1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -Charlie? -Verrassing. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Wacht. Mijn kamergenoot wordt wakker. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Ik ga en sta waar ik wil, ik doe wat ik wil. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 En ik zeg geen alsjeblieft. 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Je mag dingen willen, Carson. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Ja. Zoals je schreef in je brief. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Heb je mijn brief gekregen? 8 00:01:31,050 --> 00:01:34,428 Carson, word wakker. 9 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Word wakker. Je hebt een nachtangst. 10 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 We zijn echt net zussen. Ik heb ze ook. 11 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Die bepalen de dag. En mijn dag nu ook. Niet jouw schuld. 12 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 Want jij had de nachtangst. Nu begint mijn dag ook slecht. 13 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Hé, buurvrouw. 14 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Weet je wat? Dat is geen goede plek. 15 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Shirley doet raar over haar bed, dus... 16 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Shirley doet over alles raar. 17 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Ik doe niet raar als je op mijn bed zit. Het is prima. 18 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -Hoe gaat het? -Goed. 19 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Doe niet zo saai. 20 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Heb je nog geen antwoord op je brief? 21 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Onze brief. Jij hebt meegeschreven. 22 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Ik denk niet dat ik ooit zoiets zou hebben geschreven. 23 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Ik weet zeker dat er veel drank... 24 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Er was veel drank. 25 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Ik zat te denken... Misschien kunnen we proberen 26 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 om gewoon vriendinnen te zijn? 27 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 Dat kan veel verschillende dingen betekenen. 28 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Ja. Heel veel. In dit geval denk ik 29 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 echt vriendinnen. Zoals dit. Dan kunnen we over dingen praten. 30 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 En we doen geen dingen die vriendinnen normaal niet doen. 31 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 O, juist. 32 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Ik weet het weer. Die dingen. 33 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Ik heb maar één echte vriendin. Dus nog een kan geen kwaad. 34 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 EERSTE ZIONSKERK VAN CHRISTUS 35 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 WE SLAAN OP PANNEN EN VERSLAAN DE NAZI'S 36 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 DUMP SCHROOT HIER 37 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 Goedemorgen, Mrs Brown. 38 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Dominee Luther, hoe is het met het kleinkind? 39 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Oké. Geniet ervan. 40 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 Goedemorgen. 41 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -Gladys. -Miss Toni. 42 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Ze is getrouwd met een diaken en denkt dat ze leidt 43 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 nu Miss Rose er niet meer is. 44 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Werd Miss Rose niet overreden? 45 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Dat zei ik. 46 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Maar als de bijeenkomst goed gaat, 47 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 leidt ze alleen haar dikke kop naar de achterste rij. 48 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Ceremoniemeester Chapman, kijk jou nou. 49 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Kijk jou nou. 50 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Beter in de salon en in de kerk. 51 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Dat is mijn Maxine. 52 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Ik ga in een seksstaking. 53 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Kom op. -Moet je zien. 54 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Sorry, Miss Toni. -Stiptheid is een deugd. 55 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -Ja, Miss Toni. Sorry. -Onthoud dat. 56 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Oké. 57 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 Het zijn jouw vrienden. Kom, schat. 58 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Kijk jou eens blozen. 59 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Hoe zit het tussen jullie twee? 60 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Goed. 61 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Kan ik eruitzien als een man met mijn haar opgestoken? 62 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Nee. Je ziet er te zacht uit. 63 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Ik ben niet zacht. 64 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Waarom wil je eruitzien als een man? 65 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Ik denk soms gewoon dat dingen als man makkelijker zijn. 66 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 En jij zou me niet zacht noemen. 67 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 En ik heb een sollicitatie in de fabriek en die neemt geen Maxines aan. 68 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Oké. Max. 69 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Geef me mijn tas aan. Ik moet naar de tent. 70 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Donald heeft de wijding om 20.00 uur. 71 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 Als je niet te goed naar me zou kijken? 72 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Dan lijk je een knappe bink. 73 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 O, mijn god. Met wie praat ze? De president? 74 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Ze neemt niet op. Ik wil weten of hij geschreven heeft. 75 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Jeetje. Als ik een dag niets van Irving hoor, 76 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 voelt het alsof mijn hart wordt vertrapt door neushoorns. 77 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Ja. Dat heb ik ook. Neushoorns en... 78 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Ja. Wat erg... -Ik probeer het nog één keer. 79 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Dames, salaris. 80 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Salaris, dames. 81 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -Wat? -O, god. Ik ben rijk. 82 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 Ze hebben mijn naam verkeerd gespeld. 83 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Ik heb geen idee wat je zegt. Goed gedaan. 84 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Ik vertrouw papieren geld niet. 85 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Geef hier. 86 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 We sturen dit naar je moeder om te pesten. Zoveel geld heeft ze nooit gezien. 87 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 -Dan weet ze waar we zijn. -Greta. 88 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Koop oorlogsobligaties. 89 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 Een voorzichtige en patriottische manier van beleggen. 90 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Niet alleen in je land... 91 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Dat we een cheque krijgen. 92 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Na acht wedstrijden zijn we het slechtste team. 93 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Ik hoorde Sarge en Artie praten. 94 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 We hebben de laagste opkomst in de league. 95 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -O, jee. -Dus... 96 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Als ik op een zinkend schip zit, dump ik eerst het dode gewicht. 