1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -Charlie? -Niespodzianka. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Obudzimy moją współlokatorkę. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Idę, dokąd chcę, i robię, co chcę. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 I o nic nie proszę. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Pragnienia to nic złego, Carson. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Tak jak pisałaś w liście. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Dostałeś mój list? 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Carson. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 -Carson. -Carson. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 -Carson. -O Boże. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,218 -Okej. -Carson. 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Carson, obudź się! 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Obudź się. Miałaś koszmar! 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Serio, jesteśmy jak siostry. Też je miewam. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 I cały dzień zepsuty. Teraz mój też. Nie twoja wina. 16 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Bo jesteś tylko ofiarą koszmaru. Ale mój dzień też zepsuł. 17 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 ICH WŁASNA LIGA 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Witam sąsiadkę. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Hej. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Nie tutaj. 21 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Shirley jest przewrażliwiona na punkcie łóżka. 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Na każdym punkcie. 23 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Możesz siedzieć na moim. 24 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -Co słychać, ptaszynko? -W porządku. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Nie bądź nudna. 26 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Nadal nie dostałaś odpowiedzi na swój list? 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Nasz. Masz w nim spory udział. 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Sama nie napisałabym czegoś takiego. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Na pewno było sporo alkoholu... 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Było sporo alkoholu. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Może mogłybyśmy spróbować być 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 tylko przyjaciółkami? 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Przyjaźń ma różne oblicza. 34 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Bardzo różne. Ale myślałam 35 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 o takiej prawdziwej przyjaźni. Żeby móc pogadać o wszystkim. 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 I nie robiłybyśmy niczego, czego zwykle nie robią przyjaciółki. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Jasne. 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Już pamiętam, o co chodzi. 39 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 W sumie mam tylko jedną przyjaciółkę, więc druga mi nie zaszkodzi. 40 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 KOŚCIÓŁ CHRYSTUSA W SYJONIE 41 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 NAZISTOM NA POHYBEL 42 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 DOŁĄCZ DO NAS 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Dzień dobry, pani Brown. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Wielebny Luther, jak wnuczek? 45 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Świetnie. Miłego dnia. 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Dzień dobry. 47 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -Gladys! -Pani Toni. 48 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Wyszła za diakona, więc chce teraz widać wiernych 49 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 po tym, jak pani Rose odeszła. 50 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Pani Rose nie potrącił samochód? 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Przecież mówię. 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 A jeśli mityng się uda, jedyne, 53 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 co powita Gladys to krzesła w ostatnim rzędzie. Swoim tyłkiem. 54 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Główna witająca Chapman. No proszę. 55 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 A ty! 56 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Pniesz się w górę w salonie i w kościele. 57 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 To właśnie moja Maxine. 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Koniec seksu. 59 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Przestań. -Spójrz na to. 60 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Przepraszam, pani Toni. -Punktualność jest cnotą. 61 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -Tak. Przepraszam. -Zapamiętajcie. 62 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 No dobrze. 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 To twoi przyjaciele. Chodź. 64 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Ale się rumienisz. 65 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Jak tam między wami? 66 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Dobrze. 67 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Wyglądałabym jak facet, gdybym związała włosy z tyłu? 68 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Nie. Masz zbyt miękkie rysy. 69 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Nie jestem miękka. 70 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 A po co chcesz wyglądać jak mężczyzna? 71 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Czasem myślę, że byłoby łatwiej, gdybym była facetem. 72 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 Wtedy nie mówiłabyś, że jestem miękka. 73 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 I idę na rozmowę o pracę w fabryce, gdzie nie zatrudnią Maxine. 74 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Dobra. Max. 75 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Podaj mi torebkę. Muszę iść do namiotu. 76 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Donald ma konsekrację o 20. 77 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 A jeśli ktoś by mi się nie przyglądał uważnie? 78 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Uznałabym cię za adonisa. 79 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Boże, z kim ona gada? Z prezydentem? 80 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Nie odbiera. Chcę tylko wiedzieć, czy napisał. 81 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Boże. Gdy Irving nie odzywa się cały dzień, 82 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 mam wrażenie, że stado nosorożców depcze mi serce. 83 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Mam tak samo. To jak nosorożce... 84 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Przykro mi. -Spróbuję jeszcze raz. 85 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Drogie panie! Wypłaty. 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Wypłaty, drogie panie. 87 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -Co? -Boże! Jestem bogata! 88 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Źle napisali moje imię. 89 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Nie mam pojęcia, co mówisz. Dobra robota. 90 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Nie ufam papierowym pieniądzom. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Dawaj! 92 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Wyślijmy to twojej mamie, wkurzymy ją. Nigdy nie widziała takiej kasy. 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 -Poznałaby adres. -Greta! 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Sugeruję zakup obligacji wojennych, 95 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 to rozważna i patriotyczna inwestycja. 96 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Nie tylko w wasz kraj... 97 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Cud, że dali cokolwiek. 98 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Po ośmiu meczach jesteśmy najgorszą drużyną w lidze. 99 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Sierżant gadała z Artiem, 100 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 mamy najmniejszą frekwencję w lidze. 101 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -Kurna. -No to... 102 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Na tonącej łodzi najpierw trzeba pozbyć się zbędnego balastu. 