1 00:00:21,605 --> 00:00:23,315 -Charlie? -Overraskelse. 2 00:00:27,820 --> 00:00:29,780 Vent, vi vekker romkameraten min. 3 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 Jeg går hvor jeg vil, gjør som jeg vil. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,128 Og jeg sier ikke "vær så snill". 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,656 Det er greit å ønske seg ting, Carson. 6 00:01:14,867 --> 00:01:18,329 Ja. Slik du skrev til meg i brevet ditt. 7 00:01:19,163 --> 00:01:20,790 Fikk du brevet mitt? 8 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 Å, Carson. 9 00:01:24,835 --> 00:01:26,378 -Carson. -Carson. 10 00:01:27,087 --> 00:01:30,466 -Carson. -Carson. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,218 -Ok. -Carson. 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,428 Carson, du må våkne! 13 00:01:34,512 --> 00:01:36,931 Våkn opp. Du hadde mareritt! 14 00:01:37,807 --> 00:01:40,059 Vi er som søstre. Jeg får også det. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,270 Setter stemningen for dagen. Min også. Ikke for å klandre. 16 00:01:43,354 --> 00:01:47,525 For du er offeret for marerittet. Nå er min dag rar også. 17 00:01:47,608 --> 00:01:52,404 EN KLASSE FOR SEG 18 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 Hei sann, nabo. 19 00:02:07,294 --> 00:02:08,504 Hei. 20 00:02:10,422 --> 00:02:12,967 Vet du hva? Dette er et dumt sted. 21 00:02:13,050 --> 00:02:15,719 Shirley har mange rare ideer om senga, så... 22 00:02:15,803 --> 00:02:17,555 Shirley har rare ideer om alt. 23 00:02:17,638 --> 00:02:21,767 Jeg har ikke det. Om at du er på senga mi. Det er greit. 24 00:02:21,851 --> 00:02:24,353 -Hvordan går det, unge dame? -Det går bra. 25 00:02:24,937 --> 00:02:26,146 Ikke vær kjedelig. 26 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Har du ikke hørt noe etter at du sendte brevet? 27 00:02:31,110 --> 00:02:33,320 Det er vårt brev. Du var tungt involvert. 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,574 Jeg tror aldri jeg ville ha skrevet noe slikt. 29 00:02:36,657 --> 00:02:38,826 Det må ha vært mye alkohol... 30 00:02:38,909 --> 00:02:40,786 Det var mye alkohol. 31 00:02:42,079 --> 00:02:46,333 Kanskje vi kan prøve, jeg vet ikke, 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,669 bare å bære venner? 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,046 "Venner" kan bety mye forskjellig. 34 00:02:51,130 --> 00:02:55,092 Ja. Så mye. I dette tilfellet tror jeg kanskje, 35 00:02:55,175 --> 00:02:59,388 liksom, ekte venner. Slik. Så vi kan snakke om ting. 36 00:02:59,471 --> 00:03:03,976 Så ville vi ikke gjort noe annet. Slikt som venner vanligvis ikke gjør. 37 00:03:06,979 --> 00:03:08,105 Greit. 38 00:03:09,023 --> 00:03:10,941 Jeg husker det nå. De tingene. 39 00:03:14,820 --> 00:03:18,782 Jeg har vel bare én ekte venn. Så en til ville ikke skade. 40 00:03:19,909 --> 00:03:22,536 KRISTI SIONISTKIRKE 41 00:03:22,620 --> 00:03:23,662 LA OSS SLÅ MED LOKKENE OG SLÅ NAZISTENE 42 00:03:23,746 --> 00:03:24,830 KAST SKROTET HER 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,376 God morgen, Mrs. Brown. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 Pastor Luther, hvordan er det med barnebarnet? 45 00:03:31,837 --> 00:03:34,173 Greit! Hygg dere! 46 00:03:35,507 --> 00:03:36,675 God morgen. 47 00:03:36,759 --> 00:03:38,552 -Gladys! -Ms. Toni. 48 00:03:39,428 --> 00:03:43,015 Gift med en diakon, så hun tror hun er selvskreven som kirkeverge 49 00:03:43,098 --> 00:03:44,808 siden Ms. Rose gikk bort. 50 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 Ble ikke Ms. Rose påkjørt? 51 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Som sagt. 52 00:03:48,270 --> 00:03:51,732 Hvis vekkelsesmøtet går som det skal, 53 00:03:51,815 --> 00:03:55,861 er hun bare selvskreven til å få hodet bak i køen. 54 00:03:56,779 --> 00:03:59,657 Kirkeverge Chapman, se på deg. 55 00:03:59,740 --> 00:04:00,991 Se på deg! 56 00:04:01,075 --> 00:04:04,119 Trår til i salongen og i kirka. 57 00:04:04,203 --> 00:04:05,704 Det er min Maxine. 58 00:04:06,163 --> 00:04:07,831 Jeg skal ha sexstreik. 59 00:04:07,915 --> 00:04:09,333 -Kom igjen. -Se på dette. 60 00:04:09,959 --> 00:04:13,545 -Beklager, Ms. Toni. -Punktlighet er en dyd. 61 00:04:13,629 --> 00:04:16,131 -Ja, Ms. Toni. Beklager. -Husk det nå. 62 00:04:16,215 --> 00:04:17,341 Ok. 63 00:04:17,424 --> 00:04:19,593 De er vennene dine. Kom igjen. 64 00:04:25,015 --> 00:04:26,684 Du rødmer. 65 00:04:27,893 --> 00:04:29,770 Så hvordan er det med dere to? 66 00:04:31,772 --> 00:04:34,108 Det er bra. 67 00:04:55,921 --> 00:04:59,633 Tror du jeg kan se ut som en mann med håret bakover slik? 68 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 Nei. Du ser for myk ut. 69 00:05:04,221 --> 00:05:05,556 Jeg er ikke myk. 70 00:05:06,056 --> 00:05:08,600 Hvorfor vil du se ut som en mann? 71 00:05:08,684 --> 00:05:11,687 Noen ganger tror jeg ting ville være enklere da. 72 00:05:11,770 --> 00:05:14,106 Og kanskje du ikke ville kalt meg myk. 73 00:05:14,857 --> 00:05:18,819 Og jeg fikk et intervju på fabrikken, og de ansetter ikke Maxiner. 74 00:05:18,902 --> 00:05:21,280 Ok. Max. 75 00:05:22,740 --> 00:05:26,326 Gi meg veska mi. Jeg må gå til teltet. 76 00:05:26,410 --> 00:05:28,746 Donald har innvielsen kl. 08.00. 77 00:05:30,539 --> 00:05:33,250 Hva om du ikke så så nøye på meg? 78 00:05:45,971 --> 00:05:47,806 Jeg ville sagt du var en kjekkas. 79 00:05:50,809 --> 00:05:54,521 Herregud. Hvem snakker hun med? Presidenten? Jeg mener... 80 00:05:55,230 --> 00:05:58,025 Hun tar den ikke. Vil bare vite om han har skrevet. 81 00:05:58,108 --> 00:06:01,028 Jøss. For når jeg ikke hører fra Irvin på en dag, 82 00:06:01,111 --> 00:06:04,114 er det som hjertet blir trampet på av en neshornflokk. 83 00:06:04,198 --> 00:06:07,743 Å ja. Samme med meg. Som neshorn, og... 84 00:06:07,826 --> 00:06:10,621 -Ja, beklager. -Jeg skal bare prøve en gang til. 85 00:06:10,704 --> 00:06:15,042 Mine damer! Lønnsslipper! 86 00:06:16,293 --> 00:06:17,836 Lønnsslipper, damer. 87 00:06:17,920 --> 00:06:21,090 -Hva? -Herregud! Ja, jeg er rik! 88 00:06:21,757 --> 00:06:23,467 De stavet navnet mitt feil. 89 00:06:23,550 --> 00:06:26,595 Jeg aner ikke hva du sier. Bra jobbet. 90 00:06:26,678 --> 00:06:28,597 Jeg stoler ikke på papirpenger. 91 00:06:28,680 --> 00:06:29,640 Gi meg! 92 00:06:30,140 --> 00:06:34,186 Vi sender dette til mora di som hån. Hun har aldri sett så mye penger. 93 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 -Da vet hun hvor vi er. -Greta! 94 00:06:36,063 --> 00:06:37,981 Kjøp krigsobligasjoner, 95 00:06:38,065 --> 00:06:41,360 en forsvarlig og patriotisk måte å investere på. 96 00:06:41,443 --> 00:06:43,195 Ikke bare i landet deres... 97 00:06:43,278 --> 00:06:44,696 Får iallfall en sjekk. 98 00:06:44,780 --> 00:06:47,950 Åtte kamper, og vi er det verste laget i ligaen. 99 00:06:48,033 --> 00:06:50,702 Jeg overhørte Sersjanten og Artie snakke, 100 00:06:50,786 --> 00:06:53,288 og vi har visst det laveste oppmøtet i ligaen. 