97 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Wat betekent dat? 98 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Op hoeveel zinkende schepen heb je gezeten? Vertel over elk. 99 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Geniet ervan. Het is onze laatste. 100 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Waarom? Wat is er gebeurd? 101 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Luister niet naar haar. Waar ga je het aan uitgeven? 102 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 Ik denk dat ik ga sparen. 103 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Charlie en ik hebben niet veel 104 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 en hij praat altijd over een huis kopen, dus... 105 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Ik ga het allemaal uitgeven. 106 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Misschien aan een levensechte bontjas. 107 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 Waarschijnlijk geen levende. 108 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Ik vraag me af hoeveel die kost. 109 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Dove, vertel onze lezers hoe het was om voor Joltin' Joe te staan. 110 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 O, god. Voor DiMaggio staan was als een tarpoen binnenhalen in een orkaan. 111 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Maar hij kon mijn vorkbal nooit raken. 112 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 En deze dame zet de vorkbaltraditie voort. 113 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Bedankt, coach. Ik doe het heel graag. 114 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Tegen de tijd dat ik klaar met haar ben, is haar arm beter dan die van Bob Feller. 115 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 -Noem haar maar Li'l Dove. -Goed. 116 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Nee, beter nog, de Spaanse Striker. 117 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Margarita op de heuvel. Opgeroeid in Texas in een Spaanse county. 118 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Juist. Pittig. 119 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Zeg dat ik voor de Tribune schrijf. 120 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Dan zou hij ons aandacht geven. 121 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Sorry. Ik wilde niet slecht over je papa praten. 122 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Hij is mijn papa niet. Hij is een eikel. 123 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Kijk eens wie eindelijk bij de club hoort. 124 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Geen 'ik had het toch gezegd'. We hebben een plan nodig. 125 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 We trainen maar twee uur per dag 126 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 en de Blue Sox trainen zes uur per dag. 127 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Geen zorgen. Ik heb alles onder controle. 128 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Vertel meer over de Majors. Vertel over Ted. 129 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Ik verklap geen bedgeheimen, maar ik heb de liefde met Ted bedreven. 130 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -Oké. Bedankt. -Dat was in de Minors. 131 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Bedankt. -Leuk je te zien. 132 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Wil je met andere spelers praten? 133 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Of kom naar de wedstrijden. We kunnen de aandacht wel gebruiken. 134 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Ja, weet je wat? 135 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Ik ben hier omdat je baas stopt met adverteren 136 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 als ik hem geen krantenkop geef. 137 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Hé, coach. 138 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 Ik heb last van mijn elleboog. Is het mijn grip of zo? 139 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Ik vertel je wat Red Ruffing mij vroeg: 140 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 'Denk je dat je geblesseerd bent? Of ben je gewoon moe?' 141 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Ja. Ik ben gewoon moe. 142 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -Zeker weten? -Ja. Ik ben in orde. 143 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Goed zo. 144 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Hallo, Dove. -Dames. 145 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Coach. Suikerroom. Zelf gemaakt. Het is niet mijn beste. 146 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Maar ik wilde een blijk van onze waardering geven. 147 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Bedankt, Shaw. 148 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Mijn ex-vrouw bakte taarten voor me. Deze doet me denken aan haar huid. 149 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Je snapt dat ik meer van muffins hou. 150 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 Maar we delen hem later. 151 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Nu gaan we trainen. 152 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Bedankt. -Over de training, ik wil er graag 153 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 meer over praten. 154 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -Een taart? -Een taart? 155 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 Was dat je grote plan? Een taart voor hem bakken? 156 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Oké, het was een conversatietaart. 157 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -Een conversatietaart. -Natuurlijk. 158 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Ik wilde hem geven en dan kletsen. 159 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 Dan zou ik terloops voorstellen om cutoffs en rundowns te trainen. 160 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 Om gewoon meer te trainen. Dan konden we misschien een wedstrijd 161 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 winnen. Een overwinning. 162 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Dat klinkt goed. Zeg dat nou maar gewoon. 163 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Ja. Ik wacht alleen op het juiste moment. 164 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Hij heeft liever muffins, dus... 165 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -Muffins? -Weet je wat? 166 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Ik ga met Dove praten. Man tot man. 167 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -Ja. Ga ervoor. -Miss Gill. 168 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 Een heer heeft gevraagd om zaterdag met je te dineren. 169 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Is hij knap? 170 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Een man in een overhemd. 171 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 En met interesse in de Peaches. Dat komt zelden voor. 172 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -Zeg ik dat we komen? -'We'? Gaat u met me mee? 173 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 Chaperonnes moeten spelers begeleiden op dates met mannen. 174 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Mijn gespreksvaardigheid schijnt te voldoen. 175 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Kan niet wachten. 176 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Denk je dat? Blijf lopen. 177 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Wat nou? 178 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Ga je me vertellen hoe ik moet coachen? Sneller. Loop door. 179 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Nog 20. -Laat haar met rust. 180 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 De Luca zei dat ik het team meer moet pushen. 181 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Dus dat doe ik. Loop door. 182 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -Wil je meedoen? -Ja. 183 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Nog één stap en je doet er 100. 184 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Nog 100? Dat kan ik wel. 185 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Kap. Hij maakt het erger. 186 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Ik speelde in de Majors. Ga je me zeggen hoe ik een damesteam moet coachen? 187 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Ik dacht het niet. 188 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Heren, welkom bij Rockford Tool & Screw. 