103 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Co to ma znaczyć? 104 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Na ilu tonących łodziach byłaś? Opowiedz mi o każdej z nich. 105 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Ciesz się, Carson, bo to ostatnia. 106 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Czemu? Co się stało? 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Nie słuchaj jej. Na co wydasz swoją wypłatę? 108 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 -Raczej zaoszczędzę te pieniądze. -Jasne. 109 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Tak. Charlie i ja nie mamy dużo, 110 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 a ciągle powtarza, że kiedyś chciałby kupić dom, więc... 111 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 A ja wydam wszystko. 112 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Może na prawdziwe futro! 113 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 -Niekoniecznie żywe. -Jasne. 114 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Ale nie wiem, ile to kosztuje. 115 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Garłacz, powiesz czytelnikom o swoich pojedynkach z Potężnym Joe? 116 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 Starcie z DiMaggio było jak zwijanie plandeki w czasie huraganu. 117 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Ale nawet on nie potrafił trafić mojej piłki. 118 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 A ta młoda dama będzie kontynuować tę tradycję. 119 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Dzięki, trenerze. Cieszę się, że mogę się wykazać. 120 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Kiedy z nią skończę, jej ramię będzie mocniejsze niż Bob Feller. 121 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 Będzie Małym Garłaczem. 122 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Albo lepiej, Hiszpańską Wyrzutnią. 123 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Dorastała w Teksasie i jest z jakiegoś hiszpańskiego hrabstwa. 124 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Jasne. 125 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Trzeba było mówić, że piszę dla Tribune. 126 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Wtedy by się zainteresował. 127 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Nie chciałam wyśmiewać twojego fetyszu tatusia. 128 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Nie jest moim tatusiem, tylko dupkiem. 129 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 W końcu przejrzałaś na oczy. 130 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Potrzebujemy planu. 131 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Dwie godziny treningu to za mało, 132 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 bo Blue Sox trenują sześć godzin dziennie. 133 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Nie martwcie się. Mam wszystko pod kontrolą. 134 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Jak było w lidze? Jak było z Tedem Williamsem? 135 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Nie jestem plotkarzem, ale kochałem się kiedyś z Tedem. 136 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -Super, dzięki. -W niższej lidze. 137 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Dzięki, Garłacz. -Miło było. 138 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Chcesz pogadać z innymi zawodniczkami? 139 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Albo przyjść na mecz? Przyda nam się rozgłos. 140 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Wiesz co? 141 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Twój szef zagroził wycofaniem reklamy swoich batonów, 142 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 jeśli nie dam mu nagłówka. 143 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Hej, trenerze. 144 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 Mam coś z łokciem. To może być przez mój chwyt? 145 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Coś ci powiem. Red Ruffing spytał mnie kiedyś: 146 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 „Myślisz, że to kontuzja czy zmęczenie?”. 147 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 To zmęczenie. 148 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -Na pewno? -Tak. 149 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Świetnie. 150 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Cześć, Garłacz. -Drogie panie. 151 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Nie. 152 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Trenerze. Ze słodkim kremem. Sama robiłam, nie jest idealna. 153 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Ale chciałam dać trenerowi dowód naszego uznania. 154 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Dziękuję, Shaw. 155 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Była żona piekła mi ciasta. To przypomina mi jej cerę. 156 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Osobiście wolę babeczki. 157 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 -Później to zjemy. -Dobrze. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Teraz czas na trening. 159 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Dzięki. -Jeśli chodzi o trening, 160 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 chciałabym pogadać. 161 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -Ciasto? -Ciasto? 162 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 To był twój wielki plan? Upiec mu ciasto? 163 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 To miał być pretekst do rozmowy. 164 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -Ciasto rozmowne. -Jasne. 165 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Ciasto na przełamanie lodów, 166 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 a później sugestia, że warto ćwiczyć więcej cutoffów i biegów 167 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 i ogólnie mieć więcej treningów. Może wtedy udałoby nam się 168 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 wreszcie coś wygrać! 169 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Brzmi to nieźle. Mogłaś to powiedzieć. 170 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Czekam na odpowiedni moment. 171 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 A on woli babeczki, więc... 172 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -Babeczki? -Wiecie co? 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Ja z nim odbędę męską rozmowę. 174 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -Śmiało. -Panno Gill. 175 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Tak? 176 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Pewien dżentelmen poprosił o możliwość zabrania cię na kolację w tę sobotę. 177 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Przystojny? 178 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Facet jak facet. 179 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 I interesował się Peaches, a w tych czasach to rzadkość. 180 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -Ma się nas spodziewać? -Nas? Idzie pani ze mną na randkę? 181 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 Liga wymaga, by ktoś towarzyszył zawodniczkom na takich spotkaniach. 182 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Ponoć świetnie podtrzymuję konwersację. 183 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Wybornie. 184 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Tak myślisz? Ruchy! 185 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Co jest? 186 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Mówisz mi, jak trenować? Biegnij szybciej! Ruszaj kopytami! 187 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Jeszcze 20. -Zostaw ją. 188 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 De Luca mówi, że mam was ciężej trenować. 189 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 No to jest ciężej. Ruszaj tymi kopytami! 190 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -Chcesz dołączyć? -Chcę dołączyć. 191 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Jeszcze krok, a dostaniesz 100. 192 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Może być sto. 193 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Przestań, będzie gorzej. 194 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Grałem z największymi. Będziecie mi mówić, jak trenować baby w kieckach? 195 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Tak myślałem. 196 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Panowie, witamy w Rockford Tool & Screw. 