-Charlie? -Verrassing.
Wacht. Mijn kamergenoot wordt wakker.
Ik ga en sta waar ik wil, ik doe wat ik wil.
En ik zeg geen alsjeblieft.
Je mag dingen willen, Carson.
Ja. Zoals je schreef in je brief.
Heb je mijn brief gekregen?
Carson, word wakker.
Word wakker. Je hebt een nachtangst.
We zijn echt net zussen. Ik heb ze ook.
Die bepalen de dag. En mijn dag nu ook. Niet jouw schuld.
Want jij had de nachtangst. Nu begint mijn dag ook slecht.
Hé, buurvrouw.
Weet je wat? Dat is geen goede plek.
Shirley doet raar over haar bed, dus...
Shirley doet over alles raar.
Ik doe niet raar als je op mijn bed zit. Het is prima.
-Hoe gaat het? -Goed.
Doe niet zo saai.
Heb je nog geen antwoord op je brief?
Onze brief. Jij hebt meegeschreven.
Ik denk niet dat ik ooit zoiets zou hebben geschreven.
Ik weet zeker dat er veel drank...
Er was veel drank.
Ik zat te denken... Misschien kunnen we proberen
om gewoon vriendinnen te zijn?
Dat kan veel verschillende dingen betekenen.
Ja. Heel veel. In dit geval denk ik
echt vriendinnen. Zoals dit. Dan kunnen we over dingen praten.
En we doen geen dingen die vriendinnen normaal niet doen.
O, juist.
Ik weet het weer. Die dingen.
Ik heb maar één echte vriendin. Dus nog een kan geen kwaad.
EERSTE ZIONSKERK VAN CHRISTUS
WE SLAAN OP PANNEN EN VERSLAAN DE NAZI'S
DUMP SCHROOT HIER
Goedemorgen, Mrs Brown.
Dominee Luther, hoe is het met het kleinkind?
Oké. Geniet ervan.
Goedemorgen.
-Gladys. -Miss Toni.
Ze is getrouwd met een diaken en denkt dat ze leidt
nu Miss Rose er niet meer is.
Werd Miss Rose niet overreden?
Dat zei ik.
Maar als de bijeenkomst goed gaat,
leidt ze alleen haar dikke kop naar de achterste rij.
Ceremoniemeester Chapman, kijk jou nou.
Kijk jou nou.
Beter in de salon en in de kerk.
Dat is mijn Maxine.
Ik ga in een seksstaking.
-Kom op. -Moet je zien.
-Sorry, Miss Toni. -Stiptheid is een deugd.
-Ja, Miss Toni. Sorry. -Onthoud dat.
Oké.
Het zijn jouw vrienden. Kom, schat.
Kijk jou eens blozen.
Hoe zit het tussen jullie twee?
Goed.
Kan ik eruitzien als een man met mijn haar opgestoken?
Nee. Je ziet er te zacht uit.
Ik ben niet zacht.
Waarom wil je eruitzien als een man?
Ik denk soms gewoon dat dingen als man makkelijker zijn.
En jij zou me niet zacht noemen.
En ik heb een sollicitatie in de fabriek en die neemt geen Maxines aan.
Oké. Max.
Geef me mijn tas aan. Ik moet naar de tent.
Donald heeft de wijding om 20.00 uur.
Als je niet te goed naar me zou kijken?
Dan lijk je een knappe bink.
O, mijn god. Met wie praat ze? De president?
Ze neemt niet op. Ik wil weten of hij geschreven heeft.
Jeetje. Als ik een dag niets van Irving hoor,
voelt het alsof mijn hart wordt vertrapt door neushoorns.
Ja. Dat heb ik ook. Neushoorns en...
-Ja. Wat erg... -Ik probeer het nog één keer.
Dames, salaris.
Salaris, dames.
-Wat? -O, god. Ik ben rijk.
Ze hebben mijn naam verkeerd gespeld.
Ik heb geen idee wat je zegt. Goed gedaan.
Ik vertrouw papieren geld niet.
Geef hier.
We sturen dit naar je moeder om te pesten. Zoveel geld heeft ze nooit gezien.
-Dan weet ze waar we zijn. -Greta.
Koop oorlogsobligaties.
Een voorzichtige en patriottische manier van beleggen.
Niet alleen in je land...
Dat we een cheque krijgen.
Na acht wedstrijden zijn we het slechtste team.