189 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 We maken de onderdelen die Amerika bijeen houden. 190 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Sommigen denken misschien: rot op met je schroeven. 191 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Maar wat is een tank zonder schroeven? 192 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Gewoon een berg metaal. 193 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Een vliegtuig? Ook een berg metaal. 194 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 Een geweer? Een iets kleinere... Oké, we snappen het, toch? 195 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 Wat, Karen? 196 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 Er is een probleem met een van de nieuwen. 197 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Doe de pet af. 198 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 Is dit 'Max' Chapman? 199 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Ik weet dat u iets anders verwachtte. 200 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Maar ik beloof dat ik twee keer zo hard zal werken. 201 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 Ik heb deze baan echt nodig. Ik heb acht kinderen. 202 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -En ik moet ze voeden. -Kan me niet schelen. 203 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Kun je 20 kilo tillen? Ben je bereid je hand te branden? 204 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Ja. En ik denk het wel. 205 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -Mooi. Je mag blijven. -Maar Lou... 206 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Willen jullie werken met vloeibaar metaal? 207 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Ik ben twee ploegen zwarte mannen kwijt omdat ze ook kunnen schieten. 208 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 We hebben mensen nodig. 209 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Met mij mee. 210 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Was er toch plek. 211 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 In deze onzekere tijden 212 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 voelt het alsof we God meer dan ooit nodig hebben. 213 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Ik heb de baan. 214 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 Ik kan meteen beginnen en ik werk 's nachts, 215 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 dus ik hoef mam niets te vertellen. 216 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 Terwijl je overdag in de salon werkt? 217 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Ben je veranderd in Plastic Man? 218 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Ik weet niet wie dat is. 219 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Hij rekt zich uit. En kun je ook onzichtbaar worden? 220 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 Want Miss Toni zal merken dat je wegsluipt. 221 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -Amen. -Ze merkt niet alles. 222 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Sorry. 223 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Prima. Maar je zit in het team. Mag je ook spelen? 224 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 De coach wil met me werken voor mijn eerste wedstrijd. 225 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Mijn moeder komt en ziet me in volle glorie. Ze zal het begrijpen. 226 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 Ik weet het niet. Al het liegen, rondsluipen... 227 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 Het wordt te veel. 228 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Voor je het weet, slaap je niet meer, je wordt ziek 229 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 en gaat overgeven. Waarschijnlijk. 230 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -Moet je niet blij voor me zijn? -Natuurlijk ben ik dat. 231 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 Want als onze mannen hun levens riskeren in het buitenland, 232 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 mogen ze niet terugkomen naar de Jim Crow-wetten. 233 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Hebben jullie The Defender gelezen? 234 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Maar we verlagen ons niet tot hun haat. 235 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 We zullen opstaan en vechten. 236 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 We hebben een dubbele overwinning nodig. 237 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 -Heer. -Gaat het? 238 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Ja. Het is warm. Toch? 239 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Ik vraag jullie te geven wat jullie kunnen missen 240 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 voor de gezinnen van onze vertrekkende mannen. 241 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Horen jullie me? 242 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 Daar zijn er ook gescheiden eenheden. Arme zielen. 243 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 O, god. 244 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Ze heeft de Geest gevoeld. 245 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 Nee, ze zag het mandje komen. 246 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Clance, ben je in orde? 247 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Wat is er gebeurd? Is mijn moeder hier? Mam? 248 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -Guy is snel. -Nu al een baby? 249 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Meid... 250 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 -Ik viel flauw, ik ging niet dood. -Ik begrijp het. 251 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Beterschap. 252 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 253 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Hé, Maxine. 254 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 Het was leuk laatst. 255 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 We kunnen naar Blue Moon gaan. Hou je van jazz? 256 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Eigenlijk niet. Maar het klinkt leuk. 257 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Ik heb wat advies nodig. 258 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Nu ik de baan heb, pitch ik binnenkort voor de coach. 259 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 Denk je alleen aan honkbal? 260 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Ik denk aan ons. 261 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 Ik denk aan alle tijd die we samen doorbrengen 262 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 als we in hetzelfde team zitten. 263 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 De coach luistert alleen naar Fowkes, want hij zat bij de Braves. 264 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Dus je moet hem voor je winnen. 265 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -Nee. -Hij baalt nog van dat wangengedoe. 266 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Nee. Er moet iemand anders zijn. 267 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 En de catcher? Die met de grote oren? 268 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Hij moet wat... -Alleen Fowkes. 269 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Het gaat om hem. 270 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 Het lukt alleen via zijn ego 271 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 en we weten dat je daar het lef niet voor hebt. 272 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -Was je vader lasser? -Ja. 273 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Hij leerde me alles. De meeste dingen. Sommige dingen over lassen. 274 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 275 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Dat meen je niet. 276 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Je zei dat je gewoon iemand nodig had. Dus alsjeblieft. 277 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 Goedemiddag. 278 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 Goedenavond. Sorry. Daar moet ik aan wennen. 279 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Mr Fowkes, mijn excuses voor laatst. 280 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Over die wangen. 281 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 Eigenlijk was ik gewoon geïntimideerd. 