197 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Tworzymy części, które spajają Amerykę. 198 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Niektórzy lekceważą śruby. 199 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Ale czym jest czołg bez śrub? 200 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Tylko kupą żelastwa. 201 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Samolot? Też kupa metalu. 202 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Strzelba? Nieco mniejsza... Załapaliście, nie? 203 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 Co znowu, Karen? 204 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 Jest problem z jednym z pracowników. 205 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Zdejmij czapkę. 206 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 „Max" Chapman? 207 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Nie tego pan oczekiwał, wiem. 208 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Ale obiecuję, że będę pracować dwa razy ciężej niż inni. 209 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 Naprawdę potrzebuję tej pracy, mam ósemkę dzieci. 210 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -Muszę je wykarmić. -Mam to gdzieś. 211 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Podniesie pani 20 kilo? Poparzy sobie rękę? 212 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Tak! Raczej tak. 213 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -To może pani zostać. -Lou. 214 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Chcecie pracować z płynnym metalem? 215 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Straciłem dwie zmiany kolorowych, bo okazało się, że mogą strzelać. 216 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Potrzebujemy ludzi. 217 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Za mną! 218 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Jednak zatrudniacie. 219 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 W tych niepewnych czasach 220 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 wydaje się, że potrzebujemy Boga bardziej niż kiedykolwiek. 221 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Tak. 222 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Dostałam robotę. 223 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Zaczynam od razu na nocnej zmianie, 224 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 więc nie muszę mówić mamie. 225 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 A w dzień praca w salonie? 226 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Zmieniłaś się w Plastic Mana? 227 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Nie wiem, kto to jest. 228 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Superbohater, umie się rozdwoić. Moc niewidzialności też masz? 229 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 Bo pani Toni zauważy, że się wymykasz. 230 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -Amen! -Niczego nie zauważy. 231 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Przepraszam. 232 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Dobra. Dostałaś się do drużyny, ale czy będziesz grać? 233 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Tak... 234 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 Trener chce... Najpierw mnie wytrenuje. 235 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Mama zobaczy moje sukcesy i zrozumie. 236 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 No nie wiem. Kłamstwa, wymykanie się... 237 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 To zbyt wiele. 238 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Zanim się zorientujesz, nie będziesz mogła spać, zaczniesz chorować, 239 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 wymiotować. Prawdopodobnie. 240 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -Nie powinnaś się cieszyć? -Cieszę się. 241 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 Nasi mężczyźni narażają życie za granicą, 242 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 nie damy im wrócić do segregacji rasowej. 243 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 Nie. 244 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Czytacie The Defender? 245 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Nie zniżymy się do nienawiści. 246 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Powstaniemy i będziemy walczyć. 247 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Potrzebujemy podwójnego zwycięstwa. 248 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 -Tak. -W porządku? 249 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Tak. Gorąco. Straszny upał, co? 250 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 A teraz nie szczędźcie grosza 251 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 na rodziny wyjeżdżających mężczyzn. 252 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Czy wierni mnie słyszą? 253 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 W wojsku też jest segregacja. Biedaki. 254 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Boże! 255 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Poczuła Ducha. 256 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 Raczej zobaczyła tacę. 257 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Clance, wszystko w porządku? 258 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Co się stało? Jest tu moja mama? Mama? 259 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -Facet nie próżnuje! -Już dziecko? 260 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Dziewczyno... 261 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 Zemdlałam, nie umarłam. Jasne. 262 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Odpocznij. 263 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 264 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Hej, Maxine. 265 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 Dobrze się ostatnio bawiłem. 266 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Może następnym razem Blue Moon? Lubisz jazz? 267 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 W sumie to nie. Ale brzmi fajnie. 268 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Potrzebuję porady. 269 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Dostałam robotę i niedługo będę się starać o trenera. 270 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 -Myślisz tylko o baseballu? -Nie. 271 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Myślę o nas. 272 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 O tym, ile czasu moglibyśmy spędzać razem, 273 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 gdybyśmy byli w tej samej drużynie. 274 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 Trener słucha tylko Fowkesa, bo był w Braves. 275 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Jego musisz przekonać. 276 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -Nie. -Nadal jest zły za te policzki. 277 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Nie, musi być ktoś inny. Ktokolwiek! 278 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 A co z łapaczem? Tym z dużymi uszami. 279 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Musi mieć trochę... -Tylko Fowkes. 280 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 To gruba ryba. 281 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 Musiałabyś połechtać jego ego, 282 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 a wiem, że ty nie masz na to cierpliwości. 283 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -Ojciec był spawaczem? -Tak. 284 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Nauczył mnie wszystkiego, co wie. Większości. O spawaniu. 285 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 286 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 To chyba jakiś żart. 287 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Powiedziałeś, że potrzebujesz kogoś ogarniętego. No to proszę. 288 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Dzień dobry. 289 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 Dobry wieczór. Przepraszam, muszę się przyzwyczaić. 290 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Panie Fowkes, chcę przeprosić za to ostatnio. 291 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Za te policzki. 292 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 Bo tak naprawdę pan mnie onieśmiela. 293 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -Naprawdę? -Tak. 294 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Powiedziałam to, bo byłam... -Zazdrosna? 