Ik hoorde Sarge en Artie praten.
We hebben de laagste opkomst in de league.
-O, jee. -Dus...
Als ik op een zinkend schip zit, dump ik eerst het dode gewicht.
Wat betekent dat?
Op hoeveel zinkende schepen heb je gezeten? Vertel over elk.
Geniet ervan. Het is onze laatste.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Luister niet naar haar. Waar ga je het aan uitgeven?
Ik denk dat ik ga sparen.
Charlie en ik hebben niet veel
en hij praat altijd over een huis kopen, dus...
Ik ga het allemaal uitgeven.
Misschien aan een levensechte bontjas.
Waarschijnlijk geen levende.
Ik vraag me af hoeveel die kost.
Dove, vertel onze lezers hoe het was om voor Joltin' Joe te staan.
O, god. Voor DiMaggio staan was als een tarpoen binnenhalen in een orkaan.
Maar hij kon mijn vorkbal nooit raken.
En deze dame zet de vorkbaltraditie voort.
Bedankt, coach. Ik doe het heel graag.
Tegen de tijd dat ik klaar met haar ben, is haar arm beter dan die van Bob Feller.
-Noem haar maar Li'l Dove. -Goed.
Nee, beter nog, de Spaanse Striker.
Margarita op de heuvel. Opgeroeid in Texas in een Spaanse county.
Juist. Pittig.
Zeg dat ik voor de Tribune schrijf.
Dan zou hij ons aandacht geven.
Sorry. Ik wilde niet slecht over je papa praten.
Hij is mijn papa niet. Hij is een eikel.
Kijk eens wie eindelijk bij de club hoort.
Geen 'ik had het toch gezegd'. We hebben een plan nodig.
We trainen maar twee uur per dag
en de Blue Sox trainen zes uur per dag.
Geen zorgen. Ik heb alles onder controle.
Vertel meer over de Majors. Vertel over Ted.
Ik verklap geen bedgeheimen, maar ik heb de liefde met Ted bedreven.
-Oké. Bedankt. -Dat was in de Minors.
-Bedankt. -Leuk je te zien.
Wil je met andere spelers praten?
Of kom naar de wedstrijden. We kunnen de aandacht wel gebruiken.
Ja, weet je wat?
Ik ben hier omdat je baas stopt met adverteren
als ik hem geen krantenkop geef.
Hé, coach.
Ik heb last van mijn elleboog. Is het mijn grip of zo?
Ik vertel je wat Red Ruffing mij vroeg:
'Denk je dat je geblesseerd bent? Of ben je gewoon moe?'
Ja. Ik ben gewoon moe.
-Zeker weten? -Ja. Ik ben in orde.
Goed zo.
-Hallo, Dove. -Dames.
Coach. Suikerroom. Zelf gemaakt. Het is niet mijn beste.
Maar ik wilde een blijk van onze waardering geven.
Bedankt, Shaw.
Mijn ex-vrouw bakte taarten voor me. Deze doet me denken aan haar huid.
Je snapt dat ik meer van muffins hou.
Maar we delen hem later.
Nu gaan we trainen.
-Bedankt. -Over de training, ik wil er graag
meer over praten.
-Een taart? -Een taart?
Was dat je grote plan? Een taart voor hem bakken?
Oké, het was een conversatietaart.
-Een conversatietaart. -Natuurlijk.
Ik wilde hem geven en dan kletsen.
Dan zou ik terloops voorstellen om cutoffs en rundowns te trainen.
Om gewoon meer te trainen. Dan konden we misschien een wedstrijd
winnen. Een overwinning.
Dat klinkt goed. Zeg dat nou maar gewoon.
Ja. Ik wacht alleen op het juiste moment.
Hij heeft liever muffins, dus...
-Muffins? -Weet je wat?
Ik ga met Dove praten. Man tot man.
-Ja. Ga ervoor. -Miss Gill.
Een heer heeft gevraagd om zaterdag met je te dineren.
Is hij knap?
Een man in een overhemd.
En met interesse in de Peaches. Dat komt zelden voor.
-Zeg ik dat we komen? -'We'? Gaat u met me mee?
Chaperonnes moeten spelers begeleiden op dates met mannen.
Mijn gespreksvaardigheid schijnt te voldoen.
Kan niet wachten.
Denk je dat? Blijf lopen.
Wat nou?
