único que ouve.
É, o Dove se preocupa comigo.
Sim, é o que parece.
Não vai superar a temporada desse jeito.
Me deixe em paz. Estou progredindo.
Peça pro Dove deixar você descansar.
-Está escondendo essa lesão... -Sabe o que eu vejo?
Nenhuma de vocês está quando desço pro café da manhã.
Não aja como se você se importasse.
Precisamos de você. Por nós, peça a ele para descansar você.
Vou pensar.
Está bem.
Só isso?
Sim, é isso.
-Ótimo. -Ótimo.
Porra.
Bem-vindos de volta, fãs.
Vamos ver se as Peaches conseguem manter o ímpeto da primeira vitória
nesta série contra as Racine Belles.
Espere. O que está fazendo?
O Dove mandou. Que precisa de descanso.
Não faça nada pelas minhas costas.
Vamos dar graças a Deus
pela semana milagrosa de amor e compaixão.
-Por que você não está conduzindo? -Você vai ver.
Gostaria do testemunho de alguém do meu rebanho.
Sra. Toni, por que não vem e testemunha por nós?
Vamos.
Obrigada, pastor, e graças a Deus por Sua graça.
Amém!
Embora, às vezes, eu não sinta que mereço tudo isso.
Vocês sabem que sou teimosa.
Mas Deus me ajudou.
Não queria ser oprimida sem marido, mas...
Deus me trouxe um homem bem-apessoado que me ama.
E ninguém pensou que eu poderia ter meu próprio negócio.
Mas Deus sim.
Não desistiria até abrir meu próprio salão.
Todos os dias, Ele me empurrava no meu caminho.
Ele me guiou para minha própria jornada.
Meu propósito. Como tenho certeza que Ele fez por todos nós. Amém.
-Amém! -É isso aí!
O que foi, meu bem?
Querida.
-Eu tenho um emprego. -O que você disse?
Consegui um emprego na fábrica de parafusos.
Era a única maneira para entrar no time.
A única maneira que me deixariam jogar.
Ele está me empurrando, mãe.
Deus está me empurrando assim como fez com você.
Eu tenho um dom.
Por que ele me daria esse dom se não fosse o meu destino?
-Lar, doce lar. -Obrigada, querido.
Pobre Max, hein? Não é divertido dar más notícias.
Clance, amor. Não é uma má notícia, prometo.
Você pode me dizer.
O quê? Que estou com fome ou...
-Clance. Eu já sei. -O quê?
-Você sabe? Está bem. -Sim, amor. É uma bênção.
Aconteceu mais cedo do que planejamos.
-Mas temos casa e... -Do que está falando?
Do bebê.
Não é isso que está escondendo de mim?
Eu não estou grávida.
Espere.
Está bem. Pegue.
Acampamento Grande.
É uma convocação?
Diz que devo me apresentar para o exame físico em dois dias.
-Há quanto tempo? -Uma semana.
Uma semana?
E quando pretendia me contar?
Sei lá, não pensei muito a respeito,
pois você estava tão feliz depois do caranguejo e da festa.
-Pensei em pôr no gibi... -Clance, amor. Isso é sério!
-Eles prendem quem não se apresenta. -Eu sei. Não consegui falar.
Não consegui pôr pra fora. Pois, se eu falar, será real.
E daí você iria, mas eu não ia querer isso.
-Eu não sabia o que fazer. -Está tudo bem.
-Sinto muito. Eu sei. -Está tudo bem.
Eu te amo. O que vamos fazer?
Foi uma tarde difícil para a Lançadora Espanhola de Rockford.
Ela está bem.
A Lançadora Espanhola perde o controle novamente.
Tempo.
Terri.
Vamos, Peaches.
Espero vê-los de volta ao estádio.
Mais sorte da próxima vez pras Peaches.
-Que diabos está fazendo? -Achei que você ia pegar.
-De costas? -Foi pela Lupe.
-Você a humilhou lá. -Ela ficou confusa.
Você a confundiu. Com aquele arremesso idiota.
-Forkball não é seu forte. -Sério?
Meu pai me levou a um jogo. St. Louis.
Sua bola rápida era como um relâmpago.
E a com efeito... Falamos disso no fim de semana.
Isso é ótimo, todos se lembram só do pombo.
Nem era um pombo. Era uma pomba.
Desculpe, mas você pôde jogar. Só pedimos isso.
Qual é, isso nem é beisebol de verdade.
Porque não deixa.
Você tem ideia do que largamos para estar aqui?
Esta é a nossa única chance.
-O que você quer de mim, Shaw? -Que seja um treinador.
Mas, se não pode fazer isso, pare de nos atrapalhar.
E, para referência futura, pomba e pombo são a mesma coisa.
Quê?
Carson? Telefone, é o seu marido! Rápido!
Com licença.
Carson. Carson, é você?
Meu Deus, Charlie. Não ouço sua voz há tanto tempo.
Graças a Deus.
Peguei seu telefone com a Meg. Tive que subornar um ajudante,
então só temos um minuto.
Alô? Carson, alô?
Charlie. Sobre a carta, sinto muito. Quando a escrevi, não era eu mesma. Eu...
Carta? Não recebi.
Nem sei se vai chegar a mim, pois estou viajando.
Cheguei a Dublin.
Dublin? O que você está fazendo aí?
Só pedi uma licença antes de me mandarem para casa.
Eu fui para Lough Gill. Eu vi uma árvore, parece com Meg quando está brava.
Espere, então você está só passeando?
Quando vai chegar em casa?
Bem, ainda não tenho uma data do transporte.
Mas estar aqui me colocou nos eixos.
E me fez pensar em todas as coisas que quero ver, viver.
Me sinto vivo, entende?
Carson?
Sim, entendo.
Eu só quero muito mais para nós, Carson, mais aventura, mais vida.
-Não quero desperdiçar nada disso. -Mais aventura.
Quero isso também.
Vai ser muito melhor.
Charlie?
Carson?
Greta. Olá, eu só quis...
vir porque eu encontrei...
uma ferida...
em mim.
Queria que você visse.
Seria ótimo.
-Certo. -Manchas ou inchaços?
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisor Criativo Verônica Cunha