295 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Tak. Zazdrosna o pana. Oczywiście. 296 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Bo jest pan dwa... Dziesięć razy lepszy ode mnie. 297 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Sir. 298 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 W porządku. Pokaż, na co cię stać. 299 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Idź równo, nie rób dziur. 300 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Dobra. 301 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 WIADOMOŚCI SPORTOWE ROCKFORD 302 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 GARŁACZ PORTER I JEGO HISZPAŃSKA WYRZUTNIA 303 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Alma... 304 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 To imię mojej babci. 305 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 Hej! 306 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Pilnuj własnego nosa. 307 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Wygrywasz. Zasady Vegas. Wpisowe za dolara. 308 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Dla niej podwójne. Stać ją. 309 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Pilnuj własnego nosa. 310 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 Ale ostre. 311 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Powiedz coś innego. „Jestem szczęśliwą dziewczyną”. 312 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 -Dobra. Powtarzaj. -Dobra. 313 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Jestem 314 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 głupią 315 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 dziewczyną. 316 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Jestem 317 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 głupią 318 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 dziewczyną. 319 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Zapomnij o Garłaczu. 320 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 -Koniec z ciastami? -Dokładnie. 321 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Koniec z ciastami i spróbujmy nie dać się wykopać z ligi. 322 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 A niech mnie wykopie! Nie może jej tak traktować. 323 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Czy możemy się... 324 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Aż się zakrztusiłam przez to wykopywanie z ligi, 325 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 mam tego dość. 326 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Dobra, chwila. 327 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Gehrig mówił, że bez zawodników nie ma menadżera, 328 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 nie na odwrót. Nie potrzebujemy Garłacza. 329 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Musimy więcej trenować. 330 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -No właśnie. -Ale co to znaczy? 331 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Dziś Peaches będą latać! 332 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -Albo nie. Co robią brzoskwinie? -Wypadają z koszyka? 333 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Spadają z drzewa. -Dojrzewają. 334 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Dojrzewają. 335 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Właśnie. 336 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 Bierzemy sprzęt. 337 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Powiemy Lupe? 338 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 Nie. Ona trzyma z Garłaczem. 339 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Dokąd jedziemy? 340 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 To? To kask. Powinnaś w taki zainwestować. 341 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Wolniej. 342 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Kto mnie klepie po tyłku? 343 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -Wybacz, ja. Kocham tyłki. -Dość! 344 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Miałyśmy trenować. 345 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Niby jak? Nie widzę własnej twarzy. 346 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Nigdy nie widzisz. 347 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Latarki. 348 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Berek! 349 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Ty mała cholero! 350 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Uważajcie, żeby nie wpaść... 351 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Shaw! 352 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -Nie waż się. -Przestań. 353 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 O Boże. 354 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Pokaż im, co potrafisz 355 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Zrób zamieszanie 356 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Tra-la-la-la Bądź wdzięczna i uśmiechnij się 357 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 Do środka. Do prawej. 358 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 Do środka. Rozciągamy się. 359 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Super. -Brawo, Esti! Właśnie tak. 360 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Brawo. 361 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 Druga. Teraz łokieć. 362 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Tak! 363 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Mogę to dokończyć. 364 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Oszczędzaj rękę na wielki mecz. Chętnie pomogę. 365 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 -Maxine? Punktualność to cnota. -Dobra. 366 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Już idę. 367 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 To nic. Shir. 368 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Machaj jak francuska dziwka w piątkową noc. 369 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Nie rozumiem. 370 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Najpierw biodra, potem ręce. 371 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 No przecież mówię. 372 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Nie spiesz się. 373 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Właśnie tak! 374 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 Ładny spaw, Chapman. 375 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Dzięki. 376 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Wiesz, że Bette Davis tak naprawdę ma na imię Ruth? 377 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 No nieźle. 378 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 No. Nieźle. 379 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Domowa! 380 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Mam cię! 381 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Popedałujesz do tyłu? 382 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Zaraz. 383 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Cholera. 384 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -Jak ty to robisz? -Praktyka. 385 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 Nie rozumiem, jak to w ogóle fizycznie możliwe. 386 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -Widzicie to? -Zazdroszczę! 387 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -Jak możesz? A co, jeśli... -Boże! 388 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -A jeśli się... -Jess, nauczysz mnie? 389 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Te wyglądają jak kogut. 390 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Te dwie gwiazdki to to coś na szyi, jak to się nazywa. 391 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Powinnaś wiedzieć. 392 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Ostatni raz powtarzam, nie żyłam na wsi. 393 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 W Idaho są też miasta. 394 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 Korale. 395 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Mówiłam, że znasz nazwę. 396 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Moja mama wymyślała konstelacje. 397 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 -Tak? -Tak. 398 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Mówiła, że to, co widzisz w gwiazdach, wiele mówi o tym, kim jesteś. 399 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Ta wygląda jak małż trzymający karabin maszynowy. 400 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 I co to o tobie według niej mówi? 401 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Nie mam pojęcia. 