Ga je me vertellen hoe ik moet coachen? Sneller. Loop door.
-Nog 20. -Laat haar met rust.
De Luca zei dat ik het team meer moet pushen.
Dus dat doe ik. Loop door.
-Wil je meedoen? -Ja.
Nog één stap en je doet er 100.
Nog 100? Dat kan ik wel.
Kap. Hij maakt het erger.
Ik speelde in de Majors. Ga je me zeggen hoe ik een damesteam moet coachen?
Ik dacht het niet.
Heren, welkom bij Rockford Tool & Screw.
We maken de onderdelen die Amerika bijeen houden.
Sommigen denken misschien: rot op met je schroeven.
Maar wat is een tank zonder schroeven?
Gewoon een berg metaal.
Een vliegtuig? Ook een berg metaal.
Een geweer? Een iets kleinere... Oké, we snappen het, toch?
Wat, Karen?
Er is een probleem met een van de nieuwen.
Doe de pet af.
Is dit 'Max' Chapman?
Ik weet dat u iets anders verwachtte.
Maar ik beloof dat ik twee keer zo hard zal werken.
Ik heb deze baan echt nodig. Ik heb acht kinderen.
-En ik moet ze voeden. -Kan me niet schelen.
Kun je 20 kilo tillen? Ben je bereid je hand te branden?
Ja. En ik denk het wel.
-Mooi. Je mag blijven. -Maar Lou...
Willen jullie werken met vloeibaar metaal?
Ik ben twee ploegen zwarte mannen kwijt omdat ze ook kunnen schieten.
We hebben mensen nodig.
Met mij mee.
Was er toch plek.
In deze onzekere tijden
voelt het alsof we God meer dan ooit nodig hebben.
Ik heb de baan.
Ik kan meteen beginnen en ik werk 's nachts,
dus ik hoef mam niets te vertellen.
Terwijl je overdag in de salon werkt?
Ben je veranderd in Plastic Man?
Ik weet niet wie dat is.
Hij rekt zich uit. En kun je ook onzichtbaar worden?
Want Miss Toni zal merken dat je wegsluipt.
-Amen. -Ze merkt niet alles.
Sorry.
Prima. Maar je zit in het team. Mag je ook spelen?
De coach wil met me werken voor mijn eerste wedstrijd.
Mijn moeder komt en ziet me in volle glorie. Ze zal het begrijpen.
Ik weet het niet. Al het liegen, rondsluipen...
Het wordt te veel.
Voor je het weet, slaap je niet meer, je wordt ziek
en gaat overgeven. Waarschijnlijk.
-Moet je niet blij voor me zijn? -Natuurlijk ben ik dat.
Want als onze mannen hun levens riskeren in het buitenland,
mogen ze niet terugkomen naar de Jim Crow-wetten.
Hebben jullie The Defender gelezen?
Maar we verlagen ons niet tot hun haat.
We zullen opstaan en vechten.
We hebben een dubbele overwinning nodig.
-Heer. -Gaat het?
Ja. Het is warm. Toch?
Ik vraag jullie te geven wat jullie kunnen missen
voor de gezinnen van onze vertrekkende mannen.
Horen jullie me?
Daar zijn er ook gescheiden eenheden. Arme zielen.
O, god.
Ze heeft de Geest gevoeld.
Nee, ze zag het mandje komen.
Clance, ben je in orde?
Wat is er gebeurd? Is mijn moeder hier? Mam?
-Guy is snel. -Nu al een baby?
Meid...
-Ik viel flauw, ik ging niet dood. -Ik begrijp het.
Beterschap.
Gary.
Hé, Maxine.
Het was leuk laatst.
We kunnen naar Blue Moon gaan. Hou je van jazz?
Eigenlijk niet. Maar het klinkt leuk.
Ik heb wat advies nodig.
Nu ik de baan heb, pitch ik binnenkort voor de coach.
Denk je alleen aan honkbal?
Ik denk aan ons.
Ik denk aan alle tijd die we samen doorbrengen
als we in hetzelfde team zitten.
De coach luistert alleen naar Fowkes, want hij zat bij de Braves.
Dus je moet hem voor je winnen.
-Nee. -Hij baalt nog van dat wangengedoe.
Nee. Er moet iemand anders zijn.
En de catcher? Die met de grote oren?
-Hij moet wat... -Alleen Fowkes.
Het gaat om hem.