101 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 -Å, pytt. -Så... 102 00:06:54,998 --> 00:06:59,545 Når jeg er på en synkende båt, kvitter jeg meg først med dødvekt. 103 00:06:59,628 --> 00:07:01,171 Hva betyr det? 104 00:07:01,255 --> 00:07:05,342 Hvor mange synkende båter har du vært på? Fortell meg om hver eneste. 105 00:07:05,425 --> 00:07:07,553 Nyt det, Carson. Det er din siste. 106 00:07:07,636 --> 00:07:09,596 Hvorfor det? Hva skjedde? 107 00:07:10,430 --> 00:07:13,892 Ikke hør på henne. Hva skal du bruke din på? 108 00:07:14,518 --> 00:07:17,020 -Jeg tror jeg skal spare dem. -Ok. 109 00:07:17,104 --> 00:07:19,523 Ja. Charlie og jeg har ikke så mye, 110 00:07:19,606 --> 00:07:23,527 og vi snakker alltid om at vi vil kjøpe hus en dag. 111 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Jeg skal bruke alt. 112 00:07:25,404 --> 00:07:28,615 Kanskje på en ekte pelskåpe! 113 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 -Kanskje ikke en levende en? -Nei. 114 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 Lurer på hvor mye det ville kostet. 115 00:07:33,787 --> 00:07:37,875 Dove, fortell leserne hvordan det er å møte Joltin' Joe. 116 00:07:37,958 --> 00:07:42,838 Herregud, å møte DiMaggio var som å trekke inn en tarpon under en tornado. 117 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 Men selv ikke han kunne treffe forkballen min. Ikke én gang. 118 00:07:47,885 --> 00:07:51,555 Og denne lille damen skal fortsette forkball-tradisjonen. 119 00:07:51,638 --> 00:07:54,933 Takk, trener. Jeg er glad for å spille. 120 00:07:55,017 --> 00:07:59,438 Ja. Når jeg er ferdig med henne, vil armene være tøffere enn Bob Feller. 121 00:07:59,521 --> 00:08:01,398 -Kall henne Li'l Dove. -Bra. 122 00:08:01,481 --> 00:08:04,234 Bedre, Den spanske strikeren. 123 00:08:05,903 --> 00:08:10,616 Ikke sant? Margarita på haugen, vokste opp i Texas, i et av de spanske fylkene. 124 00:08:10,699 --> 00:08:11,783 Ja. Krydder. 125 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 Skulle sagt at jeg skriver for Tribune. 126 00:08:13,994 --> 00:08:15,871 Han ville ha gitt oss oppmerksomhet. 127 00:08:16,205 --> 00:08:18,999 Beklager, Shaw. Mente ikke å snakke stygt om papsen. 128 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 Han er ikke pappaen min. Han er en dust. 129 00:08:22,169 --> 00:08:24,671 Se hvem som omsider blir med på festen! 130 00:08:24,755 --> 00:08:27,633 Vi trenger ikke noe "hva sa jeg", vi trenger en plan. 131 00:08:27,716 --> 00:08:29,635 Kan ikke trene to timer og vinne 132 00:08:29,718 --> 00:08:32,179 når Blue Sox trener seks timer daglig. 133 00:08:32,262 --> 00:08:35,474 Ikke tenk på det. Jeg har alt under kontroll. 134 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Fortell oss mer om Major League. Fortell om Ted Williams. 135 00:08:40,062 --> 00:08:43,982 Jeg ville aldri sladre, men jeg elsket med Ted en gang. 136 00:08:44,942 --> 00:08:47,903 -Ok! Takk. -Det var Minor League. 137 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 -Dove, takk. -Godt å se deg. 138 00:08:49,947 --> 00:08:51,990 Vil du snakke med andre spillere? 139 00:08:52,074 --> 00:08:55,702 Eller du kan komme på kampen. Vi kunne trenge dekningen. 140 00:08:55,786 --> 00:08:57,371 Ja, vet du hva? 141 00:08:57,454 --> 00:09:00,290 Jeg er her fordi sjefen din truet med å trekke reklamen 142 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 om jeg ikke ga ham en overskrift. 143 00:09:02,292 --> 00:09:03,418 Hei, trener. 144 00:09:03,502 --> 00:09:06,797 Albuen min er litt ute av ledd. Tror du det er grepet mitt? 145 00:09:06,880 --> 00:09:09,883 Jeg skal si noe Red Ruffing spurte meg om: 146 00:09:09,967 --> 00:09:13,303 "Tror du at du har vondt, kompis? Eller er du bare sliten?" 147 00:09:14,096 --> 00:09:15,764 Ja, jeg er bare sliten. 148 00:09:15,847 --> 00:09:18,100 -Sikker? -Ja, alt i orden. 149 00:09:18,183 --> 00:09:19,643 Bra mann. 150 00:09:19,726 --> 00:09:21,353 -Hallo, Dove. -Damer. 151 00:09:25,732 --> 00:09:26,733 Nei. 152 00:09:28,777 --> 00:09:33,031 Trener. Sukkerkrem. Lagde den selv. Ikke min beste. 153 00:09:33,115 --> 00:09:36,785 Men jeg ville gi deg et tegn på vår takknemlighet. 154 00:09:36,868 --> 00:09:38,412 Takk, Shaw. 155 00:09:38,495 --> 00:09:42,499 Ekskona mi pleide å lage pai til meg. Denne minner meg om huden hennes. 156 00:09:42,582 --> 00:09:46,086 Jeg er mer en muffinsmann. 157 00:09:46,169 --> 00:09:48,839 -Uansett, vi sender den rundt senere. -Ok. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,883 Nå skal vi utøve sporten vår. 159 00:09:51,967 --> 00:09:55,095 -Takk. -Angående treningen, ville jeg likt 160 00:09:55,178 --> 00:09:57,180 å snakke mer. 161 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 -En pai? -En pai? 162 00:10:02,436 --> 00:10:05,063 Var det den store planen? Å bake en pai til ham? 163 00:10:05,147 --> 00:10:07,607 Det var bare en samtalepai. 164 00:10:07,691 --> 00:10:10,068 -Det var en samtalepai. -Selvfølgelig. 165 00:10:10,152 --> 00:10:12,487 Jeg skulle gi ham den, så skulle vi snakke, 166 00:10:12,571 --> 00:10:16,533 så kunne jeg foreslå å trene avskjæringer og løp, 167 00:10:16,616 --> 00:10:20,370 og å trene mer i sin alminnelighet. Så kunne vi kanskje fått en kamp 168 00:10:20,454 --> 00:10:22,414 under beltet! En seier! 169 00:10:22,497 --> 00:10:25,083 Det høres faktisk bra ut. Du burde bare si det. 170 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 Jeg venter bare på rette anledningen. 171 00:10:27,878 --> 00:10:29,921 Han foretrekker visst muffins, så... 172 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 -Muffins? -Vet du hva? 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 Skal snakke med Dove. Mann til mann. 174 00:10:33,842 --> 00:10:36,595 -Ja. Sett i gang. -Miss Gill. 175 00:10:36,678 --> 00:10:37,512 Ja. 176 00:10:37,596 --> 00:10:42,434 En herre har bedt om å få ta deg med ut på middag på lørdag. 177 00:10:43,310 --> 00:10:44,311 Er han søt? 178 00:10:44,394 --> 00:10:46,104 Det var en mann med skjorte. 179 00:10:46,188 --> 00:10:50,192 Og en interesse for Peaches, som er sjeldent nå for tida. 180 00:10:52,778 --> 00:10:56,365 -Skal jeg si at han kan vente oss? -Oss? Skal du bli med? 181 00:10:56,448 --> 00:11:00,369 Ligaens regler krever at ledsagere følger spillerne ut med menn. 182 00:11:00,452 --> 00:11:03,121 Jeg har hørt at jeg kan konversere. 183 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 Gleder meg. 184 00:11:04,998 --> 00:11:07,667 Synes du? Få opp farta! 185 00:11:07,751 --> 00:11:08,585 Hva faen? 186 00:11:08,668 --> 00:11:12,130 Skal du si hvordan jeg skal trene? Løp fortere! Få fart på hovene! 187 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 -Gi meg 20 til. -La henne være. 188 00:11:14,174 --> 00:11:16,676 De Luca sa jeg skulle presse laget hardere. 189 00:11:16,760 --> 00:11:19,596 Så jeg gir bare en ekstra puff. Få fart på de hovene! 190 00:11:19,679 --> 00:11:22,224 -Vil du være med? -Ja. 191 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Ta ett skritt til, så får du 100. 192 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Jeg kan ta 100 til. 193 00:11:25,727 --> 00:11:27,187 Nei. Han gjør det verre. 194 00:11:27,270 --> 00:11:31,942 Jeg spilte i den store ligaen. Vil du si hvordan trene et damelag med skjørt? 195 00:11:33,151 --> 00:11:34,653 Jeg tenkte meg det. 196 00:11:46,373 --> 00:11:49,793 Mine herrer, velkommen til Rockford redskap og skrue. 197 00:11:50,210 --> 00:11:53,171 Vi lager delene som holder USA samlet. 198 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 Noen sier kanskje at vi har en skrue løs. 199 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Men hva er en tank uten skuer? 200 00:11:59,845 --> 00:12:01,430 Bare en haug med metall. 201 00:12:02,264 --> 00:12:05,851 Et fly? Også en haug med metall. 202 00:12:06,518 --> 00:12:11,273 En rifle? En litt mindre... dere skjønner poenget. 203 00:12:11,773 --> 00:12:13,024 Hva nå, Karen? 204 00:12:13,108 --> 00:12:15,652 Det er et problem med en av rekruttene. 205 00:12:16,736 --> 00:12:18,029 Ta av lua. 206 00:12:21,741 --> 00:12:23,285 Er dette "Max" Chapman? 207 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 Jeg vet du hadde ventet noe annet. 208 00:12:25,579 --> 00:12:28,874 Men jeg lover å jobbe dobbelt så mye som alle andre. 209 00:12:30,375 --> 00:12:33,920 Og jeg trenger denne jobben, jeg har barn. Åtte stykker! 210 00:12:34,045 --> 00:12:36,381 -Og jeg må brødfø de fleste. -Bryr meg ikke. 211 00:12:36,465 --> 00:12:39,259 Kan du løfte 25 kilo? Vil du få hendene dine brent? 212 00:12:39,342 --> 00:12:41,720 Ja! Og ja... jeg antar det. 213 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 -Flott. Du kan bli. -Men Lou... 214 00:12:43,889 --> 00:12:46,475 Vil dere jobbe med flytende metall? 215 00:12:46,558 --> 00:12:50,312 Mistet to skift med fargede menn da myndighetene innså at de kan skyte. 216 00:12:50,395 --> 00:12:51,646 Vi trenger bare kropper. 217 00:12:51,897 --> 00:12:52,772 Følg meg! 218 00:12:54,232 --> 00:12:55,567 Dere ansatte visst. 219 00:12:57,986 --> 00:13:01,615 I disse usikre tidene 220 00:13:01,698 --> 00:13:06,620 føles det som om vi trenger Gud mer enn noen gang. 221 00:13:06,703 --> 00:13:07,537 Ja. 222 00:13:07,621 --> 00:13:09,247 Jeg fikk jobben. 223 00:13:09,331 --> 00:13:12,000 De vil at jeg skal begynne nå. Nattskift, 224 00:13:12,083 --> 00:13:13,877 så slipper jeg å si noe til mamma. 225 00:13:13,960 --> 00:13:16,546 Mens du jobber om dagen i salongen? 226 00:13:16,630 --> 00:13:18,798 Ble du plutselig til Plastikkmannen? 227 00:13:18,882 --> 00:13:20,383 Jeg vet ikke hvem det er. 228 00:13:20,467 --> 00:13:24,137 Han strekker seg, selvfølgelig. Og har du usynlighetskrefter også? 229 00:13:24,221 --> 00:13:26,681 Du vet at Ms. Toni skjønner at du sniker deg ut. 230 00:13:26,765 --> 00:13:28,892 -Amen! -Hun legger ikke merke til alt. 231 00:13:29,684 --> 00:13:30,852 Beklager. 232 00:13:30,936 --> 00:13:34,689 Du kom på laget. Får du spille? 233 00:13:35,065 --> 00:13:36,107 Ja... 234 00:13:37,067 --> 00:13:40,695 Treneren skal jobbe med meg til jeg starter i min første kamp. 235 00:13:40,779 --> 00:13:44,491 Mamma vil komme og se meg i all min prakt. Hun vil forstå. 236 00:13:44,574 --> 00:13:47,869 Jeg vet ikke, Max. All løgnen og snikingen, 237 00:13:47,994 --> 00:13:49,788 det vil bli litt mye. 238 00:13:49,871 --> 00:13:54,376 Før du vet ordet av det, vil du ikke kunne sove, du vil bli kvalm 239 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 og kaste opp. Sannsynligvis. 240 00:13:57,254 --> 00:14:00,590 -Skal ikke du være glad på mine vegne? -Klart jeg er det. 241 00:14:01,841 --> 00:14:05,220 For hvis våre menn skal risikere livet ute, 242 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 lar vi dem ikke komme hjem til raseskille. 243 00:14:07,806 --> 00:14:08,640 Nei. 244 00:14:08,723 --> 00:14:10,684 Har dere lest The Defender? 245 00:14:10,767 --> 00:14:13,103 Men vi synker ikke ned til deres hat. 246 00:14:13,603 --> 00:14:16,022 Vi skal reise oss og kjempe. 247 00:14:16,106 --> 00:14:18,817 Vi trenger en dobbel seier. 248 00:14:18,942 --> 00:14:20,110 -Ja, Herre. -Alt vel? 249 00:14:20,235 --> 00:14:22,946 Ja. Det er varmt. Ikke sant? 250 00:14:23,029 --> 00:14:26,783 Jeg ber dere avse de myntene dere har, 251 00:14:26,866 --> 00:14:30,704 for familiene til mennene som skal reise. 252 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Hører dere meg, kirke? 253 00:14:33,540 --> 00:14:37,794 Ja, de har segregerte enheter der ute også. Stakkars jævler. 254 00:14:40,380 --> 00:14:41,673 Gud! 255 00:14:43,592 --> 00:14:45,844 Herre, hun kjente Ånden. 256 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 Nei, hun så kurven komme. 257 00:14:48,013 --> 00:14:50,181 Clance, vennen, går det bra? 258 00:14:50,265 --> 00:14:54,144 Hva skjedde? Er mora mi her? Mamma? 259 00:14:54,227 --> 00:14:56,605 -Guy er rask! -En baby allerede? 260 00:14:56,688 --> 00:14:57,564 Jente... 261 00:15:02,902 --> 00:15:05,947 -Jeg besvimte. Jeg døde ikke. -Jeg hører deg. 262 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 Bli bedre. 263 00:15:13,496 --> 00:15:14,456 Gary. 264 00:15:16,249 --> 00:15:17,709 Hei, Maxine. 265 00:15:18,251 --> 00:15:19,753 Jeg hadde en morsom kveld. 266 00:15:19,836 --> 00:15:22,213 Kan prøve Blue Moon neste gang. Liker du jazz? 267 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 Nei. Men det høres gøy ut. 268 00:15:25,884 --> 00:15:27,302 Jeg trenger råd. 269 00:15:27,385 --> 00:15:30,305 Nå som jeg har fått jobben, må jeg snakke med treneren. 270 00:15:30,388 --> 00:15:33,516 -Tenker du bare på baseball? -Nei. 271 00:15:34,184 --> 00:15:35,977 Jeg tenker på oss. 272 00:15:36,645 --> 00:15:40,607 Jeg tenker på all tida vi ville få være sammen 273 00:15:40,690 --> 00:15:43,026 hvis vi var på samme lag. 274 00:15:45,570 --> 00:15:49,741 Treneren hører bare på Fowkes etter at han kom fra Braves. 275 00:15:49,824 --> 00:15:51,951 Vil du ha en mulighet, må du overtale ham. 276 00:15:52,035 --> 00:15:54,412 -Nei! -Han er fornærmet for det med kinnene. 277 00:15:54,496 --> 00:15:57,207 Nei, det må være noen andre. Hvem som helst! 278 00:15:57,290 --> 00:15:59,417 Hva med catcheren? Med de store ørene? 279 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 -Han må ha... -Bare Fowkes. 280 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 Han er indrefileten. 281 00:16:04,089 --> 00:16:07,008 Eneste måten å nå ham er gjennom egoet hans, 282 00:16:07,092 --> 00:16:10,011 og gudene vet du ikke takler det. 283 00:16:35,286 --> 00:16:37,372 -Var faren din sveiser? -Jepp. 284 00:16:37,455 --> 00:16:41,626 Lærte meg alt han kan. Det meste. Noen ting. Om sveising. 285 00:16:41,710 --> 00:16:43,002 Fowkes. 286 00:16:47,924 --> 00:16:49,217 Nå tuller du. 287 00:16:49,300 --> 00:16:53,263 Du sa du bare trengte noen med puls, så vær så god. 288 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 God ettermiddag. 289 00:16:59,060 --> 00:17:01,980 God kveld, mener jeg. Beklager. Jeg må venne meg til det. 290 00:17:03,314 --> 00:17:06,818 Fowkes, jeg ville beklage for her om dagen. 291 00:17:06,901 --> 00:17:08,611 Hele greia med kinnene. 292 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 Sannheten er at du skremmer meg. 293 00:17:13,450 --> 00:17:14,826 -Er det sant? -Ja. 294 00:17:15,660 --> 00:17:19,205 -Jeg sa det bare fordi jeg var... -Misunnelig? 295 00:17:20,540 --> 00:17:24,169 Ja. Misunnelig. På deg. Selvfølgelig. 296 00:17:24,252 --> 00:17:27,797 For du er to ganger... Ti ganger så bra spiller som meg. 297 00:17:31,468 --> 00:17:34,304 Greit. La oss se hva du har å by på. 298 00:17:44,355 --> 00:17:46,483 Hold den jevnt. Ikke legg press. 299 00:17:46,900 --> 00:17:47,734 Ok. 300 00:18:03,500 --> 00:18:06,878 SUPERKASTER DOVE PORTER OG HANS SPANSKE STRIKER 301 00:18:14,469 --> 00:18:16,012 Alma... 302 00:18:16,346 --> 00:18:18,223 Det er min bestemors navn. 303 00:18:18,306 --> 00:18:19,599 Hei! 304 00:18:24,562 --> 00:18:26,439 Pass dine egne saker. 305 00:18:28,566 --> 00:18:31,361 Du vinner. Vegas er best. Innkjøp i dollar. 306 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 Dobbelt for henne. Hun har råd til det. 307 00:18:39,410 --> 00:18:40,787 Pass dine egne ting, sa jeg. 308 00:18:40,870 --> 00:18:42,247 Den er bare så krydret. 309 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Si noe annet. Si: "Jeg er en lykkelig dame!" 310 00:18:46,751 --> 00:18:48,628 -Ok. Gjenta etter meg. -Ok. 311 00:18:49,254 --> 00:18:50,088 Jeg er 312 00:18:50,255 --> 00:18:51,214 en 313 00:18:51,422 --> 00:18:53,258 idiot. 314 00:18:54,133 --> 00:18:54,968 Jeg er 315 00:18:55,051 --> 00:18:56,177 en 316 00:18:56,261 --> 00:18:57,887 idiot. 317 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Nei. Bare glem Dove. 318 00:19:00,640 --> 00:19:03,685 -Ikke noe mer pai? -Ok. 319 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 Ikke noe mer pai. Og la oss prøve å ikke bli kastet ut av ligaen. 320 00:19:07,355 --> 00:19:10,400 Samme om han kaster meg ut! Han kan ikke det med henne! 321 00:19:10,483 --> 00:19:12,110 Kan vi slutte... 322 00:19:12,193 --> 00:19:14,779 Beklager, får det i halsen, at dere snakker om det, 323 00:19:14,863 --> 00:19:16,030 takler det ikke lenger. 324 00:19:16,114 --> 00:19:18,157 Vent nå litt. 325 00:19:18,241 --> 00:19:22,120 Gehrig pleide å si at det er spillerne som skaper manageren, 326 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 ikke omvendt. Vi trenger ikke Dove. 327 00:19:24,831 --> 00:19:26,457 Vi trenger bare å trene mer. 328 00:19:26,541 --> 00:19:28,543 -Der har vi det. -Hva betyr det? 329 00:19:28,626 --> 00:19:31,421 I kveld skal Peaches fly! 330 00:19:34,299 --> 00:19:38,094 -Eller... Ikke fly. Hva gjør en fersken? -Forlater fruktkurven? 331 00:19:38,177 --> 00:19:40,471 -Faller fra treet. -Omsider moden. 332 00:19:40,805 --> 00:19:42,015 Omsider moden. 333 00:19:42,098 --> 00:19:43,141 Der har vi det. 334 00:19:44,058 --> 00:19:45,268 La oss hente utstyret. 335 00:19:47,061 --> 00:19:48,771 Skal vi si det til Lupe? 336 00:19:48,855 --> 00:19:50,899 Gud, nei. Hun er i Doves hule hånd. 337 00:19:59,449 --> 00:20:00,700 Hvor skal vi? 338 00:20:00,950 --> 00:20:05,413 Dette? Det er en hjelm. Du burde investere i en. 339 00:20:07,373 --> 00:20:08,833 Brems. 340 00:20:11,878 --> 00:20:13,922 Hei. Hvem tar på rumpa mi? 341 00:20:14,005 --> 00:20:15,924 -Beklager. Jeg elsker rumper! -Stopp! 342 00:20:16,007 --> 00:20:18,009 Vi er her for å trene. 343 00:20:18,092 --> 00:20:20,511 Hvordan skal vi trene? Ser ikke mitt eget ansikt. 344 00:20:20,595 --> 00:20:21,638 Du kan aldri se det. 345 00:20:21,721 --> 00:20:22,597 Lommelykter. 346 00:20:23,723 --> 00:20:24,557 Du har'n! 347 00:20:25,058 --> 00:20:26,392 Hei, lille hesterumpe! 348 00:20:26,476 --> 00:20:27,977 Du må ikke falle... 349 00:20:28,061 --> 00:20:29,145 Shaw! 350 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 -Nei. Du våger ikke. -Slutt. 351 00:20:36,444 --> 00:20:37,654 Herregud. 352 00:20:39,656 --> 00:20:42,533 Vis dem hva du kan gjøre 353 00:20:42,617 --> 00:20:44,869 Lag oppstyr 354 00:20:44,953 --> 00:20:50,959 Tell de gode ting i livet og smil 355 00:20:59,550 --> 00:21:03,304 Og midten. Og høyre. 356 00:21:03,554 --> 00:21:07,392 Og midten. Strekk ut, jenter. 357 00:21:16,359 --> 00:21:19,237 -Fint. -Ja! Sånn skal det gjøres, Esti. 358 00:21:19,320 --> 00:21:20,238 Bra jobbet. 359 00:21:21,322 --> 00:21:23,533 Den andre. Og nå albuen... 360 00:21:23,616 --> 00:21:24,784 Sånn ja! 361 00:21:29,163 --> 00:21:31,582 Hei. Jeg kan fullføre den for deg. 362 00:21:31,666 --> 00:21:35,586 Du bør hvile armen til kampen. Glad for å hjelpe. Når jeg kan. 363 00:21:54,981 --> 00:21:57,817 -Maxine? Punktlighet er en dyd. -Ok. 364 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Jeg kommer. 365 00:22:05,908 --> 00:22:07,785 Det er greit. Shir. 366 00:22:07,869 --> 00:22:10,246 Sving som en fransk hore ved høyvann. 367 00:22:10,329 --> 00:22:12,832 Jeg forstår ikke den referansen. 368 00:22:12,915 --> 00:22:14,959 Led med hoftene, så følger hendene. 369 00:22:15,043 --> 00:22:16,252 Det var det jeg sa. 370 00:22:16,878 --> 00:22:18,046 Ta tida du trenger. 371 00:22:20,089 --> 00:22:22,925 Sånn ja! Slik skal det gjøres, Shir! 372 00:22:25,261 --> 00:22:27,055 Sammenføyningene ser bra ut. 373 00:22:27,555 --> 00:22:28,431 Takk. 374 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 Visste du at Bette Davis' ekte navn er Ruth? 375 00:22:32,518 --> 00:22:33,770 Det er sprøtt. 376 00:22:34,687 --> 00:22:36,773 Ja. Sprøtt. 377 00:22:39,609 --> 00:22:40,735 Hjem! 378 00:22:44,030 --> 00:22:45,073 Har deg! 379 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 Skal du tråkke bakover? 380 00:22:53,122 --> 00:22:55,041 Vent. 381 00:22:55,917 --> 00:22:57,460 Jøss. 382 00:22:57,543 --> 00:22:59,879 -Hvordan gjør du det? -Øving. 383 00:23:04,133 --> 00:23:07,970 Jeg forstår fra et strukturelt perspektiv. 384 00:23:08,137 --> 00:23:10,973 -Ser du dette nå? -Jeg er så misunnelig! 385 00:23:11,057 --> 00:23:13,559 -Hvordan kunne du? -Herregud! 386 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 -For hvis du... -Jess, kan du lære meg? 387 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Den ser ut som en hane, hva? 388 00:23:17,480 --> 00:23:21,317 De to stjernene er den lille halsgreia, hva den enn kalles. 389 00:23:21,400 --> 00:23:22,693 Du vet det. 390 00:23:23,069 --> 00:23:26,656 For siste gang. Jeg er ikke fra en gård. 391 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 Det fins byer i Idaho. 392 00:23:32,787 --> 00:23:34,080 Det er en hakelapp. 393 00:23:38,417 --> 00:23:41,420 Du visste det. 394 00:23:43,047 --> 00:23:45,842 Mora mi pleide å finne på stjernetegn. 395 00:23:45,925 --> 00:23:47,510 -Å ja? -Ja. 396 00:23:48,636 --> 00:23:53,474 Hun sa at det du ser i stjernene, sier mye om hvem du er. 397 00:23:58,729 --> 00:24:02,817 Det ser ut som en musling som holder et maskingevær. 398 00:24:02,900 --> 00:24:07,113 Hva ville hun si at det sier om deg? 399 00:24:09,740 --> 00:24:10,908 Jeg aner ikke. 400 00:24:11,701 --> 00:24:13,703 Hun dro da jeg var ti. 401 00:24:15,163 --> 00:24:16,455 Faren min ble helt knust. 402 00:24:16,539 --> 00:24:19,125 Det er akkurat det jeg gjør med Charlie. 403 00:24:20,293 --> 00:24:23,462 At du er gift, betyr ikke at du ikke kan drømme. 404 00:24:23,546 --> 00:24:26,924 Du skjønner ikke. Jeg er så lik henne. 405 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 Jeg er selvisk. 406 00:24:29,677 --> 00:24:32,346 Stjernene kan ikke fortelle deg at du er selvisk. 407 00:24:33,222 --> 00:24:35,016 Du er faktisk bare... 408 00:24:37,101 --> 00:24:38,227 Skjellfisk. 409 00:24:42,398 --> 00:24:44,525 -Du har rett. -Jeg vet det. 410 00:24:44,609 --> 00:24:46,444 Jeg må innse realitetene. 411 00:24:46,527 --> 00:24:49,906 -At du rett og slett er skjellfisk. -Skjellfisk. 412 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 Jeg vet det er forferdelig. Du har... 413 00:24:52,366 --> 00:24:53,826 -Pølsetid! -Herregud! 414 00:24:53,910 --> 00:24:57,455 -Pølsa er her. Joey er pølsa. -Joey, du skremte meg! 415 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 Dette er koselig. 416 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 I det sjette, og det er fortsatt to-to. 417 00:25:02,877 --> 00:25:06,589 To ute og en runner på andre. Belles vil ta ledelsen. 418 00:25:30,404 --> 00:25:34,825 Porters patenterte forkball funker ikke helt for strikeren. 419 00:25:34,909 --> 00:25:38,454 Kan hun få dem ut av dette og få den første seieren? 420 00:25:55,554 --> 00:25:57,890 Kom igjen, jente. Du klarer dette. Svi den! 421 00:26:02,311 --> 00:26:03,437 Kom igjen, Shirley. 422 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Hjem! Kom igjen! 423 00:26:08,359 --> 00:26:09,235 Hun er ute! 424 00:26:09,318 --> 00:26:10,569 -For et kast! -Ja. 425 00:26:10,653 --> 00:26:13,030 Peaches holder seg i live nok en inning. 426 00:26:13,114 --> 00:26:14,365 Ja! 427 00:26:14,448 --> 00:26:16,951 -Bra tatt imot. -Bra. Så du det? 428 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Vi klarte det! 429 00:26:18,411 --> 00:26:20,121 Akkurat som på trening! 430 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 Trener? 431 00:26:26,377 --> 00:26:29,714 Jeg tror de skjønner forkballen, og det fungerer ikke. 432 00:26:29,797 --> 00:26:31,299 Jeg tror vi må endre noe. 433 00:26:31,382 --> 00:26:33,634 Det går bra! Du bare psyker meg ut. 434 00:26:33,718 --> 00:26:36,387 -Gjør jeg? -Vi er venner her. 435 00:26:36,470 --> 00:26:38,639 Som sagt. Det begynner som en fastball. 436 00:26:38,723 --> 00:26:41,976 Ballen vil gli fra fingrene dine når du bøyer håndleddet. 437 00:26:42,059 --> 00:26:45,146 Ok? Som en hengsel. Samarbeid. 438 00:26:45,229 --> 00:26:47,523 Nederst på niende. To på, to ute. 439 00:26:47,606 --> 00:26:51,277 Og Peaches setter sin lit til... Cohen. Virkelig? 440 00:26:51,777 --> 00:26:53,529 Be ham bruke Ana. 441 00:26:53,612 --> 00:26:55,573 Jeg spiste en sandwich, og ble uvel. 442 00:26:55,656 --> 00:26:57,908 Det var peanøttsmør. Du fikser dette. 443 00:26:57,992 --> 00:27:00,411 -Jeg vil bli uvel nå. -Ikke av peanøttsmør. 444 00:27:00,494 --> 00:27:02,455 Bare gjør som på trening. 445 00:27:02,538 --> 00:27:04,290 Som... en fransk hore. 446 00:27:04,999 --> 00:27:06,751 -Fransk hore. -Sett i gang. 447 00:27:06,834 --> 00:27:08,627 Du fikser dette. Kom igjen! 448 00:27:08,711 --> 00:27:09,920 Du fikser det! 449 00:27:36,947 --> 00:27:38,949 Shirley! 450 00:27:39,033 --> 00:27:41,535 Shirley, løp! 451 00:27:41,619 --> 00:27:42,995 Løp! 452 00:27:48,209 --> 00:27:49,293 Trygg! 453 00:27:49,460 --> 00:27:52,129 Peaches vinner! 454 00:27:52,213 --> 00:27:54,590 De fikk Garcia ut av det hullet. 455 00:27:54,673 --> 00:27:56,467 Dove Porter fant magi i dag. 456 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Jeg er en flott trener. 457 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Shirley! Shirley! Shirley! 458 00:28:05,434 --> 00:28:07,269 Nei, seriøst. 459 00:28:07,353 --> 00:28:10,606 Takk. Det var alle sammen. Det var meg fysisk, min kropp, 460 00:28:10,689 --> 00:28:13,275 men det var støtteapparatet jeg hadde. 461 00:28:13,776 --> 00:28:15,277 Bra jobbet, venn. 462 00:28:15,361 --> 00:28:17,363 -Skål! -Skål! 463 00:28:18,197 --> 00:28:19,573 For Shirley! 464 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 -For Shirley! -Hvordan klarte du det? 465 00:28:25,371 --> 00:28:27,248 Nei, det er spennende. 466 00:28:27,331 --> 00:28:29,083 -Ulikt alt annet... -Du verden. 467 00:28:29,417 --> 00:28:30,709 Jøye meg. 468 00:28:31,377 --> 00:28:34,171 -Dette er min favoritt. -Her. 469 00:28:34,255 --> 00:28:38,092 Å nei! Jeg må... Kjolen min må roe ned. 470 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Æsj. Takk. 471 00:28:44,348 --> 00:28:46,892 "Venner" kan bety mye forskjellig. 472 00:28:50,312 --> 00:28:53,607 -Slutt. Jeg er ikke som deg. -Hva? 473 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Jeg er normal. Slutt. 474 00:28:59,780 --> 00:29:01,365 Eller bare en drittsekk. 475 00:29:02,533 --> 00:29:03,451 Greta... 476 00:29:11,542 --> 00:29:13,502 Chapman! Chapman! 477 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 Gratulerer. Du har dagskift fra og med i morgen. 478 00:29:22,219 --> 00:29:23,721 -Hva for noe? -Det er bra. 479 00:29:23,804 --> 00:29:27,641 Vi har et nytt parti med P-51 Mustanger, og Fowkes vil ha deg med. 480 00:29:27,725 --> 00:29:28,976 Nei. Jeg er natteravn. 481 00:29:29,059 --> 00:29:31,770 Du må bli dagsravn. Det er vel noe som heter det? 482 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Å nei. 483 00:29:43,407 --> 00:29:44,825 Ok. 484 00:29:44,909 --> 00:29:46,994 Vi snakker om alt. Som regel. 485 00:29:47,077 --> 00:29:49,205 Hun holder ting hemmelig nå. 486 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Jeg forstår bare ikke. 487 00:29:51,540 --> 00:29:55,127 Hei. Er mamma her? Jeg vil snakke med henne om noe. 488 00:29:55,211 --> 00:29:57,254 På markedet. Går det bra? 489 00:29:57,671 --> 00:29:58,631 Ja. 490 00:29:59,006 --> 00:30:00,883 Hva var det dere snakket om? 491 00:30:00,966 --> 00:30:03,052 -Hunder. -Skiftenøkler. 492 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Tror ikke Clance vil si det. Frykter jeg blir en dårlig far. 493 00:30:12,895 --> 00:30:14,271 Jeg er også redd. 494 00:30:15,648 --> 00:30:16,941 Hva skal jeg gjøre? 495 00:30:22,196 --> 00:30:25,533 Da Toni var gravid, sendte pappa meg ned med et egg 496 00:30:26,075 --> 00:30:30,746 og sa: "Dette representerer det mest dyrebare i verden." 497 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 -Frokost? -Nei. 498 00:30:34,124 --> 00:30:35,167 Et nytt liv. 499 00:30:36,418 --> 00:30:39,964 Og hvis du tar vare på det og hindrer at det går i stykker, 500 00:30:40,422 --> 00:30:43,092 da vet du om du er klar til å bli far. 501 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Hvor lenge? 502 00:30:46,512 --> 00:30:48,305 Så lenge det trengs. 503 00:30:58,899 --> 00:31:00,317 -Hei, Guy! -Hei! 504 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Hei, Ms. Toni. 505 00:31:02,111 --> 00:31:04,196 Greit, Mr. Edgar! Vi snakkes. 506 00:31:04,280 --> 00:31:06,699 -Hold øye med det. -Jeg lover. 507 00:31:10,286 --> 00:31:11,579 Ikke egget igjen. 508 00:31:12,538 --> 00:31:15,749 -La meg få ha det litt gøy. -Gud. Den gutten er nervøs. 509 00:31:15,833 --> 00:31:17,751 -Så du blikket hans? -Ja. 510 00:31:18,669 --> 00:31:19,587 Hei, jenta mi. 511 00:31:19,670 --> 00:31:23,257 Hei, mamma. Har du litt tid? Jeg vil snakke med deg om noe. 512 00:31:23,632 --> 00:31:26,594 Ja. Vil du følge meg til salongen? 513 00:31:26,677 --> 00:31:27,970 -Ja. -Ok. 514 00:31:29,430 --> 00:31:32,683 Du pleier å si: "Den som får mye, 515 00:31:32,766 --> 00:31:34,810 -"ventes mye av." -"Ventes mye av. 516 00:31:34,893 --> 00:31:35,811 Ja. 517 00:31:36,645 --> 00:31:41,191 Du og pappa har gitt meg så mye. Som jeg setter pris på. 518 00:31:41,275 --> 00:31:42,526 Jeg vet det, Maxine. 519 00:31:42,610 --> 00:31:44,361 Jeg vil leve opp til forventninger. 520 00:31:44,486 --> 00:31:46,071 Det vet jeg, Maxine. 521 00:31:49,116 --> 00:31:51,076 Jeg ser hvor hardt du har jobbet. 522 00:31:51,201 --> 00:31:52,369 MAXINE & TONI CHAPMAN SALONG 523 00:31:52,494 --> 00:31:55,039 Du tar bedriften alvorlig. Jeg ville vise deg 524 00:31:55,164 --> 00:31:57,249 at jeg tar deg alvorlig også. 525 00:32:02,588 --> 00:32:04,423 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 526 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Vi er den første bedriften eid av svarte i Rockford med slik. 527 00:32:08,969 --> 00:32:10,888 Vi havner nok i avisa. 528 00:32:10,971 --> 00:32:13,599 Det bør vi, så mye den pokkers greia kostet. 529 00:32:14,308 --> 00:32:16,185 Den ser så moderne ut, ikke sant? 530 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Den er vakker, mamma. 531 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 ...som ikke kunne se et raskt kast. 532 00:32:25,611 --> 00:32:29,907 Armen går opp for det neste. Fem, fire, tre. 533 00:32:30,824 --> 00:32:32,242 Hei. 534 00:32:32,826 --> 00:32:36,246 Jeg så skiltet. Ser ut til at du er viktig nå. 535 00:32:38,082 --> 00:32:40,042 Hun overrumplet meg med det. 536 00:32:40,125 --> 00:32:44,171 Jeg skulle fortelle om fabrikken. Jeg hadde en tale og alt, og så... 537 00:32:44,254 --> 00:32:45,798 Du må gjøre det. 538 00:32:45,881 --> 00:32:48,092 -Gjøre hva? -Si at jeg må slutte i salongen. 539 00:32:48,175 --> 00:32:51,303 Si at mannen din trenger meg i kirka eller... Nei, vent! 540 00:32:51,387 --> 00:32:54,306 Si jeg svidde håret ditt. Hun vil gi meg sparken... 541 00:32:54,390 --> 00:32:56,141 Har du gått fra sans og samling? 542 00:32:56,266 --> 00:32:58,143 Kan ikke blande meg opp i dine ting. 543 00:32:58,227 --> 00:32:59,937 Folk vil begynne å snakke. 544 00:33:00,479 --> 00:33:03,190 Hold kaoset for deg selv. Mitt liv er kaotisk nok. 545 00:33:03,273 --> 00:33:04,525 Kaller du det et liv? 546 00:33:06,151 --> 00:33:09,947 Å henge på en manns arm mens du sniker deg bak ryggen hans. 547 00:33:12,700 --> 00:33:14,743 Jeg er iallfall ærlig med meg selv. 548 00:33:14,827 --> 00:33:16,745 Du får ikke dømme meg, Max. 549 00:33:16,829 --> 00:33:19,707 Kanskje Gud, men ikke du. 550 00:33:21,375 --> 00:33:22,918 Lykke til med salongen. 551 00:33:33,971 --> 00:33:36,849 -Gi oss en snurr! -Jeg? 552 00:33:36,932 --> 00:33:37,975 Ja! 553 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 Du ser ut som Vivien Leigh. 554 00:33:41,270 --> 00:33:43,230 Nei, mer som Paulette Goddard. 555 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 Kutt ut, rampejente! 556 00:33:48,861 --> 00:33:53,198 Miss Gill. Fra og med for to timer siden er jeg indisponert... 557 00:33:58,662 --> 00:34:00,122 Menstruasjonsmessig. 558 00:34:00,748 --> 00:34:05,544 Så jeg må kanskje utsette stevnemøtet om jeg ikke finner en passende erstatning. 559 00:34:05,669 --> 00:34:07,004 Helt greit. Jeg går. 560 00:34:07,087 --> 00:34:09,089 Nei, du får meg til å le. 561 00:34:10,674 --> 00:34:11,842 Carson går. 562 00:34:12,509 --> 00:34:13,844 -Jeg? -Ja. 563 00:34:14,595 --> 00:34:18,056 Det blir gøy. Du er gift. Og det er jo det venner er til. 564 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Greit. Ta Shirley med deg også. 565 00:34:21,810 --> 00:34:23,771 Tryggere om man er flere, 566 00:34:23,854 --> 00:34:28,776 og hun vil sørge for at stevnemøtet holdes passende ikke-seksuelt. 567 00:34:29,651 --> 00:34:31,487 Det ville vært en stor ære. 568 00:34:31,862 --> 00:34:32,946 Flott. 569 00:34:36,533 --> 00:34:37,826 Du kan dra i det. 570 00:34:38,911 --> 00:34:41,163 Ser du? Folk tror det er en tupé. 571 00:34:41,246 --> 00:34:44,917 Men nei, det har vært så tykt helt siden jeg var baby. 572 00:34:45,000 --> 00:34:46,210 Jeg ser at det er ekte. 573 00:34:46,293 --> 00:34:49,171 Skulle gjerne sett en baby med slikt hår. 574 00:34:53,217 --> 00:34:56,470 Si meg, Vernon, hva brakte deg til Beyer-banen? 575 00:34:56,553 --> 00:34:59,056 La meg gjette. De korte skjørtene? 576 00:35:00,432 --> 00:35:02,559 Kampen. 577 00:35:02,643 --> 00:35:06,855 Dere damer spiller mer ektefølt enn noen fyr jeg har sett. 578 00:35:06,939 --> 00:35:09,650 Og den seieren! Utrolig. 579 00:35:10,484 --> 00:35:14,404 Men de korte skjørtene skader ikke. 580 00:35:16,657 --> 00:35:18,325 Skjørtene er vonde. 581 00:35:18,450 --> 00:35:21,245 Du skulle sett låret mitt. Det er som kjøttdeig. 582 00:35:22,538 --> 00:35:24,289 Beklager, jeg burde ikke snakke... 583 00:35:24,373 --> 00:35:27,334 -Takk for at du deler. -Ble ivrig. Gikk over streken. 584 00:35:27,417 --> 00:35:30,128 Skulle ønske jeg ikke hadde bestilt den burgeren. 585 00:35:30,212 --> 00:35:31,463 Burgeren! 586 00:35:34,883 --> 00:35:38,512 Så fint å ha en humoristisk sans. Jeg savner det. 587 00:35:39,721 --> 00:35:43,725 Shirl, skal vi gå i baren og la de to turtelduene være i fred? 588 00:35:43,809 --> 00:35:46,770 Men pokker. Carson, regler er regler, ikke sant? 589 00:35:46,854 --> 00:35:49,773 Og dessverre har vi de reglene. Du må bli. 590 00:35:49,857 --> 00:35:54,862 Så kanskje dere bare skal sitte her og prøve å være normale. 591 00:35:56,280 --> 00:36:00,284 Har aldri vært på stevnemøte med tre kvinner før. Det er en opplevelse. 592 00:36:03,829 --> 00:36:05,289 Jeg vil gjerne bli. 593 00:36:06,582 --> 00:36:11,837 Vernon, hva gjør du når du ikke ser meg spille? 594 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Han gjør sikkert mye forskjellig, 595 00:36:13,714 --> 00:36:16,341 for verden dreier seg ikke rundt deg. 596 00:36:16,425 --> 00:36:19,177 Men jeg vil så gjerne høre det fra ham. 597 00:36:20,220 --> 00:36:22,639 -Jeg er faktisk veterinær. -Vent. 598 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 Du ser ut slik, og du er doktor? 599 00:36:25,392 --> 00:36:29,438 -Ja. Det er sant. -Hubba, hubba. Heldige meg. 600 00:36:29,521 --> 00:36:33,525 "Doktor" brukes ganske løselig for tida. Snarere hamster-doktor. 601 00:36:33,609 --> 00:36:37,070 Den som kommer inn i klinikken, får behandling. Så hamstere... 602 00:36:37,154 --> 00:36:40,282 -Hvis en person kommer? -Jeg behandler ikke mennesker. 603 00:36:40,365 --> 00:36:44,494 -Hva tror du veterinær er? -Veldig forskjellig nivå av doktor. 604 00:36:44,578 --> 00:36:47,247 -Jeg har diplom på veggen. -Riktig. 605 00:36:47,998 --> 00:36:51,168 Jeg tror aldri jeg har møtt noen som deg. 606 00:36:52,878 --> 00:36:54,087 Er det sant? 607 00:36:54,171 --> 00:36:55,464 Unnskyld meg. 608 00:36:57,299 --> 00:37:01,178 Jeg kom akkurat på at jeg har vært på stevnemøte med tre kvinner før. 609 00:37:01,261 --> 00:37:05,265 Det var meg, min mor, min tante Fanny og Mosha Frankell. 610 00:37:05,349 --> 00:37:08,435 Gikk ikke så bra. Han ble veldig opprørt. 611 00:37:08,936 --> 00:37:11,980 Jeg sniker meg forbi deg. 612 00:37:15,233 --> 00:37:18,612 Det var du som bare ville være venner. 613 00:37:18,695 --> 00:37:22,324 Dette er din feil. Du kysset meg. Du gjorde dette med meg. 614 00:37:22,407 --> 00:37:23,700 Hadde det bra før det. 615 00:37:23,784 --> 00:37:26,203 Du hadde det ikke bra, og det vet du. 616 00:37:26,286 --> 00:37:28,538 Hva vil du med meg? 617 00:37:28,622 --> 00:37:32,417 Vil du at jeg skal si jeg er sjalu? Har følelser for deg? Jeg har det. 618 00:37:32,542 --> 00:37:34,878 -Endelig. -Men jeg har et liv, en mann. 619 00:37:34,962 --> 00:37:40,008 Jeg kan ikke bare brenne det ned. Jeg mente det jeg sa. Jeg er ikke som deg. 620 00:37:48,392 --> 00:37:50,102 Du er vel ikke det. 621 00:37:57,985 --> 00:37:59,653 Jeg ler hver gang. 622 00:37:59,736 --> 00:38:05,075 Coca-Cola med popkornet, og colaen, og Mikke Mus! 623 00:38:06,118 --> 00:38:07,577 Slutt. 624 00:38:08,161 --> 00:38:11,123 Du kan ikke bestille fra en meny engang. Når begynte du å tulle? 625 00:38:11,915 --> 00:38:13,834 Jeg er morsom. 626 00:38:13,959 --> 00:38:17,546 Hvis du bare tok deg bryet med å snakke litt med meg... 627 00:38:17,796 --> 00:38:19,464 ...ville du ha innsett det. 628 00:38:20,215 --> 00:38:21,633 Vet du hva jeg vet? 629 00:38:21,925 --> 00:38:26,013 Du har ikke vært i senga di når jeg våkner på en uke. 630 00:38:27,472 --> 00:38:31,143 Tenk om vi visste hva hun sa halve tida. 631 00:38:31,518 --> 00:38:32,894 Hva skjer? 632 00:38:34,646 --> 00:38:36,106 Jeg skal forklare for deg... 633 00:38:36,189 --> 00:38:37,649 Kom igjen. 634 00:38:38,734 --> 00:38:41,903 Carson, jeg er overveldet. Virkelig. 635 00:38:41,987 --> 00:38:44,823 Du vet at jeg ble overlatt til meg selv med Vernon 636 00:38:44,906 --> 00:38:46,158 i 11 minutter. 637 00:38:46,283 --> 00:38:49,995 Det var overføring, energi og øyekontakt, og jeg var alene. 638 00:38:50,078 --> 00:38:52,039 -Var det overføring? -Ja. 639 00:38:52,122 --> 00:38:54,332 -Hva betyr det? -Det er tvetydig. 640 00:38:54,416 --> 00:38:57,335 Jeg dveler i det tvetydige nå, og jeg er anspent. 641 00:38:58,336 --> 00:38:59,421 Bli med meg. 642 00:38:59,504 --> 00:39:03,800 Når du er alene med en slik mann og det er vedvarende øyekontakt, 643 00:39:03,884 --> 00:39:06,845 er det initiering. Ikke la meg være alene. 644 00:39:17,939 --> 00:39:19,524 Jævla forræder. 645 00:39:19,691 --> 00:39:21,318 Hva faen tenkte du på da du sa det til henne? 646 00:39:21,401 --> 00:39:22,903 Jeg prøvde bare å hjelpe. Armen din funker ikke. 647 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Ja? Tusen takk. 648 00:39:33,121 --> 00:39:35,832 Nå kjenner du hemmeligheten min. 649 00:39:37,793 --> 00:39:39,002 Jeg kjenner din. 650 00:39:42,672 --> 00:39:44,341 Jeg vet om treningen. 651 00:39:44,424 --> 00:39:47,052 Så misunnelig at du måtte gå bak ryggen på meg? 652 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Vi går bak ryggen på Dove. Ikke deg. 653 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 Ikke at vi kan snakke med deg om noe. 654 00:39:54,226 --> 00:39:55,435 Du hører bare på ham. 655 00:39:55,519 --> 00:39:57,604 Ja, Dove bryr seg faktisk om meg. 656 00:39:57,687 --> 00:39:59,439 Ja, det ser slik ut. 657 00:39:59,523 --> 00:40:01,817 Du varer ikke ut sesongen ved å kaste slik. 658 00:40:01,900 --> 00:40:04,194 Kan du la meg være i fred? Jeg fikser det. 659 00:40:04,277 --> 00:40:06,363 Be Dove la deg hvile. Bare litt. 660 00:40:06,446 --> 00:40:09,866 -Du skjuler skaden... -Vet du hva jeg ser? 661 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 At dere er borte når jeg kommer ned for å spise frokost. 662 00:40:14,079 --> 00:40:15,997 Ikke lat som om du bryr deg nå. 663 00:40:17,582 --> 00:40:21,294 Vi trenger deg. For vår del, be ham la deg hvile. 664 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Skal tenke på det. 665 00:40:25,841 --> 00:40:26,967 Ok. 666 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Var det alt? 667 00:40:30,637 --> 00:40:32,055 Ja. 668 00:40:32,514 --> 00:40:33,849 -Flott. -Flott. 669 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 Faen. 670 00:40:42,065 --> 00:40:43,692 Velkommen tilbake, fans. 671 00:40:43,775 --> 00:40:48,029 La oss se om Peaches kan fortsette der de slapp med sin første seier 672 00:40:48,113 --> 00:40:50,740 i denne serien mot Racine Belles. 673 00:40:52,033 --> 00:40:53,910 Hva gjør du? 674 00:40:54,202 --> 00:40:56,371 Dove sa jeg starter. At du må hvile. 675 00:41:03,712 --> 00:41:05,547 Ikke gå bak ryggen på meg. 676 00:41:16,224 --> 00:41:18,143 La oss takke Gud 677 00:41:18,226 --> 00:41:22,856 for en mirakuløs uke med kjærlighet og medfølelse. 678 00:41:31,573 --> 00:41:34,409 -Hvorfor innleder du ikke? -Du får se. 679 00:41:34,492 --> 00:41:37,495 Jeg vil be en i forsamlingen om å vitne. 680 00:41:38,496 --> 00:41:42,167 Ms. Toni, kom opp og vitne for oss. 681 00:41:44,669 --> 00:41:45,754 Kom igjen. 682 00:41:51,218 --> 00:41:55,055 Takk, pastor, takk Gud for Hans nåde. 683 00:41:55,138 --> 00:41:56,306 Amen! 684 00:41:56,431 --> 00:41:59,351 Selv om jeg av og til føler at jeg ikke fortjener den. 685 00:41:59,434 --> 00:42:01,228 Jeg er litt sta. 686 00:42:03,521 --> 00:42:04,981 Men Gud har hjulpet meg. 687 00:42:05,982 --> 00:42:09,194 Ville ikke at jeg skulle bli tynget av en ektemann, men... 688 00:42:10,904 --> 00:42:16,076 Gud ga meg en vakker mann som elsker meg. 689 00:42:17,535 --> 00:42:21,164 Og ingen trodde at jeg kunne ha min egen bedrift. 690 00:42:21,248 --> 00:42:22,415 Men Gud gjorde det. 691 00:42:23,708 --> 00:42:27,128 Ga meg ikke før jeg åpnet min egen salong. 692 00:42:27,212 --> 00:42:31,633 Hver dag presset han meg videre. 693 00:42:31,716 --> 00:42:35,345 Han ledet meg mot min egen vei. 694 00:42:35,428 --> 00:42:39,849 Mitt eget formål. Som han sikkert gjør for oss alle. Amen. 695 00:42:39,933 --> 00:42:41,309 -Amen! -Greit! 696 00:42:59,452 --> 00:43:00,912 Hva er i veien, jenta mi? 697 00:43:00,996 --> 00:43:02,080 Vennen. 698 00:43:07,168 --> 00:43:10,380 -Jeg har fått jobb. -Hva sa du? 699 00:43:14,301 --> 00:43:17,637 Jeg fikk jobb på skruefabrikken. 700 00:43:20,557 --> 00:43:23,268 Det var eneste måten å komme med på laget på. 701 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Eneste måten de vil la meg spille på. 702 00:43:27,939 --> 00:43:29,816 Han presser meg, mamma. 703 00:43:30,942 --> 00:43:33,820 Gud presser meg akkurat som deg. 704 00:43:34,529 --> 00:43:36,031 Jeg har en gave. 705 00:43:38,116 --> 00:43:41,786 Hvorfor skulle han gi meg denne gaven hvis det ikke var min vei? 706 00:44:08,188 --> 00:44:10,357 -Hjem, kjære hjem. -Takk. 707 00:44:14,444 --> 00:44:17,614 Stakkars Max. Ikke noe gøy å bære på dårlige nyheter. 708 00:44:27,332 --> 00:44:32,504 Clance. Dette er ikke dårlige nyheter. Jeg lover. 709 00:44:34,255 --> 00:44:35,632 Du kan si det. 710 00:44:35,840 --> 00:44:38,176 At jeg er sulten eller... 711 00:44:38,259 --> 00:44:40,470 -Clance, jeg vet det allerede. -Hva da? 712 00:44:41,930 --> 00:44:45,016 -Vet du det? -Ja. Det er en velsignelse. 713 00:44:45,100 --> 00:44:47,352 Ja, det skjedde før vi planla. 714 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 -Men vi har huset og... -Hva snakker du om? 715 00:44:49,646 --> 00:44:50,605 Barnet. 716 00:44:51,689 --> 00:44:54,067 Var det ikke det du skjulte? 717 00:44:55,652 --> 00:44:58,029 Jeg er ikke gravid. 718 00:44:59,781 --> 00:45:00,949 Vent. 719 00:45:04,828 --> 00:45:08,331 Greit. Ok. Her. 720 00:45:11,042 --> 00:45:12,335 Camp Grande. 721 00:45:16,840 --> 00:45:18,842 Er dette en innkalling? 722 00:45:19,426 --> 00:45:23,054 Det står at jeg skal melde meg til fysisk test om to dager. 723 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 -Har du hatt den lenge? -En uke. 724 00:45:26,182 --> 00:45:27,183 En uke? 725 00:45:27,684 --> 00:45:29,477 Og når pokker planla du å si det? 726 00:45:29,561 --> 00:45:32,439 Jeg vet ikke. Jeg hadde ikke tenkt gjennom det, 727 00:45:32,522 --> 00:45:35,733 for du var så lykkelig etter krabbeselskapet og festen. 728 00:45:35,817 --> 00:45:40,697 -Jeg bare la det i tegneserie... -Clance. Dette er alvorlig! 729 00:45:40,780 --> 00:45:46,494 -De burer menn inne for ikke å melde seg. -Jeg vet det. Jeg kunne bare ikke si det. 730 00:45:46,578 --> 00:45:50,206 Jeg fikk det ikke ut. For da ville det bli virkelig. 731 00:45:50,290 --> 00:45:52,959 Og da ville du dra, og jeg ville ikke det. 732 00:45:53,042 --> 00:45:55,587 -Visste ikke hva jeg skulle gjøre. -Det er greit. 733 00:45:55,670 --> 00:45:57,589 -Jeg er lei for det. -Det er greit. 734 00:45:57,672 --> 00:45:59,966 Jeg elsker deg. Hva skal vi gjøre? 735 00:46:01,885 --> 00:46:06,890 Har vært en tøff ettermiddag for Rockfords vanligvis pålitelige spanske striker. 736 00:46:23,198 --> 00:46:24,240 Hun er bra. 737 00:46:54,145 --> 00:46:57,398 Den spanske strikeren mister kontroll igjen. 738 00:46:57,482 --> 00:46:58,525 Timeout. 739 00:47:05,114 --> 00:47:06,032 Terri. 740 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Kom igjen, Peaches. 741 00:47:32,225 --> 00:47:34,561 Håper å se dere på stadion igjen, folkens. 742 00:47:34,644 --> 00:47:36,604 Bedre lykke neste gang til Peaches. 743 00:47:39,065 --> 00:47:41,693 -Hva pokker gjør du? -Jeg trodde du ville ta den. 744 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 -Med ryggen til deg? -Det var for Lupe. 745 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 -Du ydmyket henne. -Hun fikk ting for seg. 746 00:47:47,574 --> 00:47:50,410 Nei, du gjorde det. Med det dumme kastet. 747 00:47:50,493 --> 00:47:52,912 -Forkballen var ikke det store ved deg. -Nei? 748 00:47:52,996 --> 00:47:55,164 Pappa tok meg med på kamp. Med St. Louis. 749 00:47:55,248 --> 00:47:57,667 Fastballen din var lynrask. 750 00:47:57,792 --> 00:48:00,378 Og skruballen... Vi snakket om den hele helga. 751 00:48:00,461 --> 00:48:03,131 Det er flott. Alt folk husket, var fuglen. 752 00:48:03,214 --> 00:48:05,592 Og det var ikke en due. Det var en bydue. 753 00:48:05,675 --> 00:48:08,553 Beklager, men du må spille. Det er alt vi ber om. 754 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Dette er ikke engang ekte baseball. 755 00:48:11,639 --> 00:48:12,599 Fordi du nekter. 756 00:48:12,682 --> 00:48:16,060 Aner du hva vi har gitt avkall på for å være her? 757 00:48:16,144 --> 00:48:18,396 Dette er vår eneste mulighet. 758 00:48:19,147 --> 00:48:22,400 -Hva vil du ha av meg, Shaw? -En trener ville være fint. 759 00:48:22,525 --> 00:48:25,737 Men hvis du ikke kan det, slutt å stå i veien for oss. 760 00:48:26,613 --> 00:48:31,576 Og bare så du vet det, en bydue er en due. 761 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 Hva? 762 00:48:40,710 --> 00:48:44,047 Carson? Telefon, det er mannen din! Fort deg! 763 00:48:44,422 --> 00:48:45,757 Unnskyld meg. 764 00:48:45,840 --> 00:48:47,592 Carson, er det deg? 765 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Herregud, Charlie. Har ikke hørt stemmen din på lenge. 766 00:48:50,470 --> 00:48:51,596 Gudskjelov. 767 00:48:51,679 --> 00:48:55,642 Jeg fikk nummeret av Meg. Måtte bestikke adjutanten, 768 00:48:55,725 --> 00:48:57,226 så vi har bare et minutt. 769 00:48:57,769 --> 00:48:59,896 Hallo? Carson? 770 00:48:59,979 --> 00:49:05,360 Charlie. Beklager brevet. Jeg var ikke meg selv. 771 00:49:05,443 --> 00:49:07,153 Jeg har ikke fått noe brev. 772 00:49:07,236 --> 00:49:10,490 Jeg vet ikke engang om jeg mottar det, for jeg reiser. 773 00:49:10,573 --> 00:49:12,033 Kom nettopp til Dublin. 774 00:49:12,116 --> 00:49:14,410 Dublin? Hva gjør du der? 775 00:49:14,494 --> 00:49:17,955 Jeg ba om litt permisjon før de sendte meg hjem. 776 00:49:18,039 --> 00:49:22,460 Jeg dro tilmed til Lough Gill. Så et tre som ligner Meg når hun er sint. 777 00:49:23,753 --> 00:49:27,006 Så du bare er der? 778 00:49:27,090 --> 00:49:28,800 Når kommer du hjem? 779 00:49:28,883 --> 00:49:32,095 Jeg har ingen reisedato ennå. 780 00:49:33,012 --> 00:49:35,223 Men å være her har vært en vekker. 781 00:49:35,306 --> 00:49:38,518 Det har fått meg til å tenke på alt jeg ville se, å leve. 782 00:49:38,601 --> 00:49:41,688 Jeg føler bare at jeg er våken. Skjønner du? 783 00:49:43,398 --> 00:49:44,440 Carson? 784 00:49:44,732 --> 00:49:46,901 Ja. Jeg gjør det. 785 00:49:46,984 --> 00:49:51,239 Jeg ønsker så mye mer for oss, Car. Mer eventyr, mer liv. 786 00:49:51,322 --> 00:49:54,033 -Jeg vil ikke kaste bort en dråpe. -Mer eventyr. 787 00:49:54,283 --> 00:49:55,660 Jeg ønsker også det. 788 00:49:56,744 --> 00:49:58,246 Det vil bli mye bedre. 789 00:50:00,581 --> 00:50:01,666 Charlie? 790 00:50:03,418 --> 00:50:04,502 Carson? 791 00:50:42,540 --> 00:50:45,001 Greta. Hei, jeg ville bare... 792 00:50:48,337 --> 00:50:51,841 ...komme inn fordi jeg fant... 793 00:50:52,175 --> 00:50:53,259 ...et utslett... 794 00:50:54,761 --> 00:50:56,012 ...på meg. 795 00:50:56,554 --> 00:51:00,057 Og kanskje du kunne ta en titt på det. 796 00:51:00,141 --> 00:51:01,726 Det hadde vært flott. 797 00:51:04,187 --> 00:51:06,230 -Ok. -Prikker eller nupper? 798 00:53:19,780 --> 00:53:21,782 Tekst: Marius Theil 799 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Kreativ leder Gry Impelluso