402 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Odeszła, gdy miałam dziesięć lat. 403 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Mój tata się załamał. 404 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 Dokładnie to samo robię Charliemu. 405 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Małżeństwo nie oznacza, że nie możesz mieć marzeń. 406 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Nie rozumiesz. Jestem do niej bardzo podobna. 407 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Jestem samolubna. 408 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 Gwiazdy nie mówią ci, że jesteś samolubna. 409 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 Jesteś po prostu... 410 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 całolubna. 411 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -Nie. Masz rację. -Wiem. 412 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Muszę zmierzyć się z faktami. 413 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -Że jesteś całolubna. -Całolubna. 414 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Wiem, to okropne. Masz... 415 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 -Czas na hot doga! -Boże! 416 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Przyszła parówka. -Przeraziłaś mnie! 417 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Ale fajnie. 418 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Po szóstej zmianie mamy remis dwa do dwóch. 419 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Dwa auty i biegaczka na drugiej. Belles mogą objąć prowadzenie. 420 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Forkball Portera coś nie leży miotaczce. 421 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Czy jego podopieczna da ekipie pierwszą wygraną? 422 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Dajesz, dziewczyno. Wal! 423 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Szybko, Shirley. 424 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Dawaj! 425 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Aut! 426 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 -Co za rzut! -Tak. 427 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 Peaches wciąż walczą. 428 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 Tak! 429 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Niezły chwyt. -Widziałaś? 430 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Udało się! 431 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Tak jak ćwiczyłyśmy! 432 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Trenerze? 433 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 Chyba spodziewają się forkballa i to nie działa. 434 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Musimy coś zmienić. 435 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Jest dobrze. Nie mieszaj mi. 436 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -Ja? -Jesteśmy w jednej drużynie. 437 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Mówiłem ci. Zaczynasz z szybką. 438 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Potem piłka wypada ci z palców, gdy zginasz nadgarstek. 439 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Taki zawias. Spróbujmy. 440 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Końcówka dziewiątej zmiany. 441 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 Peaches stawiają na... Cohen. Poważnie? 442 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Powiedz mu, żeby wystawił Anę. 443 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Bo zjadłam jakąś zepsutą kanapkę. 444 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Była z masłem orzechowym. Dasz radę. 445 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Zwymiotuję. -Nie po maśle orzechowym. 446 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Zrób to jak na naszym treningu. 447 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Jak francuska dziwka. 448 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -Francuska dziwka. -Jazda! 449 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Dasz radę! 450 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Uda się! 451 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Shirley! 452 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Shirley, biegnij! 453 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Szybko! 454 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 Peaches wygrywają! 455 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Pomogły dziś Garcii, 456 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 zadziałała magia Garłacza Portera! 457 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Jestem świetnym trenerem. 458 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Shirley! 459 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Nie. 460 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Dzięki, ale to wspólna zasługa. Moje ciało to zrobiło, 461 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 ale miałam wasze wsparcie. 462 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Dobra robota. 463 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -Zdrowie. -Zdrowie. 464 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 Zdrowie Shirley! 465 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -Shirley! -Jak to zrobiłaś? 466 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Ale super. 467 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 -Jak nigdy... -Rany. 468 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Boże. 469 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -To moja ulubiona. -Masz. 470 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 O nie, muszę... Moja sukienka musi przystopować z piciem. 471 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Fuj. Dzięki. 472 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Przyjaźń ma różne oblicza. 473 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Przestań. Nie jestem taka jak ty. -Jaka? 474 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Jestem normalna. Przestań. 475 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 A może jesteś zwykłą suką. 476 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Greta... 477 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Chapman! 478 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Gratulacje. Od jutra pracujesz za dnia. 479 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -Co? -To lepiej. 480 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Przyjadą kolejne mustangi P-51 i Fowkes cię potrzebuje. 481 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Jestem nocnym markiem. 482 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Musisz zostać dziennym markiem. 483 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 O nie. 484 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 Dobra. 485 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Gadamy o wszystkim. Zwykle. 486 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 A teraz ma przede mną tajemnice. 487 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Nie rozumiem. 488 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Hej. Jest mama? Chcę z nią o czymś pogadać. 489 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 Poszła na targ. Wszystko okej? 490 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 Tak. 491 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 O czym gadacie? 492 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -O psach. -O kluczach francuskich. 493 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Nie chce mi powiedzieć, bo boi się, że będę złym ojcem. 494 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Ja też się boję. 495 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 Co mam zrobić? 496 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Gdy Toni była w ciąży, jej ojciec posadził mnie z jajkiem 497 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 i powiedział: „To jajko symbolizuje najcenniejszą rzecz na świecie”. 498 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -Śniadanie? -Nie. 499 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Nowe życie. 500 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 Jeśli o nie zadbasz i uchronisz przed rozbiciem, 501 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 to jesteś gotów, by być dobrym ojcem. 502 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Jak długo to ma trwać? 503 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Tyle, ile będzie trzeba. 504 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 -Cześć! -Hej! 505 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Pani Toni. 506 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 Do widzenia. 