282 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -Echt? -Ja. 283 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Ik zei dat omdat ik... -Jaloers was? 284 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Ja. Jaloers. Op u. Natuurlijk. 285 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 Want u bent twee keer... Tien keer zo goed als ik. 286 00:17:28,214 --> 00:17:29,132 Meneer. 287 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Oké. Laat zien wat je kunt. 288 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Hou recht. Niet duwen. 289 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 PITCHING-TROEF DOVE PORTER EN ZIJN SPAANSE STRIKER 290 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Alma... 291 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 Zo heet mijn oma. 292 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Bemoei je met je eigen zaken. 293 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Jij wint. Vegas-regels. Een dollar inzet. 294 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Het dubbele voor haar. Ze heeft geld. 295 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Bemoei je met je eigen zaken, zei ik. 296 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 Zo pittig. 297 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Zeg iets anders. Zeg: 'Ik ben een gelukkige dame.' 298 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 Oké. Zeg me na. 299 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Ik ben 300 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 een 301 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 idioot. 302 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Ik ben 303 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 een 304 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 idioot. 305 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Nee. Vergeet Dove, oké? 306 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 Geen taarten meer? 307 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Geen taarten meer. We proberen ook om niet weggestuurd te worden. 308 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Het boeit me niet of hij me wegstuurt. Dat mag hij niet doen. 309 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Kunnen we ophouden... 310 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Ik verslik me, want praten over weggestuurd worden 311 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 kan ik niet meer aan. 312 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Wacht even. Oké. 313 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Gehrig zei altijd dat de spelers de coach maken, 314 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 niet andersom. We hebben Dove niet nodig. 315 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 We moeten alleen meer trainen. 316 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -Dat is het. -Wat betekent dat? 317 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 Vanavond vliegen de Peaches. 318 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -Niet vliegen. Wat doet een perzik? -De fruitmand verlaten? 319 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Van de boom vallen. -Eindelijk rijp. 320 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Eindelijk rijp. 321 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Dat is het. 322 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 We pakken onze spullen. 323 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Moeten we het Lupe vertellen? 324 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 God, nee. Ze slijmt bij Dove. 325 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Waar gaan we heen? 326 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Dit is een helm. Die zou je ook moeten kopen. 327 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Afremmen. 328 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Hé. Wie raakt mijn billen aan? 329 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -Sorry. Ik. Ik hou van billen. -Hou op. 330 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 We zijn hier om te trainen. 331 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Hoe dan? Ik zie mijn gezicht niet eens. 332 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Dat zie je nooit. 333 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Zaklampen. 334 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Tik. 335 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Hé, paardenkontje. 336 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Pas op dat je niet valt... 337 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Shaw. 338 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -Waag het niet. -Hou op. 339 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 O, mijn god. 340 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Laat zien wat je kunt 341 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Zorg voor grote ophef 342 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Tel je zegeningen en lach 343 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 Midden en rechts. 344 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 En midden. Strekken, meiden. 345 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Mooi. -Zo, ja, Esti. 346 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Goed gedaan. 347 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 De andere. Nu de elleboog. 348 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Zo, ja. 349 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Ik kan dat voor u afmaken. 350 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Uw arm moet rusten voor de wedstrijd. Ik help graag wanneer ik kan. 351 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 Maxine? Stiptheid is een deugd. 352 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Ik kom eraan. 353 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Ja. Het geeft niet, Shir. 354 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Zwaai als een Franse hoer bij vloed. 355 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Die verwijzing snap ik niet. 356 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Eerst je heupen, dan volgen je handen. 357 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Dat zei ik. 358 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Neem de tijd. 359 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Zo moet dat. 360 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 De naden zien er goed uit. 361 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Bedankt. 362 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Wist je dat Bette Davis' echte naam Ruth is? 363 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 Dat is gestoord. 364 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Ja. Gestoord. 365 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Thuishonk. 366 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Hebbes. 367 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Trap je achteruit? 368 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Wacht even. 369 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Man. 370 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -Hoe doe je dat? -Oefening. 371 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 Ik snap het niet vanuit structureel oogpunt. 372 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -Zie je dit? -Ik ben zo jaloers. 373 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -Hoe kon je... Wat als... -O, god. 374 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -Want als je... -Jess, leer je het me? 375 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Dat lijkt op een haan, toch? 376 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 Die twee sterren zijn dat nekding, hoe dat ook heet. 377 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Dat weet jij. 378 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 Voor de laatste keer, ik kom niet van een boerderij. 379 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 Er zijn steden in Idaho. 380 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 Het is een lel. 381 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Je wist het. 382 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Mijn moeder verzon sterrenbeelden. 383 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Ze zei dat wat je in de sterren ziet, veel zegt over wie je bent. 384 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Die lijkt op een mossel die een machinegeweer vasthoudt. 385 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 Wat zou dat volgens haar over jou zeggen? 