Het lukt alleen via zijn ego
en we weten dat je daar het lef niet voor hebt.
-Was je vader lasser? -Ja.
Hij leerde me alles. De meeste dingen. Sommige dingen over lassen.
Fowkes.
Dat meen je niet.
Je zei dat je gewoon iemand nodig had. Dus alsjeblieft.
Goedemiddag.
Goedenavond. Sorry. Daar moet ik aan wennen.
Mr Fowkes, mijn excuses voor laatst.
Over die wangen.
Eigenlijk was ik gewoon geïntimideerd.
-Echt? -Ja.
-Ik zei dat omdat ik... -Jaloers was?
Ja. Jaloers. Op u. Natuurlijk.
Want u bent twee keer... Tien keer zo goed als ik.
Meneer.
Oké. Laat zien wat je kunt.
Hou recht. Niet duwen.
PITCHING-TROEF DOVE PORTER EN ZIJN SPAANSE STRIKER
Alma...
Zo heet mijn oma.
Bemoei je met je eigen zaken.
Jij wint. Vegas-regels. Een dollar inzet.
Het dubbele voor haar. Ze heeft geld.
Bemoei je met je eigen zaken, zei ik.
Zo pittig.
Zeg iets anders. Zeg: 'Ik ben een gelukkige dame.'
Oké. Zeg me na.
Ik ben
een
idioot.
Ik ben
een
idioot.
Nee. Vergeet Dove, oké?
Geen taarten meer?
Geen taarten meer. We proberen ook om niet weggestuurd te worden.
Het boeit me niet of hij me wegstuurt. Dat mag hij niet doen.
Kunnen we ophouden...
Ik verslik me, want praten over weggestuurd worden
kan ik niet meer aan.
Wacht even. Oké.
Gehrig zei altijd dat de spelers de coach maken,
niet andersom. We hebben Dove niet nodig.
We moeten alleen meer trainen.
-Dat is het. -Wat betekent dat?
Vanavond vliegen de Peaches.
-Niet vliegen. Wat doet een perzik? -De fruitmand verlaten?
-Van de boom vallen. -Eindelijk rijp.
Eindelijk rijp.
Dat is het.
We pakken onze spullen.
Moeten we het Lupe vertellen?
God, nee. Ze slijmt bij Dove.
Waar gaan we heen?
Dit is een helm. Die zou je ook moeten kopen.
Afremmen.
Hé. Wie raakt mijn billen aan?
-Sorry. Ik. Ik hou van billen. -Hou op.
We zijn hier om te trainen.
Hoe dan? Ik zie mijn gezicht niet eens.
Dat zie je nooit.
Zaklampen.
Tik.
Hé, paardenkontje.
Pas op dat je niet valt...
Shaw.
-Waag het niet. -Hou op.
O, mijn god.
Laat zien wat je kunt
Zorg voor grote ophef
Tel je zegeningen en lach
Midden en rechts.
En midden. Strekken, meiden.
-Mooi. -Zo, ja, Esti.
Goed gedaan.
De andere. Nu de elleboog.
Zo, ja.
Ik kan dat voor u afmaken.
Uw arm moet rusten voor de wedstrijd. Ik help graag wanneer ik kan.
Maxine? Stiptheid is een deugd.
Ik kom eraan.
Ja. Het geeft niet, Shir.
Zwaai als een Franse hoer bij vloed.
Die verwijzing snap ik niet.
Eerst je heupen, dan volgen je handen.
Dat zei ik.
Neem de tijd.
Zo moet dat.
De naden zien er goed uit.
Bedankt.
Wist je dat Bette Davis' echte naam Ruth is?
Dat is gestoord.
Ja. Gestoord.
Thuishonk.
Hebbes.
Trap je achteruit?
Wacht even.
Man.
-Hoe doe je dat? -Oefening.
Ik snap het niet vanuit structureel oogpunt.
-Zie je dit? -Ik ben zo jaloers.
-Hoe kon je... Wat als... -O, god.
-Want als je... -Jess, leer je het me?
Dat lijkt op een haan, toch?
Die twee sterren zijn dat nekding, hoe dat ook heet.
Dat weet jij.
Voor de laatste keer, ik kom niet van een boerderij.
Er zijn steden in Idaho.
Het is een lel.
Je wist het.
Mijn moeder verzon sterrenbeelden.
Ze zei dat wat je in de sterren ziet, veel zegt over wie je bent.