507 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Miej na nie oko. -Pewnie. 508 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Znowu jajko? 509 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -Daj mi się nacieszyć. -Ale on się stresuje. 510 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -Widziałaś jego oczy? -Tak. 511 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Cześć, kotku. 512 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Cześć. Masz chwilę, mamo? Chcę z tobą pogadać. 513 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Mam. Odprowadzisz mnie do salonu? 514 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 -Jasne. -Dobra. 515 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Zawsze powtarzasz: „Komu wiele dano, 516 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 „od tego wiele się oczekuje”. 517 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Tak. 518 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Ty i tata daliście mi naprawdę dużo. Bardzo to doceniam. 519 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Wiem. 520 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 I chcę spełnić wasze oczekiwania. 521 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Wiem. 522 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Widzę, jak ciężko pracujesz. 523 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Poważnie traktujesz ten biznes i chcę ci pokazać, 524 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 że ja też cię traktuję poważnie. 525 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Nie wiem, co powiedzieć. 526 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Pierwsza czarna firma w Rockford z neonem. 527 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Pewnie napiszą o nas w gazecie. 528 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 Oby, bo tanio nie było. 529 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Wygląda tak nowocześnie, co? 530 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Coś pięknego. 531 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...nie mogli zobaczyć szybkiego rzutu. 532 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 Podnosi rękę do kolejnego. Pięć, cztery, trzy. 533 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Hej. 534 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Widziałam neon. Weszłyście na nowy poziom. 535 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Zaskoczyła mnie tym! 536 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Miałam jej powiedzieć o fabryce, a ona wtedy... 537 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Ty to zrób. 538 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -Co? -Powiedz jej, że odchodzę z salonu. 539 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Powiedz, że twój mąż potrzebuje mnie w kościele... Nie! 540 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Powiedz jej, że spaliłam ci włosy, to mnie zwolni. 541 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Oszalałaś? 542 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Nie będę mieszać się w twoje sprawy. 543 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 Ludzie zaczną gadać. 544 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 To twój bałagan, ja mam własne życie. 545 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 To nazywasz życiem? 546 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Wisisz facetowi na ramieniu, a potem kombinujesz za jego plecami. 547 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Przynajmniej jestem ze sobą szczera. 548 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Nie możesz mnie oceniać. 549 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Bóg może, ale nie ty. 550 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Powodzenia z salonem. 551 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -Zakręć się! -Kto? Ja? 552 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 Tak! 553 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Wyglądasz jak Vivien Leigh. 554 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Bardziej jak Paulette Goddard. 555 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Przestań, wiedźmo. 556 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Panno Gill. Od dwóch godzin jestem niedysponowana... 557 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Przez menstruację. 558 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Dlatego muszę przełożyć randkę, póki nie znajdę zastępstwa. 559 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 No to ja pójdę. 560 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Nie, będziesz mnie rozśmieszać. 561 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Carson pójdzie. 562 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 -Ja? -Tak. 563 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Będzie fajnie. Masz męża i od tego są przyjaciółki. 564 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Dobrze, weź ze sobą też Shirley. 565 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Razem bezpieczniej, 566 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 a ona dopilnuje stosownie platonicznego charakteru spotkania. 567 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 To byłby wielki zaszczyt. 568 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Świetnie. 569 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Możesz wyrwać. 570 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Widzisz? Ludzie myślą, że to tupecik. 571 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Ale nie, zawsze miałem gęste włosy, nawet jako noworodek. 572 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Widać, że prawdziwe. 573 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Chciałabym zobaczyć dziecko z takimi włosami. 574 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Powiedz, Vernon, co cię sprowadza do Beyer Field? 575 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Niech zgadnę. Krótkie spódniczki? 576 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Sport! 577 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 Macie więcej serca do gry niż jakikolwiek facet. 578 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 A to zwycięstwo było niesamowite. 579 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 A na spódniczki nie narzekam. 580 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Ale my tak. 581 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Powinieneś zobaczyć moje uda, są jak mielone mięso. 582 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Przepraszam, nie powinnam... 583 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Nie szkodzi. Dzięki za informację. -Przegięłam. 584 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Ale żałuję, że zamówiłem burgera. 585 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 Burgera! 586 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Fajnie poznać kogoś z poczuciem humoru. Brakowało mi tego. 587 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Shirl, może usiądziemy przy barze i damy im trochę przestrzeni? 588 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Ale musimy przestrzegać zasad. 589 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 A niestety zasady są, jakie są. Musicie zostać. 590 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Lepiej tu zostańcie i spróbujcie być normalne. 591 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Nigdy nie byłem na randce z trzema kobietami, to coś nowego. 592 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Chętnie zostanę. 593 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Co robisz, gdy nie oglądasz, jak gram? 594 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Z pewnością wiele rzeczy, 595 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 bo świat nie kręci się wokół ciebie. 596 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Chętnie usłyszę o tym od niego. 597 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Jestem weterynarzem. -Chwila. 598 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Wyglądasz tak i jesteś lekarzem? 599 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Owszem. -Ale ze mnie szczęściara. 600 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Teraz każdego nazywają lekarzem. To doktor dla chomików. 601 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Leczę każdego, kto się u mnie pojawi. Chomiki... 602 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -Ludzi też? -Ludzi nie leczę. 