386 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Ik heb geen idee. 387 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Ze vertrok toen ik tien was. 388 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 M'n vader was er kapot van. 389 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 Dat is precies wat ik met Charlie doe. 390 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 Dat je getrouwd bent, betekent niet dat je niet mag dromen. 391 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Ja. Ik lijk veel op haar. 392 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Ik ben egoïstisch. 393 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 De sterren kunnen niet zeggen dat je egoïstisch bent. 394 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 Je bent eigenlijk heel... 395 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 Mosselig. 396 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -Nee. Je hebt gelijk. -Ik weet het. 397 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Ik moet de feiten onder ogen zien. 398 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -Dat je mosselig bent. -Mosselig. 399 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Ik weet dat het erg is. Je hebt... 400 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 -Hotdog-tijd. -Mijn god. 401 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Hier is de hotdog. Jo de worst. -Je liet me schrikken. 402 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Dit is gezellig. 403 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Begin van de zesde inning en het staat nog 2-2. 404 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 Twee uit en het tweede honk is bezet. De Belles willen winnen. 405 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Porters vorkbal werkt niet helemaal bij de slagman. 406 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Krijgt ze hen hieruit en behaalt ze de eerste overwinning? 407 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Kom op, meid. Je kunt dit. 408 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Kom op, Shirley. 409 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Thuishonk. Kom op. 410 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Ze is uit. 411 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 Wat een worp. 412 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 En de Peaches overleven nog een inning. 413 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Goed gevangen. -Mooi. Zag je dat? 414 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Het is ons gelukt. 415 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Zoals we geoefend hebben. 416 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Hé, coach? 417 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 Ze letten op de vorkbal en die werkt niet. 418 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 We moeten iets anders doen. 419 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Ik ben in orde. Jij maakt me gek. 420 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -Ik? -We zijn allemaal vrienden. 421 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Ik zei je dat hij begint als een fastball. 422 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Dan glijdt de bal uit je vingers als je de polsbeweging maakt. 423 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Oké? Als een scharnier. Werk eraan. 424 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Eind negende inning. Twee in, twee uit. 425 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 De Peaches vestigen hun hoop op... Cohen. Echt? 426 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Zeg dat Ana me moet vervangen. 427 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Ik heb wat verkeerds gegeten. 428 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Een broodje pindakaas. Het komt goed. 429 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Ik geef over. -Niet van pindakaas. 430 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Zoals tijdens de training. Oké? 431 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Als de Franse hoer. 432 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -Franse hoer. -Daar gaan we. 433 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Je kunt dit. Kom op. 434 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Je kunt dit. 435 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Shirley. 436 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Shirley, lopen. Ga. 437 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Ga. 438 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 In. 439 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 De Peaches winnen. 440 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 Ze hebben Garcia uit dat gat gered. 441 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Dove Porter vond vandaag magie. 442 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Ik ben een geweldige coach. 443 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Shirley. 444 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Nee. Echt. 445 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Bedankt. We deden het samen. Ik was het fysiek, 446 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 maar het kwam door alle steun. 447 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Goed gedaan. 448 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -Proost. -Proost. 449 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 Op Shirley. 450 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -Op Shirley. -Hoe deed je dat? 451 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Het is geweldig. 452 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 In tegenstelling tot... 453 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -Dit is mijn favoriet. -Hier. 454 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 O, nee. Ik moet... Mijn jurk moet rustiger aan doen. 455 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Gatver. Bedankt. 456 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 Vrienden kan verschillende dingen betekenen. 457 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Hou op. Ik ben niet als jij. -Wat? 458 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Ik ben normaal. Hou op. 459 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Of je bent gewoon een trut. 460 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Greta... 461 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Chapman. 462 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Gefeliciteerd. Vanaf morgen werk je overdag. 463 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -Wat? -Dat is positief. 464 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Er komt nog een partij Mustangs en Fowkes wil dat je met hem werkt. 465 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Ik ben een nachtmens. 466 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Je moet een dagmens worden. Dat bestaat, toch? 467 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 We praten over alles. Meestal. 468 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 Het is alsof ze nu geheimen voor me heeft. 469 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Ik begrijp het niet. 470 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Hé. Is mam er? Ik moet met haar praten. 471 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 Op de markt. Gaat het wel? 472 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 Waar praten jullie over? 473 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -Honden. -Moersleutels. 474 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Clance zegt niets omdat ze vreest dat ik een slechte vader ben. 475 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Ik ben ook bang. 476 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 Wat moet ik doen? 477 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Toen Toni zwanger was, gaf haar vader me een ei. 478 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 Hij zei: 'Dit is het kostbaarste ter wereld.' 479 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -Ontbijt? -Nee. Geen ontbijt. 480 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Een nieuw leven. 481 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 Als je ervoor zorgt en het niet breekt, 482 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 dan weet je dat je een goede vader zult zijn. 483 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Voor hoelang? 484 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Zolang als nodig is. 485 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Hé, Miss Toni. 486 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 Oké, Mr Edgar. Tot ziens. 