Die lijkt op een mossel die een machinegeweer vasthoudt.
Wat zou dat volgens haar over jou zeggen?
Ik heb geen idee.
Ze vertrok toen ik tien was.
M'n vader was er kapot van.
Dat is precies wat ik met Charlie doe.
Dat je getrouwd bent, betekent niet dat je niet mag dromen.
Ja. Ik lijk veel op haar.
Ik ben egoïstisch.
De sterren kunnen niet zeggen dat je egoïstisch bent.
Je bent eigenlijk heel...
Mosselig.
-Nee. Je hebt gelijk. -Ik weet het.
Ik moet de feiten onder ogen zien.
-Dat je mosselig bent. -Mosselig.
Ik weet dat het erg is. Je hebt...
-Hotdog-tijd. -Mijn god.
-Hier is de hotdog. Jo de worst. -Je liet me schrikken.
Dit is gezellig.
Begin van de zesde inning en het staat nog 2-2.
Twee uit en het tweede honk is bezet. De Belles willen winnen.
Porters vorkbal werkt niet helemaal bij de slagman.
Krijgt ze hen hieruit en behaalt ze de eerste overwinning?
Kom op, meid. Je kunt dit.
Kom op, Shirley.
Thuishonk. Kom op.
Ze is uit.
Wat een worp.
En de Peaches overleven nog een inning.
-Goed gevangen. -Mooi. Zag je dat?
Het is ons gelukt.
Zoals we geoefend hebben.
Hé, coach?
Ze letten op de vorkbal en die werkt niet.
We moeten iets anders doen.
Ik ben in orde. Jij maakt me gek.
-Ik? -We zijn allemaal vrienden.
Ik zei je dat hij begint als een fastball.
Dan glijdt de bal uit je vingers als je de polsbeweging maakt.
Oké? Als een scharnier. Werk eraan.
Eind negende inning. Twee in, twee uit.
De Peaches vestigen hun hoop op... Cohen. Echt?
Zeg dat Ana me moet vervangen.
Ik heb wat verkeerds gegeten.
Een broodje pindakaas. Het komt goed.
-Ik geef over. -Niet van pindakaas.
Zoals tijdens de training. Oké?
Als de Franse hoer.
-Franse hoer. -Daar gaan we.
Je kunt dit. Kom op.
Je kunt dit.
Shirley.
Shirley, lopen. Ga.
Ga.
In.
De Peaches winnen.
Ze hebben Garcia uit dat gat gered.
Dove Porter vond vandaag magie.
Ik ben een geweldige coach.
Shirley.
Nee. Echt.
Bedankt. We deden het samen. Ik was het fysiek,
maar het kwam door alle steun.
Goed gedaan.
-Proost. -Proost.
Op Shirley.
-Op Shirley. -Hoe deed je dat?
Het is geweldig.
In tegenstelling tot...
-Dit is mijn favoriet. -Hier.
O, nee. Ik moet... Mijn jurk moet rustiger aan doen.
Gatver. Bedankt.
Vrienden kan verschillende dingen betekenen.
-Hou op. Ik ben niet als jij. -Wat?
Ik ben normaal. Hou op.
Of je bent gewoon een trut.
Greta...
Chapman.
Gefeliciteerd. Vanaf morgen werk je overdag.
-Wat? -Dat is positief.
Er komt nog een partij Mustangs en Fowkes wil dat je met hem werkt.
Ik ben een nachtmens.
Je moet een dagmens worden. Dat bestaat, toch?
We praten over alles. Meestal.
Het is alsof ze nu geheimen voor me heeft.
Ik begrijp het niet.
Hé. Is mam er? Ik moet met haar praten.
Op de markt. Gaat het wel?
Waar praten jullie over?
-Honden. -Moersleutels.
Clance zegt niets omdat ze vreest dat ik een slechte vader ben.
Ik ben ook bang.
Wat moet ik doen?
Toen Toni zwanger was, gaf haar vader me een ei.
Hij zei: 'Dit is het kostbaarste ter wereld.'
-Ontbijt? -Nee. Geen ontbijt.
Een nieuw leven.
Als je ervoor zorgt en het niet breekt,
dan weet je dat je een goede vader zult zijn.
Voor hoelang?
Zolang als nodig is.
Hé, Miss Toni.
Oké, Mr Edgar. Tot ziens.