603 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -A kim według ciebie jest weterynarz? -Innym rodzajem lekarza. 604 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Mam na ścianie dyplom. -Jasne. 605 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Chyba nigdy nie spotkałam kogoś takiego jak ty. 606 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Naprawdę? 607 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Przepraszam. 608 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Przypomniałam sobie, że byłam już na randce z trzema kobietami. 609 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Ja, moja matka, ciotka Fanny i Mosze Frankell. 610 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Nie poszło dobrze, był bardzo zdenerwowany. 611 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Przejdę tędy, dobra? 612 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 To ty powiedziałaś, że mamy być tylko przyjaciółkami. 613 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 To twoja wina. Pocałowałaś mnie. Ty mi to zrobiłaś. 614 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Wcześniej było dobrze. 615 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Dobrze wiesz, że nie było z tobą dobrze. 616 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 Czego ode mnie chcesz? Co? 617 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Mam powiedzieć, że jestem zazdrosna? Że coś do ciebie czuję? Dobra. 618 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Wreszcie. -Ale mam życie, mam męża. 619 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Nie mogę tego zostawić. Naprawdę nie jestem taka jak ty. 620 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Chyba nie. 621 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 To mnie rozbraja. 622 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Coca-Cola z popcornem i... Myszka Miki! 623 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Dość! 624 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Nie umiesz przeczytać menu, ale umiesz w żarty? 625 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Jestem zabawna. 626 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Gdybyś kiedykolwiek ze mną pogadała... 627 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 To byś wiedziała. 628 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Wiesz, co wiem? 629 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Od tygodnia po przebudzeniu nie widziałam cię w twoim łóżku. 630 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Gdybyśmy chociaż w połowie wiedziały, co ona mówi. 631 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 Co się dzieje? 632 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Wyjaśnię ci to... 633 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Dajesz. 634 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Jestem totalnie przytłoczona. 635 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Zdajesz sobie sprawę, że zostałam sama z Vernonem 636 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 przez dobre 11 minut. 637 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Było połączenie, energia, kontakt wzrokowy. A ja siedziałam sama. 638 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -Połączenie? -Tak. 639 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -Co to znaczy? -Nie jestem pewna. 640 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Niczego nie jestem teraz pewna. 641 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Chodź ze mną. 642 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Gdy jesteś sama z facetem i patrzycie sobie w oczy, 643 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 to jest inicjacja. Nie powinnyście mnie zostawiać! 644 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Pieprzona zdrajczyni. 645 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Czemu jej powiedziałaś? 646 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Chciałam pomóc. Masz problem z ręką. 647 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Tak? Wielkie dzięki. 648 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Teraz znasz mój sekret. 649 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 A ja znam twój. 650 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Wiem o treningach. 651 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Z zazdrości musiałyście się przede mną ukrywać? 652 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Ukrywałyśmy się przed Garłaczem, nie tobą. 653 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 A z tobą nie możemy o niczym pogadać. 654 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Słuchasz tylko jego. 655 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Bo jemu na mnie zależy. 656 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Właśnie widzę. 657 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Nie dotrwasz do końca sezonu. 658 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Daj mi spokój. Poradzę sobie z tym. 659 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Poproś Garłacza, by dał ci odpocząć. 660 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Ukrywasz kontuzję... -Wiesz, co ja widzę? 661 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Że was nie ma, gdy schodzę na śniadanie. 662 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Nie udawaj teraz troski. 663 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Potrzebujemy cię. Dla naszego dobra poproś go o przerwę. 664 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Zastanowię się. 665 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Dobra. 666 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 To wszystko? 667 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Tak. 668 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Świetnie. -Świetnie. 669 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Kurwa. 670 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Witajcie z powrotem. 671 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Zobaczmy, czy Peaches nadal będą na fali po pierwszym zwycięstwie. 672 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 Tym razem zawalczą z Racine Belles. 673 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Czekaj. Co ty robisz? 674 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Garłacz mówił, że gram, ty odpoczywasz. 675 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Nie róbcie nic za moimi plecami. 676 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Podziękujmy Bogu 677 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 za cudowny tydzień pełen miłości i współczucia. 678 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -Czemu nie witasz ludzi? -Zobaczysz. 679 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Proszę jedną z wiernych o swoje świadectwo. 680 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Pani Toni, zapraszam. 681 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Prosimy. 682 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Dziękuję, pastorze. I dziękuję Bogu za jego łaskę. 683 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Amen! 684 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Choć czasem mam wrażenie, że na nią nie zasługuję. 685 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Jestem trochę uparta. 686 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Ale Bóg mnie wspiera. 687 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Nie chciałam znosić trudów bez męża, ale... 688 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 Bóg obdarzył mnie przystojnym mężczyzną, który mnie kocha. 689 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 I nikt nie wierzył, że mogę mieć własną firmę. 690 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Oprócz Boga. 691 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Nie poddałam się i otworzyłam własny salon. 692 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Każdego dnia prowadził mnie właściwą ścieżką. 693 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Był mi przewodnikiem w mojej podróży. 694 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Ku mojemu celowi. I jestem pewna, że pomaga tak każdemu z nas. Amen. 695 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -Amen! -W porządku! 696 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 Co jest, kochanie? 697 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Kochanie. 698 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Znalazłam pracę. -Co? 699 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Dostałam pracę w fabryce śrub. 700 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Tylko tak mogłam się dostać do drużyny. 