487 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Hou dat in de gaten. -Ja. Beloofd. 488 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Niet weer dat ei. 489 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -Kom op. Laat me wat lol hebben. -Die jongen is nerveus. 490 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -Zag je de blik in zijn ogen? -Ja. 491 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Hoi, schat. 492 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Hé, mam. Heb je even? Ik moet met je praten. 493 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Ja. Loop je mee naar de salon? 494 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Je zei altijd: 'Aan wie veel is gegeven, 495 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 'daarvan wordt veel verwacht.' 496 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Juist. 497 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Jij en pap hebben me veel gegeven. Daar ben ik dankbaar voor. 498 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Dat weet ik. 499 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Ik wil aan de verwachtingen voldoen. 500 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Dat weet ik. 501 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Ik zie hoe hard je werkt. 502 00:31:51,827 --> 00:31:55,039 Je neemt de zaak serieus en ik wil je laten zien 503 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 dat ik jou ook serieus neem. 504 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 505 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 We zijn de eerste zaak van zwarten in Rockford die er een heeft. 506 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 We komen vast in de krant. 507 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 De mag ook wel, gezien de prijs van dat ding. 508 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Het ziet er modern uit, hè? 509 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Het is prachtig, mam. 510 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...die geen snelle pitch zag. 511 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 De arm gaat omhoog voor de volgende. Vijf, vier, drie. 512 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Hé. 513 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Ik heb het lichtbord gezien. Jullie zijn nu belangrijk. 514 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Ze overviel me met dat ding. 515 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Ik wilde vertellen over de fabriek. Ik had alles voorbereid en toen... 516 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Jij moet het doen. 517 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -Wat? -Zeggen dat ik stop met de salon. 518 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Zeg dat je man me nodig heeft in de kerk. Nee, wacht. 519 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Zeg dat ik je haar heb verbrand, dan ontslaat ze me... 520 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Ben je gek geworden? 521 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Ik bemoei me niet met jouw zaken. 522 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 Dan gaan ze roddelen. 523 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Hou je chaos voor jezelf. Ik heb mijn eigen leven. 524 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 Noem je dat een leven? 525 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Je hangt aan de arm van een man terwijl je stiekeme dingen doet. 526 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Ik ben tenminste eerlijk tegen mezelf. 527 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Jij mag niet over me oordelen. 528 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 God misschien, maar jij niet. 529 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Succes met de salon. 530 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -Draai rond. -Ik? 531 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Je lijkt op Vivien Leigh. 532 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Nee, meer op Paulette Goddard. 533 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Kappen, boef. 534 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Ik ben twee uur geleden onwel geworden. 535 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Menstruatie. 536 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Ik moet je afspraak verzetten, tenzij ik een vervanger vind. 537 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Geen probleem. Ik ga wel. 538 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Nee. Jij maakt me aan het lachen. 539 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Carson gaat mee. 540 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 Ik? 541 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Dat wordt leuk. Je bent getrouwd en daar zijn vriendinnen toch voor? 542 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Heel goed. Neem Shirley ook mee. 543 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Met meer is veiliger. 544 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 En zij zorgt ervoor dat de afspraak niet seksueel wordt. 545 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Het zou een grote eer zijn. 546 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Geweldig. 547 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Trek er maar aan. 548 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Zie je? Mensen denken dat het een toupet is. 549 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Maar het was al zo dik toen ik een baby was. 550 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Ik zie dat het echt is. 551 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Ik zou graag een baby met zo'n bos haar willen zien. 552 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Vertel, Vernon. Waarom ben je naar Beyer Field gekomen? 553 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 Laat me raden. De korte rokken? 554 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 De sport. Ik bedoel, 555 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 jullie spelen met meer gevoel dan welke man ook. 556 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 En die overwinning? Geweldig. 557 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Maar de rokken kunnen geen kwaad. 558 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Die kunnen wel kwaad. 559 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Je zou mijn dij moeten zien. Net gehakt. 560 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Sorry. Mag ik niet praten... 561 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Geeft niet. Bedankt voor het delen. -Uit enthousiasme. 562 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Maar had ik nu maar geen hamburger besteld. 563 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 De hamburger. 564 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Een goed gevoel voor humor is zo leuk. Dat mis ik. 565 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Zullen we naar de bar gaan en de tortelduifjes alleen laten? 566 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Maar regels zijn regels, toch? 567 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 Helaas hebben we die regels. Je moet blijven. 568 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Blijf gewoon zitten en probeer normaal te doen. 569 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Ik heb nooit een date gehad met drie vrouwen. Een ervaring. 570 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Ik wil graag blijven. 571 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Wat doe je als je niet naar mijn wedstrijden kijkt? 572 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Hij doet vast veel dingen, 573 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 want de wereld draait niet alleen om jou. 574 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Maar ik wil het graag van hem horen. 575 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Ik ben dierenarts. -Wacht. 576 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Je ziet er zo uit en bent een dokter? 577 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Ja. Het is waar. -Wat bof ik toch. 578 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 Dokter wordt nu nogal losjes gebruikt. Meer een hamsterdokter. 579 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Ik behandel iedereen die komt. Dus hamsters... 580 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -Als er een persoon komt? -Die behandel ik niet. 581 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -Wat denk je dat een dierenarts is? -Een heel ander niveau arts. 582 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Ik heb een diploma aan de muur. -Ja. 583 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet. 584 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Echt? 585 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Excuseer me. 586 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Ik bedenk net dat ik wel een afspraak heb gehad met drie vrouwen. 587 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Ik, mijn moeder, tante Fanny en Mosha Frankell. 588 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Het ging niet goed. Hij werd heel boos, opgewonden. 589 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Ik wil er even langs. Oké? 590 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Jij zei dat je alleen vrienden wilde zijn. 591 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 Het is jouw schuld. Jij kuste me. Jij hebt me dit aangedaan. 592 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Daarvoor ging het prima. 593 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Het ging niet prima en dat weet je. 594 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 Wat wil je van me? Wat? 595 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Dat ik zeg dat ik jaloers ben? Dat ik iets voor je voel? Prima. Ja. 596 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Eindelijk. -Maar ik heb een leven. Een man. 597 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Dat kan ik niet weggooien. Ik meende het, ik ben niet als jij. 598 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Nee. Dat ben je duidelijk niet. 599 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Ik moet er altijd om lachen. 600 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Cola met de popcorn en Mickey Mouse. 601 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Luister. Genoeg. 602 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Je kunt niet eens iets bestellen. Sinds wanneer maak je grapjes? 603 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Ik ben grappig. 604 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Als je de tijd zou nemen om met me te praten, 605 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 zou je dat beseffen. 606 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Weet je wat ik weet? 607 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Je ligt al een week niet in je bed als ik wakker word. 608 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Stel je voor als we haar zouden verstaan. 609 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 Wat is er aan de hand? 610 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Ik leg het je uit... 611 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Kom op. 612 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Carson, ik ben echt overweldigd. 613 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Je beseft toch dat ik alleen was met Vernon 614 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 voor zeker 11 minuten? 615 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Er was transmissie, energie, oogcontact en ik was alleen. 616 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -Was er transmissie? -Ja. 617 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -Wat betekent dat? -Het is dubbelzinnig. 618 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Ik leef nu in dubbelzinnigheid en ben opgewonden. 619 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Kom mee. 620 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Als je alleen bent met een man en er is voortdurend oogcontact, 621 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 is dat initiatief. Ik wil echt dat je me niet alleen laat. 622 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Vieze verrader. 623 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Waarom heb je het haar verteld? 624 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Ik wilde helpen. Je arm is een puinhoop. 625 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 O, ja? Heel erg bedankt. 626 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Nu ken je mijn geheim. 627 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Ik ken het jouwe. 628 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Ik weet van de trainingen. 629 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Zo jaloers dat het achter mijn rug om moest? 630 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 We doen het achter Dove's rug om, niet de jouwe. 631 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Niemand kan met jou praten. 632 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Je hoort alleen hem. 633 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Dove geeft om me. 634 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Ja. Daar lijkt het echt op. 635 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Als je zo pitcht, red je het seizoen niet. 636 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Laat me met rust. Ik red me wel. 637 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Vraag Dove om rust. Voor even. 638 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Je verbergt de blessure... -Weet je wat ik zie? 639 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Dat jullie er niet zijn bij het ontbijt. 640 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Doe niet alsof het je kan schelen. 641 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 We hebben je nodig. Vraag hem voor ons om rust. 642 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Ik denk erover na. 643 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Is dat alles? 644 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Ja. 645 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Mooi. -Mooi. 646 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Verdomme. 647 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Welkom terug, fans. 648 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 Laten we kijken of de Peaches kunnen blijven winnen 649 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 tegen de Racine Belles. 650 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Wacht. Wat doe je? 651 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Dove zei dat ik begin. Jij moet rusten. 652 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Doe nooit iets achter mijn rug om. 653 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 Laten we God danken 654 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 voor een wonderbaarlijke week van liefde en mededogen. 655 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -Waarom leid je niet? -Dat zul je zo zien. 656 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Ik wil iemand vragen om te getuigen. 657 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Miss Toni, komt u voor ons getuigen? 658 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Kom op. 659 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Dank u, dominee, en dank aan God voor zijn genade. 660 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Amen. 661 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Al heb ik soms het gevoel dat ik het niet verdien. 662 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Ik ben een beetje koppig. 663 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Maar God heeft me geholpen. 664 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Ik wilde niet belemmerd worden door een man, maar 665 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 God bracht me een knappe man die van me houdt. 666 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 En niemand dacht dat ik mijn eigen zaak kon hebben. 667 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Maar God wel. 668 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Ik stopte niet tot ik mijn eigen salon opende. 669 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Elke dag duwde hij me op mijn pad. 670 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Hij leidde me naar mijn eigen reis. 671 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Mijn eigen doel. Dat heeft Hij vast voor ons allemaal gedaan. Amen. 672 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -Amen. -Oké. 673 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 Wat is er, schat? 674 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Lieverd. 675 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Ik heb een baan. -Wat zeg je? 676 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Ik heb een baan in de schroevenfabriek. 677 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Alleen zo kon ik bij het team komen. 678 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Alleen zo laten ze me spelen. 679 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Hij duwt me voort. 680 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 God duwt me voort, net als jou. 681 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Ik heb een gave. 682 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Waarom zou Hij me die geven als dat niet mijn pad is? 683 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Weer thuis. -Bedankt, schat. 684 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Arme Max. Slecht nieuws is nooit leuk. 685 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance. Dit is geen slecht nieuws. 686 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Je kunt het me vertellen. 687 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 Wat? Dat ik honger heb of... 688 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Ik weet het al. -Wat? 689 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -Weet je het? Oké. -Ja. Het is een zegen. 690 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Het is eerder dan we hadden gepland. 691 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -Maar we hebben dit huis... -Wat bedoel je? 692 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 De baby. 693 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Dat verborg je toch voor me? 694 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Ik ben niet zwanger. 695 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Wacht even. 696 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Oké. Hier. 697 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Camp Grande. 698 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 Is dit een oproep? 699 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Ik moet me over twee dagen laten keuren. 700 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -Hoelang heb je hem al? -Een week. 701 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 Een week? 702 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 Wanneer ging je het me vertellen? 703 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Ik weet het niet. Dat had ik nog niet bedacht, 704 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 want je was zo blij na de krab en het feest. 705 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Dus ik stopte hem in de strip... -Schat. Dit is serieus. 706 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -Ze sluiten je op als je je niet meldt. -Ik weet het. Ik kon het niet zeggen. 707 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 Ik kreeg de woorden er niet uit, want dan zou het echt zijn. 708 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 En dan zou je weggaan en dat wilde ik niet. 709 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -Ik wist niet wat ik moest doen. -Het is goed. 710 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Het spijt me. -Het is goed. 711 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Ik hou van je. Wat gaan we doen? 712 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 Het is een zware middag voor de meestal zo betrouwbare Spaanse Striker. 713 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Ze is in orde. 714 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 De Spaanse Striker verliest weer controle. 715 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Time-out. 716 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 717 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Kom op, Peaches. 718 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Ik hoop jullie terug te zien. 719 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Volgende keer beter voor de Peaches. 720 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -Wat doe je? -Ik dacht dat u hem zou vangen. 721 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -Met mijn rug naar je toe? -Dat was voor Lupe. 722 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -U hebt haar vernederd. -Je maakt haar gek. 723 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Nee. U. Met die stomme worp. 724 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -De vorkbal heeft u niet groot gemaakt. -Echt? 725 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Mijn vader nam me mee naar de wedstrijd. 726 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Uw fastball was als bliksem. 727 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 Uw curve... We spraken er het hele weekend over. 728 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Geweldig. Iedereen herinnert zich alleen de vogel. 729 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 Het was geen tortelduif, maar een gewone. 730 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Sorry, maar u moet spelen. Meer vragen we niet. 731 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Kom op. Dit is niet eens echt honkbal. 732 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Dat laat u niet toe. 733 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Weet u wel wat we hebben opgegeven om hier te zijn? 734 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Dit is onze enige kans. 735 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -Wat wil je van me? -Een coach zou leuk zijn. 736 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Maar als u dat niet kunt, sta ons dan niet in de weg. 737 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 En trouwens, een tortelduif is een duif. 738 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Wat? 739 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Carson? Telefoon, het is je man. Haast je. 740 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Pardon. 741 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson. Ben jij het? 742 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Charlie, ik heb je stem zo lang niet gehoord. 743 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Godzijdank. 744 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Meg gaf je nummer. Ik moest de adjudant omkopen om te bellen, 745 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 dus we hebben maar een minuut. 746 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Hallo? Carson? 747 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Over de brief. Het spijt me. Ik was mezelf niet toen ik hem schreef. 748 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Brief? Die heb ik niet gekregen. 749 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 Ik weet niet of ik hem krijg, want ik ben steeds onderweg. 750 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Ik ben net in Dublin. 751 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Dublin? Wat doe je daar? 752 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Ik heb verlof gevraagd voor ik naar huis mag. 753 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 Ik ging naar Lough Gill. Ik zag een boom die op Meg leek als ze boos is. 754 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Dus heb je gewoon vrij? 755 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Wanneer kom je thuis? 756 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Ik heb nog geen transportdatum. 757 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Hier is me veel duidelijk geworden. 758 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Ik heb nagedacht over alle dingen die ik wil zien, wil beleven. 759 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Ik voel me gewoon wakker. Snap je? 760 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Carson? 761 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Ja. Ik snap het. 762 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Ik wil meer voor ons. Meer avontuur, meer leven. 763 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -Ik wil het niet verspillen. -Meer avontuur. 764 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Dat wil ik ook. 765 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Het wordt veel beter. 766 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Hoi, ik wilde 767 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 binnenkomen omdat ik 768 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 uitslag 769 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 heb gevonden. 770 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Kun je ernaar komen kijken? 771 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 Dat zou geweldig zijn. 772 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -Oké. -Vlekken of bulten? 773 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Ondertiteld door: AC 774 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Creatief supervisor Xander Purcell