-Hou dat in de gaten. -Ja. Beloofd.
Niet weer dat ei.
-Kom op. Laat me wat lol hebben. -Die jongen is nerveus.
-Zag je de blik in zijn ogen? -Ja.
Hoi, schat.
Hé, mam. Heb je even? Ik moet met je praten.
Ja. Loop je mee naar de salon?
Je zei altijd: 'Aan wie veel is gegeven,
'daarvan wordt veel verwacht.'
Juist.
Jij en pap hebben me veel gegeven. Daar ben ik dankbaar voor.
Dat weet ik.
Ik wil aan de verwachtingen voldoen.
Dat weet ik.
Ik zie hoe hard je werkt.
Je neemt de zaak serieus en ik wil je laten zien
dat ik jou ook serieus neem.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
We zijn de eerste zaak van zwarten in Rockford die er een heeft.
We komen vast in de krant.
De mag ook wel, gezien de prijs van dat ding.
Het ziet er modern uit, hè?
Het is prachtig, mam.
...die geen snelle pitch zag.
De arm gaat omhoog voor de volgende. Vijf, vier, drie.
Hé.
Ik heb het lichtbord gezien. Jullie zijn nu belangrijk.
Ze overviel me met dat ding.
Ik wilde vertellen over de fabriek. Ik had alles voorbereid en toen...
Jij moet het doen.
-Wat? -Zeggen dat ik stop met de salon.
Zeg dat je man me nodig heeft in de kerk. Nee, wacht.
Zeg dat ik je haar heb verbrand, dan ontslaat ze me...
Ben je gek geworden?
Ik bemoei me niet met jouw zaken.
Dan gaan ze roddelen.
Hou je chaos voor jezelf. Ik heb mijn eigen leven.
Noem je dat een leven?
Je hangt aan de arm van een man terwijl je stiekeme dingen doet.
Ik ben tenminste eerlijk tegen mezelf.
Jij mag niet over me oordelen.
God misschien, maar jij niet.
Succes met de salon.
-Draai rond. -Ik?
Je lijkt op Vivien Leigh.
Nee, meer op Paulette Goddard.
Kappen, boef.
Ik ben twee uur geleden onwel geworden.
Menstruatie.
Ik moet je afspraak verzetten, tenzij ik een vervanger vind.
Geen probleem. Ik ga wel.
Nee. Jij maakt me aan het lachen.
Carson gaat mee.
Ik?
Dat wordt leuk. Je bent getrouwd en daar zijn vriendinnen toch voor?
Heel goed. Neem Shirley ook mee.
Met meer is veiliger.
En zij zorgt ervoor dat de afspraak niet seksueel wordt.
Het zou een grote eer zijn.
Geweldig.
Trek er maar aan.
Zie je? Mensen denken dat het een toupet is.
Maar het was al zo dik toen ik een baby was.
Ik zie dat het echt is.
Ik zou graag een baby met zo'n bos haar willen zien.
Vertel, Vernon. Waarom ben je naar Beyer Field gekomen?
Laat me raden. De korte rokken?
De sport. Ik bedoel,
jullie spelen met meer gevoel dan welke man ook.
En die overwinning? Geweldig.
Maar de rokken kunnen geen kwaad.
Die kunnen wel kwaad.
Je zou mijn dij moeten zien. Net gehakt.
Sorry. Mag ik niet praten...
-Geeft niet. Bedankt voor het delen. -Uit enthousiasme.
Maar had ik nu maar geen hamburger besteld.
De hamburger.
Een goed gevoel voor humor is zo leuk. Dat mis ik.
Zullen we naar de bar gaan en de tortelduifjes alleen laten?
Maar regels zijn regels, toch?
Helaas hebben we die regels. Je moet blijven.
Blijf gewoon zitten en probeer normaal te doen.
Ik heb nooit een date gehad met drie vrouwen. Een ervaring.
Ik wil graag blijven.
Wat doe je als je niet naar mijn wedstrijden kijkt?
Hij doet vast veel dingen,
want de wereld draait niet alleen om jou.
Maar ik wil het graag van hem horen.
-Ik ben dierenarts. -Wacht.
Je ziet er zo uit en bent een dokter?
-Ja. Het is waar. -Wat bof ik toch.
Dokter wordt nu nogal losjes gebruikt. Meer een hamsterdokter.
Ik behandel iedereen die komt. Dus hamsters...
-Als er een persoon komt? -Die behandel ik niet.
-Wat denk je dat een dierenarts is? -Een heel ander niveau arts.
-Ik heb een diploma aan de muur. -Ja.
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
Echt?
Excuseer me.
Ik bedenk net dat ik wel een afspraak heb gehad met drie vrouwen.
Ik, mijn moeder, tante Fanny en Mosha Frankell.
Het ging niet goed. Hij werd heel boos, opgewonden.
Ik wil er even langs. Oké?
Jij zei dat je alleen vrienden wilde zijn.
Het is jouw schuld. Jij kuste me. Jij hebt me dit aangedaan.
Daarvoor ging het prima.
Het ging niet prima en dat weet je.
Wat wil je van me? Wat?
Dat ik zeg dat ik jaloers ben? Dat ik iets voor je voel? Prima. Ja.
-Eindelijk. -Maar ik heb een leven. Een man.
Dat kan ik niet weggooien. Ik meende het, ik ben niet als jij.
Nee. Dat ben je duidelijk niet.
Ik moet er altijd om lachen.
Cola met de popcorn en Mickey Mouse.
Luister. Genoeg.
Je kunt niet eens iets bestellen. Sinds wanneer maak je grapjes?
Ik ben grappig.
Als je de tijd zou nemen om met me te praten,
zou je dat beseffen.
Weet je wat ik weet?
Je ligt al een week niet in je bed als ik wakker word.
Stel je voor als we haar zouden verstaan.
Wat is er aan de hand?
Ik leg het je uit...
Kom op.
Carson, ik ben echt overweldigd.
Je beseft toch dat ik alleen was met Vernon
voor zeker 11 minuten?
Er was transmissie, energie, oogcontact en ik was alleen.
-Was er transmissie? -Ja.
-Wat betekent dat? -Het is dubbelzinnig.
Ik leef nu in dubbelzinnigheid en ben opgewonden.
Kom mee.
Als je alleen bent met een man en er is voortdurend oogcontact,
is dat initiatief. Ik wil echt dat je me niet alleen laat.
Vieze verrader.
Waarom heb je het haar verteld?
Ik wilde helpen. Je arm is een puinhoop.
O, ja? Heel erg bedankt.
Nu ken je mijn geheim.
Ik ken het jouwe.
Ik weet van de trainingen.
Zo jaloers dat het achter mijn rug om moest?
We doen het achter Dove's rug om, niet de jouwe.
Niemand kan met jou praten.
Je hoort alleen hem.
Dove geeft om me.
Ja. Daar lijkt het echt op.
Als je zo pitcht, red je het seizoen niet.
Laat me met rust. Ik red me wel.
Vraag Dove om rust. Voor even.
-Je verbergt de blessure... -Weet je wat ik zie?
Dat jullie er niet zijn bij het ontbijt.
Doe niet alsof het je kan schelen.
We hebben je nodig. Vraag hem voor ons om rust.
Ik denk erover na.
Is dat alles?
Ja.
-Mooi. -Mooi.
Verdomme.
Welkom terug, fans.
Laten we kijken of de Peaches kunnen blijven winnen
tegen de Racine Belles.
Wacht. Wat doe je?
Dove zei dat ik begin. Jij moet rusten.
Doe nooit iets achter mijn rug om.
Laten we God danken
voor een wonderbaarlijke week van liefde en mededogen.
-Waarom leid je niet? -Dat zul je zo zien.
Ik wil iemand vragen om te getuigen.
Miss Toni, komt u voor ons getuigen?
Kom op.
Dank u, dominee, en dank aan God voor zijn genade.
Amen.
Al heb ik soms het gevoel dat ik het niet verdien.
Ik ben een beetje koppig.
Maar God heeft me geholpen.
Ik wilde niet belemmerd worden door een man, maar
God bracht me een knappe man die van me houdt.
En niemand dacht dat ik mijn eigen zaak kon hebben.
Maar God wel.
Ik stopte niet tot ik mijn eigen salon opende.
Elke dag duwde hij me op mijn pad.
Hij leidde me naar mijn eigen reis.
Mijn eigen doel. Dat heeft Hij vast voor ons allemaal gedaan. Amen.
-Amen. -Oké.
Wat is er, schat?
Lieverd.
-Ik heb een baan. -Wat zeg je?
Ik heb een baan in de schroevenfabriek.