701 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Inaczej nie pozwoliliby mi grać. 702 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 On mnie prowadzi. 703 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Bóg prowadzi mnie tak jak ciebie, mamo. 704 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Mam dar. 705 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Po co by mi go dawał, gdybym nie miała iść tą drogą? 706 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Nie ma to jak w domu. -Dziękuję. 707 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Biedna Max. Niemiło przekazywać złe wiadomości. 708 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance, kochanie. To nie są złe wiadomości, wierz mi. 709 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Słucham. 710 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 Co? Że jestem głodna czy... 711 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Już wiem. -Co? 712 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -Wiesz? -To dziecko to błogosławieństwo. 713 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Nie planowaliśmy tak wcześnie... 714 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -Ale mamy dom i... -O czym ty mówisz? 715 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 O dziecku. 716 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Nie to przede mną ukrywałaś? 717 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Nie jestem w ciąży. 718 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Chwila. 719 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Dobra. Proszę. 720 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Camp Grande. 721 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 To powołanie? 722 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Mam się stawić na komisję za dwa dni. 723 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -Kiedy to przyszło? -Tydzień temu. 724 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Tydzień? 725 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 Kiedy chciałaś mi powiedzieć? 726 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Nie wybiegałam tak daleko w przyszłość, 727 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 bo tak się cieszyłeś po krabie i po przyjęciu. 728 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Wsadziłam to do komiksu i... -Kochanie, to poważna sprawa! 729 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -Za niestawiennictwo zamykają w więzieniu. -Wiem. Ale nie umiałam ci powiedzieć. 730 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 Nie mogłam. Bo wtedy to by się stało prawdą. 731 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 I byś odszedł, a ja tego nie chcę. 732 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -Nie wiedziałam, co robić. -Spokojnie. 733 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Przepraszam. -Spokojnie. 734 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Kocham cię. Co teraz zrobimy? 735 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 To trudne popołudnie dla zwykle sprawnej Hiszpańskiej Wyrzutni z Rockford. 736 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Da radę. 737 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 Hiszpańska Wyrzutnia znowu traci kontrolę. 738 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Czas. 739 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 740 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Jazda, Peaches. 741 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Do zobaczenia w Ball Park. 742 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 I powodzenia dla Peaches. 743 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -Co ty robisz? -Myślałam, że złapiesz. 744 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -Tyłem? -To było za Lupe. 745 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -Upokorzyłeś ją. -Coś jej się pomieszało. 746 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Ty jej pomieszałeś, to przez ten durny narzut. 747 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -To nie forkball cię rozsławił. -Nie? 748 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Tata wziął mnie na mecz w St. Louis. 749 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Twój rzut był szybki jak błyskawica. 750 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 O podkręconej gadaliśmy cały weekend. 751 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Świetnie, bo inni pamiętali tylko ptaka. 752 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 I to nawet nie był garłacz, tylko zwykły gołąb. 753 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Przynajmniej grałeś. Prosimy tylko o szansę. 754 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Przecież to nie jest prawdziwy baseball. 755 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Bo tego nie chcesz. 756 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Masz pojęcie, ile poświęciłyśmy, żeby tutaj być? 757 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 To nasza jedyna szansa. 758 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -Czego ode mnie chcesz? -Żebyś nas trenował. 759 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 A jeśli nie, to nam nie przeszkadzaj. 760 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 A garłacz to też gołąb. 761 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Co? 762 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Carson? Telefon, to twój mąż. Szybko! 763 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Przepraszam. 764 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson. To ty? 765 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Charlie. Dawno nie słyszałam twojego głosu. 766 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Dzięki Bogu. 767 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Mam twój numer od Meg. Musiałem przekupić adiutanta, 768 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 więc mamy tylko chwilę. 769 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Halo? Carson? 770 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Przepraszam za list. Nie byłam wtedy sobą i... 771 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Nie dostałem listu. 772 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 Nie wiem, czy dojdzie, bo ciągle jestem gdzie indziej. 773 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Teraz w Dublinie. 774 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 W Dublinie? Co tam robisz? 775 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Poprosiłem o przepustkę, zanim wrócę do domu. 776 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 Byłem nad Lough Gill. Widziałem drzewo, które wygląda jak wściekła Meg. 777 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Chodzisz sobie na wycieczki? 778 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Kiedy wracasz do domu? 779 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Jeszcze nie wyznaczyli mi transportu. 780 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Ale tutaj się ogarnąłem. 781 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Myślałem o tym, co chciałbym zobaczyć, co przeżyć. 782 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Czuję się, jakbym się obudził, rozumiesz? 783 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Carson? 784 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Rozumiem. 785 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Pragnę dla nas czegoś więcej. Więcej przygód, pełni życia. 786 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -Nie chcę go zmarnować. -Więcej przygód. 787 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 To mi się podoba. 788 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Będzie o wiele lepiej. 789 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Charlie? 790 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Carson? 791 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Cześć, chcę tylko... 792 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 powiedzieć ci, że znalazłam... 793 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 mam jakąś... 794 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 wysypkę. 795 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Mogłabyś ją obejrzeć? 796 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 Będę wdzięczna. 797 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -Dobra. -Bąble czy krosty? 798 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Napisy: Małgorzata Fularczyk 799 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska