-Charlie? -Overraskelse.
Vent, vi vekker romkameraten min.
Jeg går hvor jeg vil, gjør som jeg vil.
Og jeg sier ikke "vær så snill".
Det er greit å ønske seg ting, Carson.
Ja. Slik du skrev til meg i brevet ditt.
Fikk du brevet mitt?
Å, Carson.
-Carson. -Carson.
-Ok. -Carson.
Carson, du må våkne!
Våkn opp. Du hadde mareritt!
Vi er som søstre. Jeg får også det.
Setter stemningen for dagen. Min også. Ikke for å klandre.
For du er offeret for marerittet. Nå er min dag rar også.
EN KLASSE FOR SEG
Hei sann, nabo.
Hei.
Vet du hva? Dette er et dumt sted.
Shirley har mange rare ideer om senga, så...
Shirley har rare ideer om alt.
Jeg har ikke det. Om at du er på senga mi. Det er greit.
-Hvordan går det, unge dame? -Det går bra.
Ikke vær kjedelig.
Har du ikke hørt noe etter at du sendte brevet?
Det er vårt brev. Du var tungt involvert.
Jeg tror aldri jeg ville ha skrevet noe slikt.
Det må ha vært mye alkohol...
Det var mye alkohol.
Kanskje vi kan prøve, jeg vet ikke,
bare å bære venner?
"Venner" kan bety mye forskjellig.
Ja. Så mye. I dette tilfellet tror jeg kanskje,
liksom, ekte venner. Slik. Så vi kan snakke om ting.
Så ville vi ikke gjort noe annet. Slikt som venner vanligvis ikke gjør.
Greit.
Jeg husker det nå. De tingene.
Jeg har vel bare én ekte venn. Så en til ville ikke skade.
KRISTI SIONISTKIRKE
LA OSS SLÅ MED LOKKENE OG SLÅ NAZISTENE
KAST SKROTET HER
God morgen, Mrs. Brown.
Pastor Luther, hvordan er det med barnebarnet?
Greit! Hygg dere!
God morgen.
-Gladys! -Ms. Toni.
Gift med en diakon, så hun tror hun er selvskreven som kirkeverge
siden Ms. Rose gikk bort.
Ble ikke Ms. Rose påkjørt?
Som sagt.
Hvis vekkelsesmøtet går som det skal,
er hun bare selvskreven til å få hodet bak i køen.
Kirkeverge Chapman, se på deg.
Se på deg!
Trår til i salongen og i kirka.
Det er min Maxine.
Jeg skal ha sexstreik.
-Kom igjen. -Se på dette.
-Beklager, Ms. Toni. -Punktlighet er en dyd.
-Ja, Ms. Toni. Beklager. -Husk det nå.
Ok.
De er vennene dine. Kom igjen.
Du rødmer.
Så hvordan er det med dere to?
Det er bra.
Tror du jeg kan se ut som en mann med håret bakover slik?
Nei. Du ser for myk ut.
Jeg er ikke myk.
Hvorfor vil du se ut som en mann?
Noen ganger tror jeg ting ville være enklere da.
Og kanskje du ikke ville kalt meg myk.
Og jeg fikk et intervju på fabrikken, og de ansetter ikke Maxiner.
Ok. Max.
Gi meg veska mi. Jeg må gå til teltet.
Donald har innvielsen kl. 08.00.
Hva om du ikke så så nøye på meg?
Jeg ville sagt du var en kjekkas.
Herregud. Hvem snakker hun med? Presidenten? Jeg mener...
Hun tar den ikke. Vil bare vite om han har skrevet.
Jøss. For når jeg ikke hører fra Irvin på en dag,
er det som hjertet blir trampet på av en neshornflokk.
Å ja. Samme med meg. Som neshorn, og...
-Ja, beklager. -Jeg skal bare prøve en gang til.
Mine damer! Lønnsslipper!
Lønnsslipper, damer.
-Hva? -Herregud! Ja, jeg er rik!
De stavet navnet mitt feil.
Jeg aner ikke hva du sier. Bra jobbet.
Jeg stoler ikke på papirpenger.
Gi meg!
Vi sender dette til mora di som hån. Hun har aldri sett så mye penger.
-Da vet hun hvor vi er. -Greta!
Kjøp krigsobligasjoner,
en forsvarlig og patriotisk måte å investere på.
Ikke bare i landet deres...
Får iallfall en sjekk.
Åtte kamper, og vi er det verste laget i ligaen.