Alleen zo kon ik bij het team komen.
Alleen zo laten ze me spelen.
Hij duwt me voort.
God duwt me voort, net als jou.
Ik heb een gave.
Waarom zou Hij me die geven als dat niet mijn pad is?
-Weer thuis. -Bedankt, schat.
Arme Max. Slecht nieuws is nooit leuk.
Clance. Dit is geen slecht nieuws.
Je kunt het me vertellen.
Wat? Dat ik honger heb of...
-Ik weet het al. -Wat?
-Weet je het? Oké. -Ja. Het is een zegen.
Het is eerder dan we hadden gepland.
-Maar we hebben dit huis... -Wat bedoel je?
De baby.
Dat verborg je toch voor me?
Ik ben niet zwanger.
Wacht even.
Oké. Hier.
Camp Grande.
Is dit een oproep?
Ik moet me over twee dagen laten keuren.
-Hoelang heb je hem al? -Een week.
Een week?
Wanneer ging je het me vertellen?
Ik weet het niet. Dat had ik nog niet bedacht,
want je was zo blij na de krab en het feest.
-Dus ik stopte hem in de strip... -Schat. Dit is serieus.
-Ze sluiten je op als je je niet meldt. -Ik weet het. Ik kon het niet zeggen.
Ik kreeg de woorden er niet uit, want dan zou het echt zijn.
En dan zou je weggaan en dat wilde ik niet.
-Ik wist niet wat ik moest doen. -Het is goed.
-Het spijt me. -Het is goed.
Ik hou van je. Wat gaan we doen?
Het is een zware middag voor de meestal zo betrouwbare Spaanse Striker.
Ze is in orde.
De Spaanse Striker verliest weer controle.
Time-out.
Terri.
Kom op, Peaches.
Ik hoop jullie terug te zien.
Volgende keer beter voor de Peaches.
-Wat doe je? -Ik dacht dat u hem zou vangen.
-Met mijn rug naar je toe? -Dat was voor Lupe.
-U hebt haar vernederd. -Je maakt haar gek.
Nee. U. Met die stomme worp.
-De vorkbal heeft u niet groot gemaakt. -Echt?
Mijn vader nam me mee naar de wedstrijd.
Uw fastball was als bliksem.
Uw curve... We spraken er het hele weekend over.
Geweldig. Iedereen herinnert zich alleen de vogel.
Het was geen tortelduif, maar een gewone.
Sorry, maar u moet spelen. Meer vragen we niet.
Kom op. Dit is niet eens echt honkbal.
Dat laat u niet toe.
Weet u wel wat we hebben opgegeven om hier te zijn?
Dit is onze enige kans.
-Wat wil je van me? -Een coach zou leuk zijn.
Maar als u dat niet kunt, sta ons dan niet in de weg.
En trouwens, een tortelduif is een duif.
Wat?
Carson? Telefoon, het is je man. Haast je.
Pardon.
Carson. Ben jij het?
Charlie, ik heb je stem zo lang niet gehoord.
Godzijdank.
Meg gaf je nummer. Ik moest de adjudant omkopen om te bellen,
dus we hebben maar een minuut.
Hallo? Carson?
Over de brief. Het spijt me. Ik was mezelf niet toen ik hem schreef.
Brief? Die heb ik niet gekregen.
Ik weet niet of ik hem krijg, want ik ben steeds onderweg.
Ik ben net in Dublin.
Dublin? Wat doe je daar?
Ik heb verlof gevraagd voor ik naar huis mag.
Ik ging naar Lough Gill. Ik zag een boom die op Meg leek als ze boos is.
Dus heb je gewoon vrij?
Wanneer kom je thuis?
Ik heb nog geen transportdatum.
Hier is me veel duidelijk geworden.
Ik heb nagedacht over alle dingen die ik wil zien, wil beleven.
Ik voel me gewoon wakker. Snap je?
Carson?
Ja. Ik snap het.
Ik wil meer voor ons. Meer avontuur, meer leven.
-Ik wil het niet verspillen. -Meer avontuur.
Dat wil ik ook.
Het wordt veel beter.
Greta. Hoi, ik wilde
binnenkomen omdat ik
uitslag
heb gevonden.
Kun je ernaar komen kijken?
Dat zou geweldig zijn.
-Oké. -Vlekken of bulten?
Ondertiteld door: AC
Creatief supervisor Xander Purcell