Jeg overhørte Sersjanten og Artie snakke,
og vi har visst det laveste oppmøtet i ligaen.
-Å, pytt. -Så...
Når jeg er på en synkende båt, kvitter jeg meg først med dødvekt.
Hva betyr det?
Hvor mange synkende båter har du vært på? Fortell meg om hver eneste.
Nyt det, Carson. Det er din siste.
Hvorfor det? Hva skjedde?
Ikke hør på henne. Hva skal du bruke din på?
-Jeg tror jeg skal spare dem. -Ok.
Ja. Charlie og jeg har ikke så mye,
og vi snakker alltid om at vi vil kjøpe hus en dag.
Jeg skal bruke alt.
Kanskje på en ekte pelskåpe!
-Kanskje ikke en levende en? -Nei.
Lurer på hvor mye det ville kostet.
Dove, fortell leserne hvordan det er å møte Joltin' Joe.
Herregud, å møte DiMaggio var som å trekke inn en tarpon under en tornado.
Men selv ikke han kunne treffe forkballen min. Ikke én gang.
Og denne lille damen skal fortsette forkball-tradisjonen.
Takk, trener. Jeg er glad for å spille.
Ja. Når jeg er ferdig med henne, vil armene være tøffere enn Bob Feller.
-Kall henne Li'l Dove. -Bra.
Bedre, Den spanske strikeren.
Ikke sant? Margarita på haugen, vokste opp i Texas, i et av de spanske fylkene.
Ja. Krydder.
Skulle sagt at jeg skriver for Tribune.
Han ville ha gitt oss oppmerksomhet.
Beklager, Shaw. Mente ikke å snakke stygt om papsen.
Han er ikke pappaen min. Han er en dust.
Se hvem som omsider blir med på festen!
Vi trenger ikke noe "hva sa jeg", vi trenger en plan.
Kan ikke trene to timer og vinne
når Blue Sox trener seks timer daglig.
Ikke tenk på det. Jeg har alt under kontroll.
Fortell oss mer om Major League. Fortell om Ted Williams.
Jeg ville aldri sladre, men jeg elsket med Ted en gang.
-Ok! Takk. -Det var Minor League.
-Dove, takk. -Godt å se deg.
Vil du snakke med andre spillere?
Eller du kan komme på kampen. Vi kunne trenge dekningen.
Ja, vet du hva?
Jeg er her fordi sjefen din truet med å trekke reklamen
om jeg ikke ga ham en overskrift.
Hei, trener.
Albuen min er litt ute av ledd. Tror du det er grepet mitt?
Jeg skal si noe Red Ruffing spurte meg om:
"Tror du at du har vondt, kompis? Eller er du bare sliten?"
Ja, jeg er bare sliten.
-Sikker? -Ja, alt i orden.
Bra mann.
-Hallo, Dove. -Damer.
Nei.
Trener. Sukkerkrem. Lagde den selv. Ikke min beste.
Men jeg ville gi deg et tegn på vår takknemlighet.
Takk, Shaw.
Ekskona mi pleide å lage pai til meg. Denne minner meg om huden hennes.
Jeg er mer en muffinsmann.
-Uansett, vi sender den rundt senere. -Ok.
Nå skal vi utøve sporten vår.
-Takk. -Angående treningen, ville jeg likt
å snakke mer.
-En pai? -En pai?
Var det den store planen? Å bake en pai til ham?
Det var bare en samtalepai.
-Det var en samtalepai. -Selvfølgelig.
Jeg skulle gi ham den, så skulle vi snakke,
så kunne jeg foreslå å trene avskjæringer og løp,
og å trene mer i sin alminnelighet. Så kunne vi kanskje fått en kamp
under beltet! En seier!
Det høres faktisk bra ut. Du burde bare si det.
Jeg venter bare på rette anledningen.
Han foretrekker visst muffins, så...
-Muffins? -Vet du hva?
Skal snakke med Dove. Mann til mann.
-Ja. Sett i gang. -Miss Gill.
Ja.
En herre har bedt om å få ta deg med ut på middag på lørdag.
Er han søt?
Det var en mann med skjorte.
Og en interesse for Peaches, som er sjeldent nå for tida.
-Skal jeg si at han kan vente oss? -Oss? Skal du bli med?
Ligaens regler krever at ledsagere følger spillerne ut med menn.
Jeg har hørt at jeg kan konversere.
Gleder meg.
Synes du? Få opp farta!
Hva faen?
Skal du si hvordan jeg skal trene? Løp fortere! Få fart på hovene!
-Gi meg 20 til. -La henne være.
De Luca sa jeg skulle presse laget hardere.
Så jeg gir bare en ekstra puff. Få fart på de hovene!
-Vil du være med? -Ja.
Ta ett skritt til, så får du 100.
Jeg kan ta 100 til.
Nei. Han gjør det verre.
Jeg spilte i den store ligaen. Vil du si hvordan trene et damelag med skjørt?
Jeg tenkte meg det.
Mine herrer, velkommen til Rockford redskap og skrue.
Vi lager delene som holder USA samlet.
Noen sier kanskje at vi har en skrue løs.
Men hva er en tank uten skuer?
Bare en haug med metall.
Et fly? Også en haug med metall.
En rifle? En litt mindre... dere skjønner poenget.
Hva nå, Karen?
Det er et problem med en av rekruttene.
Ta av lua.
Er dette "Max" Chapman?
Jeg vet du hadde ventet noe annet.
Men jeg lover å jobbe dobbelt så mye som alle andre.
Og jeg trenger denne jobben, jeg har barn. Åtte stykker!
-Og jeg må brødfø de fleste. -Bryr meg ikke.
Kan du løfte 25 kilo? Vil du få hendene dine brent?
Ja! Og ja... jeg antar det.
-Flott. Du kan bli. -Men Lou...
Vil dere jobbe med flytende metall?
Mistet to skift med fargede menn da myndighetene innså at de kan skyte.
Vi trenger bare kropper.
Følg meg!
Dere ansatte visst.
I disse usikre tidene
føles det som om vi trenger Gud mer enn noen gang.
Ja.
Jeg fikk jobben.
De vil at jeg skal begynne nå. Nattskift,
så slipper jeg å si noe til mamma.
Mens du jobber om dagen i salongen?
Ble du plutselig til Plastikkmannen?
Jeg vet ikke hvem det er.
Han strekker seg, selvfølgelig. Og har du usynlighetskrefter også?
Du vet at Ms. Toni skjønner at du sniker deg ut.
-Amen! -Hun legger ikke merke til alt.
Beklager.
Du kom på laget. Får du spille?
Ja...
Treneren skal jobbe med meg til jeg starter i min første kamp.
Mamma vil komme og se meg i all min prakt. Hun vil forstå.
Jeg vet ikke, Max. All løgnen og snikingen,
det vil bli litt mye.
Før du vet ordet av det, vil du ikke kunne sove, du vil bli kvalm
og kaste opp. Sannsynligvis.
-Skal ikke du være glad på mine vegne? -Klart jeg er det.
For hvis våre menn skal risikere livet ute,
lar vi dem ikke komme hjem til raseskille.
Nei.
Har dere lest The Defender?
Men vi synker ikke ned til deres hat.
Vi skal reise oss og kjempe.
Vi trenger en dobbel seier.
-Ja, Herre. -Alt vel?
Ja. Det er varmt. Ikke sant?
Jeg ber dere avse de myntene dere har,
for familiene til mennene som skal reise.
Hører dere meg, kirke?
Ja, de har segregerte enheter der ute også. Stakkars jævler.
Gud!
Herre, hun kjente Ånden.
Nei, hun så kurven komme.
Clance, vennen, går det bra?
Hva skjedde? Er mora mi her? Mamma?
-Guy er rask! -En baby allerede?
Jente...
-Jeg besvimte. Jeg døde ikke. -Jeg hører deg.
Bli bedre.
Gary.
Hei, Maxine.
Jeg hadde en morsom kveld.
Kan prøve Blue Moon neste gang. Liker du jazz?
Nei. Men det høres gøy ut.
Jeg trenger råd.
Nå som jeg har fått jobben, må jeg snakke med treneren.
-Tenker du bare på baseball? -Nei.
Jeg tenker på oss.
Jeg tenker på all tida vi ville få være sammen
hvis vi var på samme lag.
Treneren hører bare på Fowkes etter at han kom fra Braves.
Vil du ha en mulighet, må du overtale ham.
-Nei! -Han er fornærmet for det med kinnene.
Nei, det må være noen andre. Hvem som helst!
Hva med catcheren? Med de store ørene?
-Han må ha... -Bare Fowkes.
Han er indrefileten.
Eneste måten å nå ham er gjennom egoet hans,
og gudene vet du ikke takler det.
-Var faren din sveiser? -Jepp.
Lærte meg alt han kan. Det meste. Noen ting. Om sveising.
Fowkes.
Nå tuller du.
Du sa du bare trengte noen med puls, så vær så god.
God ettermiddag.
God kveld, mener jeg. Beklager. Jeg må venne meg til det.
Fowkes, jeg ville beklage for her om dagen.
Hele greia med kinnene.
Sannheten er at du skremmer meg.
-Er det sant? -Ja.
-Jeg sa det bare fordi jeg var... -Misunnelig?
Ja. Misunnelig. På deg. Selvfølgelig.
For du er to ganger... Ti ganger så bra spiller som meg.
Greit. La oss se hva du har å by på.
Hold den jevnt. Ikke legg press.
Ok.
SUPERKASTER DOVE PORTER OG HANS SPANSKE STRIKER
Alma...
Det er min bestemors navn.
Hei!
Pass dine egne saker.
Du vinner. Vegas er best. Innkjøp i dollar.
Dobbelt for henne. Hun har råd til det.
Pass dine egne ting, sa jeg.
Den er bare så krydret.
Si noe annet. Si: "Jeg er en lykkelig dame!"
-Ok. Gjenta etter meg. -Ok.
Jeg er
en
idiot.
Jeg er
en
idiot.
Nei. Bare glem Dove.
-Ikke noe mer pai? -Ok.
Ikke noe mer pai. Og la oss prøve å ikke bli kastet ut av ligaen.
Samme om han kaster meg ut! Han kan ikke det med henne!
Kan vi slutte...
Beklager, får det i halsen, at dere snakker om det,
takler det ikke lenger.
Vent nå litt.
Gehrig pleide å si at det er spillerne som skaper manageren,
ikke omvendt. Vi trenger ikke Dove.
Vi trenger bare å trene mer.
-Der har vi det. -Hva betyr det?
I kveld skal Peaches fly!
-Eller... Ikke fly. Hva gjør en fersken? -Forlater fruktkurven?
-Faller fra treet. -Omsider moden.
Omsider moden.
Der har vi det.
La oss hente utstyret.
Skal vi si det til Lupe?
Gud, nei. Hun er i Doves hule hånd.
Hvor skal vi?
Dette? Det er en hjelm. Du burde investere i en.
Brems.
Hei. Hvem tar på rumpa mi?
-Beklager. Jeg elsker rumper! -Stopp!
Vi er her for å trene.
Hvordan skal vi trene? Ser ikke mitt eget ansikt.
Du kan aldri se det.
Lommelykter.
Du har'n!
Hei, lille hesterumpe!
Du må ikke falle...
Shaw!
-Nei. Du våger ikke. -Slutt.
Herregud.
Vis dem hva du kan gjøre
Lag oppstyr
Tell de gode ting i livet og smil
Og midten. Og høyre.
Og midten. Strekk ut, jenter.
-Fint. -Ja! Sånn skal det gjøres, Esti.
Bra jobbet.
Den andre. Og nå albuen...
Sånn ja!
Hei. Jeg kan fullføre den for deg.
Du bør hvile armen til kampen. Glad for å hjelpe. Når jeg kan.
-Maxine? Punktlighet er en dyd. -Ok.
Jeg kommer.
Det er greit. Shir.
Sving som en fransk hore ved høyvann.
Jeg forstår ikke den referansen.
Led med hoftene, så følger hendene.
Det var det jeg sa.
Ta tida du trenger.
Sånn ja! Slik skal det gjøres, Shir!
Sammenføyningene ser bra ut.
Takk.
Visste du at Bette Davis' ekte navn er Ruth?
Det er sprøtt.
Ja. Sprøtt.
Hjem!
Har deg!
Skal du tråkke bakover?
Vent.
Jøss.
-Hvordan gjør du det? -Øving.
Jeg forstår fra et strukturelt perspektiv.
-Ser du dette nå? -Jeg er så misunnelig!
-Hvordan kunne du? -Herregud!
-For hvis du... -Jess, kan du lære meg?
Den ser ut som en hane, hva?
De to stjernene er den lille halsgreia, hva den enn kalles.
Du vet det.
For siste gang. Jeg er ikke fra en gård.
Det fins byer i Idaho.
Det er en hakelapp.
Du visste det.
Mora mi pleide å finne på stjernetegn.
-Å ja? -Ja.
Hun sa at det du ser i stjernene, sier mye om hvem du er.
Det ser ut som en musling som holder et maskingevær.
Hva ville hun si at det sier om deg?
Jeg aner ikke.
Hun dro da jeg var ti.
Faren min ble helt knust.
Det er akkurat det jeg gjør med Charlie.
At du er gift, betyr ikke at du ikke kan drømme.
Du skjønner ikke. Jeg er så lik henne.
Jeg er selvisk.
Stjernene kan ikke fortelle deg at du er selvisk.
Du er faktisk bare...
Skjellfisk.
-Du har rett. -Jeg vet det.
Jeg må innse realitetene.
-At du rett og slett er skjellfisk. -Skjellfisk.
Jeg vet det er forferdelig. Du har...
-Pølsetid! -Herregud!
-Pølsa er her. Joey er pølsa. -Joey, du skremte meg!
Dette er koselig.
I det sjette, og det er fortsatt to-to.
To ute og en runner på andre. Belles vil ta ledelsen.
Porters patenterte forkball funker ikke helt for strikeren.
Kan hun få dem ut av dette og få den første seieren?
Kom igjen, jente. Du klarer dette. Svi den!
Kom igjen, Shirley.
Hjem! Kom igjen!
Hun er ute!
-For et kast! -Ja.
Peaches holder seg i live nok en inning.
Ja!
-Bra tatt imot. -Bra. Så du det?
Vi klarte det!
Akkurat som på trening!
Trener?
Jeg tror de skjønner forkballen, og det fungerer ikke.
Jeg tror vi må endre noe.
Det går bra! Du bare psyker meg ut.
-Gjør jeg? -Vi er venner her.
Som sagt. Det begynner som en fastball.
Ballen vil gli fra fingrene dine når du bøyer håndleddet.
Ok? Som en hengsel. Samarbeid.
Nederst på niende. To på, to ute.
Og Peaches setter sin lit til... Cohen. Virkelig?
Be ham bruke Ana.
Jeg spiste en sandwich, og ble uvel.
Det var peanøttsmør. Du fikser dette.
-Jeg vil bli uvel nå. -Ikke av peanøttsmør.
Bare gjør som på trening.
Som... en fransk hore.
-Fransk hore. -Sett i gang.
Du fikser dette. Kom igjen!
Du fikser det!
Shirley!
Shirley, løp!
Løp!
Trygg!
Peaches vinner!
De fikk Garcia ut av det hullet.
Dove Porter fant magi i dag.
Jeg er en flott trener.
Shirley! Shirley! Shirley!
Nei, seriøst.
Takk. Det var alle sammen. Det var meg fysisk, min kropp,
men det var støtteapparatet jeg hadde.
Bra jobbet, venn.
-Skål! -Skål!
For Shirley!
-For Shirley! -Hvordan klarte du det?
Nei, det er spennende.
-Ulikt alt annet... -Du verden.
Jøye meg.
-Dette er min favoritt. -Her.
Å nei! Jeg må... Kjolen min må roe ned.
Æsj. Takk.
"Venner" kan bety mye forskjellig.
-Slutt. Jeg er ikke som deg. -Hva?
Jeg er normal. Slutt.
Eller bare en drittsekk.
Greta...
Chapman! Chapman!
Gratulerer. Du har dagskift fra og med i morgen.
-Hva for noe? -Det er bra.
Vi har et nytt parti med P-51 Mustanger, og Fowkes vil ha deg med.
Nei. Jeg er natteravn.
Du må bli dagsravn. Det er vel noe som heter det?
Å nei.
Ok.
Vi snakker om alt. Som regel.
Hun holder ting hemmelig nå.
Jeg forstår bare ikke.
Hei. Er mamma her? Jeg vil snakke med henne om noe.
På markedet. Går det bra?
Ja.
Hva var det dere snakket om?
-Hunder. -Skiftenøkler.
Tror ikke Clance vil si det. Frykter jeg blir en dårlig far.
Jeg er også redd.
Hva skal jeg gjøre?
Da Toni var gravid, sendte pappa meg ned med et egg
og sa: "Dette representerer det mest dyrebare i verden."
-Frokost? -Nei.
Et nytt liv.
Og hvis du tar vare på det og hindrer at det går i stykker,
da vet du om du er klar til å bli far.
Hvor lenge?
Så lenge det trengs.
-Hei, Guy! -Hei!
Hei, Ms. Toni.
Greit, Mr. Edgar! Vi snakkes.
-Hold øye med det. -Jeg lover.
Ikke egget igjen.
-La meg få ha det litt gøy. -Gud. Den gutten er nervøs.
-Så du blikket hans? -Ja.
Hei, jenta mi.
Hei, mamma. Har du litt tid? Jeg vil snakke med deg om noe.
Ja. Vil du følge meg til salongen?
-Ja. -Ok.
Du pleier å si: "Den som får mye,
-"ventes mye av." -"Ventes mye av.
Ja.
Du og pappa har gitt meg så mye. Som jeg setter pris på.
Jeg vet det, Maxine.
Jeg vil leve opp til forventninger.
Det vet jeg, Maxine.
Jeg ser hvor hardt du har jobbet.
MAXINE & TONI CHAPMAN SALONG
Du tar bedriften alvorlig. Jeg ville vise deg
at jeg tar deg alvorlig også.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi er den første bedriften eid av svarte i Rockford med slik.
Vi havner nok i avisa.
Det bør vi, så mye den pokkers greia kostet.
Den ser så moderne ut, ikke sant?
Den er vakker, mamma.
...som ikke kunne se et raskt kast.
Armen går opp for det neste. Fem, fire, tre.
Hei.
Jeg så skiltet. Ser ut til at du er viktig nå.
Hun overrumplet meg med det.
Jeg skulle fortelle om fabrikken. Jeg hadde en tale og alt, og så...
Du må gjøre det.
-Gjøre hva? -Si at jeg må slutte i salongen.
Si at mannen din trenger meg i kirka eller... Nei, vent!
Si jeg svidde håret ditt. Hun vil gi meg sparken...
Har du gått fra sans og samling?
Kan ikke blande meg opp i dine ting.
Folk vil begynne å snakke.
Hold kaoset for deg selv. Mitt liv er kaotisk nok.
Kaller du det et liv?
Å henge på en manns arm mens du sniker deg bak ryggen hans.
Jeg er iallfall ærlig med meg selv.
Du får ikke dømme meg, Max.
Kanskje Gud, men ikke du.
Lykke til med salongen.
-Gi oss en snurr! -Jeg?
Ja!
Du ser ut som Vivien Leigh.
Nei, mer som Paulette Goddard.
Kutt ut, rampejente!
Miss Gill. Fra og med for to timer siden er jeg indisponert...
Menstruasjonsmessig.
Så jeg må kanskje utsette stevnemøtet om jeg ikke finner en passende erstatning.
Helt greit. Jeg går.
Nei, du får meg til å le.
Carson går.
-Jeg? -Ja.
Det blir gøy. Du er gift. Og det er jo det venner er til.
Greit. Ta Shirley med deg også.
Tryggere om man er flere,
og hun vil sørge for at stevnemøtet holdes passende ikke-seksuelt.
Det ville vært en stor ære.
Flott.
Du kan dra i det.
Ser du? Folk tror det er en tupé.
Men nei, det har vært så tykt helt siden jeg var baby.
Jeg ser at det er ekte.
Skulle gjerne sett en baby med slikt hår.
Si meg, Vernon, hva brakte deg til Beyer-banen?
La meg gjette. De korte skjørtene?
Kampen.
Dere damer spiller mer ektefølt enn noen fyr jeg har sett.
Og den seieren! Utrolig.
Men de korte skjørtene skader ikke.
Skjørtene er vonde.
Du skulle sett låret mitt. Det er som kjøttdeig.
Beklager, jeg burde ikke snakke...
-Takk for at du deler. -Ble ivrig. Gikk over streken.
Skulle ønske jeg ikke hadde bestilt den burgeren.
Burgeren!
Så fint å ha en humoristisk sans. Jeg savner det.
Shirl, skal vi gå i baren og la de to turtelduene være i fred?
Men pokker. Carson, regler er regler, ikke sant?
Og dessverre har vi de reglene. Du må bli.
Så kanskje dere bare skal sitte her og prøve å være normale.
Har aldri vært på stevnemøte med tre kvinner før. Det er en opplevelse.
Jeg vil gjerne bli.
Vernon, hva gjør du når du ikke ser meg spille?
Han gjør sikkert mye forskjellig,
for verden dreier seg ikke rundt deg.
Men jeg vil så gjerne høre det fra ham.
-Jeg er faktisk veterinær. -Vent.
Du ser ut slik, og du er doktor?
-Ja. Det er sant. -Hubba, hubba. Heldige meg.
"Doktor" brukes ganske løselig for tida. Snarere hamster-doktor.
Den som kommer inn i klinikken, får behandling. Så hamstere...
-Hvis en person kommer? -Jeg behandler ikke mennesker.
-Hva tror du veterinær er? -Veldig forskjellig nivå av doktor.
-Jeg har diplom på veggen. -Riktig.
Jeg tror aldri jeg har møtt noen som deg.
Er det sant?
Unnskyld meg.
Jeg kom akkurat på at jeg har vært på stevnemøte med tre kvinner før.
Det var meg, min mor, min tante Fanny og Mosha Frankell.
Gikk ikke så bra. Han ble veldig opprørt.
Jeg sniker meg forbi deg.
Det var du som bare ville være venner.
Dette er din feil. Du kysset meg. Du gjorde dette med meg.
Hadde det bra før det.
Du hadde det ikke bra, og det vet du.
Hva vil du med meg?
Vil du at jeg skal si jeg er sjalu? Har følelser for deg? Jeg har det.
-Endelig. -Men jeg har et liv, en mann.
Jeg kan ikke bare brenne det ned. Jeg mente det jeg sa. Jeg er ikke som deg.
Du er vel ikke det.
Jeg ler hver gang.
Coca-Cola med popkornet, og colaen, og Mikke Mus!
Slutt.
Du kan ikke bestille fra en meny engang. Når begynte du å tulle?
Jeg er morsom.
Hvis du bare tok deg bryet med å snakke litt med meg...
...ville du ha innsett det.
Vet du hva jeg vet?
Du har ikke vært i senga di når jeg våkner på en uke.
Tenk om vi visste hva hun sa halve tida.
Hva skjer?
Jeg skal forklare for deg...
Kom igjen.
Carson, jeg er overveldet. Virkelig.
Du vet at jeg ble overlatt til meg selv med Vernon
i 11 minutter.
Det var overføring, energi og øyekontakt, og jeg var alene.
-Var det overføring? -Ja.
-Hva betyr det? -Det er tvetydig.
Jeg dveler i det tvetydige nå, og jeg er anspent.
Bli med meg.
Når du er alene med en slik mann og det er vedvarende øyekontakt,
er det initiering. Ikke la meg være alene.
Jævla forræder.
Hva faen tenkte du på da du sa det til henne?
Jeg prøvde bare å hjelpe. Armen din funker ikke.
Ja? Tusen takk.
Nå kjenner du hemmeligheten min.
Jeg kjenner din.
Jeg vet om treningen.
Så misunnelig at du måtte gå bak ryggen på meg?
Vi går bak ryggen på Dove. Ikke deg.
Ikke at vi kan snakke med deg om noe.
Du hører bare på ham.
Ja, Dove bryr seg faktisk om meg.
Ja, det ser slik ut.
Du varer ikke ut sesongen ved å kaste slik.
Kan du la meg være i fred? Jeg fikser det.
Be Dove la deg hvile. Bare litt.
-Du skjuler skaden... -Vet du hva jeg ser?
At dere er borte når jeg kommer ned for å spise frokost.
Ikke lat som om du bryr deg nå.
Vi trenger deg. For vår del, be ham la deg hvile.
Skal tenke på det.
Ok.
Var det alt?
Ja.
-Flott. -Flott.
Faen.
Velkommen tilbake, fans.
La oss se om Peaches kan fortsette der de slapp med sin første seier
i denne serien mot Racine Belles.
Hva gjør du?
Dove sa jeg starter. At du må hvile.
Ikke gå bak ryggen på meg.
La oss takke Gud
for en mirakuløs uke med kjærlighet og medfølelse.
-Hvorfor innleder du ikke? -Du får se.
Jeg vil be en i forsamlingen om å vitne.
Ms. Toni, kom opp og vitne for oss.
Kom igjen.
Takk, pastor, takk Gud for Hans nåde.
Amen!
Selv om jeg av og til føler at jeg ikke fortjener den.
Jeg er litt sta.
Men Gud har hjulpet meg.
Ville ikke at jeg skulle bli tynget av en ektemann, men...
Gud ga meg en vakker mann som elsker meg.
Og ingen trodde at jeg kunne ha min egen bedrift.
Men Gud gjorde det.
Ga meg ikke før jeg åpnet min egen salong.
Hver dag presset han meg videre.
Han ledet meg mot min egen vei.
Mitt eget formål. Som han sikkert gjør for oss alle. Amen.
-Amen! -Greit!
Hva er i veien, jenta mi?
Vennen.
-Jeg har fått jobb. -Hva sa du?
Jeg fikk jobb på skruefabrikken.
Det var eneste måten å komme med på laget på.
Eneste måten de vil la meg spille på.
Han presser meg, mamma.
Gud presser meg akkurat som deg.
Jeg har en gave.
Hvorfor skulle han gi meg denne gaven hvis det ikke var min vei?
-Hjem, kjære hjem. -Takk.
Stakkars Max. Ikke noe gøy å bære på dårlige nyheter.
Clance. Dette er ikke dårlige nyheter. Jeg lover.
Du kan si det.
At jeg er sulten eller...
-Clance, jeg vet det allerede. -Hva da?
-Vet du det? -Ja. Det er en velsignelse.
Ja, det skjedde før vi planla.
-Men vi har huset og... -Hva snakker du om?
Barnet.
Var det ikke det du skjulte?
Jeg er ikke gravid.
Vent.
Greit. Ok. Her.
Camp Grande.
Er dette en innkalling?
Det står at jeg skal melde meg til fysisk test om to dager.
-Har du hatt den lenge? -En uke.
En uke?
Og når pokker planla du å si det?
Jeg vet ikke. Jeg hadde ikke tenkt gjennom det,
for du var så lykkelig etter krabbeselskapet og festen.
-Jeg bare la det i tegneserie... -Clance. Dette er alvorlig!
-De burer menn inne for ikke å melde seg. -Jeg vet det. Jeg kunne bare ikke si det.
Jeg fikk det ikke ut. For da ville det bli virkelig.
Og da ville du dra, og jeg ville ikke det.
-Visste ikke hva jeg skulle gjøre. -Det er greit.
-Jeg er lei for det. -Det er greit.
Jeg elsker deg. Hva skal vi gjøre?
Har vært en tøff ettermiddag for Rockfords vanligvis pålitelige spanske striker.
Hun er bra.
Den spanske strikeren mister kontroll igjen.
Timeout.
Terri.
Kom igjen, Peaches.
Håper å se dere på stadion igjen, folkens.
Bedre lykke neste gang til Peaches.
-Hva pokker gjør du? -Jeg trodde du ville ta den.
-Med ryggen til deg? -Det var for Lupe.
-Du ydmyket henne. -Hun fikk ting for seg.
Nei, du gjorde det. Med det dumme kastet.
-Forkballen var ikke det store ved deg. -Nei?
Pappa tok meg med på kamp. Med St. Louis.
Fastballen din var lynrask.
Og skruballen... Vi snakket om den hele helga.
Det er flott. Alt folk husket, var fuglen.
Og det var ikke en due. Det var en bydue.
Beklager, men du må spille. Det er alt vi ber om.
Dette er ikke engang ekte baseball.
Fordi du nekter.
Aner du hva vi har gitt avkall på for å være her?
Dette er vår eneste mulighet.
-Hva vil du ha av meg, Shaw? -En trener ville være fint.
Men hvis du ikke kan det, slutt å stå i veien for oss.
Og bare så du vet det, en bydue er en due.
Hva?
Carson? Telefon, det er mannen din! Fort deg!
Unnskyld meg.
Carson, er det deg?
Herregud, Charlie. Har ikke hørt stemmen din på lenge.
Gudskjelov.
Jeg fikk nummeret av Meg. Måtte bestikke adjutanten,
så vi har bare et minutt.
Hallo? Carson?
Charlie. Beklager brevet. Jeg var ikke meg selv.
Jeg har ikke fått noe brev.
Jeg vet ikke engang om jeg mottar det, for jeg reiser.
Kom nettopp til Dublin.
Dublin? Hva gjør du der?
Jeg ba om litt permisjon før de sendte meg hjem.
Jeg dro tilmed til Lough Gill. Så et tre som ligner Meg når hun er sint.
Så du bare er der?
Når kommer du hjem?
Jeg har ingen reisedato ennå.
Men å være her har vært en vekker.
Det har fått meg til å tenke på alt jeg ville se, å leve.
Jeg føler bare at jeg er våken. Skjønner du?
Carson?
Ja. Jeg gjør det.
Jeg ønsker så mye mer for oss, Car. Mer eventyr, mer liv.
-Jeg vil ikke kaste bort en dråpe. -Mer eventyr.
Jeg ønsker også det.
Det vil bli mye bedre.
Charlie?
Carson?
Greta. Hei, jeg ville bare...
...komme inn fordi jeg fant...
...et utslett...
...på meg.
Og kanskje du kunne ta en titt på det.
Det hadde vært flott.
-Ok. -Prikker eller nupper?
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso